Digitalisierung: Verein Interessengemeinschaft ...€¦ · Erdun~sbuchse für HF-TR 23 -K opfhö re...

Digitalisierung: Verein Interessengemeinschaft Übermittlung 2017 Quelle: Stiftung Historisches Armeematerial Führungsunterstützung

NUR FÜR DIENSTLICHEN GEBRAUCH

Schweizerische Armee

Transistor-Empfänger E-606

Kurzbeschreibung und Bedienungsanleitung

1966

~lrasa ·-Sienne Digitalisierung: Verein Interessengemeinschaft Übermittlung 2017

Quelle: Stiftung Historisches Armeematerial Führungsunterstützung

2

l .

2.

2. l . 2. 2. 2. 3.

3.

3. l . 3. 2. 3. 3. 3.4.

4.

5.

Inhaltsverzeichnis

Seite

ALLGEMEINES 3

BESCHREIBUNG DES EMPFAENGERS 3

Aufbau Technische Daten Sicherheitsvorschriften

BE TRI E BSANWE I SU NG

In betri e bsetzu ng Bedienung Ue be rsteue ru ng E mpfangsmögl ichke iten

UNTERHALT

BILDERVERZEICHNIS

F i g. l F ig. 2 F ig. 3 F ig . 4 F ig. 5

Fig. 6 F ig. 7

Vorderansicht Ansicht von oben Netzanschluss Anse h I ussp I atte Rechte Seite mit Aussenanschlüssen Boden mit Batterienfach BI ockschema

3 4 4

5

5 5 6 6

8

17 18 19 20

21 22 23


1. Allgemeines

D e r E m p f ä n g e r E -6 0 6 i s t e i n t ra n s ist o r i s j· e rt es G e -rät für Batterie- und Netzbetrieb (Fig. 1). Er ermöglicht den Empfang von: TR, LW, MW, KW und UKW.

2. Beschreibung des Empfängers

2. l. Aufbau

Der Empfänger ist in einem Gehäuse aus Sperrholz mit Kunststoffüberzug eingebaut. Die Laut-. Sprecherseite hat ein gelochtes Gitter aus eloxiertem Aluminium. Zum Einsetzen der Batterien wird der Boden mit 2 daran befestigten Schnellverschlüssen entfernt.

Der Oberteil des Gerätes enthält die Skala, die Bedienungsknöpfe und die ausziehbare Teleskopantenne.

An beiden Seitenwänden ist ein dementierbarer Tragbügel befestigt.

Auf der linken Seite befindet sich der Netzanschluss, auf der rechten Seite die Anschlüsse für TR, Antennen, Tonband und Kopfhörer.

3 Digitalisierung: Verein Interessengemeinschaft Übermittlung 2017


2.2

2. 2. 1

2.2.2

2.2.3

2.2.4

2.2.5

2.2.5.1

2.2.5.2

2.2.6

2.2.7

Technische Daten

Gewicht des Empfängers mit Batterien: 4 kg

Abmessungen: Höhe 248 mm

Batterie betrieb:

Netzbetrieb:

Breite 342 mm Tiefe 1 18 m m

2 Taschenlampenbatterien von 4,5 Volt · (ALN 6135-265-1451)

11 0 f 2 50 V o I t f'J 50 Hz

Leistungs- und Stromaufnahme:

Batteriebetrieb: Ruhestrom max. 14 mA Vollaussteuerung max. 200 mA

Netzbetrieb: max. 7 VA

NF - Ausgangsleistung: 500 mW

Wellenbereiche: TR 150 • 350 kHz (Kanal1.;6) t'

Lang: 150 • 350 kHz 'i'

Mittel: 520 • 1650 kHz T

Kurz 1 : 1 155 • 4 MHz -• Kurz 2: 3,9 • T 7,4 MHz Ultra-Kurz 87,6 i 104 MHz

2. 3 Sicherheitsvorschriften

4

D e r N e t z ans c h I u s s hat e in e P rü f spann u n g von 4 k V (Doppe I isol ation).


3. 1

3. 1 . 1

3. 1 . 2

3.2

3. 2. 1

3.2.2

3.2.3 3.2.4 3.2.5

3.2.6

3. Betriebsanweisung

lnbetriebsetzung

Batteriebetrieb:

Netz betrieb:

2 Taschenlampenbatterien zu 4,5 Volt in den Batteriehalter einklemmen, und in das Batterienfach einschieben. (s.Fig.6).

Netzanschluss-Kabel 2P + E in die Steckdose des Empfängers einstecken. (s. Fig. 3)

Bedienung (s. Fig. 2)

Lautstärke-Potentiometenmit Schalter (1) einsc ha I te n. Schalterstellungsanzeiger (2) weiss = aus .

rot = e1n ,

Wahl des Frequenzbandes durch Drücken einer Taste (5) bis (9).

Antennenwahl mit Tasten (4).

Tieftonregler: Knopf (3).

Hochtonregler: Knopf (10).

Senderwahl: bei UKW: Knopf (11) bei TR, L, M, K 1, K2: Knopf (12).

5 Digitalisierung: Verein Interessengemeinschaft Übermittlung 2017


3.3

3. 3. 1

3.4

3. 4. 1

3.4.2

3.4.3

3.4.3.1

3.4.3.2

6

Ue be rsteue ru ng

Bei zu grossen Feldstärken (z. B. im Nahfeld von Sendern) wird der Empfänger auf AM übersteuert. Die Eingangsspannung zwischen 1' und l Buchsen darf 3 mV nicht überschreiten. ln solchen Fällen muss man mit der eingebauten Rahmenantenne arbeiten.

E mpfangsmögl i chke iten

(s. Fig. 2,4,5)

TR:

Langwellen:

Mittelwellen:

TR Anschlusskabel in Buchsen (17) ( 1 8) e i n s t e c k e n , Taste n T ( 5) d rü k -ken. Programm mit Knopf (12) wählen. Lautstärke mit Knopf (1) einstellen.

(Der Empfang von Langwellen ist nur mit Aussenantenne möglich). Aussenantenne in Buchsen (19) (20) einstecken, Tasten T(5) und "t'/AFC (4) drücken, Sender mit Knopf (12) wählen. Lautstärke mit Knopf (1) einstellen.

mit eingebauter Antenne: Taste M ( 6) d rü c k e n , S e n d e r m i t K n o p f ( 1 2) wä h I e n . Lauts tä rk e m i t Knopf (l) einstellen. Empfänger stehend drehen, bis der Sender am besten empfangen wird.

mit Aussenantenne: Aussenantenne in Buchsen ( 19) (20) einstecken, Tasten M (6) und "i' I AFC (4) drücken, Sender mit Knopf (12) wählen. Lautstärke mit Knopf (l) einstellen.


3.4.4 3.4.4. 1

3.4.4.2

3.4.5 3.4.5.1

3.4.5.2

3.4.6 3.4.6.1

3.4.6.2

Kurzwellen 1:

mit eingebauter Antenne: Teleskop-Antenne (13) herausziehen und in vertikaler Lage lassen, Taste K 1 (7) drücken. Sender mit Knopf (12) wählen. Lautstärke mit Knopf (1) einstellen.

mit Aussenantenne:. Aussenantenne in Buchsen ( 19) (20) einstecken, Tasten K1 (7) und 'Y/AFC (4) drücken, Sender m·it Knopf (12) wählen. Laut-s t ä rk e m i t K n o p f ( 1 ) e i n s t e II e n •

K u rz w e II e n 2:

mit eingebauter Antenne: Teleskop-Antenne (13) herausziehen und in vertikaler Lage lassen, Taste K2 (8) drücken, Sender mit Knopf (12) wählen. Lautstärke mit Knopf (l) einstellen.

mit Aussenantenne: Aussenantenne in Buchsen ( 19) (20) einstecken, Tasten K2 (8) und 't'/AFC (4) drücken, Sender mit Knopf (12) wählen. Lautstärke mit Knopf (1) einstellen.

U I t ra - K u rz w e II e n:

mit eingebauter Antenoe: Teleskop-Antenne (13) herausziehen und in horizontale Lage brin~en, Taste U (9) drücken, Sender mit Knopf (11) wählen. Lautstärke mit Knopf (1) einstellen. Dann erst Taste 't'/ AFC (4) drücken und Antenne horizontal drehen, bis der Empfang am reinsten ist.

mit Aussenantenne: UKW-Aussenantenne in Buchsen (21) (22) einstecken, Taste U (9) drücken, Sender mit Knopf (11) wählen und Lautstärke mit Knopf (1) einstellen . Dann ers,t Taste 't'/AFC (4) drücken.

7 Digitalisierung: Verein Interessengemeinschaft Übermittlung 2017 Quelle: Stiftung Historisches Armeematerial Führungsunterstützung

3.4.7

3.4.8

3.4.8.1

3.4.8'.2

8

Anschluss eines Kopfhörers: Stecker von Kopfhörer in Buchse (23) einstecken. Der ApparateLautsprecher wird dabei abgeschaltet.

Anse h I uss eines Tonbandgerätes:

Aufnahme:

Wiedergabe:

4. Unterhalt

Stecker des Tonbandgerätes in Buchse (24) einstecken.

Der Empfänger wird auf den gewünschten Sender eingestellt, gernäss Anweisung 3. 3. 1 bis 3.3.6.

Tasten T (5) und M (6) müssen miteinander gedrückt werden. Das Tonbandgerät auf Wieder-g a b e s c h a I t e n u n d L a u t s t ä rk e m i t Knopf (l) einstellen.

Nach Gebrauch ist der Empfänger mit sauberem Lappen zu reinigen. Die Verwend!Jng flüssiger Treibstoffe wie Benzin, Petrol, Rohöl zum Reinigen ist verboten . Die Antenne ist vor dem Einschieben mit sauberem Lappen von Schmutz und Staub zu befreien.

Bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes sollen die Batterien ausgebaut werden.


F i g. 1

Vorderansicht I Vue de front


1

2 3 4 5 6 7 8 9

Ansicht von oben F i g. 2

1 - Schalter und Lautstärkepotentiometer

2- Schalterstellungsanzeiger

3 - TieftonregIe r

10

13

12

1 1

A - Taste zur Antennenwahl bei L 1 M 1 K 1 1 K2 und bei UKW1

EIN/AUS-Schalter für die automatische Frequenzkorrektur (AFC).

5-r9 = Tasten zur Wahl des Frequenzbandes

10 - Hochtonregler

1 1 - K n o p f zu r Se n d e rw a h I b e i U K W

12- Knopf zur Senderwahl bei HF-TR 1 L 1 M 1 Kl 1 K2

13 - Teleskopantenne


F i g. 3

Netzanschluss

16

""'

14 .......___

14 -

15 -

16 -

Te I eskopa nte nne

Netzstecker

Netzkabel


F ig. 4

17

19

21

22

17 =

18 -

1 9 -

20 -

21 -

20

1 8

23

24

25

Anschlussplatte

Antennenbuchse für HF-TR 22 - E rdu ngsbu c hse für UKW

Erdun~sbuchse für HF-TR 23 - K opfhö re rbu c hse

Antennenbuchse für L 1 M 1 K 24 - Tonbandbuchse

Erdungsbuchse für L 1 M 1 K 25 - Apparate·- Nu mme rnsc h i I d

Antennenbuchse für UKW


F ig. 5

Rechte Seite mit Kopfhörer und HF-TR - Anschluss (übrige Anschlüsse siehe Fig.4)

26 = Kopfhörer

27 = HF-TR-Anschlusskabel


Fig. 6

Boden mit Batterienfach


... z

... N

1-:-M~od-el~l -+5-tc_k.l-g-e_atr_. L_a_ng_e -----1 Material;

E 606 Gewicht 0/o kg

t---- -+-t--E_re_et_zt_d_ur_ch _ _ _ --1 Oberfläche;

Erutz for

Block Schema

VELECTRA AG BIEL

1/1 1/1 ::» -.c ~ c: g .. f :o ::c

MaBI!ab

'/.

(F i g. 7).

41 ·~ 41 .. .. 0

a:l

~ ..,. _____ 41

z

... .... ~ ~ ::.111: ::)

gez.: ~. f(). 66 gopr.: ß. /P. #I

get.:

Änderung 0 • 0 --0 11304 -----e


'V

L,H,K L)'f,C

R6S lOk

'" AF106

torw . ff> "! T6 ~" U t01fi>..-..iti>-I II Jlj A F 10t

tO.JO 0 1/J

T5 AFtOti

.. I j iH ~:1tKW-Pio~'" Ct:J ~ ;•c;f'(Vit ouc •

L _ _:~!!__J~s_ _ ___ _gl

og

'Y .,

'------<>U K1

!Cl K2

"'

T7 r AF201

1 o" r' ... SFD t01 Vk

Rlf ,,. ." . ..

T8., AF101

I Bovsr..11: '"zF-Ptrur." YA(;- JI1~ .nn-'-c"' I ! 4 12So m ~ '"c,rcWI HF 4 I C71.J:" I ~ ----------------------------- --------- gJ __ j

_I_ /IEC

0 , r 6

'V

T

------M K1

oS.J o o1ll~

K2 u

ol

Ol

oll

ol

.,

bl ..

Tonband-Anschluss Pri3e enregi $freur

I

i I i I i

T9 T10sFTJSJ T11 SFT7U

T12 r13

T14 T15

BlfNJIHt: •NF-V•rs!Öf'ht'~

Hiirtr -Ansellluss Prise tcouteur

.J.J...::....±.I .J .J, - "' I I 1 '1~~~ 1mA(Hl

4,sv ',sv B<ttt~ritn Satteries

L ·- ·- ·- ·-·-·- ·- ·-·-·- ·-

I

1o

J•

<• so ..

r ~ M

~-&

oS~o o S4 5lo

o SS 6So

o56 5fo

oS7 o

oSI U o

nSJ J n

o71!no 0" '0 o7S So

o 75Jo;o

o17 no o'lf #lo

n7! no

oll J gb - ...... - .... - - 3 /lfOOOJI I <>=---~.-- - I !(!} cn• I ----~- 011:

Otrf

onlm o oll ~ 1

J . I ···~ •• L-----~-··-----~-------L------L-----~------"

Hf-;:~~O ~:;:' ~~-~nd"'IOAZ107..S.dH-nJ .. >tUar ... I A<J"'anm• ... ·Nf"'I>J15411•rKW ..... UO<HOrJ 260JCN<tJZ$1 .. ..,10AZ1tlbouVC/<IM0<1

1----t--1 S6'f0 • Tous I u rK.phCJrs sont l~"+sd•ladlodeOAZ mouZM-nJ,örr•~iott d*s ltf51ii1SO€P'STHJ WNJ2007o260J (pffYPCI qui JMI1 ~;,., dUo tllfld~ OAl :nr

I

TO-HF ~J _: ~ oA1111 forbp•~tti~IO th • 6.S·9.f Y OollJ•IOOpA CIDfc iODOpr!g~~ 1 ' 910p •OA.Z 1()1 forb#•~ttr oolb Ur · ~.6.:..t.JY - • • Cff/ = rooDJH!l f"'l. • ZH-111:Uz•#,f~I,3Yb«lr= 100J1A

I '1" I

: I I "' C2 I

I IZJ I I -1 I ' I ----------------J L -------- ----- -c-;;", ...... ,; ... ". Spois."!"'. VAG JI70J

IIduf o : 'AJi tMt'tNtion st'O.OtlrsH

Si Zener-Dioden ~ z 1 ~ z 2 I Glt ichrichter I GI ' Stobili.oator I SI ' Pot•ntiomefer I p 1 I "c I ro I Diodes Zener Type ÖA.z207t211 ~~ Redres&tur Type BY 122 Stabilisateur TriJt 2.7 St 0~5 Potentiom~tres Type 200mA Ttafos & Sputen __ K 14 K22 K 23 I K 24 K 25 I K 26 I K 27

Transformateurset bobines utD7 I 11 JD• 13111 IJIIJ IJISD U 111 IJ29J /J,

Tt T2 T J T> TS 6 T~ T6 T 7 T8 T9 TIO T

Type SFT11l 1 BSX $to I sFT '111 1AFI()I ..,. . SFT J '1'1

Ar tDf ! Agr:! ' lA ,::' ~A ~,!~' SF 3 J $ J:tJ SI .

Rt].R2 I RJ R 4 1 RSIR6 R7 I R8 lR9 IRtOIR f 1 t k 11.Zk

K;[Y KJU K.ll lf.JL K .J.S lf.l+ l't.I::J lf,j0 K,J/ K.$tS HJ~ ./tU

R67 IR58 IR69IR70 SIV<:~ I ~111n11 Pot. !krMtbng

t ~ 7f '· --~~,, 190 ---·

-- k~SD.IZ. Schema Empfänger E 606

Rok•pteur

C /Jii I

",. l 10p U 1t Jt/ZSp J S .tspl IS tt 111 luM, IMSp l t.z" J ·V• I "" l ..._, l.mr, 14.7" IJJOp 11294 I 6


Digitalisierung: Verein Interessengemeinschaft ...€¦ · Erdun~sbuchse für HF-TR 23 -K opfhö re...

Documents

Transcript of Digitalisierung: Verein Interessengemeinschaft ...€¦ · Erdun~sbuchse für HF-TR 23 -K opfhö re...