Die Kürze des Lebens - Seneca (ClearScan).pdf

5/22/2018 Die Krze des Lebens - Seneca (ClearScan).pdf

1/97

d

Seneca

De brevitate vitae

Die Krze des

Lebens


2/97

i Fage na dm itigen bn t alt, e wa enal daigentle Thema de Pilooi

E git Ste, die or zwetaend arn greben wodnind nd n hete wiedr betofen macn, da wr on ne

dee rage telen.En Re och Stze thn in Seneca Schf b d

Krze d Lben S eecen nicht kzig Lngen; i ereen kn Erlng, d nt nm Bewutin zckebt e eten ncht b ogmn ode dolo-gien Sond ie eien af di antengnd Abit der Reflexion.

Un and enhlt ene Enng n Lben, Wk nd Wkuggechcht Sena dn latenin Text e bitatta und in aralleldck daz eine ne dtche bezng Anmekngen zr Sae nd Ltatrhinwie

i Agae wendet ch an Kollegiaten ud Stdenten, aeach an alt atine nd an chtateiner, de e dennomit de hiooi cn woln.


3/97

SENECA

DE BREVITAE VAE DE KRZE E LEBEN

Mit Einleiung, brstzun und Anmrkunnhgcn von Frnz Pr W1bin

Duh ahuh V


4/97

rv zweispachB von Ksof Wachin-Lwehe

Nubung

1. Auge 976 ). Auflge Febu 208Dutshe Tshenbuh Vl GmbH C. G, Mnhn

.dv.d [email protected]

Umshlk: Blk & Bumshgn

mshlgbild imh euns und de Amhii

Ausshni us inm ubdenmsik hgunden in Cnnine (Ndfik

Gchccng K ll

Geduk uf suefim hlfi bhm Pi

Pnd in Gmny' SBN 97349


5/97

inleitung

U Nr a a a m Sa rgr Vrgag a rr m Sa, La Pr r ala Hp Al arr Rpa p gl Sa, r Lrr r, pr pl ar c wa a r Op K Sl a

Jg r h w r ( am ab alm , Qa, stitooratoria S Trag a, m glr Kr, prr Frmlrg grm Apl bw v lag am Rw Cr abb, ab a Nawlagprc prg El a Lrar r N

agbSa vr ma a Qla r /

a pmaa pla a0g ra; g gr pgramm rag Hercles ures Troades hoeissae Medea Phaedraedipu Agme7101, T1yestes Herules etaeus Ar m m Trag brfr

raxa tv amm v Sa), arS Apoolocosis; plp al r(Epistuae morales ad Lcilim) ga alg

M m W alg Qla wl c r z r Tl brlr x Vo der VorsehgVo der Standhafigkei des Weise Vom 2 Tros aMrcia, Vom glcklie ebe, Von der Mue, Vo de See

lenrue, Von der Krze des Lebens, Trostscrf a PolbiusTrosshri a die Mter elva) r a bgpp Srf Vo den Wohlate VO der Mlde;g W vrr w arwafAbalg, v r Naurale Quaestiones m ral rag rpf Ucg mrg glg rg ral .

5


6/97

hnet e nt Doge pltone oetoteleoe At onen um populphoophe Tktte


7/97

t a Gd d (apkyp Bfwcl mt Pa d Katal ctlc At

m ad Altm ttad Ezptamm

a Sc, d m Mttlal mt a al WkSca at V ppc St wa tdm adt v allm d Epitae mrae, De bee- d De emetia, t dm 12 adt c d Natrae Qaetes vbtt, wd d Dagi t d dal Az R Bac p ma (zwc66 d 168 vft wd dckt wd

m mm wd d mttlatlc Vzd Scabld kt. Ea v Rttdm w dBwl mt Pa al Flc d btt d td zwc dm mc Plp d dm Cttm d ScaAa ( d 159at Eram d d V, ct d t Wk zd, d dc d Br v tttl cavtd bdt.

A b d Rfmat w Sc c a:t ztt mma Cav cb Kmmta zDe emeta F d tzm d 6 d 7 adt waSca wct al Vmtl d PlpD ytmatc atll Scl d damal ttad, f z m l af Sa Scpp'Eemeta phiae Stae ma (606 d d Maut ad Stam phpham d d hyga Strud dld Pl t Lp (14b 166 d Bz z Sca ac kmmtt Aab (165 d d Scft De nata(158) dtlc wd. B 8. dt bbt tDk, wtd d Sca ptt bd

Sca tmt Plp da d dz Al d Gdk Stz ctt, t wt Vbld f j Dk d Datl-w, d d Raac abd d d Gtalt d Aprm d d Ey b t lbd t d Vrd z wt Ala Eaye bt FacBa d Fm dcklc amma mt Sa

7


8/97

Th wd s la, b h hng s a nas Epe cliu a Essas, ha s dssd Mdas bMnags a di h fma, sd ah ha

a n lah hashlh na abhg, fhds adn z d fanzsshn Malisn, m alhnd shlil z hhas Aphrmen Lebe-wehe nd z Ahs Nizshs, d, ah wn as Vfg n hilshi nd gnd shaf zwis, dh d dss g Malsn mfah

Nih wng als d ash as hab sn agdin, d zg han Tagdin d Rm, d -

ish a d Ni bnl wa dm lisabhanishn Dama d d agd lassiq anhs Ibgff d ain Tagd d bsmmn ang dasVsndnis d gihshn Tag Dshlad gal s m7 Jahhnd as Ehnl nn Dih, dsha gan z wdn Es n d zw f ds ahhnds li das ss an nas Dam nah DWg n d msh z ghishn Tagd bi d R-zn ds ai Damas zg sh mlsh bi Lssng:d s g, dm asfhl hf wdm, waa Vn en laenicn Taerpeen wche une emamen e Senea bekann n 1754) ing Jah s b

gan sh ns m hls z bshgn (76D Rhm, d nas n bs ns Jahhnd fasnnbhn gflg s, bgn n Anfang a smm Imm wd, sn z Lbz, wa a Angi asgsz, d sih nss gg snn l, adsis gg sn sn d d angbihn Wds zwshn bn d Lh hn

agla, d ah als Rd afa, d nan Qan nd d Ahasn ds . Jahhds adl nasmd hbwis A sinm immns Rhm, dz sshn Mamn shlh z assn sh, nahm shd Zgnss Ans Bi Tas nd D sss wdnsnafndlh adn nnba (gihwh ha asin im gaz sis Bid n na gzi I d N

z wd ihm alm n Vbndg m N g

8


9/97

on. P rib in inm - b i rhnrt hn n Sna grhttn Bf ; rzlir Bton: Ann gramtn Kir lr Zitn bi gratn; ri

r Smann bt n wrol bfratn Sin inr btgn n trmin Klipp glant. Wrmnr bt or gbbn Epte le 24.

Dn zahrin Angrn Sn n am -ghr azhn ahhnrn ..) on Vrm g- r t Dro mi inr gro anggn Vri-gngr ntggn E u I ve e ue I phphe

e c e e g e Clue NI 1799 hwgn an r SnaDrllng b T orintrt

D orl Vrrlng S gh om Iabil on Wn a n r immr wr gr br nm r P nfzrt at D r Fhr inr Zito nmi npragrt kn gr rf inwwi r n bn on brt r.

Il

L Anna Sn wr m Chr n orb gbornSn Vr L. Anna Sna . V- n. hr. r ainrbgrtn Rtramii mt hat in Rom r p bn n gh F in oa, Snc n Ma r r in Smmng on Dkmonn r Rorn nr Otu e heteee ve cle Sin htor Wrk a r-m Ghht t r Grzit banl it ror

Fr i philoophhn Intrn ngn Sna hatr Vtr in r alrmin rt wnig Vrnni. SGtn Ha til i Lib Sohn r Phoopi konnhr igng br n nta Dr ng Sn rhn rtor n pioopis Abng n Rom. rhrt n Piloopn Soon s Axanria r hn fr iptgor Lbnw gwnnI o a r n Jar lngg b Tfn Einuk mah af Sn a1 P-pi abn r on r Rhtork hrkommn i nrm En rmhn Philoopn r Sr r

9


10/97

raken Eik zgean ae aer a nar n aahpe Srien erae. Aerem r Senea eineirger eher er Vrengen e Siker Aa, een

ere e ziehng zr enahen Leeneie zm e haeNah einem ngeren Erhngaena in gen i

]/ re Senea r ie Verinngen eier ane erain e reken n gen Qar Senami-gie Seine renerhe Karrere Caga Eier erreg

aen r eine Krnkke, ie earen ie er ere nehn ni mer ange een, ae i r er Hnring ge

reeer ie Vrgnge, ie a na em Regiernganri e

aer Cai im ahr 4 z einer Verannng na Krka ren, a i Senea ni geer. Er en einernige er Kaiern Meana zn Oer geaen z ein, iehn eine eereheren Verhne m a La ezige in eer Fra er jngen er e eman ahe ene ear r ren En a Cai

Na Meaina 8 re Senea a ereien erAgripia, er neen ain e Kaier a r Verannngzrgeren 9 Sie erg Senea e rherie ing re e rgen Shne Ner n erae im iePrr ie he, r ie Rehaierng e ama n

ehmen Sieer in er enhkei gen Enz ereken i Senea z een n r e rh-rng iher ehrgeizigen Pne z genen m a reCa n Agrpna erge ie Prrianer rieen erzm Imerar a. Seine n Senea erae Lienree aCa enie e errieene L r en en aie rer in aen arahen Ah a ree Ver

ng e Ca verzee Senea nih: n eier Saire een ie pocolocY1toi Verkrng ie ie Verpeng rg, hier er mi eienem z e Hmme-n Henahr e Verrenen

In e eren n ahren er Herraf Ner a giqinqennim Nern nanne raan iee e erreeSenea en Henk einer pien Laan. ammen

m e Pranereken r enke er mi Erg ie


11/97

Risoiik Sit m S riich i dr Ezihgsis isri Schls Nro t d ach sim Rgigsitt Btics d Soh ds Cdis d dr M

sli drch Git mord lss (55), wi ihm wgsir brchtigt Aprch f d rizipt gfhrlichsi Krz dh (55/5 wdmt Sc dm chzh j N Ar Fi dm mt pschologischm Gschic Nros G rhmt d r ih doch rst zih wil

Es schit d Sc d ghrt d Nro di

Gt s rmordt ritics h ilicht afig3cits t i dism Zsmmhg Amles 318 l-digs i Nm. So bstrbr si mh ist NrsGrsami idmm so rmidich wr s d r sichd drarig Zgstdiss i fs ich bch Im Jr58 wd Sc i roz ict i dm r zwr oim brtig d gmi rhtt M aggri-

ab do gro wd da r si ir ozil Rchtrigg D vita beo tschlo Di Vowbr i idsh gg di Ahgr d Cladissi Bzihg z r 3 dm Kisrhas si ira-s tigi d si Ri

Ei Jhr spr grit Sca zm zwit Ml i d Vrdht i Mord Nros gbili z hb: dss Asag

a si Mt Agrippi Es shit shli d Sad Brs d Tod disr hrrschstg r o drE si Nro schtz scht ls tws Ubwdbrs i

Di ids ds g isrs t immr strrhor si zg gg Sc d Brs immr wigr.Als Brs (ili drch Gifmord) strb (2 w ScsEi f Nro gbroch (mors Bri ifgit Sc poim schrib Tcits i prgat ormig Tcisschdrt i Adiz bi Nro i dr Sca m si Aschid d m di hm sis Vmgs rsh si rs Hfichit bdht Awort i d di E-rmdg rschrd dl wd lht No b

Sca zog si tozdm om of zrc dr dgti

:


12/97

in im J 6 gn wdn in d n3 62 nnd in Ri l Sin dnD Uo di Reigng d Lbn n m S dg nwinfic W (aal Qon nddi n Lcili

ld nd Glgni i imm n inm L bn 5 E bicig in d Tilnm n d in Vung Ein Tbn b Snc3 dbn n in R Kmnn g w ndin nm ndg Rm mi in Pmi lin

d wi Fndn i dn Td Tci biAal 562 n l lng Sn in T-mn D Cni b im gbn D wnd icinn Fndn nd g d mn in ind i f diwn Fnd dnb ign in innd Eiig b d Kb w bi d ild in bn Wnn i d Eing bn wdn l Ln i Anglii dn R Tgndnn E c dnn i Tnn d lnd G nn nd c inn im n Tn M


13/97

Dampad, wo e m Damp ese De ee wude onealle eelet vebannt So ate e es sebe angeodnet, zuene et, da e no e und mtig wa und do son an

sen Ende dae

!

De S De reae vae s engemaen se da-een s dazu B. Hamben, De Daerug O ee chAd Pn De beae ve, Dss. Kln 1966 Da Senea

8, om od Calgas spt mu das We na 4 gese-ben woden sen. ne genaue Besmmung de Abfassung egbts aus dem Am des Adessaten Paulnus, de de paefeuaannonae (Getedeewalung) nneae; wenn dese Amtsbe-zenung be Snea au n genannt wd, so lt de Besebg de ge do de dentaon zu Da desesAmt on 18 C uanus (atus, Aae 1,; 11,1;

woh dents mt dem n De bevae ae ewntenuanus, s Anm 83) beledee, und on 556 aenus Rufusaus Aae 11 ) paefetus annonae wa,mu de Amsze des Paulnus entwede zwsen 4 und 5ode na 6 angese weden Aus De bevae vae 8 e-gbt s nun de epun, o dem de S efa wudeSenea ewnt Sula abe als leze Rme das Pomeum(s A 8) eweet obwo Senea be den Voag enesAnuas bete, beset en Gund zu bezwefeln da edes o de Poeumseweeung des Claudus ja geseben a Damt bebt f de Abfassung de etaumon tobe 4 (Amtsantt des Paulnus bs et\a Ma

Da Senea meeen Stellen so auf de Velbestgten(oupa) hnwest, als abe e se lebendg o Augen (aspe,peea, neoga audes 5; um deo ; de 111um dea 15, sent auf sene Anwesene n Rom zudeuen Da e Anang 9 aus de ebannung zuete wdde S n de esten Monae deses Jaes zu daeen sen

De nalt des Wes, de Auffodeung zu a onempla-a zm Rug aus de aten potsen get, senm Seneas uee und nnee age n dese Ze benzu


14/97

smmn frlch fhn sr unss hrf D Sn,mhr as ffhr, das rbn dr ccupi n Rm asrrun, rrckhi brach, wrd mn wh n nur

s pplahisphsch pk, sndn als Erbns sinrErfhrun n dn ch ahrn dr rbannun rklrn drfn Auh cus' Brh (As ,8 Arpin hb S-nc m dr Rckbufun aus dm Exl ulch (smu) dPrtur vrschaff, sh nch m Widrspruch u n b- vi frdrn Abkh vn dn Saasm dnn mJahr wr Snc sr n amrndr Prr, lnflslrprr dr prar dsntus fr ds r 0 udms s nch ausschlssn, d Snc ds Prrnam und dErhu rs n snn Wlln brnhmn m, wilr Apn wn hrr rsprach vlch wr. Da rnch dr Rckkhr s dr rbnnun dn Wunsch ha, schdm im u wdmn, br durch Arppns Pln daran -hndr wrd, du n Sln u uvna (5,1) an DErhrk frlch s nch bdn n Wdrspuhu Sncas Auffrdrun, knmpv u ln

Tr dsr Bhun wschn Wrk und bn wr svrfhl, bv v ls Bknnnsschi u vrshnDr nhl wrd uch vn dr Prsn ds Adrssn bsmm.Was Panus br, s sind wir whnd uf rmutnanwn lihrws war r m Sncs (w?) Gan Pma Pauln vrnd, vllch wr r ar Nchu klr snd d knkrn Gd fr Sncas Appll n hn,dm Ssdns dn Rn u khrn Dadurc wrd dhds rsndns dr Sch kum vsl, da s sh, uchwn s nhllich und sprchlih uf dn Adrssn Rckshnmm, durus an das lmn Publkum wnd vl d

Anrdn n dr Prsn Plural; auch d DuApsrphnrn ich, w s m Daribnsl blch s, nich immr ndn ndiduln Adssan

D ds mnshlich bn nur ku Z whr, s n l-

mn Erfhrun, di n dr nkn Lrar mmr wdr


15/97

m mm K br Fcii r Z,br c Vr r , br i Eic Mcw D c p w

r m irr timm T c rr ri mi m W zr r c i D c, m, ir v r Dr L, r v r Vwri r T r Wii b Di w , pii vi, tirbt ct, r w D bc,

Sbi t wir (Epitlae moaes 9,9)'Dr pc T z r N mr r

Naraes Qaesiones 6}212) ict r brc mi Vrii, Wi r wir, vrr r rci zwc r -r b i i t mmp , rale Quaeoe 6,2,9). S

brv vit r D Prbm Wc b-c v Sc m r Scri br m?Wr m 49 ri v bric N pr c m ti Dm wpp c, ci De breae ie iMv z Dr r w c r t, Wr r pc Lb -, i r r i Vct c tr r, vimr r br Zw Scrt

e reae Viae t i Tri Wrbcr i Pip (ngoTgm,"O'). S rr Pi wr mv mt b c v cmpv z wim, w b .D prrptc b t r zw H Scri Vrr r crb r Vr ppic b Kp. 415) m -rt pp , c m S zrcz Kp. 1-19

D m Wr c mi mibr vrb D p b am mc-ic K br i Kz Lb Sc w i Vr


16/97

w i au s zu u sl i s( a as Lb si u a u w i Zi

Izu uz s as is i Ga s ia aii, i Fll o Bsl illusi n uzali Au bl u i az Si zGliwo s as G3z i i Ru blib ausba Vaio s iz Mois so laollEalu s Guas, Sc S au asois Zl zu.

s Ts zu asauli, zi Sa zus

i a R o Bsl, wi Ms j\b sw S b ic a si sbl si(oalias obiio, 3/5 a sb si as aa l Lb i i Z s Rusas (ou) o Gaa i so las b zu bsz. u u s Bs ou sz Sa Gsazo u ii Vwu Zi As o oliis Ai u Rzu aus Saasis li sois Ela o Poli si

Jn ch oiu s u i Ti Saal3 o si o auzub, iliSiu o Au l ail iss Gs i sib M u Ga Auusus) i n Vzwilu (Co), lcs n as l i b,as uc Mo o Sbso (iius usus

o s As s zu a i u i ols u i b so 3u Aii sc u au Tu u zu s. is w Bi s ssis ouaio u Lbso CA ua i b zu s

ouas bau is i u slebI (7,3). i Iao o ll Lb ou w a oul wiol b l Sn u su si uiba i Ausass a 3i zu ol zisi w a .zs si as b s bissi ss ou-aou a .

a si Bwis i Saz i Sa

6


17/97

d Bgr ccpi zu zi M Z d ccp k- Mc gr d i lb (22 ). rd ir M vll Bfigg fr r B

g d r i iglc vr W

I

d M c fr v ccp i i dc c d Ggl i Si vlligr Uigki ud rcg d d Bi dr ig Krprlcki zr-r (169) Ac krprlic kivi dr Gdiil i rkc M b ig c giig igki di brlig Wc dr ll-

g d Hirikr (9)Wr d di r rfll b b

i plpr Bgg (14) r ir ird d rfc vrbri Bld d rcg b (5; 75 79; 4;1 kkrir Wr c dr ilpi id rfg)

(br Vrggi Ggr d Zk Er r i G-prc i d k lr Zi S i ic i Lb

dlc (415) c i Blck f d gv G-gld d kr d gr i G d rd gll b d p d S d Add frdr i f d Sdi fzgb d c gz ppic z id d Grr,Erb f ird l i birg igki. ASclu k Sc d ccpi zck d ildr ri dr Apk Ed c l: i ir bkgr d c rdig Al ffkvlBiil fr di g rvl Gfgk bgr M rri d Avggr d i.

brblik d Gdkgg v b ird dlic d di Srkr d G kiivA v ccpi d i br rr Vrcb-g d Bgrif ccp pic Big di fr, f d Sc d Adr gi Il ir Hlf dr Scri b pIc dr Bcribgd fc b dr ccpi d d b i p Adg ggg rd dr iHl r d Bg d i i d Mlpk; d ri ird v dr flc vrd M bgb d

17


18/97

in beie Schideung konketsiet. Als ons dzu wesSene imme wede u ds veehe eben de ocup (sog innehlb de Sideng des when otium veihe e

nict uf ds negive Gegenbild: 4 ) deen Ungl immedeulie widAus de Vesciebung de Gewite von de Dstellung de

occupti u Shilderng des oium de ds poeptische Moiv lmhich hevoteten lt, egib sic eine Zweieiungde Sch e begng von de esten zu zween Hte sieend. Sns metodisce Bemekung im 0. piel bidet

keine wiklie Zsu. deuet hie zw den Begin eines duein neues selungsvefhen gekennzeinete Absnitesn, de in de Rheoi gumentio gennnt wid (Beweishrung; und in de t enthten die piel ? mehAgumention ls die beiegend deskiptive este Hte deSit be ein gundstzie Untesied best nit

Gewi knnte mn ds Gne in ein hetoisches Giederungsem bingen exodium (ineitung 1 nio (selungdes Flles: 29), popositio (Pisieung des Schvehts ie:bevss ss oupou vt 0) nio (0bis 1 ptio (Schlu -20) e gmenti wiedeumknnte n nh etoischem Muste in positive und negiveBeweise ode wie es P. Gim voscgt, nc iticenegoen (uie onestu ntlic eenvol) einteilen.o mi Gliedeungen diese At wid mn de Aubu deShit kum geet Sie stelen konvenionele oen dmit denn Sene spiel; die wesentichen Stutuelementenitese nd viieende iedeolun lsse sic jedohnict dus bleiten, sonen nu us de psycogshen Absic des Autos

st die neee Fosung t duc diese Ekennnis ds teUteil bewnden Senecs Shen seen se komponietie liteshe Gesttung dient dem moiscen Ziel nondecen veb nst sed posint Epis/la morles 75 Df vt odet zm philosophiscen ebn um 'jY" u Um diese potepischen Absiht iung zuvesen ft Senec dem ese in imme euen Bide

ds veete Leben de oup vo Augen. Imme 'ede


19/97

erchen der ene ednke da Leen de occupat e kur,aber edea n neue Lcht Reultt erchedenter Arguentationen, edea forl ariert r oll i de Leer

enprgen, ol hn aufrteln Nicht wenger efektoll al dieMotwederholung eendet Senec de Antthee. ederund weder ellt er de erfehlten Leben der Bechtgten daBld de erflten Leben entgegen er Kontrt de egtendeen Schlderung n De beae iae den gtn Rauet, t da der Phioophe gewidete Leben u orhender erchenen

A de Sprache wrd o Zweck de Werke bett Dder eer ert r die Phloophe gewonnen werden oll, eredet Senec de phioophiche Terinologie o wet weglch Er pat de Adreaten in den ahlrehen Audcken au der nanprche n: collocre anlegen 13) putare uf Sudkonto anrechnen 5) d coputationereocre Bian ehen 3) delegare berween in redt ee

ewinn bngen (,)Au Rckcht auf den t phloophchen rgen nicht er-

truten Adreaten unerlt Seneca ede Auenneretungt anderen Schulen icht au phloophche Dogen kote h an, onde alein au de inwendung u phloophchen Leben berhupt war bleibt die toie Grundpoitionerkennbar (or le Bd de Ween aber da dea deurckgeogenen Leen rgt duru epkureiche Zge

urch de bewute Auhebung ler dogahen Denen deal der t contepltia, durch den Appel n deErfhn onkreter Lebentionen, durch die Veredungde phloophchen hprche pricht e ee ie auchheute noch den Leer unittear an Auch an hn ncht nur anaulnu und deen Zeitgenoen wende ch Seneca, der denSnn eine oiu uen r e cwelt h ch haeich nt nur on den enchen, ondern uh on den ue-en Angelegenheten in erter Lne on enen egenen urckgeogen: r die Nachwelt rbete ich e ale8


20/97

ANNAV NCAAD AVLNVM DE RVTAE VIA

20

21

I Maio pas moalum, PauHne, de nauaemalgntate conqueu, quod n exguumav ggimu, quod harc a velote, aapde da nobs tmpos spata decuan,deo u excepts almoum paucs ceos pso vtae appaat va desttuat. ec hupblco ut opnan, maID ub anum e

mpudens vulgus ngemu, cIaou quoquevom hc adfectus ueelas evocavt Tndel1a maxm ecoum excamao es: vambvem esse, ongam ae nde Asoelsum eum nata exgents mnme convenens sapent v ls aetats lam amalbusanu nulsss, u quna aut dena saeculaeduceent, on n ta mta a magnageno nto cteoem emnwn sae

Non exguum mpos abemus,sed mul tupeddmus Sats onga vta et n maxmaumeu consummatoem Iage data s oabee oIlocetu; sd ub pe Iuxum a neg

legenam dfft, ub nul bonae pedtu, ulma demum necesstae cogenequame non nellemus anssse senmus

" ta s on acpus bevem vtam sed c-mus ne opes es sd podg sumus Sutaplae e egae ops, ub 3d malm domnumpeveun, momento dsspant, aquamvs

moda, s bono ustod adae sun, usucsun ta atas nosta bene dsponnt utu pae

Qud de um tua quemu? la s bengne gesst vta, s ut sas, Ionga es Aalum nsaabls enet avata, alum n upvaus labobus opeosa seduas aus

vno made, lus neta tope alum dea


21/97

SENECAAN AUNS BER DE KZE DES LEBENS

De een Mnn, an belagn i ber e Mign e Nar: Nr fr ene re Sanne Z weren wirgeboren, e n gegebne F lft o nll, 50 mi ab,a a een alle Mnn Ana on gan wengenen n er Vorbrng af a eben rl ber ee,we an glab, algne be aben n n gewnleee n e nwne Mae eef a b bemen

Mnne a i fl Kagn eorgefn Da ebanne Arf e gn ale re Kr a eben,ang e Kn Dar e Ploon ga n a-ene Sre e Arole, er er Nar ree DenTieren a e 0 l ebene belg, a ie fnf oer eneneraonen lang ebn e Meen abr, er o Velen o roe geboren , en o l frere Ene be-

.Wr aben n wng Zinr eran abn wr iel aonDaL b n ng geng n re a Volenng ge

aen, wenn e al gane g ageeg wre" obal e abeh Vrwenng n Aloge ernn oba en fr hlehe Zwe ewn wir ann een wr ro eren Verngn berng, a e ergngen

a e erge, aben w n eannJa e nih o a w en e bn beoen, on

ern w aben e r gea n wr n am n an-gelaf ageae, one wr geen nr erwenera We en gewage igle Vegen, wenn ean enen een Beer geae m N eeewr en no o beeene eo r Nng w

wenn enem begeben woen er e g bee obee ne eben em, er e g enel wen Seam

Wa lagen w br e Nar? Se a rgebg geega Leben lang wenn an e gebraen ere. Abeen enen l nerle Hab gefangen, n anernmh voi. in belgen Anengngen ereine ef o Wein er aere or Trge arr en


22/97

223

iga x ae udici upa mp ambio aium cadi paecp cupidia circaomi ra, oa maia p uc duc

quodam orque cupido miia quamo au a pricui e au ui aio; u quo igtu upeioum cutu

ouaia riue coum muo au aecaio aeae oruae u e cua deiui; peroque i eum equ aga eco e ib dpce ea per oa

coia aa qubudm i quo uumdriga pa, d maei ociaqueaa dpdu, ado u quod apud maxmum poaum mo oacu dctum rume o dubiem: exigua pa ae quaimu eem qudem om paumo a ed mpu .

U cicum iia udqu e reug au i dpcu ri aoere ocuoiu d demo e i upidem opmu, umqu i ecu ad e liSi quado aiqua ouio qu coigi, upoodo mai i quo po um quoqueouato e, uctuaur e umquam i aupidaibu ui oium a

ii me pua dc quom i coomaa u Apice io ad quorm eicamcocuitu boi u oca Quam mu diiae gra u Quam muom eoqua e codaa oeadi ge excao agum duci Quam mu ououpabu pa Quam mu ii ibelqu ccumuu cum ppuu! Om dqu o ab m uq ad ummopea c adoca, ic ade ie peicar,le ddi, il udica,emo i bi ida,aiu i aium coumiur. roga d i


23/97

enen zebt hrgeiz der imm n femder Meinng a-hg s den ande reibt l dwtige Gier ac Gescen de Hnng af Genn re nd qe drc alle nde

alle Meere manhe qlt die Lednhaft fr den Kregdientda ie et af Gefahen f andre bedaht ind de ih regener Gefhrdng ngtgen iede andee gibt e die dennbre gbhei r Hhgeeltn n flgKnethat afebt iele hat a Steben nah dem Gkde anderen der die Sge m da eigene ganz n Behag gnmmn; eh ele die kein bemmte Ziel erfgen hat

hall hanende Unbetdigkei die ih elb niht leidenkann n mme nee lne getrieen; manhe fnden an isGefalln raf e tee kn te , nden in Shlaheitu m Dmmerztand trit ie de Td an da ih niht ander Wahrhet jene Satze zeifel kann de be einem grenDite ie ein Oakel agephen it r einen keinenTei d Leben eben ir Die gze bige Dae it ja nit

eben nde bl Zei t.Vn alen Seiten bedng nd mingel da Lae de Menc ud c u d c u ud d z Betahtug de Wahrheit ehben nde drkt e ne-de nd hl e tief n ihe Leideaf etit; nie knnene z ih kmmen Wenn zfllig einma Rhe enttt re e n hn nd her e af he See ah nah dem

Stm n Wgen rlen nd nieal laen he Begierden iein Fieden

D lab h prehe n denn be deen blen tande keien Zefel gib? Scha die an denen man egen ihrerflg die Tr einennt: e ertken an ihem Glk Wieielen t ih Reiht eine at! Wie een gt die Bee-amet nd da entieren ih Begabng da ie tgih

ben ale Lebenkat a Wie e nd ganz blei n hrenaenlen Vegngngen We velen der Sam nKlienn der ih m e drngt kin bihen eiheit K,geh ie ale drh iedrigte bi m hten de enet inen Rehtanalt de ande it elb eine; dee itngelagte ene Veteidige ei drtte Rhte niemandnmm h r h eb in Anrh ene ezeht ih f

'


24/97

qom nmna en, o ncve no e co e, hc nemo e

n mnma qonam nna q e eum t, qo e ventb nn vvn Aeqqm ae ba e q b nnqm v Ie n e, qqe, nn qm vu aqn e

x, e a a a veba m,e e a at m e nn npe qm, non a en q qo ca qam me qnm qum, m ,nn e m voeb, e non

oea. m qe nqm nn en

n ho nm nenn, nnqam a hnhmanam mnm anm manpa oa a no pn e, exa en e e mo nm, a pe e n; n vam am neee a nn, mmo veo em eoe ncn n nn q enam am vee ve, vmnqqe qam m b! Au n oneno mono, m 3 auam m venm e om n eo n hone avta e.

be aqe ex enm "tba cmeneqem Peene e mm humne vem, cenm tb v aem nn m, 3 cmatonemaeem tm voca c qantm ex emoe ceo, qanm c, qnm

24 ex, qnum cn , qnm

2 xoa, qanum evom ceco, qn


25/97

den ande. Fag nah denen deen Namen man auswendige ! Du wis sehen man unterscheidet sie na, folgendenMerkmalen: de ist fr jenen ene fr diesen da - niemand f

sich sebst.Ganz unsinnig ist unte desen Umstnden die Entstug

mancher Lee die sich be die vetiche Behandg vonseiten Hhergestelte beklagen weil diese keine Zei fr siehaten as sie vogelassen werden wollten Da wagt jemand derr si selbs nie Zei hat sic ber den ohmt eines anderenu bekagen? r ha dir wer imme du bist wa mi berheb

lichem Bi aber doch igend wann einma seine Aumeksamkeit gegnnt hat sich heabgelassen dir Geh u schenken hatdich an seine Seite gehol d has es nie r we eachtetdich anuscaen anuhen. Du hast dahr keinen Grund emandem soe Hflckeiten as seine Sd u vebuen dadu a as du sie ewiesest nih mi einem andeen usamensein woles sondern mi d nit usmmensein kotest

Wolen alle groen Denker deen Ga emals esrah istin diesem einen Punkt bereinstimmen niemas knen siesic geng wnden be eine solche Vedsteng des menschlichen Geistes he Landge lassen die ete von niemandemin Beslag nehmen nd wenn de kleinste Sei be denGrenveauf entsteh ennen sie na Steinen und Waen inhr Leben aber lassen sie andee eindringen a sie holen selbst

sogar dessen kntge Besiter hebei; niemand inde s desein Geld verteilen mchte do unter wie viele teilt ein edersein eben af! Zgeknpt sind sie wenn es dam g dasVemgen usammenhaten sobald es abe blo um Zeiauwand geht snd sie wahe Veschwende mi einem Gubei dem as einigem de Gei ewas Ansndiges s

Ic me daher einen as der Sa de Aen festhaten und

u ihm sagen Wie wi sehen bs du an de erse Geedes mensien ebens geangt hundert Jahe oder mehrasten af di. un denn ieh die Bian deine ebenseiRene aus wievie die Glbiger wieviel die Gelebte wievielde aon wievi de Klient von diese Zei weggenommenha wieviel der Steit mit de Gatin wievie die Ziggde Skaven wieviel das gestige mheafen in der Stdt


26/97

t ficia p m diati; adim ma fcim adic d ti iacit vidbi pac a

ab am ma Rp mmia tcmad ct ciii fi t idi t dtiava ct ad tibi fit ad i tau vtad aim itpid id tii i ta0g av fati pi it am mli vtamuam dipit tit id pd-

atum va dl ulta latitia avidacpidita lada cvai auli amigm tibi d t lictm it: itlg timmatm m

Qid g t i caa? amam mpvictui vivi am vi faglita vtacci bvat atm iam m

pi tait vl pl t abdatipditi cm tim fta l ip alci vl hmii vl da di ltimit mia tamam mtal timti miatamam imtal ccpcit

Adi pl dict 3 iagi a i tim da agim m

a a fcii dimit Et m tadmgii via padm acipi? Qi itaic dipi i pattu? pdt t Ii-ia vit tibi va t id m tmpba mti dtia d i lam mcfi pit? Qam m t t vivicip m didm t Qa ta ltamtalitati Iivi i iagimm tagimm m diff aa cilia id vll viam cha pai pd-t

tii t i a bti hmii26 cid vc vidb ib tim p tt ladt mib bi i pafat


27/97

nmm di Krnkhitn dazu, d wir uns durh ign Sudzugogn habn, nimm uh no dazu, was ungnutzt igngbibn ist du wist shn, da du wng Jahr bhtst, s

du alt bst Bring dir n nnrung, wnn du st bi nmntshu gbibn bst, w wng Tag so vraun sind,wi du s dir vognommn hattst, wann du br dich sbst ko, wa G bwhrt, wa dn Gmt ohn Angst war, was u songr Lbnszit zusandgbraht hast, wi vi din Lbnusgraubt habn, ohn da du mktst, was dr vrlorn gg,

wivi dir gundos Shmrz, ticht Frud, girig Lidn-schat d tdnd Umgang wggnommn habn, wi wnig di von dm, was di ght, briggbbn ist u wirstrknnn, du stirbst zu frh

Was ist nu schuld daran? Ih bt, as ob ir imm bnwrdt, n kommt uh u Vgngkit n dn Sin, hbmkt niht wiv it shon vrgngn ist wi wnn hr

si in nd F httt, vrshwndt ihr s, whrnduntrdssn viht grad jnr Tag, dn ihr rgndinmee er reeer e e eer eer Aefrtt ih wi Stbich, as bght hr, w wnn ihr un-stbih w

Sh vi wist du sagn hn: Vom fnzigstn Jahr awi ich mich ins ruig bn zurzihn, das shzigsth wird mich von an Vrpungn ntbindn Wn b-kommst du dnn as Bgn fr in grs Lbn? Wr wrds so vonstttn ghn assn, wi du s bstmmst? Smstdu di nht, di brbibs ds Lbns fr dich ufzuspanund ain dinig it r hoh Gdankn J vorzushn, di hts ds zu vrndn ist? Wi spt st s, st dnmit dm bn u bginnn, wnn mn s bndn m Ws n tits Vrgssn d Strbchkit, vg Vorstz uf ds zst und sist Jhr zu sb d inm Atr das bn ngn zu won, bis zu dm s nuwnig bringn

Mn wrd bobahtn, da mhgn und hogsttn M-n Wot ntfln, wonach s n zuckgzogns bnwnschn pisn, n Gt vozihn. Si bghn bisw


28/97

Cupunt ntem c asg su, s uteat esenee; nam, ut nh exra laessatau quatat, n se psa rtuna ru

us ugustus, u pua quam lpaestteunt, nn est queem s peaet atnem a e publ petere ns eussem h semper luts est, u sp-rare um; c abes UO etm s s,ulc aen bectba sac, aquan se

cum sb n quaam a senaum mssa

pstula, equem suam nn acum egntats ne a pe gla scepantempllctus esset, a eb nen 5 sae spesus uam pmt pssunt etaen cup temps passm m px ut, qunam rum aeta maturuc, paecperem aqu luptas e e

brum ulne anta sa est es tumut lam, qua U nn pterat, cgtatnepraesumeet. Qi on vie x s npenenta, qu mnbus gentbusque -unam abat, lum em etssmus cgtabatqu agntunm suam xueret

petus eat quanum la bna pe msteas ulgena sus xpeent, quan-tum cultaum sllcunum tegeent Cumcbus pmu, en um cegs nsse um anbs cus as eenema teaque sangunem ut. Per Maena, Sclam, egptum, Sam squ s ppe as bell actus Ranaaee lasss exectus a etea bela cnett m lpes paat mmtsque meaepa e mper stes peat, um ulraenum et uptem e Danuum temnsmet, n psa ube Murena, Caepns, Le-p, gnat, alm n um mucnes u

banu Nnum hum eugea nsas


29/97

ln (fal Gfar mi ) v ir ab-n dn ac w v an ki Bn drctrnda Gl r i ic amm.

D vwit t dm d Gt m al ind-im wt abn, btt abi m R r si nda imm d Wc v Staac i i; alln Gp amn mmr w af d kda r af M f; m dm wn ac tin, d Tr, wrd idwann ima f ic lbda in, mact i Mal tlicr In inm i a

dn Sna i n dm r vpac, i Rtad wrd nic pltc Wd i d ic m Widrpc inm n m t ab ic fnd Wt fndDa ka mn ab lavl amac a vcnD a mic da Vrlann ac d v mi r n-n i da bact da ic mi da ja di Fd an dr Vwcn nc af ic wat lt, a d S dr Wt

im v twa vn dm G vca. S wicti inm d M da i n Gda vrwm, wl r i vkl k Er a ll v alabi d b da Scickal vn Mc nd Vlk tcid, dact mi tr Frd a d a a dm icin Stll nldin k

r at ar wvil Sw m j Glck abv-

lan, da b all Ld tat, wivi vb S-n bdckt Gw m dn B 7 danmt d mtn nd clilic mi i Vandtnim Wana m d cd kmp, War d u Lad B v. Dr Makdn Si-l, yptn, Syn, liai d a all nd imi mtbn, wat di H di d Rm-

d md warn, aw Ki Wd di -pnlndr brdt nd di id bwa d mn i dnid nd ttn i da Rc dnn wan rdr d Gn br d i, b Ept d na in-acb, da cft c in d Hapttad Mna CapiLpd nat d ad i Dlc in Er war nc nc c n da t n Tctr


30/97

30

'

lia e o noie iuvenes aderi veusacaen aaci am inacam aeam e-iaban pluque e heum mena m A-

ono muH e. aec ulcea m psis memisabcidea: ala ubnaceantu; vel gavemu sanguine cpu pe m pe aiquamp q m p, n uup cogiaione aboe eu esidebn, ocum ea eius ui vi cmpoes faee poea

5 ' M Ciceo ine Cailnas, Codio acaPmpeioue e (aso, paim maifeinimics paim dubios amicos, dum ucua cum e publica e ilam pesum unmene novim aducu, n ecuns ebuquieu n advesam paiens, uoie i1umips conuaum uum nn sine caa d

ine ne auum deeau ! Quam feesvoc expm in uadam ad Acum epula p, u spnia faca ana eovene Qud aga inqui ic quai? Moo in Tusculano meomlibe AHa dncep adici ubu piem aeaem coploa e de paen queiu e de ua depea

Smilbeum se dii Ciceo a eulnunquam sapens in a mle nomen poced nnqua eiibe ei negae empe lberta e soidae sluu e sui ius eao ceeis Qud enim upa eu poeese qui upa fonam es

6 Livius Duu, vi a veemes, umlge nova e mala Gacana moie, stiau ngeni oius Ialiae cotu, eium enon peidens qua nec age icba nc amlibeum ea emel noaas elnuee, execa uieam a pimodii vam dcitudixisse i ibi ne pue qude nquam


31/97

ee nge nne s em e " , e ee-beeise Bezehng ie t ene Teei n se gebunen,en sn vm Ate Gebegten een n me n

z zeiten mn eine n e Vebinng mitene ntns fhten Dese Gse 9 tte e smt eGliee bgesnitten nee sen nh es e eipe, e h en Du es velen Butes ie iee igeneine tele ubit Desgen shte e si Ren e Hnung f se n im enken n sie lieen seinetpen nh s e Wsh ees nnes e e

ht htte, Wnse eflenus Ce, e ie C tilin n Clis Pmpeis

un Csss, teils enen Feinen teis zeiehten Fenesgesett, en zusmm mit e epubk ins Wn-ken get n ntegng uften suht zzw ee im g nh im nlk e-g ie f ensht ge sein Knsult s e nit

ne un, be hne gepesen htte Ws klglie Wte uet e n enem Bf n tts s mpus,e Ve, hn b , S be n Spnen e ebhee Heeesmt nh zu eeuen shte Ws ih hitue, sgt e, I lte mi in Tsulnf, n zu Hlfe fei. gt nn nh nees hnz,in be sein vegngenes een jmet, sein gegen-

tges bklgt n n sene Zkun eeifelt.N u Hlte fei nnte i Ce. E Weise i

bei Gtt eine s nieige Bezenung kmmen, hbfei sein imme im Besitz uesete un uneshttelie F ungebuen, sen eigene He been ne. Denn s kn e e be ehiks stet

Livis 2 ein enegihe un itge nn lse u un gises Unheil htte mngt v gelgen Zl s gn Iaun n nit me l sgeen en, vteibn ufte nh lknnte nem sie einm begen sl senn fng n l efht un gesgt hben, i


32/97

a gi Auu im pupluadu paau iudiibu mmda giam uam f ip a

a qud u quadam iuda ab ill apa Qu ump a a

u b S alum g au pbium auam a paqumaudaam S aqu qubau ula bifa ig a pu du fga. Duau a p b mau auli

ub i ul p ngun ap lapu , aIqu dubia a m u -luaia u0 a mpa

Supauum mmma plu quum a Iim du, pi in um imium du pi

aum aum uu Sd i quIli al muau p am um baupu adu ad uudm la-butu

Va ul a, l upa mIIa a, amum au aa ulu n aulum dabu; paum, qud quam aua uai dIaa, uga ; m adpdi ii imamum mam a d ab u mupauam a paabIm

7 pm aum II um qui ul a bid aa; uIl im upuupa C, iam aa giamag nanu, pi a an;i aa i, l aud uml dia x ua l blIa, m

ii iliu pa i m a lbidm

3


33/97

1n sin nht inm in d indit fi g gntgwn. Noh mindhg und n nnlidng ) htt s nmli gwgt, o dn ihtn f Angklgt inuttn

und nn nl uf dm Fom ntn, nd w owiksm, d inig Utilsp knnth gn on ihmstimmt wudn ohin htt o f Ehgi niht utnln n h win mn, h Vnhiu unghum Unhil uhgn d, f n ign L-n w f dn t. Zu pt l klgt , ihm i kn fiZt gnnt gwsn, , d n Kind n n Unuht

und in st f d om gwn w Mn dkutt, o lst nd n h glgt ht; h nmlih f nml tin nd im Unli umn mn ht Zwifl, n od fwilig w, nimnd, o u n Zit intt

lig noh mh nhn whnn, dh t ll Mn gllih shinn, h ltggn di hhit gtn in hm H ggn lls,

ws i in ihm Ln gtn htn Mit dsn lgn hnsi flih wd nd noh si lst gndt, dnn wnn i Lin ih lt Gwohnhit uk

Ds n, ds h fht, m s uh tsnd Jhwhn, wid whhtg f in winig pnn mm-shpfn: olh st wd in hhundt nh d

ndn shlingn is u nsit filih, d dntlihn Alf um ot n d Vunf ugdhntwd, mu uh hnll ntflh; dnn ih gi i nhtno hltt ih i ft od ing g d hnllt on lningn um Vwln, sondn lt s wi tw Oflssgund ts ghn

Vo llm hn ih hih uh n, di n f n

nd ollut Zt hn; dnn imnd ht n hndlihhftigung nn di ndn uh on inm tgishnld d uhms gnnt ind, 0 ht ih Itm doh twGlnolls d mg m di hign, mgst mi dhonign uhln od dinign, di unght ind-gktn od Kig ntfn s ll ghn s fin nh mli mnnht i An hnd uh


34/97

45

ieum inne be e Onia -rum ema eue, ie qum diu -uen, quam diu inidienu, qum diu me

an, quam diu lan, quam diu nu,quanum vadimnia ua aque alena u-e, qunum nvivia, quae m ia fiau viei quemadmdum ill eiaenn inan vel ml u ve bna

l Denique ine mne nveni nulm ebene eeei e ab mine ua, nn

equeniam, nn libeale dilin, quanddu imu niil aiu eii ed m-nia velu inu eui. Niil minu emni uai quam vivee nulliu eidli ieni e Pfee aiaumium vulg mulique un, quadam ve ei uei amum a eeie vii un u

eim aeiee en vvee a va diendum e e, qud magi fe miabe

i, a via diendum e mi T mi mv elii mnbu medmen, um di-viii, fi, vluabu enunien, unm in eremm uque aeaem ege uvivee en; lue aen e i nndu

e ie nei via abiun, nedum u in.

Magni, mii ede, e u uman eemineni vii e nil e u eme dibaiinee, e de eiu vi lngiim e quia,qunumque i, m i vavi.i ine inum iuque iau, ni

ub a fui, neque en quiquam eeidignum qud um eme u mueu eiu aiimu aque ai il ui ve nee e deuie quum vimulum ulu u

6 Ne equd ue nn il liq ineegee dmnum uum leque ee udie e


35/97

dt dagg, wr sch dr Vl ud dr ucht d Amgwor hat. Pr mal d ga Lbst dsr Msch, scha, w lag s s m Rchg, w lag m

trg bschtg, w lag s voll Furcht sd, w ag smad ho, w ag s sh hor lass, wvl Ztg d md Vrabdg baspuch, wv dGlag, d so rglrcht splcht sd: d wrst shw hr Wohl ud hr Wh s cht Atm om ass.

brhau sd sch all dabr g, da Msh, drbschtgt st, chts mt rolg ausb , cht d B

rdsam, cht d r Kst, da rsttr Gstchts tr aummt, sod as w as r grch-rts wdr ausspuct Nchts a vlbschgtr Mschwgr as lb chts st schwr rl Lhrr adrKst gb s allthalb ud gor Zahl machvo ds Frtgt sd sogar, w ma sh ot,scho Kab so bschlag da s Utrrht tl t

b mu ma Lb lag lr, ud darbr wrs dd vllcht och mhr wud b lag m mastr l So vl bdutd Mr hab, achdms als, was s hdrt, htr sch glass ud rmRchum, hr mt, h ggug tsag hatt,bs s hchst Altr g daa gtrat, da s bvsd totdm st d Mhahl vo h mt dm B

ts gstorb, s wt s mmr och cht g-swg d da s d adr wss

Gaub mr, gror ud br mshlch mr rhabr Ma bgt s tg, s vo s Zt chts h-m u lass, ud dswg st s b so ag, wl alt, d hm u gug stad, ga h war. Nchtsbb dahr oh lg ud ugutt g, chts war vo

m ad abhgg, d r at chts gd was Tausch m sr Zt wt gws wr, br d r mt p-lchstr pasamt wacht shalb hat s hm ggt jg ab mu s app god s au dr bd ut vl wggomm hab.

Abr d dast cht gab j wrd hr Vlst chts Tags sh Schr d mst vo d, d d


36/97

s qus maa fltas avat t eumees au ausaum ates aut eeasestas seas elamae eum vvee

m le Qu eat? Omesl qu e b avat tb abuut leeus qu es absul? Qu lle aas?Qut la us eees eebus assa?Qut le a taam avatam apaumsmulatus aee? Qut le pe amusqu vs amam s appaatu

abe? spue quam et eese vaetuae es: vebs pas amum et eulsapu te esesse

Aseutus le qus paveat fases uptpee et sbe : qua auspaeteb? a lle us qum stesb bte ma aestmavt quaqut sts euam ptu le tf pats e a usu a ultaquam au pest mpet qua -qut es pfeet? aepat qusqueta uam et fuu ese labat paesetum ae

At e qu ulu tempus usus susfet qu es es auam va , e pt asum e time Qu emest qu a ulla a vae vlpas pss afee? Oma a, ma a saeaempeepta su e ete Fs tua u vetet: vta am tut est u a pteseta l et a s queamm sau am a ple aqu b: qu es-eat et apt

N es taque qu quequam ppeas aut as putes u vss: le uv se f. Qu em s llum ultumputes avsse qu sava empestas a pu


37/97

as oen ros u raen haben s u m hrer enen oer n erhsverhanunen oe n anernehrenvoen Mhsekeien manma ausuen hren: Mr

s es i vernn zu eben! Warm soe es ihnen vennsen? Ae ie ih as Ana sh beanspruhen enzehnih ir Wie vee Tae ha ir ener Anekae esohen?We vee jener Amsbeerber? Wie vee jene Ae ie von enBernissen ihrer Erben ersp is? Wie vee jener er sihkran see um ie Habe e Erbsheher u reien? Wevee ene au mhe reun, er euh nh u senen reun-

en sonern u seine Aussau zh? Mah ie Rehnunsae h un he e Tae enes Lebens: u rs sehen ar sehr ene verbeen sin erae jene e anere nhbrauhen konnen

Ha eine as esehne Am eran so sh er es neer-zuen un sa immer eer Wann eses Jh vobeisei? Jr vrant ee n h hm vil bdut,

a m er Aua ur as os uee Wann sa erere h ese pee hner mr haben Au em anenou rei man sh um jenen Mann as Vereer un mresem erne er er aes eie as man hn henkann Wann een ehsern sen? ra er eer es sen ebn un e an er ehnsu nah em Komenn un am ke vor em enrien

er hneen er jeen Auenbk u seinem Nuzen ver-ene er jeen Ta so ene s re er sein een 16 sehnsih n nah em oenen a un rhe sih nih av.Was nne enn noh renene une an neuer Lus brn-en? Aes s bekann aes bs zur iun enossen. eras aere ma a na Beieben veen as eben is son in herhei iesem Menshen kann man noh

eas azueben enehmen ns; u aueben so eeiem shon vi esen noh eas eise er nmm esha aer kein Veanen nah

Ween rauer Haae un Rnen brauhs u aher n uauben einer habe an eeb Er ha n an eeb so-e s an aeesen. Wre es en nh nsnn u aubeer habe ene eie eerese ueommen en en er


38/97

3

eepum u e ilu u a vibu vnom divero furenium pe edem paia in obem egi? Non ile mum navigv ed

mltum iaau e

8 Mari oleo um video lio emu petene e eo ui ogantu flimo iuduee pea pope uod temu eiume ipum uidem neue ai n per,ui nii dat. Re omnium pretioima

uditu falit autm il uia e nopoie uia b oul non veni ideoue vlima eitu immo pene null um ieim e

Au ongari omne arime iiun e in au laboem u opeam audgentam am oant nemo aeima em-

utnu ilo aiu ua gtuio Aeodem aeg vide, i mori periulum po admoum mdum gn ngee meun ptae uppliium omnua ut vivant paao ipendee Tana nili diodi adfeum et

Qodi poeueadodum paeioum

aorum uiuue numeu poponi, i furom uomodo illi, u auo viderentuperee, repidan, uomodo illi pee! Ai ae e uam egu d-penae uod ertm e d debe vidiligen uod nei uando deiiat

Ne e tmenodue illo ignorre um

aa e it: diee olen ei uo valdiimediignt parato e pe annoum oumdare Dn ne intellegu Dn uem i une lIorum nemeno ibi dent, edo ipm und deaant neiun ideooleabli e l ia demen leni


39/97

Sun son m Asln us m H ln n un on ggn n m Ws ggnnwtnn Wn mm s Bn m Ks m gt

n t t n n wt S ntommn sonst v mgwon won

m m mm wn, wnn s, w mMnsn u Z tn un nn s on wtsum ttn lssn; t u s, wswgn m Zgtn w, kn s slst: w wnn n Nts n n Ns ggn w. Mt m Alkoststn tt

mn Sp mn nmmt s n w, w s wsUnkps s, wl mn s n z Gs kommtswgn stt mn s so gng n, j m m st knnW

s sgt n Glspnn nmn Mnsns g n mpng, un ngn s Askto M o Sogt nmn sz Zt

z os m mn von G, s o s ntskost. A s sln Mnsn n, wnn s knk, we Tg ngk , w Kn z nssn, o wnn s s os n ws n gsmn sz z op sn, n m m n z ln So wsp s G!

Knnt mn l kngn ns Mnsn

gl n vgngnn ngn wn jngn zt, n no wng vo s s, w spsm wn s mnn umgn Nun st s lt, ws no so Klnsnztln, wnn sn Umng ststt; o mt gtSogl m mn tn wovon mn n w wnn s n st

Tozm st nt gln, s L wtn nt,

w wtvol S st: Immu sgn s nn s sons g n s sn , nn nn l z snkn. S gn on z gn. S gn nmso s s m tws ng, on nn t\svon tn. A n s, wvon s s tws ntn,knnn s n swgn s nn Sn gl, o Vls vogn


40/97

m stu anns nm um brddt bt qua aas nc cusum suuau vcab aut sum n umuua

btur, n admnbt vctats sua actaabtu n a s rgs mr, nn fau ngus rfr scut mssa s arm d u, nusquam dvrtur, nus-quam mabu. Qud t u ccuauss, va fsnat mrs ntrm adrt cu, vss, vacandum s.

Ptstn qucquam sutus ss quam snsus mnum, rum dc qu udntamactant? Orsus ccuat sunt u musssnt vv mndvt vta nstuun.gtatns suas n Ingum rdnant; ax-ma va actura da s: la mumqumqu xa dm, a t rsna

dum ua mt Maxmum vvndmdmntum st xca qua nd xcasn dt dum Qud n manufrtna sum s dsns qud n uadmtts. Qu scas? Qu t xtnds? Om-na qua vntua sunt n nc acn: -tnus vv

amat cc maxmus vas vu dvn nsnus saua camn cantOma quaqu ds msrs mrtaus avma fugtQu unctas nqu qud ssas? scas fugt Et um uavs anfug taqu um rtat ts und

vta crandum s t ut x trrnt rad nc smr tur ct aundum Hc

ququ um d xbrandam nntam uncatnm qud nn tmam quam-u aam sd dm c Qud scuus nta tm um fuga nus mnss ns nga sm, uumqu avda


41/97

Nemnd wd d de e zulen nemnd wd dd n enml wedeeben ds eben wd een we es bennen , und senen uf wede umeen n nlen

es wd enen m men n n sene eswndeennen: lus wd es dneen uf Befelenes ns n du de uns des Vles wd es shelne; we es m esen senen uf bennen wd es weelufen nends wd es bween nends e-welen Ws wd eseen? Du ses n esen ds eben el dn unedessen wd de Td d een f

den du e ben mu b du wls de nKnn es ews Tees eben ls ds Denen de Men

sen, mene jene de s e ue men? llzumsm snd se besf: uf Ksen es ebens ense eben en, um besse leben zu nnen Se een ePlne uf ne S n Abe de e Veus n eben sds Aufseben : es ene uns enen n dem nde es

bn uns um ds eenwe, ndem es Enfees espDs e Hndes f ds eben s de Ewun, de mMn n n ds Hu u m dem,ws n d Hand des Ssls le ws n dene Hnd ees du d eneen. Wuf e s den Bl? Wnh ses du de Hnd us Alles Zune le m Une-wssen Jez le lebe

Se es ende de e De2 und sn we mMund des es beese den ebnenden Su

ede de bese des ebensene den men Seben zues

Ws zudes du? s e dm Ws sums du? efsdu nh u s ene e. nd selbs wenn du ueens wd e enfleen een de eswnde de Zemu mn dum du de Snele nmfen m demn se nu es s we be ene eenden Wldb dessenWsse mn snell sfen mu, d es n mme eenwd Au ddu de de De se eend ds endlseZude, d e n s ede ds bese Ale, sndeede de bese Ws bees du sls und bwl de e dnsm Mne und e n lane Ree


42/97

42

43

ue su es, eorgs D e e 0utu et e oc so ugente

Nu ubu st ergo un uaeue

ot es ugt orlbus sers, stoccuts Quou ues uc anossectus ot, u at es-ue ervenunt l e ovsu essubto neconts nceu, ac

ee ea coe non senbant. Quea-ou aut sero u lect u lua te

o cogto te acets ect et ervesste scunt u rouass, s oc evte suu et cttssu, uo vgan-es orentesque ee gru cus oc-cus no pprt ns ne

I o ousus n tes e 3guen uce, ula occurren e ue

o bress esse outou ta.Solb cere Fbnus no e s e-s philosophi ed e vei e :mqus conaecus etu non subttte ugnune uts ulnerbus se ncursu eren- e on rot cvlatones eos encoun ebere, non ec Ten ut ls

erro exobur suus, oen, no ntelorn sun.

n t teo t u uo ut uoest uo uuru est Ex hi, uo guseve est, uo tu suus ubu, uoegus certu oc est en n uo ortunaus t, uo n uus btru eu

otes. oc atunt ocut nec en ls ret esee e, s e, ucu est ntee e oto.

vt tau a tora e eca uevoct ne ut e eetre uorut e uae luo sns olutts


43/97

vo d u, gn e e dene Ge gef Vo g ch dee d, und gede dvon, d e o fg

Gb e nun e enen efe d e de ee Tg de

doh de bee 8, den en Sebchen, d he den Vebechgen, enfeh e och ndch Ge,en d Geene e befl, n d e unvobeee undungee gengen denn f nc vogeog hnunglond e lch hneigeen d e gch nhee nhen e nch h. We Geh ode ee ode ngeee chdenen Reende uch und e ch e ehen

bevo e een d e nhe geoen nd, o d deeununeohene e ebenee de Wchen d Slfen deelben Gechndge unenehen, den Vebechgen e nde beu

Wole ene Thee n enene Pune und Aguenezeegen , o be ch oh vee n o ch beeenne, d d eben de Vebechgen een

Fbnu, nch ene von den heugen Khedehoohenonde ene von den hen Phoohen en Schlg he geg, gegen de Ledenen e n Gelfen, nch feningen Woen und n ne heon nc echen Veundngen onde nu Sung u Wechen bngen Sohche Geede blg ench; denn een e n de Ledencfen nchneen ode u n jene Leue belehen u hnen hen luhen d df nch nu gen be e.

n de eue glede ch d Leben: Vegngenhe, Ge-gen und uunf De e, n de gede eben u;de e n de eben eden efelhf; de e n de geleb hben, che. Denn gegen dee h d Schclen Rech veloen, e nn n nend Mhbee zuc-gebh eden Deen Te en ich de Velbefgenengehen den e hben ene e, n de Vegngenhe uuhuen l e be e hben, o doch de n-neung n e d n beeuen u nngeneh

Unge hen e dhe he Gednen uf ebenbhnede e he vebh hben nd gen nch nochl de u hen, deen Fehle, uch en e ch d du


44/97

loiio suipiu, tdo psut Nmo, isi quoi omi t sut susu su, qu umqum fliu, li

s i pium toqut il qui multmitios oupii, sup ompsit, pott vit isidios dpi, v puit,podig udit, ss st mmoim sumtim Atqui s ps tmpois ostis ddit, omis umos sus sup-gss, t gum fotu sudut, qum

o iopi, o mtus, o mooum iu-sus Xgit; ui ipi posppu ius itpid posssso st. i-guli tum dis, i p mom, psts su t ptii mpois oms, umiussiis, dut, d itium uum ispiis dii ptiu, quod f oupis

o v Su t qui ms st i oms vit

su ps disu ouptoum imi,vu su iugo si, lt s spi opossut Ai igiu vit oum i pofudumt u iil podst, li quulit igs,si o sust quod xipit svt, si il

quum mpois du, si o st uisusidt p qussos otosqu imos ts-mitit

6 Pss mpus vssimum st, do quidm u quiusdm ullum vidu i usuim smp s, luit t pipitu tdsii ss qum vi mgs mom

piu qum mudus u sid, quoumiqui sp giio uqum i odvsigio mt Solum igitu d oupospss pi mpus, quod v stut ipi o possit, t id ipsum ils distitis

4 i mut suduiu

45 iqu vis si quo diu viv Vid


45/97

de Reiz eie auelickice ust de Waemu ezoe ae, e eeuem Ducdeke as aeslct kommeu we alle see adlue der ee Pfu, de si

emals usce lt, uezoe at, wedet sc e zu se-e Veaeet zurck; we vieles vol Eeiz aesetud vol ocmut veacet at, ueesct ezwue udemcks esclie, vol ae a sc esse ud vescwedes duceact at, mu seie Eeru fce Ud doc ist das de eeiite ud eweite Teil seeZet e ist alle mesclce Zufle etkt ud de e

scaf des Sccksas ezoe; ct o, ct uc, ct deAsum de Kakeie veme i zu euuie; eka eiem wede est oc etsse wede; er st edaueafe ud sorefeie Besitz u ezele ae sd eewti, ud de ur f Auelicke; doc alle ae deVeaeei wede vo euc ee, we i es velat,wede sc ac deem Beliee eace ud fesalte las-

se; de Velescfite ae dau keie Zet solose ud ue eis ka alle Pase seis e

es ulae die elee d we we e uteeem Joc stde, u sc umzuwede ud zuckzu-lcke ee veluf folli i eie Aud, ud wee ef cs tzt ma ma escte so ve mawll we ke Bode vode is, de das eesctete

aufft ud ewat, so ist es leclt, wevie Zeit eiemeee wrd, w sie ct edwo ee al nde kan duc ee zetete ud duclee Geis it se -duc

Se kuz st de Geewa, so kuz, da sie mce ac voade zu se scei de mme st se m au,flet und szt da; se t auf, evo sie ekomme st,

ud se duldet eesowei e Veele we das Welall odede Gestie, de i ie sets aslose Beeu iemals adesele Selle lee. D Veescfgtealso ae esallei mit dese Geewat zu u, die so uz st, da sie siit fasse lt, d ee se etzie sc e, dee Afmeksmket auf vele Dne veseut st

Wlls du e f alemal efae, wie kuz die Zeit ist, de


46/97

qum upt u ee Deept eepuum um eem t e-dt, e tu e p ee gut

e dutu et t ete elut qum u t dept m eum l lqu ellt mtltt dmut, quemdmdum pete mutu, tqum eet de t ed tmquext tu e ue ut xetmtt et, md eet ll letu

d t u; tu qum ut p-et quu ueetu, qum umm eet gtt

At quu t pul m egt gtu,qud pt t Nl e l delegtul tque l pgtu, l detue td, hl eglege tet,l gte detu, l upeuumet: tt, ut t dm, edtu et Qutuluque t ude ut, et de qudque ultu de eet, uttu pe e d mte et gdu.

[ r Que te qu upt em Net qud me pute de qu lmm demum e eut, qu ut ude tu peu ed ut le teptu, qu dmu u etu e u dt, ut t pet u et qudque upputu e-et

Quudm tum uptum et ut let u, med ltude qum mu eeet, p mlet utquum t t ded et ed de-d upt. um u tum quh, puum ue pet, x

uttt t et mm deum p


47/97

e lebe? S, wie begerig e id, lg u ebe. Abgeleberee beel m elbde um ugbe weiger hre, ie me ebe vr, ger zu ei; mi eer ge chmehel

e ud berge i eIer ge wie we e dmiuglei uch de d hier Li fhre. Ud we u ereie Kkhe ie ihre Serblie erier h we erbee vler Ag, ih l b ie u dem Lee chede, de l b ie u hm heugere wrde ih eieie gewee, d ie ich gele he, hreie ie, ud weie ur deer Kkhei ch er ee, wde ie i

Mue ebe d bedeke ie, wie ergebli e ewbehbe, w ie ich geiee le, we l ihe Aegugelgechlge i

Dch wer fe v edem c eb wrum le deeLebe i g ei? ich dv wird dere berwee, herh ud dhi vre, ch dem Zufl berl-e/ ich fll der chlgkei um Ope geh durch

Vecheke verlr, ich i befg d ge Lebei zuge, eie Alge, die vll ve Dhe reche vluf u, e e uh c kur , ud deweewrd der Wee w mmer der lee g gekmme heZge m eem Schr de d gehe

Du rg vieei welche Lee ich viebechfig ee?Du drf ich glube, i mei ur lche uf die m er

Hde hee mu, um e u der Mrhlle zu verreibee de du eweder m gzvlle edge hre egeeKleew de i ee emlic rckile mdeSr egezwg ieh, lch, ie di flich u dem Hueuf, di ie femde re lfe, de dee de de rr} wege de dice ewi, der gedweim herueie wid kee uhe l

ei, bei e i uch die Mue vl v eche iihrem Lu der u ihrem uelger, mie i de Ei-mkei ie mge ch 5 ehr lem urkgegehbe flle ie ch elb u m k hr Lebei e Lebe i Mue ee, der echfigkei imu er, mei du, lebe i Mue der kihiche e-e die durch die Verrckhei eige eue wervll gewrde


48/97

em n ae lamell nut Qu ncemae (nam p acinu! ne man qui-em ii labau) ecar pueum

xaniu ee Qui ucu uum ee n aetau et clum par iuc Quialea m pact

Qu 10 ca quu apu tne multae ae amuu um ecepiu i qui pima ncte ubceit, um

e inguli capll cliu itu u auiieca ca euiu au eicien incaque llc n nem cmpeliu Qumacuu tn paul eleei uamqua um tnee! Qu excan-c i qu e a a dcim i uea inem acui, ni a anul

u ecieun Qui e ium qui nali em publcam uam uba qua c-a Qu nn lc i cap iece qua alue Qui n cmp eea qua e H u t cante pecne peculuque ccpa

Qu ll u in cpen, aun,

cei cai peati un, um cem,cuu ec cuu naua et pmum eimlicmum n leu uaiinepi tquet quu aliquna e caen etene epe nantquum m a e ea, ea aepe tteaibi n, exauu acia muat Nnabet um e ne neium

Cnii ecule u nn pueimne acaa empa, cum iea qualic aenu ien quam ilieeleu uum unica uccinan, quaupen qu ape a cc eea quaceeae ign a gab iniea


49/97

sid, mt gtlcher Geugket odet ud den gte Tsee ae be ece ll Grsa zbrt? Der au delatz6 stzt de, wele Scade ct eal e

rsce aster ede wr ls erer Aer erursce de teader raue? Der de erde seer esal-te Slae ac Alter ud are Paare etel? Der deAlee terlt de erade der lette Scre sd?

Mest du, ee lebe Mue de ele Stude be a-ber erre dee ausezu wrd, was e\a der lette Nct acewacse st Stude, dee a ber edes

eele Haar zu Rate et ud zerzaustes aar weder r brt der we es elctet st er ud drt deSt usaet We z se werde, we der Bar-er e we u acss wa as b er ee Ma deHaare sctte We se Welut erate we rerMe etwas abesc tte wrde st wenn etas nrde tl la we ct alles de cte Lcke eale st!

Wer dese Leute cte ct leber de Staat durceader erate lasse as see Frsur Wer wre t dePutz es Hauptes rerer esrs als desse Ge-sdet? Wer cte ct eber bsc zrecteact seals asd? Sll a eade ee Mesce Meee der r t ud Speel bescft st?

jee de d Kpee, de Ah ud

sudere eder besc sd wbe se de Stederde Natur ee ser ute ud az efac fall eee at alere eldsce Screl erdree? Dereer er trel wel se erc de akt ees edes sclae8? De a auc we se zu erste ft strare Aeleeete zeze sd, ese r sc -sue rt 9? Dese Mesce abe kee Mu sde

e estuIre Gastler4 cte c be Gt c zr Frezetrece w c see, we besrt se das Slber rde, weewseaf se de uca rer ulkabe crte welce Spau se sd, we de Kc der ber erti twelce ep af e Zece de atte rcle zuSerere aseaderaue t wecer Kstferket das


50/97

diurran, uana are indanur ave nfrua nn enrma, uam urie nfeieueu ebrrm ua deergean ex i ele-

ganiae lauiaeue fama aaur e uuee n mne viae eeu mala ua Ileuunur, u ne biban ine ambiine needan

6 e ill udem ner numeraveriu ella e e leia u e llu ferun e adgeanum uarum, uai deerere illa nn

ea, ra uru u uand Iavardebean, uand naare, uand enare auadmne uue e nm deiai anim an-gure lunur, u er e ire nn in aneurn

Aud uendam ex deliai i md deliaevandae un viam e nueudinem u

nam dedere, um ex balne iner manuelau e n ella iu ee, dixie nerrgand im d Hun gnman edea ua ire an viva, an videa, anu i? n faie dixem urum magmierear gnravi an ignrare enxi.

8 Muarm udem reum blivnem eniun, ed mularum e mianur uaedamviia il uai feiia argumena delecannm umil e nem mn videurire uid faia nun e mim muIa men-ri ad exrbrandam uxuriam ua Plura meerue raeereun uam fingun e ana

nredbiium virum ia ngeni n aeu rei, u am mimum

arguere mu neglegeam e auemu uue e deliii nerieri, u an edeaaeri rea! n e erg u, audli nmen mna aeger e, mm mruue le iu e u i ui e en e.


51/97

Gf in a ni zu r Sck r wird, mi wcmEifr di unkicn Bbcn as Erbrcn dr Bunknnaufwishn Dadurc suc man dn Ruf finn Gscmaks und

uurisr Lbnsa zu winnn Und s w fn isnnscn ir Vkhin bis in n Wink irs rivabns a si wr rinkn n ssn, h akir zusin

Nic inma bi nn ws du vn inm bn in uschn, i sh in Trasss und Snf irin un dnbbn und sich nkic zu dn Sundn irr rmnadn

infndn, as r man s nich vsumn i in anrran rinn, wann si badn sn, wann swimmn, wannsisn: durch di brmi Ershaffun irr vrznGsskra wrdn si s scw, a si vn sih aus niwissn b si Hunr abn

ch r, vn disn Gni (wnn man s brau G-nu nnnn knn, mnscic Lbnswnin zu vr

rnn) ab in, as r auf Hnn aus dm Bad bn undin inn Sss sz wrdn war, fra Siz i snGaubs du, disr nsc dr ni wi, b r siz, wi br b, b r si b r u a? I nn nu scwr san, b i s jmmricr ndn s, wnn r s wirki nicwu a r wnn r nur an a, as wiss r s nic

In vin n rbn is u zwar Vriki,

in vin abr s si s nu s; manc Swcn macnihnn Sa, as wrn si wis irs Gcks; nur u annirin und vrin nscn sin s inn zu assn, da inr wi, was r u Nun in und aub, vissi nur n Erfindun dr Scausir, di ami di Gnu-such ranrn wn , i brn mr as si -in, d di Zah unaubicr asr a in usrm nur

n ism inn unk babn Za s znmmn, dwir dn imn sn Nacssiki vrwrfn knnn Es ibas jmandn, r durh Wbn s wi vrkmmn is,da r si auf inn andrn vrassn m, b siz Ninas is kinr, r in u b, du mu im inn drnNamn bin ank is r, dr vmr in u b,wr auh das Bwus vn sinr u bsi r Hab


52/97

3

Hc ve semvvus cu ad elleeds -s su hbus dce us es qumdes hc ulus mrs dmus esse?

ersequ sus um es quum ularucul au au excqued se crrs r csumsee va N su squrum vluaes mulum e haem de lls em duav qu ese haqu eum uu suds dee- quae am aud mas quque m

us esGecum se mbus fu queee quem

umeum Uxes emum habusse rscr esse las Odss reere eusdem esse ucrs a deces huusae qu sve ceas h acm c-sce uv, sve fers dcr

vers sed mls cce Rms quque vs e sudum

suevacu dsced Hs debus audv que-dam refeeem que rmus qusque ex mas ducbus fecsse: mus v elDulus vc mus Curus Deus umh dux eehs amuc s

es d vem rm edu ccacvum e eum exemla vesur es rfuura s sc, es meque s ecs reu vae dee

< Hc quque querebus remamus qusms mus ersuaser vem scedere Cludus s fu Caudex b hc sum

elaus qu lurum bulaum cexuscudex ud qus vcur ude ubcabule cdces duur e aves qu-que que ex aqua sueude cmeas er Tbem subvehu cdcre vca)

Se e hc d rem e, qud Veus


53/97

ebedie be, de, eie Ked whehe 4,ede b, de ih ih zei wie k de He eibe iedeie Aeblik ei Lebe

E wde wei he, lle eizel dchzehe, deeLebe o Beel ode o Blie ode o de oe,de e i de oe de 44 le, fezeh w-den D lebe n n M n Vgngngn Mhe e. De bei dee, de o eiie udi uz-le Wiee i Be eoe id, wdied bezweiel, d ie he Weie ich u;

c bei de Re ib e cho eie ie ch do w eie ieciche Khei, eche wee

Zh o Rdee Odyeu ehb hbe, ob die li ode diedyee ze echiebe wod ei, ee, ob ie o deebe Vee e d och dee Fe diee ,die, e ie bei ich behl, e Bewuei, o di 3 e di45, i kee Weie de, d we

ie e, eie i eeh, ode ehe 1i eheie le

J u d Re h de siloe ie bel be-ie ee . Diee Te he ih jede eie Vodbe he, w jede o d i eefhe lee e hbe eie eeefec h3 3 ee Dii7eie, Ci De8 h3 ee Ief3e i ih-

iefh We dee Di o whe Ruh weiee id, o bleibe ie doc ie och i Beeich oBeipiee belie e; oche Wie wdkeie Ne be, e be doch dch de Gzde ic wichie eiie z eel die ewole w ee 3e, w die Re ee beedeh, ei f z beeie (e Cldi49, de ebe dewee Cdex e wde, wei ehee zeeeBee bei de le cde hie wo3h die eieGeezee odice bezeice wede d c e ewohhei 3\ je och die che, die de ibe hif We bede, codicie heie).

Gei h d ih uwich ei, d Veu


54/97

4

rvnu m Meanam vt t m aa Vaerum ub catae n ranatnne Meana aeatu et auatque

vug eutante ttera Meaa dctuNum e hc cuua cuae emte, ud

rmu L Sua n crc ene ut dedt,cum aqun aga daentur ad ncende m a ege ch auatbu t hcane remtatu. um et mem mumn Crc eehanum dudevgnt ugnam

edde cmm mre re nx hmbu ad uam em bnam etnet Prncecvtat et nte antqu rnce (u amatdd) bntat emae membe utavtectacu genu nv mre erdere hmneDeugnat Paum t. Lancnatu Parumet ngent e anmaum exteratu

Satu erat ta n bvnem re, ne qutea ten dcrt nvdeetque e mnmehumanae quantum cagn mentbunt bc magn ecta e e uraeu natum ee cred, um ttmum mnum atva b a

nat beu bcer, cum beu nter adara anmaa mmteret um n cn-ectum u Rman uum angunundere m lu um unde caturu;a dem tea Aeandna eda decetuutm manc anfdendum e aebut,u demum nteeca nan actatne cgn-

mn uSed ut reverta unde dece et n eadem

matera tendam uervacuam uundamdgentam dem naaba Meteum vct Sca Pen trumhantem unm mnmRmarum ante currum centu et vgntcav eehant du Suam utmum


55/97

us0 als rse Mssana bseg a n al as Famle r Valerer aurch a man en Namen er eroberten St au hn berug, Messana genannt we un s

ter w as Volk almhl e aute vernere, Mssaa iWrst u aber jemanm zugtehen sc auch abr nKopf u ebrechen, a als ester Sulla m Zkus Lwenfre aufen le wren se sons angeketet geegt renwe von Kng Bocchus Sczn gesant woren warn ese erlegen solten Menetegn man mag auch as zulassnAbe a Pompus53 as erster m Zrkus enen Kamf vn

acten Elefanten auffhren le wobe Vrbece gegen sewe n enem rctgn Gfct anreten muten ent etwaeser Becht rgenenem guten wek Der rst Mann mStaat un uner en gron Persnlckeen e altn Zet wee Sage berlefer) en aurorentlch gtger Mensc ets fr ne bemekenswerte on es Schauspes, auf neuartgWese Menscn umzubrngn Se kmpfen au een un T?

Das st zu weng. Se weren eresct? Das st u weng: rmalm weren sollen se von er ungeeurn Masse er ere !

Es wr besse, solc Dnge gren n Vergessent54 a-mt s nt spter n Mctger kennenlet un voll Ne auese unmensclche Tt bckt 0 wvel nstrns wrf grosGck ber unseen Gest Pompus glaube amals ber eNau u sthen als r saw unglkh Menshn

sen Bestn vorwarf e aus remen Breten sammen alser enen Kampf wschen so unglecn ewesn begnenle ls r vl Blut rg vo en Augen es rmscen Vl-kes, as er bal wngen sollte, sebst noc mer zu vergnoh erselbe Mann e sch spter, von aleannscher Trulosgke getuscht om nergsten Sklaven ten a enc ekannte er, was fr en oles Praen n senem Ba-

men 6 agAbr um orthn zurkukhren von wo ch abgescwf

bn, n e berflssge Grnlket mncer Leute am gleen to arulegen: ersbe uor erhlte Metelus7 habenah em Seg ber e Puner n Sen be senm Trumphals eger Rmer vor senem Wagen hunertwang erbeutt lefanen rteben lassn SIa ab as ltztr e


56/97

6

7

omaoum otiss omeiu quo uquam oiiali sed alo ago adquisitoofee ois aud ais fi Ho sie

agis odest quam Aeium moem extaomium esse, ut ille admaa, otealeam ex duaus asis, aut od les eot, aut quo Remo auia iloloo aes addixisse, aa deies iumeailia quae au faa st medaiis ausimilia Nam u oedas omia eos ide oa

diee, u ad aestaioem siat, aeuis i5a eoes miue ius uidiatesee Quem foioe, quem iustioem,quem liealioe ae uiae se iemaiaus se aieat a saius esse ullissudiis admei quam is imliai

4 oli omim oiosi sut i sieiae aa, soli iu e eim sam aum aeta-em ee uu me aeum suo adiiuquiquid aoum ate illos atum es, illisadquisium es Nisi igaissimi sumus, illilaissimi saaum oiiou dioes o-is ai su, ois iam aeaaeut. Ad

es ulheas ex eeis ad em easalieo lao deuimu lo ois saeulottm m amtmu e magiudie ami egedi humaae imeilais agsias ie, ulum e qod saie-mu eois es

Disuae um oae liet, uitae m

Caeade, m io quiesee, omiisauam um oicis iee, um Cyiisexedee Cm e aua i osoiumoms aei atiau iedee, qidi a oexiguo t aduo mois tasiu i ila ooos emus aimo qae imesa, qae aeteasu, quae m melioius ommia


57/97

das er 3sgedehn dessn rng e den Alnne lc wa wenn rvnzalgee sndern nr wenn a-scher Bden eren wden war s s aer e nch

wssenswere as d der Avennhgel we ener Ar e-hapee as ene der flgenden we Grnde aerha desers lege eweder wel de les drhn asgezgen se de we e Res' Vgesa s an jene Or dVge n gnsg geeg hen nd s we nzlgendere nge de eneder l vn gen de n de nwahrhe n we enfern snd en sels wenn n -

g da se ales n ge aen sagen nd f de War-e dessen was se screen gen knnen wessen -r wrd denn s ewas ndern Wessen Begerden nederha-en? Wen wd es afeer wen gerecer wen ansndger achen Er wele welen sage nser as es nchesse se sch gar kenen Sden z wden als sc n sche vekeln.

n Me snd alen ene de r de Phsphe haennr se een wrklh; denn se hen nh n de egene eense g sndern versehen jede e der egenen hnzzfgen wevele ahre ac v hnen dahngegangen snd se ha-en se z he Besz geach. Wenn wr nh ganz nfgsnd Whlaen anznehen s snd al de ehen Begrn-der ehwrdge ehren f ns geen haen ns das een

veree. den schnsen ngen de drh andeer Men-sen Me as de nkel ans gehl wrden snd weden wr gelee ken hnder s ns versag z alen aenwr r nd wenn wr drch de Kra des Geses e Beschnkngen der enschlchen Schwahhe ershreen wllen shaen wr enen ween era den wr drwandern knnen

W haen de Mgchke Skaes dskeen

Kaeades zwefen pk ns n en rhges eenzckzehen den Ske de enshche a zesegen den Knken se ne ns assen a nsde ar n Geenschaf jede eaer reen warslen wr ns n vn deser kren nd vegnglcen e-gangsze gae Hezen de wenden was nendnd ewg s nd ns den Besseen vende?


58/97

ti, qu p oi diusnt qui s lioqu inqutant u bn nnint, u o-nu lin otid pbulvint n uIs

pt os pnt, p dviss doos toi slt unt qo quq t ns t v upidttibu dst b potunt d

Qu ult unt quo llos t so-nu ut luu ut nnts uovtQ ti qui ilIos u diu tont iu-

t tnton tnsunt Q lti pftu lintibs u pod vitbnt tp obso diu t pouint, qsnon nhunus it dip q ud!Qu ulti stn pul sons tv ll iss suu onu pntibus t lnu sptnt v dlvtis lb

nsusuu ln non ositton spbisi ddnto n vi oiii o pt lit

dis, q Znon, qu ytgon otidi u osqu ntsi bonti q Aisotln t Thophstu vlnt hb qu ilissios No o

u non vbit, no non vnint d bto ntio su ditt, nouqu vuis s nibs bi ptu nt nvn, ndi b onibuotbu possunt.

o t o no ot, ons dont;ou no nnos tos ontt sos tb

ontbuit nullus hs so poust, nullus it ptls nullus sup-to obsvto. F Iis quiqd vos;p lo non tbt qons, qn pu

u ps, s Q ill ts, q ph snt nt qi s in h

9 ntl ontt! bbt qbs d


59/97

Wenn de besgen eue, de vn ener Vepihung zunhsen enen und s und andee verrk maen wense s hg usgeb64 habn, wenn se ihen ghen

undgang zu jedeanns Sele geh hben und an kei-ne fenen Tr vrbegeggen sd, wenn se in den enegensn Huse he bezh ufwaung geh haben w wng wdn nn n d nmn und vnden vsedensen Ledenshafe zerissenen Sd! We velewd s geben, deen Sa de wegee der nhflihkese fwes We vee wd gben, de se es ange au e

e spnen und dann une de Vrwnd, n Eile zu seinsehe assen Wie vee weden es vemeden duh das menen o A zu h d nHausengnge das Wee suhen as b eine Tushung nn nher we as ene bweisng W vee weden,vm gesigen aush nh shlfg und benmmen, den men, die ihen egenen Shaf unebeen, u enen fremden

abzuwren, auf den m aum geneen ippen usendmgeseen Namen m hhmgem en nwren 6

Nu de wdmen we w guen, he e wrh Vphungen wenn n s sagen dr, de mi Zenn de gli mi Pyhags und em und den brigen ende eden Wssenshaen, de rsees und hephsveesen Umgang haben wen Jede vn desen wd

Zei hben, ede wrd den, de z hm glkihe undas seinen n besseen eund enassen, ene wd enenm eeen Hnden vn sh wegghen ssen be Nah und beTg nnen se vn alen Sebhen besuh weden

Vn ihnen wid ener dh zu serben zwingen alle es dih ehen vn hnen eb ene dene hre a, seeegenen gb e dr dzu; nie w es gefh sen, wenn du

m eem vn ien sprs, ne wird den eben bedh sen,wei du m enem vn hen befeunde bs, ne wd es spelg sen, wenn du ene vn nen he ees es wsdu wls, ws du vn hnen bekmen; an ihnen wd es negen enn du nh s vl aunmms we du ssen knnes Welhes l, welh shnes alr ee der s\ hnen nesssen h r wid Mensen hben, m


60/97

61

mnm maxmqu bu dbt qu cotd conat a qubu udat vumn contuml laudtu n adulton ad

quoum mtudnm natJ Solmu dc non fu n nota ottatquo otu ant fot nob danob vo ad notum abtum nac ltNoblmoum nnoum amla unt;l n quam adcc vl non n nomntantum adotab d n a bona qua non

nt odd nc maln cutodnda maoa n qu la lubu dv H tb dabunt

ad attatm t t t lum locun qu nmo dctu ublvabunt Hac unaao t tndnda otaltat mmo nmmoaltatm vtnda Hn monmnta qucqud aut dct ambto u aut

ou ut cto ubutu nh nonona dou vtuta t movt; at uaconcavt anta noc non ott nulaaolbt ata nulla dmnut; qun acdnd m ulto alqud d vnatnm ont quonam qudm n vcno vatu nvda lcu lon ota mamu

Sant o multum tva non dmllum u cto tmnu cludt olu n- human bu olvtu ona l acuaut do vunt Tant tmu alquod hoccodaton comndt ntat oc uttuvnum t hoc act Lonam vtamfat omnum tmoum n unum conlato

llom bvma ac olctma aa tqu atoum oblvuu antanunt d utu tmnt um d xtmavnunt o ntllunt m ta du

dum nh aunt occuato u Nc quod hoc aumnto oba ut lonalo a vtm ua ntdum motm nvo


61/97

denen er ber de kensten nd ber de bedetendsten Dnenadenken de er t ber s m Rat fraen kann vndenen er de Waret ne rnkn en b ne Sme

hee vernmmt na deren Bd er s frmen kannWr saen mmer es ae nt n nsere Mat estandenwee Ete wr bekmmen da se ns dr Zfa eebensd: n Waret aber knnen wr ber nsere Herkn sebstentseden. Es bt Famen der edesten Gester We nwee d afenmmen werden wst; nt nr ren Namenwrst d bekmmen sndern a re Gter nd war se

a de d nt mt amseer nasrket afpassen mssenwrst se werden s verre an e mer d se vrtest.Se werden dr den We r Ewket wesen nd d an enenOrt emreben vn dem nemand erabestrt wrd Das stdas ene Mtte nser sterbes eben asdenen a s-r n nsterbket veanden Enen Denkmerwas mme de Erst entweder dr ente Bessse

anerdnet de dh Battket afertet at strtsne en das ter erstrt nd ersttet aes; d demwas de Weset eet at kann es nts anaben; kenetate wrd es veten kenes mnden; das nste djedes wetere wrd etwas r Veern etraen da s deNed a em Naeeenden aht wrend man das Enete nbeanene bewundert

Wet asebrete st as das eben des Wesen; hn mset nt desee Berenn we de bren Mensene aen nterstet nt dn Geseten des Mensenese-tes ae ardere denen m we enem Gtt Ene Zet sveanen er t se n der Ernnen fest Ene Zet st eenwrt er ntt se Ene Zet wrd kmmn er nmmt seve De Zsammenassn aer Zten n ene ene ver-

sat m en anes Lebenm kresten nd nrsten st ds eben dere de das

Vranene vressen das Geenwrte nt beaten ndfr de Zkn n rt snd spt seen se en wenn seans Ende ekmmen snd de rmen da se s ane bes-tt waren ne wrk e\as tn D mt a nhtaben es se en Bewes fr de ne res Lebens da se


62/97

an: vexat ls mpudenia ncr adfbu nunbu n q mun;m d o qu mn Iud

ququ gumnum non qd u duvvn um, qud l lngu vdud, quod, dum vn ondum mu n d h quntT n\, qund llo dun ouon, n o

u n qumod d dn u. qu d uonm qum

ndun quod n mn mu gv , hul qum um d mun gldo du , u um uulu vl ul vl vou num nl md d vun

Omn l lng dl ud mu qud mn bv

bvuqu mu SUD v; lud m Hongu n n ua dnn un Nn un lng d, dnv; on qum gu o vdnu, qu n onu om u vogun! nd m oum u bulumans ee lnum, quu u

u volu onubu dntu du nom Qud ud v n nnd qum u l nb d d mbo m dvn umlm Pun nn bvm vdn qu nu? Dm nn du nom lu m

7 t vlu m v -obu nqu u ubqu u mmuln oU g h qumdu Ab ho du g vom n lo mgnud oun u

62 dv, d vnuu qund fn 63 u m mgn mou


63/97

mcm en ebeen h e e meene, e ng een n gee em elen, e chen en e e eege el e

Ang m hbe A nc l Bee en lge ebe e, ne eg lg ece, e b e egeee e e Mle kmm klge, eSnen egnge ngm; e en e Gete eenml m S gee hben, nn e hne begchn e Me e en e e e ee e eneen en, m e emzbnge elb nemen e

z genee Begng n le 3zenlegeee ne neg be G ge , e e e chenge bege mcen, e e g ene Glene gekng e e em genene neen Sel e Vegngen ewe

Jee Ahb ee ee Eegne e ng;be kz n lg e e n e e Gele ne

e c he egee Scl c el ze enn een n ene Se z een n knne n be eneeg n bleben Nh ln e e en e ge; e kz eee nen gege e Nce,e e en Amen he ne e bem We ebngene e Whnn e ce, e m en Gee e menlen Vengen Nhng geben N

nen e n e L e Bec bezbe, eN eel Sc m c nee Le, en mnen Ge l hebe zeb n e khen een ch glce Beel elge ee gb?Men ee Menchen e Ne nc e z mme, e e ee een? e g elee e n Eng e Nh, e Nch Fh em c

Selb e Gene n le Ag n leleSeen beng, gee e e m genen, beech e e gene Geane We lge en? Be eem Ge ben ge be e Mgee, e Ge he Gck hnen ee Fee

beee, ne En, enm kmmen e, e Secke eez A e hmge Peekg en


64/97

rigeret exerim e merm is sed me-sram cpredere Persarm rex isetissims acrimas prdi qd itra cem

as em ex taa ivte spertrsesset at iis admrs erat tm ipse qifea perdirsqe ais i mari, as ierra ais prei, ais ga et ira exigmtemps csmprs is qis eesimmam timeat

Qid qd gadi qqe erm repida

s N eim idis casis iir sedeadem qa ritr vaiate rar. Qaiaatem pas esse empra etiam ipsrm cessie miser, cm haec qqe qis sat et sper hmim eert parmsicera sit?

4 Maxiaqaeqe a sicia s e irta mis ee qam ptima reditraa eiciae ad edam icitatem ps estet pr ipsis qae sccessee vtis a aciedas Oe eim qd rit vi istaie est qd atis srrxeri pprises i asm Nemiem prr casra deec-at miserrimam erg ecesse est tamrevissimam viam esse em qi agpara are qd maire pssideat Operse adse qaev, axii e qaeadsecti s a ierim mqam amps reditri tepris rati est: vae cc-paies veteris ssir, sps spem

excitat, amitiem amii Miseriarm is qaeritr sed aera mtar Nsris hres rser ps empris aieiaert. Cadidai arare desims sragatre icipims. ccsadi dpsismesiam iicadi aciscir de desiesse qaesitr es ierm rm er-

cearia prcraie csei sis pis


65/97

Hee in eine iesigen Ebene abeiee n nict seine alne n seinen mfang abscen knnte veg e Tnen wel in et aen vn s vielen jngen nnen

ene me am Leben sein we; c e seb wa e enen as Vengns bingen slte be as e weine n sieeils af em eee eils Lane eis im amf eis af elct zgne geen laen n in kze Zeit ie afeibenslte f ie v em nesten Ja bange wa

Ja nc me sin nct ac e een iee enscenle Angst enn sie en nic af festem Gn snen

ieselbe Nictigkeit as e ie eneen mact ie nsiceWas ae glabst mssen as f Zeien ein ie sgana iem eigenen Bekennnis nglcklic sn wenn ac iein enen sie sic eeben 69 n in bemensclice Hen af-scwingen gan n ga nic ngeb in

Geae e gen Gte benigen ns n as csteGc veient am wengsen Veaen m Glck ealen

ist anees Glck vnnten n geae f ie Gelbe efllng gefnen aben m man Gelbe abegen Dennaes was einem c fa zeil wi ist nbeng; wassic e eben a neig m s me m negang Nna ae nieman Fee an ewa a fallen se nglckic al nic n e k m a Leben ejengensein ie mit ge Anstengng ewa eweben a ie ann

mit nc gee beien sam eeicen se wa ie wllen nglic alen ie fe wa ie eec aben Dabei ecne man bea nic mt e Zeit ie nie me weekeenwi nee Becfgngen een an e Sele e aten; eneHnng eeg ie anee ein egege Pan en anenan sct nct en ne es lens man net n senenAla nsee eigenen enmte aben n get me

eit nemen n ie femen Wi men n e ie eigene iat ab als Walelfe f anee beginnenwi n ett lagen ie Las e Anklagen aben wi abgeleg ie e Recsecen benemen w Eine a af-get Rice ein nn it e Vsiene es Geictsfes e st mit bezale Vewalng feme Gte altgewen nn w e vm egenen Reicm in Anc ge


66/97

tinet Mm aa dimiit onueee Qinti dtatm popat pevaee ab t evoabiu bit in Poeno

nondm tantae mt ei Sipio; vitoibai vito Antioi i onade tei pono ni pe ipm moa itm ove eee: cves o -tbnt editione et pot ftidto iendi aeqo honoe iam enem ontmaieii deebit mbto. Nmqm det ve

feie ve ieae oitudini ae; peoatone vta tdet; otm nqamaet, empe otabit

8 I Eepe itaqe te vo Paine iim etin tanqo potm non po tt pa-tio iatt tndem eede Coit qot

biei t empetat patm pivatatnei patm pb n te onetiti m e boioa et nieta domentaehibta vt et epeie qid n oo aat.Maio pa etati ete meio pbiaedta t; qd tmpo t m etiamtb

N te d enem t inetem qete voonon t omno et tbe votatibqqd et n te ndo vvdae mea; nonet td adqieee invenie mio omni-b dh tene tati opeb qaepoit e e ie

qdem obi tem aton amini

ta ta atinente qm iena ta dente q ta ta eioe qam pb noiio moem oneqe in qo odm vite die et Sd ten mihi ede te vie a aionm qm uenti pbinoe tm nimi viom e maima-m paimm mniteio hooo


67/97

nmmn Dn Mru Mlr n nu h n n m Quu c Dkur hnr u rnn mn w n vm Plu uckun

Sc w n Pn zn n nc nu n Unhmn S Hnn S nc Z n nul B nul ru nch l En wr mn nup n S zn Brunruhn wn m Ru cn mcn n nc n rlcn En rl un Mnn vcm wr m l Gr nu nch r

Sl u n nnn E u mcn N w n lckln unlkln nln zur nh h-n vn nr cn r nrn wr n rnwn Mu w n Wrklck mm nr Wunc n

Dr n c vn M l lnu un nlc n nn lrn Hn zck ncm umr l nm r nprc humwn wn

nk w vl Wn r c n lnw v Sm l m rvn uhn l n rnck u c r n Tck cn rn m Mh un Un vrunn wn nn n p nun w n r Mu Drrr Tl n Ln hr r m m Sw n w vn n Z vn c r h

u nc zu r un nr Ru nchzu u m Schl un n Gnn M l vrnkn w n lnn lnn n lchn n ur Ru kmmn rr unwr u nn l ll hn u nln n Hn nmmn un n n Zucknh ln knn

Du vrwl chnunchr Wch w unnnz w m rl w n nn wn w n Du wnn Znn nnm m n m chw m H zu nn rz-m m r n Sn nn n l n lcn Gr u nnn Wn Gm h Gkr vn nm w hrnvln


68/97

um rum bem m evoc cog non e eerm omn cuu uo er u

b mu m rumn bne corenur: u um e u e e rome-.

Non en e u ce omnee boro oere; no o exornoneu umn un um noeeu, uoum eneom cem u

umum r rcn e Co re-ere unum ocun n moe obere m vnre b humno neoum ; e ronm r ne euemur nc u ece cu ouueurn

Moo moo nr uco o e uu

C Cr er u ner nu e hocrvme eren uo ecee ouo omno uee) em u oc cere erumcbr ueree um e one nvbuun e rbu me u er uummorum be uou, enoum ee-; exo ene me con ue

mem uur, reru omnum n uroe exern neer uerb re mo

f Quem n nmum huerun uuer mn ruen ubc cu, , e-rum ne Gum excur Summ mu-one num ne vcer en mebn um rone cce; uem enm

nornu ecun un; cu mumorn u morbum uum noe

ce e hec rnuo, uor,mor Sme u u ee urum cure, uncoruum e rue veenum e a

68 neen rumenum unu n hor69 re, ne conco ore er e conec,


69/97

b f i glckcs b ic slc gg Amb Bk, u s mi ll fg Wssscf fs ug ic uf bgs s i

il us Scl G i sic Obu ggb - k Es Gs u Hs s u i ss

Es ic f M, guss iscf- k u kfg bi Tsp Ls si g Zug c il bss gig


70/97

mm poq , hc sc sublm ccs scuus qum s qu olus qu c

qu om qus mum uum csus xpcub os copobusmssos u compoqu s qu huus mu gssm ququ mo sus sup l 5usp sumu gm f s us 5usxc c cps

gbus p m

us

Vs u lco soo m s spcu um cl sgus gus m-lo um s! xpc hoc g mlum bo u mo uumqu usus cupm obl cmo sc um us.

2/ mum qum occupou oco m

s s oum sm u susqum lb occupou lumom om mbugum oss s omu -ms ubnu. s o s qum bspsoum s cog x qu p su

um s qu pxm sp m5ump um lb foo om s: s mo pu U usb lls umu nus oms os suosco Quosm qum summumbos u pm ucss lqu quosm cum cosummo

m gs p m gs ups-s ms sub cogo boss psos ulum spuc; quoum ulm scusu os sps u u spu cous mgos pobos l fcous l qu uo p gossmsgobus g u p co


71/97

h d s dm M d Gch spch dr d ds hlg d rhb g hrghs, m hr, us lchm G sh, s s Wll7, s

sd, s Gsl s lchs ksl d l rrh s d N rs, r Kpr sd chs rp d schr l srs Wlls dr M hl 80 d lch dr sch ds Fr dhchs l sg d Gsr hr chsld Bh r ud s ss ll glgr Wdr s

Wlls d h d rdbd hr dr lss d m dm

Gs ds lls blck , slg ds Bl m s, mm kl ds Bssr gh! dsr Ar Lb r-r dch l dl Wsssch, r slcVlkmmh, d m dl rklc d, Vrgssdr Bgd, Wss m b d r, lh

G s d g 1r Vlschg klg, mklgss s r dch d Lg r d sch ch

ml r h g Bschgg bm sd sch hrm chl ch mdm chl rch, hr chr dmGg s d ss, sch d , ds Frs llm, h lss W ds ss l krhr L s, sll s rg, l k l dh gh

W d dh pg 8 shs, d sch -

glg rd s d Nm hrs, dr dmrm gr d, d s ch dsch: ds Dg gm Ks ds Ls gs Jhr ch hghl rd8 dr rd s ll hr hr pr. Mchh ds L, r s sch m hh hs Ehgshr k, sch m g m d gsschrgk rlss mch s, chdm s sch r

Vldg rr Wrd drch sd Wdlsgk drch-gsg h dr jmmll Gdk gkmm, sh sch r hr Grsch gl mch hhsGrsr s, hrd dr d gd hgsl l gsmd rd m gr dr rhmug krls rlsch sds r, d hhm Ar Grchshdlug


72/97

3

nae assensiones aanem u liqu;uis ile qu iendo assus iius quamlaboando ine isa offiia olasus es; u

is quem aiiends nmenem aionibusdu au is ees.

aeeie quod mi oui eemlum nonossum Tuannus fu eaae diligeniaesene qui os annum nonagesimum umaaione uans ab C. aesae ulo

aeiss moni se in e e eu ean-me a umsane famiia angi ussiugeba dmus oum domini senis ne fnian sam quam labo suus esuses Adeone ua ouau mi?

demlsque animus es duus uidiaslis labos qua fauas es um nbelli

ae oois ugnan seneuem sam nuloao nomie gaem udan quam quod losseoni x a qunquaesimo anno miliemnon legi a seagesim senaoem non iadiilius homnes a se oium nean quama lege.

nem dum aiunue aiun du ale

aeus qeem um dum uuo misesun a es sine fuu sine luae sineu ofeu animi nemo n onsuo me abe nemo non ou ses inndqudam eo dsonun eiam la quae uaam su magnas moles seuoum eoeum boum dediaones e ad ogumma e ambiosas eequias A me euesisoum fnea amquam minmum xenad faes e eos duenda sun


73/97

gnz gehnihe Stethhne hed e nh de Be deunkundigen Zuhe hhte de Ate veen h; hip-h it e vo Lben hnele enttet von ene Abei

iten n enen Agehten zengebohen it;pl e vo ng hingehenen ben gel ude e be einen Abehnungen tb

in Bepe d i eben enl knn ih nh begehenC unn en e Mnn von pnkthe Flei e i eh neunig Jhen von Giu e ohne uhendie nung u de Pokutoent ehten hte lie e

i u en Bet legen und von de tehenden ieehie enen Toten bee. gnze Hu kgte be denRuhetnd de geien Hen und hte i de ue nihtehe u bi ih ein hevoe A iedegegeben udeMh e de o vie Feude bi in den od behtigt zu ein?

ie eien hben diee intelung i eidehtiheuc h Abei hlt nge n ihe Fhigkei du e

kpen i de Se ihe Kpe und d Geienteebt hlen ie nu deegen behelh eil e ie zee hebt Geet ieht vo nigen ebenh nkenen eh l Solden en vo ehzigen 3n bet eenen eh in den Sen von ih eb egen de Menchen enige eih Mue vo Geez

o hend ie h dngen en nd dngen hendde ene de nden uhe tt hend ie eheleitig nglh ind vet ih Leben ohne Geinn one Genohne gendenen getgen Fohit; nend h den od voAgen ede het ene onungen n e ene nheeen doh ih Voengen d enet deLeben leg eige Gbe de Eineng enlhe ee ehenpee heitehuen nd punk-voe Beietzungen o bei Got he eihenbegngnieollen be Fkeln nd Kezenich8 ttnden ie enn ienu gnz kuze ei geebt hten


74/97

Zm Ieiile Te

Gdlg d xbfug vo De breite vte i d

Cod Amboi C 90 A), d oh s dm H hh-d mm d ih 60 i d Bibioh Ambos Md bfid D volgd buh d Agb vo P Gim Pi 959 Au gggig dg i d pio w fogd Sl d-vo b, o odd de om A Gia

, iio pio A si opto stigioni, Griml; mgh Aliv wh Grh o d pdi zhlih Vbdg d Wos m Bgiff dmBih d Rds w io didi Ci dlmdxiio S Co. 2 p. 4) vbom igdoum .io Qi o Mdig hi A Gm dsid piMdvig dd pi A Griml d dh Madvig Korrektor von A dh Grim I ost im tul ss m s homimom dio h Borgerys Vohg o im t-is ss m odm homm oum dio Po im s homim om dio A E gib hi Vbssgvh, di m i h d olgdSt d o Grim Pos im s shomim om dio i pdim i, oposs? ' pob A: pobb Grima. om D!m iom A imom GerzGm

, dmo s Gert dmo A Grim. gvisim f od ddb Bogery gssmf od dib A gisim s od sibi dibGiml; gvissim Ersms, db Pcians, vol odd. de volp A Grimal.

4


75/97

Anngn

shch hologsch Elg ha d Asga

b o H Dahm d G (. thws) dc dm Fogd zgd lg.

. ulin: s Elng 3

2 xi dio Hos Ahosm { oQUXu; 1 BE IV x

3 Aio . . ini COni apini iro i Sadl d K a d Nat; ch sosh Aassg had Nat, d m Go, V Voshg dsch s s.Dog La 15 S D b N Qas d W als zm Bs gsa s. Cco D a dom,3 D Klg b d malgs d Na sz Scad sos Ths vo d bgs aa gg ,1. Das Z s wohl h Asos, sod hohs zzschb a d ach co Tsc ds 3,9) d Gdakzckh Asols ch d Ms z d lagl-bgs bws D log b v 66 )

oo Sca d h d mm wd dsm Dlog Mah d a d Gsssah samm Ds Sach s dm Adss a 5 Eg 9) : d bsz als a ds ma g g m.

5 poe Es s ch ka, u wch Dch ss hadl Gwhch bz S m dsm As

d Ho od Vg (E 3, oam Gacom mms D bv 9 mas vas) D z Saz Pahass Vss od ga z od ko bl)smm ab h vo h H Dahma D Bmkgz Sc D bv v, Hms 6, 9, S o vsc Smods ls Ao z s I d omgl sh das Z jdoh h m m Mads gl

Fagm 30 MyQ6v L tO lO EV WEV5


76/97

xe6vo), s H mt, Vitm brvm ss m rt.s Prmim dr Sri Scs D bvtt vit ysim 77, 70, }} f. Dr Asck mims ptm wid

t dis Vmt ict, d S t ist iZitt m Atr fi scribt v. b 2 NQst. , 2,2 Ovid sttt ib

6. rcurrr ad Nic si sbst kmm, ic bi sicsi, sic sbs tfm si dri it di W ds f-s bs d mist Ms Dis k bt f

dr stisc Ti d Oikisis c bstt stib s Msc i d Hiwd m i c, dsm s sic i (lEv mpt Mt dis Hiw vbit si Sbstib, di si s Sbsttustib rt js Lbws sct s ws sim b fic d mit, ws im sdic ist Dis tscistt di Wm d i stiti vs -

st kt Msc si kpic mi zmdRi c si sisc vfm stitt i , e w Wee Daau eneh iWtbri, i f s iti d. h vrtm bVsst sid t ist ws i rti, i s Ws dsMsc smct, fd d vvkmmt s. d iLt 7,8 SVF 4 f S p. . Zm i ds i

s tys, Pispisc Atpi, M ri 98, S 55 f.

7 orum oma sur: M mt i Nm rr Ps k, m si dr tickit knn. s b Skv, di di Ab tt, imH di Nm sc Ps mcts

v m bi d wb m i Amt t m sc dv Vti

8 r Hi bit ds W Pt i sS D i v H p. 7,7 St. 45 Psitt s si : Pts Cpt

5/22/2018 Die Krze des Lebens - Sen

Die Kürze des Lebens - Seneca (ClearScan).pdf

Documents

Transcript of Die Kürze des Lebens - Seneca (ClearScan).pdf