DOBRODOŠLI

WELCOME

WILLKOMMEN

ÜDVÖZÖLJÜK

ŽELIMO VAM DOBAR TEK

ENJOY YOUR MEAL

WIR WÜNSCHEN IHNEN EINEN GUTEN APETIT

JÓ ÉTVÁGYAT

HLADNA PREDJELA – COLD STARTERS – KALTE VORSPEISEN - HIDEGTÁLAK

KUNA

Dalmatinski pršut 42,00

10 dkg

Dalmatian dry-cured ham

Dalmatinischer Rohschinken

Dalmát sonka

Paški sir 35,00

10 dkg

Cheese from island Pag

Kåse von Insel Pag

Sajt Pag szigetről

Tvrdi kravlji sir sa tartufima 60,00

10 dkg

Hard cow's milk cheese with truffels

Käse mit Trüffel

Tehénsajt szarvasgombával

Dalmatinski piat - Dalmatian plate – Dalmatinischer Teller - Dalmát tál 60,00

Pršut, buđola, domaća panceta, paški sir, sir s tartufima, masline

Pršut(Croatian dry-cured ham), „buđola“(cured sausage), domestic pancetta, cheese

from island Pag, cheese with truffels,olives

Dalmatinischer Rohschinken, geräucherte Schweinehalz, Speck, Käse von Insel Pag,

Käse mit Trüffel, Oliven

Dalmát sonka, kolbász, házi szalonna, sajt Pag szigetéről, szarvasgombás sajt,olajbogyó

Simfonija mora 65,00

Pašteta od tune, salata od hobotnice, slani inćuni, marinirane srdele

Tuna pate, Octopus salad, anchovies, marinated sardines

Thunfischpastete, Oktopussalat, Sardellenfiles, marinierte Sardinen

Tonhal pástétom, polipsaláta, sós szardella, marinált szardella

Tagliata „Marina Tribunj“ 80,00

Goveđi file na posteljici od rukole s kaparima, grana padano sirom i umakom od slanutka i patliđana

Beef tagliata on a bed of rocket, sprinkled with grana padano cheese and served with chick-peas and eggplant dip

Rinderfilet auf Rukolabett mit Kapern, Grana Padano Käse, Kichererbsen und Auberginensoße

Marhafilé rukkolaágyon, kapribogyóval, parmezán sajttal, csicseriborsós padlizsánszósszal

Tuna carpaccio 70,00

Carpaccio od svježe tune na posteljici od rukole sa grana padano sirom

Fresh tuna carpaccio served on a bed of rocket with grana padano cheese

Thunfisch carpaccio auf Rukolabett mit Grana Padano Käse

Tonhal carpaccio rukkolaágyon parmezássajttal

KUNA

„Ceasar salata“ s pilećim fileom 65,00

Zelena salata, pileći file, kockice kruha, cherry rajčice, masline i parmezan

Ceasar salad: lettuce, chicken fillet, croutons, cherry tomatoes, olives and parmesan

Ceasarsalat: Blattsalat, Hähnchenfilet, Croûtons, Cherry Tomaten, Oliven und Parmesan Käse

Cézár saláta csirkével: Zöld saláta csirkemell filével, kenyérkockákkal, koktél paradicsommal,

olajbogyóval és parmezán sajttal

Cezar salata s kozicama 70,00

Zelena salata,kozice, kockice kruha, cherry rajčice, masline i parmezan

Ceasar salad: Lettuce, shrimps, croutons,cherry tomatoes, olives and parmesan

Ceasarsalat: Blattsalat, Garnelen, Croûtons, Cherry Tomaten, Oliven und Parmesan

Cézár saláta rákocskákkal: Zöldsaláta tengeri rákocskákkal, kenyérkockákkal, koktél paradicsommal,

parmezán sajttal

Grčka salata 50,00

Paprika, krastavci, rajčica, luk, masline, ovčji sir

Greek salad: Bell peppers, cucumbers, tomato, onion, olives, sheep cheese

Griechicher Salat: Paprika, Gurken, Tomaten, Zwiebel, Oliven, Schafskäse

Görög saláta: Paprika, uborka, paradicsom, hagyma, olajbogyó, kecske sajt

Tuna salata 50,00

Tuna, luk, masline, rajčica i kuhano jaje Tuna salad: Tuna, onion, olives, tomato and hard-boiled egg

Thunfischsalat: Thunfisch, Zwiebel, Oliven und gekochte Eier

Tonhal saláta: Tonhal, hagyma, olajbogyó, paradicsom, főtt tojás

Mozzarela salata 45,00

Mozzarella sir, rajčica, bosiljak,maslinovo ulje

Mozzarella salad: Mozzarella soft cheese, tomato, basil, olive oil

Mozzarellasalat: Mozzarellakäse, Tomaten, Basilikum, Olivenöl

Mozarella sajt, paradicsom, bazsalikom, oliva olaj

MALE SALATE – SMALL SALADS- BEILAGENSALATE - KIS SALÁTÁK

Kupus salata 13,00

Ribani kupus,maslinovo ulje,ocat

Cabbage salad

Krautsalat

Káposztasaláta

Rajčica salata 15,00

Rajčica,cherry rajčica,maslinovo ulje,ocat

Tomato salad

Tomatensalat

Paradicsom saláta

Miješana salata 20,00

Zelena salata, kupus salata, rajčica, krastavac, mrkva, maslinovo ulje

Mixed salad: lettuce, cabbage, tomato, cucumber, carrot, olive oil

Gemischter Salat: Blattsalat, Krautersalat, Tomaten, Gurken, Karotten, Olivenöl

Zöld saláta, káposzta saláta, paradicsom, uborka, répa, oliva olaj

DNEVNA JUHA – DAILY SOUP – TAGESSUPPE - NAPI LEVES

25,00 Kuna

Dragi gosti, naša kuhinja na dnevnoj bazi priprema svježu domaću juhu, naši konobari će

Vas informirati o ponudi dana

Dear customers, our kitchen is preparing succulent home-made soup on a daily basis,

allow our waiters to inform you about all the details

Liebe Gäste, unsere Küche bereitet täglich frische hausgemachte Tagessuppen. Unser

Servicepersonal beratet Sie gerne.

Kedves Vendégeink! Konyhánk naponta friss levessel készül az Önök számára.

Pincéreink örömmel állnak rendelkezésre az aktuális ajánlattal.

TOPLA PREDJELA – WARM APPETIZERS – WARME VORSPEISEN - MELEG ELŐÉTELEK

KUNA

Rižoto s kozicama i šparogama 70,00

Shrimp and asparagus risotto

Risotto mit Grnelen und Spargeln

Rizottó tengeri rákocskákkal és spárgával

Rižoto vegetariana - s tikvicama, paprikom i gljivama 55,00

Vegetarian risotto- with zucchini, bell peppers and mushrooms

Vegetarisches Risotto mit Zucchini, Paprika und Pilzen

Zöldséges rizottó cukkinivel, paprikával, gombával

Crni rižoto od sipe 70,00

(priprema 20 min)

Black cuttlefish risotto (preparation 20 min)

Schwarzer Tintenfischrisotto (Vorbereitung 20 min)

Fekete rizottó szepiából (Készítmény 20 perc)

KUNA

Špageti Bologneze od mljevene junetine 45,00

Spaghetti Bologneze from minced beef

Spaghetti Bologneze mit Rinderhackfleisch

Bolognai spagetti marhahúsból

Špageti carbonara sa pancetom, vrhnjem i jajem 45,00

Spaghetti Carbonara with pancetta, cream and egg

Spaghetti Carbonara mit Speck, Sahne und Ei

Carbonara spagetti szalonnával, tejszínnel, tojással

Tagliolini aglio olio peperoncino 38,00

sa češnjakom, masilnovim uljem i čili papričicom

Tagliolini (ribbon pasta) with garlic, olive oil and chilli pepper

Tagliolini (Pasta) mit Knoblauch, Olivenöl und Chili Paprika

Aglio Olio tagliolini - tészta fokhagymával, oliva olajjal, chili paprikával

Penne na dalmatinski način sa šalšom 38,00

Penne pasta with dalmatian tomato sauce

Penne Pasta auf dalmatinische Art mit Tomatensoße

Dalmát Penne paradicsomszósszal

Njoki sa četiri vrste sira: gorgonzola, ementaler, gauda, parmezan 50,00

Gnocchi with 4 types of cheese: gorgonzola, emmental, gouda and parmesan

Gnocchi mit vier Sorten Käse: Gorgonzola, Emmentaler, Gouda und Parmesan

Négysajtos gnocci: gorgonzola, emmentáli sajt, gouda és parmezám

Pasta Arrabbiata 40,00

sa češnjakom, maslinovim uljem, šalšom i čili paprikama

Pasta Arrabbiata- with garlic, olive oil, tomato salsa and chilli peppers

Pasta Arrabbiata mit Knoblauch, Olivenöl, Tomatensoße und Chillipaprika

Tészta fokhagymával, oliva olajjal, paradicsomszósszal, chili paprikával

MESNA JELA – MEAT MAIN DISHES – FLEISCHGERICHTE - HÚSÉTELEK

KUNA

Biftek alla „Pink keel“ 250g 170,00

Juneći file na žaru s dalmatinskim krumpirom, začinskim maslacem i karameliziranim lukom

„Pink keel“ beefsteak- grilled and served with Dalmatian potatoes, herb butter and caramelized onions

„Pink keel“ gegrillter Rinderfilet mit Dalmatinischem Kartoffeln, Kräuterbutter und karamelizierten Zwiebeln

„Pink keel“ bélszín delimit burgonyával, fűszeres vajjal és karamelizált hagymával

Biftek na žaru s jajem 250g 170,00

Biftek sa žara, serviran na kruhu s jajem na oko i povrćem sa žara

Grilled beefsteak served on top of bread with pan-fried egg and grilled vegetables

Gegrillter Rinderfilet auf Brot mit Spiegelei und Grillgemüse

Roston bélszín kenyéren tükörtojással és grillezett zöldséggel

Dalmatinska pržolica 250 g 110,00

Ramstek na žaru sa blitvom i krumpirom i domaćom šalšom

Rib eye steak from grill with swiss chard, potatoes and home-made tomato salsa

Rumpsteak vom Grill mit Mangold, Kartoffeln und Tomatensoße

Grillezett hátszín mángolddal, burgonyával, paradicsomszósszal

Pileća prsa sa žara 60,00

Pileći file sa mladim krumpirom s ružmarinom

Chicken fillet with rosemary potatoes

Hänchenfilet vom Grill mit Rosmarinkartoffeln

Csirkemellfillé roston rozmaringos burgonyával

Punjena pureća prsa sa žara 75,00

Punjena pureća prsa sa sirom u ovitku od pancete i domaćim prženim krumpirom

Turkey breast fillet stuffed with cheese and wrapped in pancetta with fried domestic potatoes

Putenbrust gefüllt mit Käse mit Speckmantel und Bratkartoffeln

Sajttal töltött pulyka mell szalonnakabátban sült burgonyával

Bečki od piletine 75,00

Panirana pileća prsa sa domaćim pomfritom

Breaded chicken breast with domestic french fries

Panierte Hähnchenbrust mit Pommes Frittes

Bécsi szelet csirkemellből

Punjena pljeskavica 60,00

Pljeskavica punjena ovčjim sirom s pomfritom i ajvarom

Minced meat burger filled with sheep cheese served with french fries and „ajvar“ (pepper sauce)

Hackfleischburger gefüllt mit Schafskäse serviert mit Pommes Frittes und „ajvar“

Juhsajttal töltött „pjeskavica“ hasáb burgonyával és ajvárral

KUNA

Ćevapčići u lepinji 5 kom 40,00

Ćevapčići sa lukom ,ajvarom i domaćim pomfritom 10 kom 65,00

„Ćevapčići“ (minced meat formed as sticks) with onions and „ajvar“ (pepper sauce) in flatbread

with a serving of french fries

„Ćevapčići“ (Hackfleisch) mit Zwiebeln und „ajvar“ im Fladenbrot mit Pommes Frittes

„Ćevapčići“ hagymával és ajvárral lepényben szervírozva hasábburgonyával

Teleći kotlet sa žara 85,00

Uz povrće sa žara, aromatični maslac i prženi krumpir

Grilled veal cutlet and vegetables with aromatic butter and fried potato

Gegrilltes Kalbskotelette mit Grillgemüse, Kräuterbutter und Bratkartoffeln

Borjú szelet zöldségekkel, fűszervajjal és sült burgonyával

Svinjski kotlet sa žara 60,00

Uz povrće sa žara, aromatični maslac i prženi krumpir

Grilled veal cutlet and vegetables with aromatic butter and fried potato

Gegrilltes Kalbskotelette mit Grillgemüse, Kräuterbutter und Bratkartoffeln

Rostos sertés karaj zöldségekkel, fűszervajjal és sült burgonyával

Svinjski ražnjići 60,00

Svinjska vratina na ražnjiću sa đuveđ rižom i prženim krumpirom

Grilled pork on a stick with „đuveđ“ rice (vegetable risotto) and fried potatoes

Fleischspieß vom Schwein mit „đuveđ“ Reis und Bratkartoffeln

Rablóhús sertésből zöldséges rizzsel és sült burgonyával

Grill plata za dvije osobe 160,00

Svinjski kotlet, pljeskavica, ražnjići, ćevapi, panceta, krumpir i povrće

Grill platter for two: pork cutlets, „pljeskavica“(minced meat burger), „ražnjići“(minced meat on a

stick), „ćevapi“(minced meat sticks), pancetta, potatoes and vegetables

Grillplatte für zwei Personen: Schweinekotelette, Hackfleischburger, Fleischspieß, ćevapčići,

Speck, Kartoffeln und Gemüse

Grill tál 2 személy részére: sertés karaj, pljeskavica, csevapi, rablóhús, szalonna, burgonya és zöldség

UMACI – SAUCE – SOßEN – MÁRTÁSOK

Umak od gljiva 15,00

Mushroom sauce

Pilzsoße

Gombamártás

Umak od zelenog papra 20,00

Green peppercorn sauce

Pfeffersoße

Zöld bors mártás

RIBLJA JELA – FISH MAIN DISHES - FISCH GERICHTE – HALÉTELEK

Riblje specijalitete pripremamo na tradicionalan način,

sa dalmatinskim biljem i ekstra djevičanskim maslinovim uljem.

Our fish specialities we prepare in a traditional way, with Dalmatian

herbs and extra virgin olive oil.

Unsere Fischgerichte bereiten wir auf traditionelle Art, mit

dalmatinischen Gewürzen und kaltgepressten Olivenöl

Halételeinket hagyományos módon, dalmát fűszerekkel és

hidegen sajtolt oliva olajjal készítjük.

KUNA

Oborita riba po narudžbi 1kg 360,00

First class fish (pre-ordered)

Erklassiger Fisch (Vorausbestellung)

Első osztályú hal (előrendelés szükséges)

Jakobove kapice 1 kom 28,00

Scallops (1piece)

Jakobsmuscheln (Stück)

St Jakob kagyló

Orada s blitvom i krumpirom , 300-350g 110,00

Sea bream with swiss chard and potatoes

Dorade mit Mangold und Kartoffeln

Tengeri durbincs mángolddal és burgonyával

Brancin s blitvom i krumpirom, 300-350g 110,00

Sea bass with swiss chard and potatoes

Wolfsbarsch mit Mangold und Kartoffeln

Tengeri süllő mángolddal és burgonyával

Tuna s blitvom i krumpirom, 250g 100,00

Tuna with swiss chard and potatoes

Thunfisch mit Mangold und Kartoffeln

Tonhal mángolddal és burgonyával

Lignje na žaru s blitvom i krumpirom, 180g 90,00

Grilled calamari with swiss chard and potatoes

Gegrillte Kalamari mit Mangold und Kartoffeln

Roston tintahal mángolddal és burgonyával

Lignje pržene s domaćim prženim krumpirom, 180g 70,00

Fried calamari with domestic fried potatoes

Gebratene Kalamari mit Bratkartoffeln

Olajban sült tintahal házi sült burgonyával

KUNA

Škampi na buzaru , 400g sa špagetima 250,00

Langoustine Buzara-style with spaghetti

Skampi auf die Buzara Art mit Spaghetti

Skampi buzara módra spagettivel

Škampi sa grilla, 500g 260,00

Grilled langoustine

Gegrillte Skampi

Roston skampi

Riblja plata za dvije osobe 450,00

Orada ili brancin, lignje, škampi, tuna sa blitvom i krumpirom Fish platter for two- Sea bream or Sea bass, calamari, langoustine and tuna with swiss chard and potatoes

Fischplatte für zwei Personen: Dorade oder Wolfsbarsch, Kalamari, Skampi und Thunfisch mit Mangold

und Kartoffeln

Haltál 2 fő részére: tengeri süllő vagy durbincs, tintahal, skampi, tonhal, mángold, burgonya

NEŠTO NOVO – SOMETHING NEW – ETWAS NEUES - ÚJDONSÁG

Pašteta od pačje jetre sa tostom 70,00

Duck liver pate with toast

Entenleberpastete mit Toast

Kacsamájpástétom piritóssal

Bruschette s biftekom i karameliziranim lukom 70,00

Beefsteak bruschette with caramelized onions

Bruschette mit Rinderfilet und karamelizierten Zwiebeln

Bruschetta marhafilével és karamelizát hagymával

Bruschette s mozzarelom,rajčicom i bosiljkom 45,00

Soft mozzarella cheese, tomato and basil bruschette

Bruschette mit Mozzarella und Tomaten

Bruschetta mozarellával és paradicsommal

Burger 95,00

od bifteka sa pohanom kapulom, domaćim krumpirom, šalšom i karameliziranim lukom Beefsteak burger with breaded onions, domestic potatoes, tomato sauce and caramelized onions

Burger mit Rinderfilet mit panierten Zwiebelringen, Kartoffeln, Tomatensoße und karamelizierten Zwiebeln

Marhaburger rántott hagymakarikákkal, burgonyával, paradicsomszósszal és karamelizált hagymával

Pohani škampi 150,00

na mladoj salati s prženim domaćim krumpirom i „bloody Mary“ umakom Breaded langoustine on a bed of fresh salad with domestic potatoes and bloody Mary sauce

Panierte Scampi auf frischem Blattsalat mit Kartoffeln und bloody Mary Soße

Rántott tengeri rék salátaágyon házi sült burgonyával és Bloody Mary szósszal

PRILOZI – SIDE DISHES – BEILAGEN - KÖRETEK

KUNA

Domaći prženi krumpir 20,00

Domestic fried potatoes

Bratkartoffeln

Sült burgonya

Peka krumpir s pancetom 20,00

Potatoes under the bell with pancetta

Kartoffeln mit Speck

Tepsis burgonya szalonnával

Blitva sa krumpirom na dalmatinski 20,00

Dalmatian style potatoes with swiss chard

Mangold mit Kartoffeln

Dalmát főtt burgonya mángolddal

Blitva sa bobom i krumpirom na tribunjski 22,00

Swiss chard with broad beans and potatoes on Tribunj art

Mangold mit Bohnen und Kartoffeln auf Tribunj Art

Tribunji köret babbal, mángolddal, burgonyával

Riža na maslacu 15,00

Rice on butter

Reisbutter

Párolt rizs

Mahune sa krumpirom na dalmatinski 22,00

Dalmatian style bean pods with potatoes

Hülsenfrucht mit Kartoffeln auf Dalmatinische Art

Zöldbab burgonyával dalmát módra

Đuveđ riža 20,00

Traditional vegetable risotto

Đuveđ Reis

Tradicionális zöldséges rizs

Plata povrće sa žara 50,00

Grilled vegetables platter

Gegrillte Gemüseplatte

Grill zöldségtál

DESERTI – DESSERTS – DESERTS - DESSZERTEK

KUNA

Palačinke 25,00

namazi: marmelada od smokava, -šipka, čokoladni namaz, šlag, mljeveni orasi

Crepes with filling of choice: fig and pomegranade marmelade, chocolate spread, minced walnuts

Pfannkuchen mit: Feigen- und Hagebutten-Marmelade, Schokolade, Sahne, gehackte Walnüsse

Palacsinta: fügelekváros, csipkebogyólekváros, csokoládészószos, tejszinhabos, diós

Štrudle 25,00

Domaće strudle od jabuke ili višnje sa vanilin umakom i šlagom

Home-made apple or cherry strudel with vanilla sauce and sweet cream

Hausgemachte Apfel- oder Kirsch- Strudel mit Vanillasoße und Sahne

Házi almás vagy cseresznnyés rétes vaniliaszósszal és tejszinhabbal

Lava cake 30,00

biskvit,čokolada,sladoled,bademove mrvice Chocolate sponge, ice cream, almond sprinkles

Lava Kuchen: Schokolade, Eiscreme, Mandeln

Láva csokoládé szelet fagylalttal és mandulával

DJEČJA KARTA - KiD'S MENU –

KINDER SPEISEKARTE - GYERMEK ÉTLAP

KUNA

Pinokio 30,00

Pohana pileća prsa i pommes frites Breaded chicken breast and french fries

Panierte Hänchenbrust und Pommes Frittes

Rántott csirkemellfilé hasáb burgonyával

Batman 30,00

Pohani svinjski odrezak i pommes frites Breaded pork with french fries

Schweineschnitzel und Pommes Frittes

Rántott sertésszelet hasáb burgonyával

Crvenkapica 25,00

Penne na dalmatinskoj šalši

Penne pasta with Dalmatian salsa

Penne Pasta mit Tomatensoße

Paradicsomos penne

Petar Pan 30,00

Penne bologneze Penne pasta with bologneze sauce

Penne Pasta mit Bolognezesoße

Penne bolognai szósszal

Draga djeco i roditelji,

u ponudi imamo bojanke i boje za djecu, a na terasi restorana nudimo

Vam dječji kutak kao igraonicu.

Za dodatne informacije upitajte naše konobare.

Dear children and respected parents,

On our terrace you can find a Kids Corner filled with color books and

paints for all the children visiting us.

Please do not hesitate to ask the waiters for more information.

Liebe Kinder und Eltern,

Auf unserer Terasse befindet sich eine Spielecke für Kinder.

Dort finden Sie Malbücher und Farben.

Gerne geben Ihnen unsere Kellner mehr Informationen.

Kedves Gyerekek és Szülök!

Az étterem teraszán gyereksarokkal készültünk, kifestőkkel,

színes ceruzákkal

További információval örömmel állunk

rendelkezésre!