DIN EN 1010-4 A1 E 2008-04

8/9/2019 DIN EN 1010-4 A1 E 2008-04

http://slidepdf.com/reader/full/din-en-1010-4-a1-e-2008-04 1/6

8/9/2019 DIN EN 1010-4 A1 E 2008-04


E DIN EN 1010-4/A1:200 8 -04

2

Nationales Vorwort

Dieser Änderungs-Entwurf enthält sicherheitstechnische Festlegungen.

Er beinhaltet die Englische Fassung des vom Technischen Komitee CEN/TC 198 „Druck- undPapiermaschinen — Sicherheit“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, zu imEuropäischen Komitee für Normung (CEN) ausgearbeiteten Änderung A1:2008 zu EN 1010-4:2004.

Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 060-23-01 „Druck- undPapiermaschinen“ im Fachbereich Druck- und Papiermaschinen des Normenausschusses Maschinenbau(NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und der Berufsgenossenschaft Druck- und Papierwaren an der Erarbeitung beteiligt.

Diese Änderung konkretisiert in Verbindung mit der bisher geltenden EN 1010-4:2004 die einschlägigenAnforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gültig bis 28. Dezember 2009) sowie mitWirkung vom 29. Dezember 2009 der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR inVerkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen Anforderungen zuerleichtern.

Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Union kann derHersteller bei der Anwendung dieser Änderung in Verbindung mit der bisher gültigen Norm EN 1010-4:2004davon ausgehen, dass er die behandelten Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie eingehalten hat(so genannte Vermutungswirkung).

8/9/2019 DIN EN 1010-4 A1 E 2008-04


EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORM

FINAL DRAFTEN 1010-4:2004

FprA1May 2009

ICS 37.100.10; 85.100

English Version

Safety of machinery - Safety requirements for the design andconstruction of printing and paper converting machines - Part 4:

Bookbinding, paper converting and finishing machines

Sécurité des machines - Exigences de sécurité pour laconception et la construction de machines d'impressions etde tranformation du papier - Partie 4: Machines à relier leslivresmachines de transformation et de finition du papier

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen anKonstruktion und Bau von Druck- undPapierverarbeitungsmaschinen - Teil 4: Buchbinderei,

Papierverarbeitungs- und Papierveredelungsmaschinen

This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical CommitteeCEN/TC 198.

This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 1010-4:2004. If this draft becomes an amendment, CENmembers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendmentinto the relevant national standard without any alteration.

This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language madeby translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the samestatus as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice andshall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONC O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S AT I O NE U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.

Ref. No. EN 1010-4:2004/FprA1:2009: E

8/9/2019 DIN EN 1010-4 A1 E 2008-04


EN 1010-4:2004/FprA1:2009 (E)

2

Foreword

This document (EN 1010-4:2004/FprA1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 198“Printing and paper machinery - safety”, the secretariat of which is held by DIN.

This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and theEuropean Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s).

For relationship with EC Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of thisdocument.

E DIN EN 1010-4/A1:200 8 -04

8/9/2019 DIN EN 1010-4 A1 E 2008-04


EN 1010-4:2004/FprA1:2009 (E)

3

1 Modification to Clause 2

Replace "prEN 1010-1:2002, Safety of machinery – Safety requirements for the design and construction of printing and paper converting machines – Part 1: Common requirements " with the following :

"EN 1010-1:2004+A1, Safety of machinery – Safety requirements for the design and construction of printingand paper converting machines – Part 1: Common requirements ".

Throughout the text, replace all references to EN 1010-1 (including references to prEN 1010-1) with "EN1010-1:2004+A1".

2 Modification to Annex ZA

Replace the existing Annex ZA with the following:

"

Annex ZA(informative)

Relationship between this European Standard and the EssentialRequirements of EU Directive 98/37/EC

This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission

and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements ofthe New Approach Directive Machinery 98/37/EC, amended by 98/79/EC.

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and hasbeen implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normativeclauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformitywith the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within thescope of this standard."

E DIN EN 1010-4/A1:200 8 -04

8/9/2019 DIN EN 1010-4 A1 E 2008-04


EN 1010-4:2004/FprA1:2009 (E)

4

Annex ZB(informative)

Relationship between this European Standard and the EssentialRequirements of EU Directive 2006/42/EC

This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commissionand the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of theNew Approach Directive 2006/42/EC on machinery.

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and hasbeen implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normativeclauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformitywith the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.

WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling withinthe scope of this standard."

E DIN EN 1010-4/A1:200 8 -04

3 Addition of Annex ZB

Add the following new Annex ZB:

"

DIN EN 1010-4 A1 E 2008-04

Documents

Transcript of DIN EN 1010-4 A1 E 2008-04