Dolmetscherliste „Gewerblich“ für den Kreis und/oder ... · Dolmetscherliste „Gewerblich“...

Dolmetscherliste „Gewerblich“

für den Kreis und/oder Umgebung

Alle Sprachen: abc-multilingua

SEELHORST & PARTNER Ansprechpartner: Hans Seelhorst Wedekindplatz 3

30161 Hannover Tel.: 0511- 90 92 54 – 0

Fax: 0511 90 92 54 – 29 eMail: [email protected] Internet: www.multilingua.de

Sprachen: alle

Urkundenübersetzungen: ja Technik: ja juristische Fachtexte: ja

wissenschaftliche Texte: ja ermächtigter Übersetzer: ja

allgemein beeidigter Dolmet-scher: ja Simultandolmetscher: ja

Dolmetscherbüro A-fase Eichendorff Straße 11 Web: dolmetscher-

büro-afase.com 35260 Stadtallendorf

Telefon: 01573-3862884

Telefon: 01764-3436267 E-Mail: [email protected]

Sprachen: alle

Urkundenübersetzungen: ja technische Texte: ja

juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: ja ermächtigter Übersetzer: ja

allgemein beeidigter Dolmet-scher: ja

Simultandolmetscher: ja Folgende Sprachen: Somalisch, Arabisch, Farsi ,Paschto, Dari, Urdu, Tigrinja, Kurdisch, Albanisch, Amha-risch, Oromo

Gushani, Shpetim Bismarckstr. 181 26382 Wilhelmshaven

Tel.: 04421-7 59 59 44 Fax: 04421-7 59 59 41

eMail: [email protected]

Sprachen: alle Urkundenübersetzungen: ja technische Texte: ja

juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: ja

ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmet-scher: ja

Simultandolmetscher: ja

Magbule Gröbel-Ferati

Am Niederbusch 45 52379 Langerwehe Germany

Tel.:+49-(0)2423-9389992 Fax:+49-(0)2423-9314996

mob:+49-(0)173-6858530 mail: [email protected] web: www.SprachenDienste24.de

Sprachen: Balkansprachen,

Albanisch|Serbisch|Bosni-sch|Kroatisch

Urkundenübersetzungen: ja technische Texte: ja juristische Fachtexte: ja

wissenschaftliche Texte: ja ermächtigter Übersetzer: ja


mailto:[email protected]

http://www.multilingua.de/index-quellefdued.html


Dr. Kustov Übersetzungsbüro Bornheimer Str. 106 53119 Bonn

Sprachen: Deutsch, Russisch, Englisch, Pidgin-Englisch (afrika-nische Dialekte), Französisch, Kirgisisch

Urkundenübersetzungen: ja

technische Texte: ja juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: ja

ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmet-

scher: ja Simultandolmetscher: ja

www.schwindacktranslations.de

Sprachen: alle

Urkundenübersetzungen: ja technische Texte: ja

juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: ja ermächtigter Übersetzer: ja



Afar:

Alawi, Ali

Endersbacherstraße 10 70734 Fellbach Tel.: 0711- 9 93 26 95

Mobil: 0172-5 85 96 73 eMail: [email protected]

Sprachen: Afar

Urkundenübersetzungen: n.b technische Texte: n.b. juristische Fachtexte: ja

wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und

kommunaler Bereich: n.b ermächtigter Übersetzer: nein


Simultandolmetscher: n.b.

Afrikaans:

Schlüter, Christine

You & Me Translation Services Gaardedreef 25 NL 2723 AK Zoetermeer

& Sophienstraße 7

D 49809 Lingen Mobil: 0171 953 50 57 [email protected]

www.yam-translation.com

Sprachen: Afrikaans



kommunaler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: nein




http://www.yam-translation.com/

Simultandolmetscher: n.b. Vom Präsidenten des Landge-richts Hannover ermächtigte

Übersetzerin & beeidigte Dol-metscherin für

Afrikaans und Niederländisch

Akan:

Apenteng, Philipp Kwabi Salisweg 49

63454 Hanau Tel.: 06181-5 08 98 80

Mobil: 0177-6 78 73 34

Sprachen: Akan Urkundenübersetzungen: n.b

technische Texte: n.b. juristische Fachtexte: ja

wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b.

ermächtigter Übersetzer: nein

allgemein beeidigter Dolmet-scher: ja Simultandolmetscher: n.b.

Albanisch:

Bicolli, Sotiraq Rügenerstr. 20

33729 Bielefeld Tel.: 0521-1641261

Mobil: 0160-8403603 eMail: [email protected] Internet: www.s-bicolli.de

Sprachen: Albanisch Urkundenübersetzungen: n.b.

technische Texte: ja juristische Fachtexte: ja

wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: ja



Gervalla-Schwarz, Donika Ungartenstr. 9 53229 Bonn

Tel.: 0228-70768133 Mobil: 0178-3803311


Sprachen: Albanisch Urkundenübersetzungen: n.b. technische Texte: n.b

juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: n.b.

sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b ermächtigter Übersetzer: ja



Goxharaj, Rudina

53111 Bonn Tel.: 0228- 9096435 eMail: [email protected]

Sprachen: Albanisch

Urkundenübersetzungen: n.b. technische Texte: n.b juristische Fachtexte: ja


kommunaler Bereich: n.b ermächtigter Übersetzer: ja


http://www.s-bicolli.de/




Gielbeg, Artur Weyertal 47

50937 Köln Tel.: 0221-4507408

Mobil: 0179-1318448 eMail: [email protected] Internet: www.gielbeg.de

Sprachen: Albanisch Urkundenübersetzungen: ja


wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich. ja



Mjeku, Afrim Röntgenstr. 19 53177 Bonn

Tel.: 0228- 24024168 Mobil: 0173-4848992


Sprachen: Albanisch, Kroa-tisch, Serbisch, Bosnisch Urkundenübersetzungen: n.b




scher: ja Simultandolmetscher: n.b.

Miftari, Akil Siegstr. 100 53757 Sankt Augustin

Tel.: 02241 2095921 Mobil: 017672952747


Sprachen: Albanisch Urkundenübersetzungen: ja technische Texte: ja


sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich. ja ermächtigter Übersetzer: ja



Amharisch:

Betru, Lemma

Dufourstr. 4 65936 Frankfurt/Main Tel.: 069-36400854

Mobil: 01520-3198798 eMail: [email protected]

Internet: www.amharisch-oromiffa-dolmet-scher.de

Sprachen: Amharisch, Oromi-

ffa Urkundenübersetzungen: n.b. technische Texte: nein

juristische Fachtexte: ja geisteswissenschaftliche

Texte: ja sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: ja




http://www.gielbeg.de/



http://www.amharisch-oromiffa-dolmetscher.de/


Okobamichael, Neamen Gropiusweg 17 44801 Bochum

Tel.: 0234-7089587 Mobil: 0173-5345865


Sprachen: Amharisch, Tigrigna Urkundenübersetzungen: n.b.


geisteswissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und

kommunaler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: ja


Arabisch: Abu Yahya, Samu Kohlkaulerstr. 16e

Sankt Augustin Tel.: 02241-336783


Sprachen: Arabisch, Englisch Urkundenübersetzungen: n.b

Technik: n.b juristische Fachtexte: ja




Alami-Hassani, Faycal Piustr. 18 Troisdorf

Tel.: 0221-9554863 Mobil:01579-2341895


Sprachen: Arabisch Urkundenübersetzungen: ja Technik: ja


ermächtigter Übersetzer: ja sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b.



Asadi, Awat

Stettinerstr. 11 53119 Bonn Tel.: 0228-3691867


Sprachen: Arabisch, Kurdisch

Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b. juristische Fachtexte: ja


kommunaler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmet-

scher: ja Simultandolmetscher: n.b

Asfour, Nadia Agnesstr. 46

53842 Troisdorf Tel.: 02241-9454959 Mobil: 0176-70900265

Sprachen: Arabisch, Franzö-sisch

Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b juristische Fachtexte: ja





eMail: [email protected] wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b.



Majouno, Nouri

Burbankstraße 54 53229 Bonn Tel.: 0228-482725

Mobil: 0171-7438874






Simultandolmetscher: n.b

Mokahal, Ismail

Friesenweg 12 53117 Bonn Tel.: 0228-92637693


Internet: www.isi-trans.de

Sprachen: Arabisch





Safieddine, Youssef Bonn

Mobil: 0160-4688568






Sharara, Salah Maxstr. 35

53111 Bonn Tel.: 0228-90932939 Mobil: 0176-64086866


Sprachen: Arabisch Urkundenübersetzungen: n.b

Technik: n.b. juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: n.b.

sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b.


scher: ja



http://www.isi-trans.de/



Shibib, Nesrine


Sprachen: Arabisch





Sorany, Hashim Erhard-Fischer-Straße 27

53343 Wachtberg Tel.: 02225-7034543 Mobil: 0174-1071885


Sprachen: Arabisch, Kur-disch, Turkmenisch





Armenisch:

Bauer, Ashkhen Postfach 820126

51021 Köln Tel.: 0221-69204990 Mobil: 0175-9770326


Sprachen: Armenisch Urkundenübersetzungen: n.b





Blümel, Inessa

Am Pfarrgarten 28 40667 Meerbusch

Mobil: 0178-130 87 97 eMail: [email protected]

Sprachen: Armenisch, Rus-

sisch Urkundenübersetzungen: n.b





Gebele, Diana

Brüsseler Ring 3b 52074 Aachen

Tel.: 0241-1684542

Sprachen: Armenisch, Rus-


Technik: n.b.






juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und


allgemein beeidigter Dolmet-scher: ja Simultandolmetscher: n.b

Asante:

Ameka, Samuel Von-Galen-Straße 15

51063 Köln Tel.: 0221-88 86 8 57


Sprachen: Asante, Twi Urkundenübersetzungen: n.b

Technik: n.b. juristische Fachtexte: ja




Yamoah-Danso, Isaac Teutoburger Straße 13b

70469 Stuttgart Tel.: 0711-8601829


Sprachen: Fanti, Twi, Asante Urkundenübersetzungen: n.b.


wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: ja



Aserbaidschanisch:

Hajiyev, Urfan 53115 Bonn

Mobil: 0176- 86178921 eMail: [email protected]

Sprachen: Aserbaidscha-nisch, Türkisch

Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b.




Sadreddini, Hossein Wiedemannstr. 23

53173 Bonn Tel.: 0228-354050


Sprachen: Aserbaidscha-nisch, Türkisch, Persisch,

Dari Urkundenübersetzungen: n.b










Assyrisch:

Droste von, Beauty Im Farneck 30 66399 Mandelbachtal

Tel.: 06893-801176 Mobil: 0170-1115411


Sprachen: Assyrisch, Dari, Farsi Urkundenübersetzungen: n.b





Khajik, Aslan Walsroder Straße 57

30851 Langenhagen Mobil: 0171-5256419


Sprachen: Assyrisch, Ara-bisch, Kurdisch

Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.




Aymara:

Bamao:

Bantu-Sprachen:

Kambanda, Thierry Dellbrückerstraße 117a

51469 Bergisch Gladbach Tel.: 02202-959403 Mobil: 0178-7768868


Sprachen: Bantu-Sprache (Kirundi), Suaheli, Kinyar-

wanda, Französisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.


sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: ja






Noso, Mfumu Am Müllerwäldchen 20 55122 Mainz

Tel.: 06131-686264 Mobil: 0173-8132332


Sprachen: Bantu-Sprache (Lingala), Kikongo, Franzö-sisch



kommunaler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer:

nein allgemein beeidigter Dolmet-scher: ja


Ntalu, Mathos

Schönaicher Straße 47 71032 Böblingen

Tel.: 07031-71 57 606 Mobil: 0152-18 83 48 45 eMail: [email protected]

Sprachen: Bantu-Sprache

(Lingala), Kikongo Urkundenübersetzungen: n.b.



ermächtigter Übersetzer: nein allgemein beeidigter Dolmet-


Baschkirisch:

Urazbakhtina, Elvira Dorfstraße 18a

24354 Rieseby Mobil: 0170-8036757 eMail: [email protected]

Sprachen: Baschkirisch, Ta-tarisch, Russisch

Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: ja juristische Fachtexte: ja

wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und

kommunaler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmet-


Baskisch:

Bassa:

Akondo, Fataou Mayerstraße 5

21075 Hamburg

Sprachen: Bassa, Ewe, Haussa, Kotokoli, Kabye,

Gur, Kwa Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.

juristische Fachtexte: n.b. wissenschaftliche Texte: n.b.







Bengali:

Islam, Shariful Rochusstr. 279

53123 Bonn Tel.: 0228-616208 Mobil: 0172-2505625


Sprachen: Urdu, Bengali, Hindi

Urkundenübersetzungen: ja Technik: auf Anfrage juristische Fachtexte: auf An-

frage wissenschaftliche Texte: ja

sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer:

nein allgemein beeidigter Dolmet-

scher: ja Simultandolmetscher: nein

Berber-Sprachen:

Azerzar, Mohammed Frankfurter Allee 23b 65835 Liederbach

Tel.: 069-510112 Mobil: 0177-4415512


Sprachen: Berber-Sprachen Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Faceh- Eisenschmidt, Mahjouba Windeckstraße 25 60314 Frankfurt


Sprachen: Berber-Sprachen Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Bilen:

Ghilazghi, Tereza Offenbacher Landstraße 324 60599 Frankfurt (Main)


Sprachen: Bilen, Tigrigna Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.









Tesfe, Sead

Bromeisstraße 45 34125 Kassel Tel.: 0561-5069616

Mobil: 0163-9641968

Sprachen: Bilen, Tigrigna,

Tigre Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Bislama:

Bosnisch:

Djordjevic, Milana Ernst-Thrasolt-Str. 4

53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641-9119606


Sprachen: Bosnisch, Kroa-tisch, Serbisch, Montenegri-

nisch Urkundenübersetzungen: n.b


wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b



Gradincevic-Savic, Dragoslava Bankstraße 6 40476 Düsseldorf

Tel.: 0211-4920682 Mobil: 0172-2612219


Sprachen: Slowenisch, Bosni-sch, Kroatisch, Serbisch, Ma-zedonisch, Montenegrinisch

Urkundenübersetzungen: n.b technische Texte: ja




Erdin Kadunić Übersetzungsbüro Kadunić

Rethelstraße 160 40237 Düsseldorf

Tel.: 0211-61858836

Sprachen: Bosnisch, Ser-bisch, Kroatisch

Urkundenübersetzungen: ja Technik: ja

juristische Fachtexte: ja



Fax: 0211-61858837 Handy: 0152-34117874 Web: www.erdin-kadunic.eu Mail: [email protected]




Lukac, Dusko Kaldauerstr. 82a 53721 Siegburg

Tel.: 02241-1461681 Mobil: 0163-4707065

eMail: [email protected] Internet: www.Prevodi.de

Sprachen: Bosnisch, Ser-bisch, Kroatisch Urkundenübersetzungen: n.b





Mjeku, Afrim Röntgenstr. 19 53177 Bonn

Tel.: 0228- 24024168 Mobil: 0173-4848992


Sprachen: Albanisch, Kroa-tisch, Serbisch, Bosnisch Urkundenübersetzungen: n.b




scher: nein Simultandolmetscher: n.b.

Bulgarisch:

Fendel, Polly Frankenstr. 1 53175 Bonn

Tel.: 0228-420397 Mobil: 0162-8690590


Sprachen: Bulgarisch Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b.


sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b ermächtigter Übersetzer: ja



Gavrilova, Gabriela

Dipl.-Wirtsch.-Ing. Gabriela Gavrilova Fachübersetzerin I Technik und Wirtschaft

www.bulgarien-uebersetzer.de

Sprachen: Bulgarisch



kommunaler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer: ja


http://www.prevodi.de/



+49 (0)228 9297 8633 (T) I +49 (0)151 1753 4986 (М) eMail:[email protected]


Göbecke, Maja 50672 Köln

Tel.: 0221- 5949537 Mobil: 0171- 3026205


Sprachen: Bulgarisch Urkundenübersetzungen: ja

Technik: ja juristische Fachtexte: ja




Mileva, Maria Siegesstr. 6 50679 Köln


Internet: www.sprachendienst-mileva.de

Sprachen: Bulgarisch, Spa-nisch, Englisch Urkundenübersetzungen: ja




scher: nein Simultandolmetscher: ja

Chichewa:

Chinesisch:

Geng, Yewei

Markusstr. 34 53844 Troisdorf

Tel.: 0228-92984222 Mobil:0157-76584728


Sprachen: Chinesisch




allgemein beeidigter Dolmet-scher: j


Han, Xue

Osloerstr. 32 F 53117 Bonn Tel.: 0228-71011842










http://www.sprachendienst-mileva.de/



Hofstra, Diethelm Wahlscheiderstr. 113 53797 Lohmar

Tel.: 02206-84673 Mobil: 0160-95970156


Sprachen: Chinesisch, Indo-nesisch, Malaisch Urkundenübersetzungen: n.b

Technik: n.b. juristische Fachtexte: n.b



scher: nein Simultandolmetscher: n.b

Li, Xing Ellerstr. 9 53119 Bonn

Tel.: 0228-24005322 Mobil: 0175-8888803


Sprachen: Chinesisch Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b.





Mei, Man

Niebuhrstr. 16 53113 Bonn Tel.: 0228-4066152

Mobil: eMail: [email protected]



wissenschaftliche Texte: n.b sozialer/medizinischer und



Müller, Stefan Obermauer Straße 53

51570 Windeck Tel.: 02292-681742 eMail: [email protected]

Sprachen: Chinesisch, Mon-golisch

Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b. juristische Fachtexte: n.b.




Villing, Renate Bensberger Marktweg 359

51069 Köln Tel.: 0221-6806110


Sprachen: Chinesisch Urkundenübersetzungen: n.b










Wang, Yang

Franz-Meyers-Straße 36 53340 Meckenheim

Tel.: 02225-839066 Mobil: 0172-1828718 eMail: [email protected]






Xu, Xiaohong Hochkreuzallee 20

53175 Bonn Tel.: 02232-2069336


Sprachen: Chinesisch Urkundenübersetzungen: n.b





Dänisch:

Steinrücke, Lisbet Gustav-Heinemann-Ufer 58 50968 Köln

Tel.: 0221-3409260 Mobil: 0172-2909313


Sprachen: Dänisch Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b.





Dari:

Fazil, Ziaulhaq

Ballengasse 19 53913 Swisttal Tel: 0228-4294852


Sprachen: Paschtu, Persisch,

Dari Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b.









Habibullah, Amir Unter den Erlen 14 51145 Köln

Tel.: 02203-5651935 Mobil: 0173-7122996


Sprachen: Urdu, Dari, Paschtu Urkundenübersetzungen: n.b.

Technik: n.b juristische Fachtexte: ja




Heidarian-Ghahfarrokhi, Afrasiab Elly-Heuss-Knapp Platz 7

53844 Troisdorf Tel.: 0228-671030

Mobil: 0176-700 933 63 eMail:[email protected]

Sprachen: Dari , Persisch Urkundenübersetzungen: n.b

Technik: n.b. juristische Fachtexte: n.b.



scher: ja Simultandolmetscher:n.b.

Sadreddini, Hossein Wiedemannstr. 23 53173 Bonn

Tel.: 0228-354050 Mobil: 0177- 6250961


Sprachen: Aserbaidscha-nisch, Türkisch, Persisch, Dari






Sarwar, Ahmad Karl-Legien- Str. 117

53117 Bonn Mobil: 0157-82406619


Sprachen: Paschtu, Persisch, Dari





Simultandolmetscher:n.b.

Dinka:




Dzongkha:

Edo:

Agbonlahor, Friday

Overdykerstraße 132 44793 Bochum


Sprachen: Edo, Englisch

Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b





Igbinovia, Anthony Kahrstraße 6

45128 Essen Tel.: 0201-17843264


Sprachen: Edo, Englisch Urkundenübersetzungen: n.b.






Ojo-Erahbor, Eghosa

Dunantring 9 65936 Frankfurt (Main) Mobil: 0174-5106854

Sprachen: Esan, Edo, Eng-

lisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Englisch: Abu Yahya, Samu

Kohlkaulerstr. 16e Ort: Sankt Augustin Tel.: 02241-336783


Sprachen: Arabisch, Englisch





Arestov, Bärbel Sprachen: Englisch, Russisch




Combachweg 9 53343 Wachtberg Tel.: 0228-88683727






Balle, Christel Markt 1

53773 Hennef Tel.: 02248-445114 Mobil: 0171-5460127


Sprachen: Englisch, Franzö-sisch, Italienisch



kommunaler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmet-


Geray, Vecdi Ollheimerstr. 35

53913 Swisttal Tel.: 02255-9486611 Mobil: 0151-11251050


Sprachen: Türkisch, Englisch, Spanisch

Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b. juristische Fachtexte: ja




Grebe, Ronja Sürster Weg 12a

53359 Rheinbach Tel.: 02226-8958662 Mobil: 0177-6221208

eMail: [email protected] Internet: www.mediadora.de

Sprachen: Englisch Urkundenübersetzungen: n.b.


sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: ja



Göbecke, Maja

50672 Köln Tel.: 0221- 5949537


Sprachen: Englisch, Italie-

nisch, Bulgarisch, Russisch







http://www.mediadora.de/


sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer: ja



Labriola, Patrick

Friedrichstr. 34 53111 Bonn Tel.: 0228-693112


Internet: www.cologne-bonn-translations.com

Sprachen: Englisch





Ott, Wolfgang Poppelsdorfer Allee 58a

53113 Bonn Tel.: 0228-371057 Mobil: 0171-2655754


Sprachen: Englisch Urkundenübersetzungen: n.b.



ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmet-scher: nein


Philipp, Adelheid

Breitbacher Graben 17 53604 Bad Honnef


Sprachen: Spanisch, Englisch





Schneider, Birgit Nelkenstr. 55

53840 Troisdorf Tel.: 02241-67886

Mobil: 0176-64665374 eMail. [email protected]

Sprachen: Türkisch, Englisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Schwindack, Frederic Steingasse 10

35037 Marburg

Sprachen: Englisch, Franzö-sisch

Urkundenübersetzungen: ja


http://www.cologne-bonn-translations.com/




Tel.: 06421-27851 Technik: ja juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: ja




Turner, James

Kirchplatz 7 53721 Siegburg


Sprachen: Englisch





Esan:

Ojo-Erahbor, Eghosa Dunantring 9

65936 Frankfurt (Main) Mobil: 0174-5106854

Sprachen: Esan, Edo, Eng-lisch





Estnisch:

Altuhova, Svetlana Kronenstraße 75 10117 Berlin


Sprachen: Estnisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Ewe:

Atou, Kossivi

Warburger Straße 75 33098 Paderborn Tel.: 05251-293009

Mobil: 0176-47044069

Sprachen: Ewe, Französisch


wissenschaftliche Texte: n.b.



eMail: [email protected] sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer: ja



Edorh, Norbert

Mainstraße 10 68167 Mannheim Tel.: 0621-1568539


Sprachen: Ewe, Französisch



kommunaler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer: nein



Koffi-Sander, Yao

Ludwigstraße 61 66115 Saarbrücken Tel.: 0681-376065


Sprachen: Ewe, Twi, Kwa-

Sprache (Fon), Kwa-Sprache (Akebu), Kwa- Sprache (Mina),



kommunaler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer:



Fang:

Fanti:

Yamoah-Danso, Isaac

Teutoburger Straße 13b 70469 Stuttgart


Sprachen: Fanti, Twi, Asante



kommunaler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer:



Farsi:

Hassan Pour, Jalil

Schnufertsberg 18

Sprachen: Farsi, Kurdisch

(Kelhuri und Sorani)





53225 Bonn Tel.: 0228-9675470 Mobil: 0176-76798036






Fefe:

Fokoua, Magloire Wredestraße 46.117

67059 Ludwigshafen Mobil: 0176-29183080 eMail: [email protected]

Sprachen: Fefe, Englisch, Französisch, Ghomala






Fidschi:

Filipino:

Ramos Dehn, Maria Diana Am Duisburger Richtweg 29

47249 Duisburg Tel.: 0203-45693576


Sprachen: Filipino Urkundenübersetzungen: n.b.






Trebschick, Vanessa-Nona

Horsterstraße 388 46240 Bottrop Tel.: 02064-9927510


Sprachen: Filipino, Englisch





Finnisch:




Haanpää-Niinimäki Warburgerstraße 75 33098 Paderborn

Tel.: 05251-5472763 eMail: [email protected]

Sprachen: Finnisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Französisch:

Asfour, Nadia

Agnesstr. 46 53842 Troisdorf Tel.: 02241-9454959


Sprachen: Arabisch, Franzö-

sisch Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b

juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Text: n.b.




Balle, Christel

Markt 1 53773 Hennef Tel.: 02248-445114


Sprachen: Englisch, Franzö-

sisch, Italienisch Urkundenübersetzungen: ja Technik: ja





Hoster, Sabine

Aloys-Schulte- Str. 7 53129 Bonn Tel.: 0228-236891


Sprachen: Französisch, Spa-

nisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Quiroga, Helga

Theodor-Heuss-Straße 3 53757 Sankt Augustin Tel.: 02241-312101

Sprachen: Französisch, Italie-









allgemein beeidigter Dolmet-scher: nein Simultandolmetscher: n.b.

Safieddine, Youssef Bonn

Mobil: 0160-4688568






Schwindack, Frederic Steingasse 10

35037 Marburg Tel.: 06421-27851

Sprachen: Französisch, Eng-lisch


juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und



Toebe-Linden, Bettina Im Elsteroth 9

53639 Königswinter Tel.: 02223-26792


Sprachen: Französisch, Spa-nisch, Niederländisch






Ful:

Fula:

Balde, Cire Dieker Straße 52a

42781 Haan Tel.: 02129-53 140

Mobil: 0171-28 79 859

Sprachen: Fula, Französisch, Malinke, Mande-Sprache

(Susu, Soussou, Sosokui) Urkundenübersetzungen: n.b.

Technik: n.b.



eMail: [email protected] juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und




Barry, Alpha-Ousmane

Pater-Markus-Weg 30 46240 Bottrop

Tel.: 02041-78 20 811 Mobil: 02041-78 20 811 eMail: [email protected]

Internet: www.linect.de

Sprachen: Fula






Schilling, Mariam

Langacker 48 44869 Bochum

Tel.: 02327-399 4679 Mobil: 0176-10 22 49 34

Sprachen: Fula, Mande-Spra-

chen (Susu, Soussou, So-sokui)






Sow, Ibrahima

Am Hochwehr 40 60431 Frankfurt Mobil: 0176-75225728

eMail: [email protected] Internet: www.Dolmetscherbuerosow.de

Sprachen: Fula, Mande-Spra-

chen (Susu, Soussou, So-sokui) Urkundenübersetzungen: n.b.






Fulfulde:

Ga:



http://www.linect.de/


http://www.dolmetscherbuerosow.de/

Edusei, Akwasi Speckweg 196 68305 Mannheim

Tel.: 0621-1781980 Mobil: 0173-4901221


Sprachen: Ga, Twi Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Gorleku, Albert Bürgermeister-Schmelzing-Straße 94b 47475 Kamp-Lintfort

Tel.: 02842-60928 Mobil: 0171-1756730

Sprachen: Ga, Twi Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Galizisch:

Liebertz, Christoph Kölner Weg 19 50858 Köln

Tel.: 0221-488852 Mobil: 00352-661488852


Sprachen: Galizisch, Franzö-sisch, Spanisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Gebärdensprache:

Blatz, Bastienne Brühler Landstraße 51a 50997 Köln

Tel.: 02233-922923 Mobil: 0171-1942938


Sprachen: Gebärdensprache Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Georgisch:

Turashvili, Mariam Sprachen: Georgisch




Am Weitgarten 7 53227 Bonn Tel.: 0228-94499215






Ghomala:

Fokoua, Magloire Wredestraße 46.117

67059 Ludwigshafen Mobil: 0176-29183080 eMail: [email protected]

Sprachen: Fefe, Englisch, Französisch, Ghomala






Gilbertesisch:

Goran:

Griechisch (Neugriechisch):

Chatzikaloudis, Petros Kelberger Hof 11

50937 Köln Tel.: 0221-422420


Sprachen: Griechisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Kouros, Dimitrios Bachemer Straße 129 50961 Köln

Tel.: 0221-5586424 Mobil: 0175-4125229


Sprachen: Griechisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.









Myriagkou, Angeliki Kelberger Hof 11 50937 Köln

Tel.: 0221-422420 Mobil: 0157-74102225


Sprachen: Griechisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Papaioannou, Basilios

Käulchensweg 32 51105 Köln Tel.: 0221-836957


Sprachen: Griechisch





Xantinidou, Styliani Ebertplatz 15-17

50668 Köln Tel.: 0221-13050898 Mobil: 01577-1815873


Sprachen: Griechisch Urkundenübersetzungen: n.b

Technik: n.b juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: n.b.




Guarani:

Gujarati:

Khokhar, Ifran

Richard-Wagner-Straße 25 24943 Flensburg

Tel.: 0461-181088 Mobil: 0179-3871988

Sprachen: Gujarati, Paschtu,

Hindi, Urdu, Pandschabi, Ma-rathi






Velsen von, Salma

Süderende 22

Sprachen: Gujarati, Hindi,

Urdu, Marathi, Englisch




24890 Stolk Tel.: 04623-615 Mobil: 0177-6171043







Gur-Sprachen:

Hakka:

Haussa:

Hebräisch:

Siman, Elias In der Bohnenbitze 52 51143 Köln

Tel.: 02203-85829 Mobil: 0174-4048884


Sprachen: Hebräisch, Ara-bisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Hindi:

Haider, Susanne Kreuzbergstr. 23 53127 Bonn

Tel.: 0228-3919844 Mobil: 0172-2509704

Sprachen: Urdu, Pandjabi, Hindi Urkundenübersetzungen: n.b.





Islam, Shariful Rochusstr. 279

53123 Bonn Tel.: 0228 616208

Mobil: 0172 2505625 eMail: [email protected]

Sprachen: Urdu, Bengali, Hindi

Urkundenübersetzungen: ja Technik: auf Anfrage

juristische Fachtexte: auf An-frage wissenschaftliche Texte: ja







Hiri Motu:

Ibo:

Anthony, Terry

Kruppstraße 100 45145 Essen

Tel.: 0201-94 69 95 48 Mobil: 0160-977 57 110 eMail: [email protected]

Sprachen: Ibo, Yoruba, Eng-

lisch (Pidgin) Urkundenübersetzungen: ja

Technik: auf Anfrage juristische Fachtexte: auf An-frage



allgemein beeidigter Dolmet-scher: ja Simultandolmetscher: nein

Habel, May Wehrstr. 4

48151 Münster Tel.: 0251-96 19 58 9


Sprachen: Ibo Urkundenübersetzungen: ja

Technik: auf Anfrage juristische Fachtexte: auf An-

frage wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und



Simultandolmetscher: nein

Ijaw:

Franz, Theresa

Sölder Straße 149 44289 Dortmund

Mobil: 01 71-7 06 90 96

Sprachen: Ijaw, Yoruba, Eng-

lisch (Pidgin) Urkundenübersetzungen: ja








Indonesisch:

Damshäuser, Berthold Bonn Tel.: 0228-649849


Sprachen: Indonesisch, Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Hofstra, Diethelm

Wahlscheiderstr. 113 53797 Lohmar Tel.: 02206-84673


Sprachen: Chinesisch, Indo-

nesisch, Malaisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.

juristische Fachtexte:ja wissenschaftliche Texte: n.b.




Vollbracht, Sabine

Holzgasse 28-30 53721 Siegburg Tel.: 02241-1699853


Sprachen: Indonesisch, Japa-

nisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Inuit:

Irisch:

Isländisch:

Haraldsdottir-Hübl, Thorlaug

Hirschäckerstraße 19 76139 Karlsruhe


Sprachen: Isländisch




nein






Kristinsson, Magnus Klosterstraße 4

72644 Oberboihingen Tel.: 07022-2763989

eMail: [email protected] Internet: www.icelandic.globtra.com/de

Sprachen: Isländisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Italienisch:

Balle, Christel Markt 1

53773 Hennef Tel.: 02248-445114


Sprachen: Englisch, Franzö-sisch, Italienisch





Geese, Alexandra Am Helpert 3

53117 Bonn Tel.: 0228-18473258


Sprachen: Italienisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Göbecke, Maja 50672 Köln Tel.: 0221- 5949537


Sprachen: Italienisch, Eng-lisch, Bulgarisch, Russisch Urkundenübersetzungen: ja





Lunardini, Raffaella Sprachen: Italienisch


http://www.icelandic.globtra.com/de




Am Finkenberg 14 53227 Bonn Tel.: 0228-4222010






Quiroga, Helga Theodor-Heuss-Straße 3

53757 Sankt Augustin Tel.: 02241-312101 Mobil: 0163-5335242


Sprachen: Französisch, Italie-nisch





Japanisch:

Oberlinger, Nicola Hochkreuzallee 171

53175 Bonn Tel.: 0228-633754 Mobil: 0173-6110030


Sprachen: Japanisch Urkundenübersetzungen: n.b.

Technik: n.b. juristische Fachtexte: n.b. wissenschaftliche Texte: n.b.




Vollbracht, Sabine

Holzgasse 28-30 53721 Siegburg


Sprachen: Indonesisch, Japa-






Javanisch:

Jesidisch:

Jiddisch:





Kondrat, Agata Langwartweg 57 53129 Bonn

Tel.: 0228-38756224 Mobil: 0157-33488412


Sprachen: Jiddisch, Polnisch Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b.





Kabye:

Kasachisch:

Albayrak, Yulya Damm 23

26135 Oldenburg Tel.: 0441-2171712

eMail: [email protected] Internet: www.ub2000.de

Sprachen: Kasachisch, Rus-sisch






Schnar, Jürgen

Ricklinger Stadtweg 59 30459 Hannover Tel.: 0511-8007240


Internet: www.ihrdolmetscher.de

Sprachen: Kasachisch, Ukrai-

nisch, Russisch Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b.





Schneider, Katja

Lucanusstraße 9 38820 Halberstadt Tel.: 03941-606888


Sprachen: Kasachisch, Rus-

sisch Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b.







http://www.ub2000.de/


http://www.ihrdolmetscher.de/


Zakirova, Zahrahon Markgraf-Bernhard-Straße 4 77883 Ottenhöfen

Tel.: 07842-994795

Sprachen: Kasachisch, Rus-sisch, Turkmenisch, Kirgisisch, Us-

bekisch Urkundenübersetzungen: n.b





Katalanisch:

Herschung Iglesias, Gerd Andernacherstraße 9

50968 Köln Tel.: 0221-96302848 eMail: [email protected]

Sprachen: Katalanisch, Spa-nisch





Velayos Räsberg, Laura Herthastraße 34


Sprachen: Katalanisch, Spa-nisch





Khmer (Kambodschanisch):

Tan, Chanbo Wilhelm-Raabe-Straße 36

57078 Siegen Tel.: 0271-317 888 3 eMail: [email protected]

Sprachen: Khmer Urkundenübersetzungen: n.b








Khosa:

Kikongo:

Mundele, Luiz

Kaiserslauterer Straße 41 66123 Saarbrücken


Sprachen: Kikongo, Franzö-

sisch, Englisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Noso, Mfumu Am Müllerwäldchen 20

55122 Mainz Tel.: 06131-686264


Sprachen: Bantu-Sprache (Lingala), Kikongo, Franzö-

sisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Ntalu, Mathos Schönaicher Straße 47

Tel.: 07031-71 57 606 Mobil: 0152-18 83 48 45 eMail: [email protected]

Sprachen: Bantu-Sprache (Lingala), Kikongo






Kikuyu:

Kinuthia, Sam

Eisenzahnstr. 60a 10709 Berlin Tel.: 030- 3123324


Internet: www.suaheli-dolmetschen-ueberset-zen.de

Sprachen: Kikuyu








http://www.suaheli-dolmetschen-uebersetzen.de/

http://www.suaheli-dolmetschen-uebersetzen.de/


Kingala:

Kinyarwanda:

Kambanda, Thierry Dellbrückerstraße 117a

51469 Bergisch Gladbach Tel.: 02202-959403 Mobil: 0178-7768868


Sprachen: Bantu-Sprache (Kirundi), Suaheli, Kinyar-

wanda, Französisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Kirgisisch:

Zakirova, Zahrahon

Markgraf-Bernhard-Straße 4 77883 Ottenhöfen Tel.: 07842-994795

Sprachen: Kasachisch, Rus-

sisch, Turkmenisch, Kirgisisch, Us-bekisch




nein allgemein beeidigter Dolmet-scher: nein


Komorisch:

Kongo:

Wa Kasongo, Ibondo

Lichweg 126 53757 Sankt Augustin

Tel.: 02241-341242 eMail: [email protected] Internet: www.ibanda.de

Sprachen: Kongo, Franzö-








http://www.ibanda.de/

Koreanisch:

Kim-Jungius, Choong Tilsiter Straße 11 53117 Bonn


Sprachen: Koreanisch Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b.





Kotokoli:

Kreolianich:

Mahdi, Lyamide Theodor-Haubach-Weg 2

21684 Stade Tel.: 04141-776202

eMail: [email protected] Internet: www.vielfaltplus.de

Sprachen: Kreolisch, Eng-lisch, Französisch






Kroatisch:

Almsick van, Agata

Am Wehr 53909 Zülpch


Sprachen: Kroatisch, Ser-

bisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Djordjevic, Milana

Ernst-Thrasolt-Str. 4 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler


Sprachen: Bosnisch, Kroa-

tisch, Serbisch, Montenegri-nisch






http://www.vielfaltplus.de/




Gradincevic-Savic, Dragoslava Bankstraße 6

40476 Düsseldorf Tel.: 0211-4920682


Sprachen: Slowenisch, Bosni-sch, Kroatisch, Serbisch, Ma-

zedonisch, Montenegrinisch Urkundenübersetzungen: n.b.

technische Texte: ja juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: n.b.




Erdin Kadunić

Übersetzungsbüro Kadunić Rethelstraße 160

40237 Düsseldorf Tel.: 0211-61858836 Fax: 0211-61858837

Handy: 0152-34117874 Web: www.erdin-kadunic.eu Mail: [email protected]

Sprachen: Kroatisch, Bosni-

sch, Serbisch Urkundenübersetzungen: ja

Technik: ja juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: ja




Lukac, Dusko

Kaldauerstr. 82a 53721 Siegburg


Internet: www.Prevodi.de

Sprachen: Bosnisch, Ser-

bisch, Kroatisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Mjeku, Afrim

Röntgenstr. 19 53177 Bonn

Tel.: 0228- 24024168 Mobil: 0173-4848992 eMail: [email protected]

Sprachen: Albanisch, Kroa-

tisch, Serbisch, Bosnisch Urkundenübersetzungen: n.b

technische Texte: n.b. juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: n.b.








Kurdisch:

Calisdirmak, Kemal Rheinaustr. 96 53225 Bonn

Tel.: 0228-5366304 Mobil: 0172- 2508547


Sprachen: Türkisch, Kur-disch, Zaza Urkundenübersetzungen: n.b





Mahko, Jihad Elsa-Brändström-Straße 61 53227 Bonn


Sprachen: Arabisch, Kurdisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Majouno, Nouri

Burbankstraße 54 53229 Bonn Tel.: 0228-482725

Mobil: 0171-7438874







Sorany, Hashim

Erhard-Fischer-Straße 27 53343 Wachtberg Tel.: 02225-7034543


Sprachen: Arabisch, Kur-

disch, Turkmenisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Kurdisch (Bahdinani):

Tuku, Ömer

Vom-Stein-Straße 17 50259 Pulheim

Sprachen: Nordkurdisch,

Bahdinani, Türkisch Urkundenübersetzungen: n.b.









Kurdisch (Nordkurdisch-Kur-mandschi):

Bakdach, Jalal

Paul-Schallück-Straße 11 50939 Köln Tel.: 0221-428625


Sprachen: Nordkurdisch, Ara-

bisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Bingöl, Kadim Dolmetscher- und Übersetzungsbüro Postfach: 101539, 40006, Düsseldorf

Friedrich - Ebert Str. 53 40210 Düsseldorf

Tel: 0211- 164 98 39 Fax: 0211- 164 99 39 Email: [email protected]

www.bingoel-sprachdienste.de

Sprachen: Kurdisch, (zaza, kurmanci), Türkisch, Urkundenübersetzungen: ja




scher: ja Simultandolmetscher:ja

Tuku, Ömer Vom-Stein-Straße 17 50259 Pulheim

Tel.: 02234-8097054 Mobil: 0177-4499550


Sprachen: Nordkurdisch, Bahdinani, Türkisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Kurdisch (Südkurdisch-Kelhuri):

Hassan Pour, Jalil Schnufertsberg 18 53225 Bonn

Sprachen: Südkurdisch, Zentralkurdisch, Farsi Urkundenübersetzungen: n.b.









Sanjabi, Firooz

Oskar-Schlemmer-Straße 10 51109 Köln


Sprachen: Südkurdisch,

Zentralkurdisch, Persisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Kurdisch (Zaza):

Calisdirmak, Kemal

Rheinaustr. 96 53225 Bonn

Tel.: 0228-5366304 Mobil: 0172- 2508547 eMail: [email protected]

Sprachen: Türkisch, Kur-

disch, Zaza Urkundenübersetzungen: n.b





Göleli, Hakime

Werderstraße 7 44143 Dortmund


Sprachen: Zaza, Türkisch





Güler, Murat Ria-Thiele-Straße 11

40549 Düsseldorf Tel.: 0211-381484


Sprachen: Kurdisch, Zaza, Türkisch











Zentralkurdisch (Sorani):

Asadi, Awat

Stettinerstr. 11 53119 Bonn Tel.: 0228-3691867


Sprachen: Arabisch, Zentral-

kurdisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Hassan Pour, Jalil

Schnufertsberg 18 53225 Bonn Tel.: 0228-9675470



Zentralkurdisch, Farsi Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Iranfar, Azad

Josef-Menne-Str. 20 53757 Sankt Augstin Tel.: 02241 8494339


Sprachen: Persisch, Zentral-

kurdisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Sanjabi, Firooz

Oskar-Schlemmer-Straße 10 51109 Köln Mobil: 0163-4624860



Zentralkurdisch, Persisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.








Kwa-Sprachen:

Koffi-Sander, Yao Ludwigstraße 61

66115 Saarbrücken Tel.: 0681-376065


Sprachen: Ewe, Twi, Kwa-Sprache (Fon), Kwa-Sprache

(Akebu), Kwa- Sprache (Mina),






Kymrisch:

Ladino:

Laotisch:

Thum, Isarang Am Schlinger 18

66450 Bexbach Tel.: 06826-510674


Sprachen: Laotisch, Thailän-disch

Urkundenübersetzungen: n.b. technische Texte: n.b.





Vongkhamchanh, Ky

Fohlenweide 16 68723 Oftersheim


Sprachen: Laotisch, Thailän-

disch Urkundenübersetzungen: n.b.

technische Texte: n.b. juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: n.b.




Lesgisch:




Lettisch:

Klein, Inese

Alemannenweg 37 53332 Bornheim

Tel.: 02236-882536 Mobil: 0160-96433467


Sprachen: Lettisch, Russisch






Litauisch:

Bruder, Nijole Horionstraße 42

53177 Bonn Tel.: 0228-359325


Sprachen: Litauisch, Russisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Luganda:

Luri:

Luxemburgisch:

Kohn, David

Petersbergstraße 23 a 66119 Saarbrücken


Sprachen: Luxemburgisch,

Englisch, Französisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Madegassisch:

Shabafrouz, Tiana Friedrich-Ebert-Anlage 53 b

69117 Heidelberg Tel.: 06221-22310

Sprachen: Madegassisch Urkundenübersetzungen: n.b.





sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer:



Malaiisch:

Hofstra, Diethelm Wahlscheiderstr. 113 53797 Lohmar

Tel.: 02206-84673 Mobil: 0160-95970156


Sprachen: Chinesisch, Indo-nesisch, Malaisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Malayalam:

Panicker, Sumati Kirschblütenweg 13 70569 Stuttgart

Mobil: 0177- 83 53 809 eMail: [email protected]

Sprachen: Malayalam, Hindi, Bengali, Englisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Maldivisch:

Malinke:


42781 Haan Tel.: 02129-53 140 Mobil: 0171/28 79 859


Sprachen: Fula, Französisch, Malinke, Mande-Sprache (

Susu, Soussou, Sosokui) Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.








Maltesisch:

Mande-Sprache (Bambara):

Mande-Sprache (Dan, Yakuba):

Mande-Sprache (Dioula):

Mande-Sprache (Dogon):

Mande-Sprache (Kpelle):

Mande-Sprache (Mandinka, Manding, Mandinga, Mandingo, Maninka):

Ceesay, Massaneh Grazer Weg 8a 60599 Frankfurt (Main)

Tel.: 069-95770665 Mobil: 0172-6826918


Sprachen: Wolof, Mande-Sprache (Mandinka, Manding, Mandinga, Mandingo, Ma-

ninka) Urkundenübersetzungen: ja






Mande-Sprache (Mende):

Mande-Sprache (Soninke):

Mande-Sprache (Susu, Soussou, Sosokui):


42781 Haan Tel.: 01229-53 140 Mobil: 0171/28 79 859


Sprachen: Fula, Französisch, Malinke, Mande-Sprache

(Susu, Soussou, Sosokui) Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.






Schilling, Mariam Langacker 48

44869 Bochum Tel.: 02327-399 4679 Mobil: 0176-10 22 49 34

Sprachen: Fula, Mande-Spra-chen (Susu, Soussou, So-

sokui) Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Sow, Ibrahima Am Hochwehr 40 60431 Frankfurt (Main)


Internet: www.Dolmetscherbuerosow.de

Sprachen: Fula, Mande-Spra-chen (Susu, Soussou, So-sokui)






Maori:

Marathi:

Khokhar, Ifran

Richard-Wagner-Straße 25 24943 Flensburg

Tel.: 0461-181088 Mobil: 0179-3871988

Sprachen: Gujarati, Paschtu,

Hindi, Urdu, Pandschabi, Ma-rathi






Velsen von, Salma

Süderende 22

Sprachen: Gujarati, Hindi,

Urdu, Marathi, Englisch


http://www.dolmetscherbuerosow.de/

24890 Stolk Tel.: 04623-615 Mobil: 0177-6171043







Mazedonisch:

Gradincevic-Savic, Dragoslava

Bankstraße 6 40476 Düsseldorf Tel.: 0211-4920682


Sprachen: Slowenisch, Bosni-

sch, Kroatisch, Serbisch, Ma-zedonisch, Montenegrinisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Violeta Lehmler

Violeta Lehmler

Eudenbacher Str.67 53639 Königswinter

Tel.: 0163/6938009 E-Mail: [email protected]

Webseite: www.violeta-lehmler.de

Sprachen: Mazedonisch Urkundenübersetzungen: ja





Moldauisch:

Ute Harz Beethovenstraße 31 04107 Leipzig

Tel.: 0341-2122364 Mobil: 0177-2122356


Sprachen: Moldauisch, Ru-mänisch, Französisch Urkundenübersetzungen: n.b.








http://www.violeta-lehmler.de/


Asandei, Petre Hannoversche Straße 32 99947 Bad Langensalza

Tel.: 03603-811355 Mobil: 0172-3698336


Sprachen: Moldauisch, Ru-mänisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Mongolisch:

Moik, Odonchimeg Sommerfeldstraße 24

40589 Düsseldorf Telefon: 0211-70089420


Sprachen: Mongolisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Müller, Stefan Obermauer Straße 53 51570 Windeck


Sprachen: Chinesisch, Mon-golisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Mon-Khmer:

Montenegrinisch:

Djordjevic, Milana Ernst-Thrasolt-Str. 4 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler

Tel.: 02641-9119606 Mobil: 0174-7715546


Sprachen: Bosnisch, Kroa-tisch, Serbisch, Montenegri-nisch











Bankstraße 6 40476 Düsseldorf Tel.: 0211-4920682



sch, Kroatisch, Serbisch, Ma-zedonisch, Montenegrinisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Mores:

Motu:

Munda:

Myanmarisch:

Oo, May Htat

Hessen Mobil: 0157-54042521 eMail: [email protected]

Sprachen: Myanmarisch

Urkundenübersetzungen: n.b. technische Texte: ja juristische Fachtexte: ja




Pum, Christine Obermainanlage 27

60314 Frankfurt (Main) Tel.: 069-78084788


Sprachen: Myanmarisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Naurisch:

Ndebele:

Nepalesisch:

Adhikary, Hema Sprachen: Nepalesisch




Geismar Landstraße 81 37083 Göttingen Tel.: 0551-380082


Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b. juristische Fachtexte: n.b.




Niederländisch:

Schlüter, Christine You & Me Translation Services

Gaardedreef 25 NL 2723 AK Zoetermeer &

Sophienstraße 7

D 49809 Lingen

Mobil: 0171 953 50 57 [email protected] www.yam-translation.com

Sprachen: Niederländisch ,Af-rikaans





Simultandolmetscher: n.b. Vom Präsidenten des Landge-richts Hannover ermächtigte

Übersetzerin & beeidigte Dol-metscherin für

Afrikaans und Niederländisch




Sprachen: Französisch, Spa-nisch, Niederländisch





Norwegisch:

Francke, Jeannette Kastanienweg 38

53604 Bad Honnef Tel.: 02224-940130


Sprachen: Norwegisch, Schwedisch



kommunaler Bereich: n.b.



http://www.yam-translation.com/





Schwering, Manfred

Thürmchenswall 68 50668 Köln


Sprachen: Norwegisch,

Schwedisch, Dänisch, Nieder-ländisch





Oromo:

Betru, Lemma Dufourstraße 4

65936 Frankfurt/Main Tel: 096-36400854 Mobil: 01520-3198798

eMail: [email protected] Internet: www.amharisch-oromiffa-dolmet-

scher.de

Sprachen: Oromo Urkundenübersetzungen: n.b.





Palauisch:

Pandjabi:

Haider, Susanne

Kreuzbergstr. 23 53127 Bonn Tel.: 0228-3919844

Mobil: 0172-2509704

Sprachen: Urdu, Pandjabi,

Hindi Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Mäcke-Sattar, Syed Abdul Anschrift: Stadtwaldweg 1

30853 Langenhagen Tel.: 0511-7 24 56 33 Fax: 0511-7 24 27 73


Sprachen: Urdu, Pandjabi

Urkundenübersetzungen: ja Technik: auf Anfrage juristische Fachtexte: auf An-

frage






wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b.



Parpatiya:

Paschtu:

Fazil, Ziaulhaq

Ballengasse 19 53913 Swisttal

Tel: 0228-4294852 Mobil: 0172-8015714 eMail: [email protected]

Sprachen: Paschtu, Persisch,

Dari Urkundenübersetzungen: n.b.





Habibullah, Amir

Unter den Erlen 14 51145 Köln

Tel.: 02203-5651935 Mobil: 0173-7122996


Sprachen: Urdu, Dari, Pascht

Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b





Khan, Hidayat Im Schmalzacker 1 53125 Bonn

Tel.: 0228-9250444 Mobil: 0171-4255322


Sprachen: Urdu, Paschtu Urkundenübersetzungen: ja Technik: auf Anfrage

juristische Fachtexte: auf An-frage

wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b.


allgemein beeidigter Dolmet-scher: ja Simultandolmetscher: nein

Sarwar, Ahmad Karl-Legien- Str. 117

53117 Bonn Mobil: 0157-82406619











scher: ja Simultandolmetscher:n.b.

Persisch:

Armirpur Ahranjani, Manoutschehr

Am Sündhang 51 53809 Ruppichteroth Tel.: 02247-912843


Sprachen: Persisch





Atafar, Kaschajar Stresemannstraße 6

53123 Bonn Tel.: 0228-6440437 Mobil: 0174-1596966


Sprachen: Persisch Urkundenübersetzungen: n.b





Chafieha, Hossein

Merler Ring 81 53340 Meckenheim


Sprachen: Persisch





Fazil, Ziaulhaq Ballengasse 19

53913 Swisttal Tel: 0228-4294852











Fooladvand Mansouri, Azizollah Freiligrathstraße 12

53123 Bonn Tel.: 0228 -96280570


Sprachen: Persisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Heidarian-Ghahfarrokhi, Afrasiab Elly-Heuss-Knapp Platz 7 53844 Troisdorf

Tel.: 0228-671030 Mobil: 0176-700 933 62

eMail:[email protected]

Sprachen: Persisch, Dari Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b.

juristische Fachtexte: n.b. wissenschaftliche Texte: n.b.



Simultandolmetscher:n.b.

Iranfar, Azad

Josef-Menne-Str. 20 53757 Sankt Augstin Tel.: 02241 8494339


Sprachen: Persisch, Kurdisch





Sadreddini, Hossein Wiedemannstr. 23

53173 Bonn Tel.: 0228-354050 Mobil: 0177- 6250961


Sprachen: Aserbaidscha-nisch, Türkisch, Persisch,

Dari Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Saglam, Hafize

Oppelnerstr. 53 53119 Bonn

Mobil: 0160- 4540268

Sprachen: Türkisch, Persisch






eMail: [email protected] wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und kommunaler Bereich: n.b.



Sarwar, Ahmad Karl-Legien- Str. 117 53117 Bonn


Sprachen: Paschtu, Persisch, Dari Urkundenübersetzungen: n.b.




scher: ja Simultandolmetscher:.n.b.

Polnisch:

Böse, Brigitte

Bernhard-Klein-Str. 10 53604 Bad Honnef Tel.:02224-73807


Sprachen: Polnisch





Christmann, Werner Pleiser Dreieck 170

53757 Sankt Augustin Tel.: 02241- 341421 Mobil: 0172 4547902

Sprachen: Polnisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Kondrat, Agata

Langwartweg 57 53129 Bonn


Sprachen: Jiddisch, Polnisch









Lipinski von Rymon, Josef Rommersdorferstr. 15

53604 Bad Honnef Tel.: 02224-968813







Lyszak, Urszula Tel.: 0228-3699599 eMail: [email protected]

Sprachen: Polnisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Nenzel, Brigitte

Pütchensweg 34 b 53227 Bonn Tel.: 0228-465320


Sprachen: Polnisch





Rostalski, Irena Wiesengrund 4b



Sprachen: Polnisch Urkundenübersetzungen: n.b





Schlotter-Malinowski, Katarzyna

Rheingasse 26 53113 Bonn

Mobil:0 177-2474627 eMail: [email protected]

Sprachen: Polnisch











Schönenberg, Malgorzata

Ernst-Meurer-Weg 3 53117 Bonn Mobil: 0178-5145659


Sprachen: Polnisch





Stelmaszyk, Maciej Am Wolfspfädchen 95

53859 Niederkassel Tel.: 0221-71903537 Mobil: 0157-73524905







PhDr. Ivana von den Driesch

Luise-SchröderStraße 1 41515 Grevenbroich

Tel.: 02181-5290 Mobil: 0171-2668988 E-Mail: [email protected]

Sprachen: Polnisch, Russisch,

Slowakisch, Tschechisch Urkundenübersetzungen: ja

Technik: ja juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: n.b.




Wronkowska-Elster, Aleksandra Auf dem Beul 9

53604 Bad Honnef Tel.: 0224-9886330 Mobil:0151-18057131











Portugiesisch:

Batuca-Branco, Carla Aennchenplatz 1 53173 Bonn

Tel.: 0228-526940 Mobil:0 178-858534


Sprachen: Portugiesisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.





Camurca, Brigitte,

Johannesstraße 32 53225 Bonn Tel.: 0228-467143

Mobil:0 173-2652756 eMail: [email protected]

Sprachen: Portugiesisch





Quetchua:

Rätoromanisch:

Romani (Romanes):

Gebhard, Margarete Walter-Pauli-Ring 1-2 51103 Köln

Tel.: 0221-16911118 Mobil: 0173-9092275


Sprachen: Romani (Roma-nes), Bosnisch, Serbisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Osman, Dzemile 40545 Düsseldorf Tel.: 0211-367 79 742


Sprachen: Romani (Roma-nes) Urkundenübersetzungen: n.b.




scher: ja






Rumänisch:

Borgart, Ludmilla

Dietrich-Bonhoeffer Str. 10 53227 Bonn Tel.: 0228-92989422


Sprachen: Rumänisch





Eni, Natalia Kirchstraße 36

53227 Bonn Mobil: 0177-2722241 eMail: [email protected]

Sprachen: Rumänisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Kamner-Geyler, Christine

Meckenheimer Allee 85 53115 Bonn







Kröll, Minerva Wacholderweg 4

53757 Sankt Augustin Tel.: 02241-335094


Sprachen: Rumänisch Urkundenübersetzungen: n.b





Müller-Calinescu, Ilse Clemens-August-Straße 56 53115 Bonn

Tel.: 0228-212549 Mobil: 0177-3230003


Sprachen: Rumänisch Urkundenübersetzungen: n.b Technik: n.b.










Stoian, Laurentiu

Weimarer Straße 28 53125 Bonn Tel.: 0228-9181894







Wieder, Stefan Kirchgasse 3

53347 Alfter-Gielsdorf Tel.: 02222-922278 Mobil: 0151-11610713


Sprachen: Rumänisch, Unga-risch





Russisch:

Arestov, Bärbel Combachweg 9



Sprachen: Englisch, Russisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Bondarenko, Vitaliy

Luisenstr. 123 53129 Bonn


Sprachen: Russisch, Ukrai-










Bruder, Nijole

Horionstraße 42 53177 Bonn Tel.: 0228-359325


Sprachen: Russisch, Litauisch





Derr, Janna Holzgasse 16

53721 Siegburg Tel.: 02222-8040700 Mobil: 0174-5167735


Sprachen: Russisch Urkundenübersetzungen: n.b.





German, Stanislav

Am Weitgarten 7 53227 Bonn


Sprachen: Russisch





Göbecke, Maja 50672 Köln

Tel.: 0221- 5949537 Mobil: 0171- 3026205


Sprachen: Russisch, Italie-nisch, Englisch, Bulgarisch





Golod, Vladislav Mobil: 0176-24772873





kommunaler Bereich: n.b.








Klein, Inese

Alemannenweg 37 53332 Bornheim


Sprachen: Lettisch, Russsisch





Kremer, Larissa Torfbruchstraße 99

40625 Düsseldorf Tel.: 0211 - 36180385

E-Mail: [email protected] Internet: www.uebersetzungen-kremer.de






Magin, Margot

Combahnstr. 82 53225 Bonn Tel.: 0228-470935


Sprachen: Russisch





Maripova, Gulirano Hohlenberg 8a

53332 Bornheim Mobil: 0163-4678808 eMail: [email protected]

Sprachen: Russisch, Usbe-kisch

Urkundenübersetzungen: n.b. technische Texte: n.b. juristische Fachtexte: ja




Olner, Natalie Mozartstraße 25

53721 Siegburg

Sprachen: Russisch, Ukrai-nisch

Urkundenübersetzungen: n.b



http://www.uebersetzungen-kremer.de/








Plöger, Natalia

Kölnstraße 45c 53757 Sankt Augustin


Sprachen: Russisch





Scheglov, Lilia Adolf-Kolping-Platz 2

53721 Siegburg Tel.: 02241-8940688







Schmidt, Waleri Eifelstrasse 22 50677 Köln

Tel.: 0221-131426 Fax.: 0221-9321556


Sprachen: Russisch Urkundenübersetzungen: ja Technik: n.b.





Scholl, Swetlana

Hirschbergerstraße 22 53119 Bonn Tel.: 0228-2421228


Sprachen: Russisch










PhDr. von den Driesch, Ivana Luise-SchröderStraße 1 41515 Grevenbroich

Tel.: 02181-5290 Mobil: 0171-2668988

E-Mail: [email protected]

Sprachen: Russisch, Slowa-kisch, Tschechisch, Polnisch Urkundenübersetzungen: ja





Zinchenko, Svetlana

Am Bonner Berg 4 53117 Bonn Tel.: 0228-71016204


Sprachen: Russisch





Saharanisch:

Samisch:

Samoanisch:

Sangho:

Schottisch:

Schwedisch:

Francke, Jeannette

Kastanienweg 38 53604 Bad Honnef


Sprachen: Schwedisch, Nor-

wegisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Kunhardt von Schmidt, Ulla Märta Brigitta Sprachen: Schwedisch




Lisztstraße 4 53115 Bonn Tel.: 0228-696174






Schwering, Manfred Thürmchenswall 68


Sprachen: Schwedisch, Nor-wegisch





Scots:

Serbisch:

Almsick van, Agata Am Wehr

53909 Zülpch Tel.: 02252-830442 Mobil: 0173-2758765


Sprachen: Kroatisch, Ser-bisch





Djordjevic, Milana Ernst-Thrasolt-Str. 4

53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel.: 02641-9119606 Mobil: 0174-7715546


Sprachen: Bosnisch, Kroa-tisch, Serbisch, Montenegri-










Gradincevic-Savic, Dragoslava Bankstraße 6 40476 Düsseldorf

Tel.: 0211-4920682 Mobil: 0172-2612219


Sprachen: Slowenisch, Bosni-sch, Kroatisch, Serbisch, Ma-zedonisch, Montenegrinisch

Urkundenübersetzungen: n.b. technische Texte: ja




Erdin Kadunić Übersetzungsbüro Kadunić

Rethelstraße 160 40237 Düsseldorf

Tel.: 0211-61858836 Fax: 0211-61858837 Handy: 0152-34117874

Web: www.erdin-kadunic.eu Mail: [email protected]

Sprachen: Serbisch, Kroa-tisch, Bosnisch





Lukac, Dusko Kaldauerstr. 82a

53721 Siegburg Tel.: 02241-1461681

Mobil: 0163-4707065 eMail: [email protected] Internet: www.Prevodi.de

Sprachen: Bosnisch, Ser-bisch, Kroatisch






Mjeku, Afrim Röntgenstr. 19

53177 Bonn Tel.: 0228- 24024168


Sprachen: Albanisch, Kroa-tisch, Serbisch,

Bosnisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Serer:





Setswana:

Sindhi:

Singhalesisch:

Jayatilaka, Ranjanie Chandrika

Sendstraße 97 44143 Dortmund

Tel.: 0231-590175 Mobil: 01577-7226902

Sprachen: Singhalesisch





Ratnakumaran, Kumarasamy Schulstraße 22

41366 Schwalmtal Tel.: 02163-31112


Sprachen: Singhalesisch, Ta-mil, Englisch





Siswati:

Slowakisch:

Oswald, Elke Weimarer Straße 40

53125 Bonn Tel.: 0228-747119


Sprachen: Slowakisch Urkundenübersetzungen: n.b.





PhDr. von den Driesch, Ivana Luise-SchröderStraße 1 41515 Grevenbroich

Tel.: 02181-5290 Mobil: 0171-2668988


Sprachen: Slowakisch, Tschechisch Russisch, Pol-nisch









Zvolksa, Alena Rubensstraße 14

53175 Bonn Tel.: 0228-378718 Mobil: 0171-9322183


Sprachen: Slowakisch, Tschechisch





Slowenisch:

Beranic, Franz Am Berg 2

51519 Odenthal Tel.: 02202-9275414 eMail: [email protected]

Sprachen: Slowenisch Urkundenübersetzungen: n.b.






Bankstraße 6 40476 Düsseldorf



sch, Kroatisch, Serbisch, Ma-zedonisch, Montenegrinisch





Somali:

Abdurahman Maow, Salahdin c/o Sheikhh

Thomas-Mann- Straße 12 60439 Frankfurt (Main) Mobil: 0176-74135458


Sprachen: Somali Urkundenübersetzungen: n.b.






Mohamed, Farah Kartäuserhof 23 50678 Köln

Mobil: 0177-1688776

Sprachen: Somali k.A. über Vereidigungen etc.

Cabdow, Yoonis

Inheidener Straße 71 60385 Frankfurt (Main)


Sprachen: Somali

Urkundenübersetzungen: n.b. technische Texte: ja

juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und kommuna-

ler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: ja

allgemein beeidigter Dolmetscher: ja Simultandolmetscher: n.b.

Khaire, Mohamed Ali Ehrenfeldgürtel 133 50823 Köln

Tel.: 0221-5951525 Mobil: 0160-5223642


Sprachen: Somali Urkundenübersetzungen: n.b. technische Texte: ja


sozialer/medizinischer und kommuna-ler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: nein


Sorbisch (Wendisch):

Elikowska-Winkler, Maria Pücklerstraße 1 B

03042 Cottbus Tel.: 0355-792829 Mobil: 0176-22799420


Sprachen: Sorbisch, Polnisch Urkundenübersetzungen: n.b.


sozialer/medizinischer und kommuna-ler Bereich: n.b.

ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmetscher: ja Simultandolmetscher: n.b.

Pötschke de Levano, Janka Breitscheidstraße 2

02625 Bautzen Tel.: 03591-577253

Sprachen: Sorbisch, Tschechisch Urkundenübersetzungen: n.b.


wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und kommuna-ler Bereich: n.b.

ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmetscher: ja


Scholze, Ursula

R.-Domaschke-Straße 1 01920 Rosenthal Tel.: 035796-95929

Sprachen: Sorbisch, Russisch


wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und kommuna-

ler Bereich: n.b.






Sotho Nord:

Sotho Süd:

Spanisch:




Sprachen: Englisch, Türkisch, Spa-nisch



ler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmetscher:

nein Simultandolmetscher: n.b.

Grebe, Ronja Sürster Weg 12a

53359 Rheinbach Tel.: 02226-8958662 Mobil: 0177-6221208


Sprachen: Spanisch Urkundenübersetzungen: n.b.



ermächtigter Übersetzer: nein allgemein beeidigter Dolmetscher: ja Simultandolmetscher: n.b.

Hampf, Thomas Im Meisengarten 49

53179 Bonn Tel.: 0228-9266953

Mobil: 0176-20044969

Sprachen: Spanisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Hoster, Sabine

Aloys-Schulte- Str. 7 53129 Bonn Tel.: 0228-236891


Sprachen: Französisch, Spanisch



ler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmetscher: ja


Joch, Hilmer Sprachen: Spanisch




Marie-Curie-Straße 2 53125 Bonn Tel.: 0228-2898891






Perne, Monica

Gerhard-Rohlfs-Straße 7a 53173 Bonn


Sprachen: Spanisch





Philipp, Adelheid Breitbacher Graben 17 53604 Bad Honnef

Tel.: 02224-980625 Mobil: 0171-3677502


Sprachen: Spanisch, Englisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.


sozialer/medizinischer und kommuna-ler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: ja


Sauerborn, Tanja Konstantinstr. 72 c

53179 Bonn Tel.: 0228-1805880 Mobil: 0172 1866589


Sprachen: Spanisch, Englisch Urkundenübersetzungen: n.b.







Sprachen: Französisch, Spanisch, Nie-derländisch





Suaheli:






Kambanda, Thierry Dellbrückerstraße 117a 51469 Bergisch Gladbach

Tel.: 02202-959403 Mobil: 0178-7768868


Sprachen: Bantu-Sprache (Kirundi), Suaheli, Kinyarwanda, Französisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Tadschikisch:

Eyni, Frada

Göppingerstraße 19 40593 Düsseldorf Mobil: 0174-30 03 55 5


Sprachen: Tadschikisch, Farsi, Per-

sisch, Dari Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.




Mullojonov, Naimjon Mombachstraße 33

34127 Kassel Tel.: 0561-56015933 Mobil: 0152-58147607


Sprachen: Tadschikisch Urkundenübersetzungen: n.b.




Tagalog:

Villasin-Lau, Maria Angelica Kiebitzpfad 18

65933 Frankfurt (Main) Tel.: 069-391186

Mobil: 0172-6821032

Sprachen: Tagalog Urkundenübersetzungen: n.b.





Taiwanisch:

Teng, Chin-Feng

Lentzallee 44 12195 Berlin Tel.: 030-32503556


Sprachen: Taiwanisch, Chinesisch



ler Bereich: n.b.






Tamil:

Ragunathan, Ayadurai Limburgstraße 7

45476 Mülheim an der Ruhr Tel.: 0208-99 04 77


Sprachen: Tamil Urkundenübersetzungen: n.b.





Werner, Ranee

Weizenfeld 57 51467 Bergisch Gladbach Tel.: 02202-39894


Sprachen: Tamil



ler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: nein allgemein beeidigter Dolmetscher: ja


Tatarisch:

Urazbakhtina, Elvira

Dorfstraße 18a 24354 Rieseby


Sprachen: Baschkirisch, Tatarisch,

Russisch Urkundenübersetzungen: n.b.

Technik: ja juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: ja

sozialer/medizinischer und kommuna-ler Bereich: ja


Tetum:

Thailändisch:

Heidersbach, Dirk Im Kirchenbenden 12

53129 Bonn Tel.: 0228-28616687 Mobil: 01578-2344291

eMail: [email protected] Internet: www.thai-dolmetscher-

uebersetzer.de

Sprachen: Thailändisch Urkundenübersetzungen: n.b.


sozialer/medizinischer und kommuna-ler Bereich: ja


Tibetisch:

Yildrim-Siebel, Sabriye Deniz Sprachen: Tibetisch





http://www.thai-dolmetscher-uebersetzer.de/

http://www.thai-dolmetscher-uebersetzer.de/

Wilmsstraße 5 10961 Berlin Tel.: 030-2156780






Tigre:

Alawi, Ali

Endersbacher Straße 10 70734 Fellbach

Tel.: 0711- 9 93 26 95 Mobil: 0172-5859673 eMail: [email protected]

Sprachen: Tigre, Afar, Tigrinya



ler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: nein


Tesfe, Sead Bromeisstraße 45 34125 Kassel

Tel.: 0561-5069616 Mobil: 0163-9641968

Sprachen: Tigre, Bilen, Tigrinya Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.




Tigrinya

Araya, Teshome Iltisweg 47

41239 Mönchengladbach Tel.: 02166-9751138 Mobil: 0172-1645450


Sprachen: Tigrigna Urkundenübersetzungen: n.b.



ermächtigter Übersetzer: ja

allgemein beeidigter Dolmetscher: ja


Awet, Kessete

Rossstraße 12 42105 Wuppertal Mobil: 0152-34191202


Sprachen: Tigrignia









Okobamichael, Neamen Gropiusweg 17 44801 Bochum

Tel.: 0234-7089587 Mobil: 0173-5345865


Sprachen: Amharisch, Tigrigna Urkundenübersetzungen: n.b. technische Texte: n.b.

juristische Fachtexte: ja geisteswissenschaftliche Texte: n.b.


allgemein beeidigter Dolmetscher: ja


Tonga:

Tschechisch:

Kaminski, Gustav

Elsa-Brändström-Straße 109 B 53227 Bonn


Sprachen: Tschechisch

Urkundenübersetzungen: n.b.

technische Texte: n.b.


wissenschaftliche Texte: n.b.



PhDr. von den Driesch, Ivana Luise-SchröderStraße 1

41515 Grevenbroich Tel.: 02181-5290 Mobil: 0171-2668988


Sprachen: Tschechisch, Slowakisch, Russisch, Polnisch


wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und kommuna-

ler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmetscher: ja


Zvolksa, Alena Rubensstraße 14

53175 Bonn Tel.: 0228-378718


Sprachen: Slowakisch, Tschechisch Urkundenübersetzungen: n.b.









Tschetschenisch:

Petirova, Ramazi Smaragdweg 29

06120 Halle/Saale Tel.: 0345-7760255


Sprachen: Tschetschenisch, Russisch Urkundenübersetzungen: n.b.



ermächtigter Übersetzer: nein allgemein beeidigter Dolmetscher: ja


Salazhieva, Madina


Sprachen: Tschetschenisch, Russisch





Tschuwaschisch:

Tsonga:

Türkisch:

Akcan, Ibrahim

Sankt-Augustiner- Straße 55 53225 Bonn Mobil: 0162-2344387


Sprachen: Türkisch





Ateslioglu, Füsun

Drachenfelsweg 34 53227 Bonn

Tel.: 0228- 4222295 Mobil: 0170-7329514 eMail: [email protected]

Sprachen: Türkisch





Bern, Engin Nonnstr. 5

Sprachen: Türkisch Urkundenübersetzungen: n.b.





53119 Bonn eMail: [email protected]




Bingöl, Kadim Dolmetscher- und Übersetzungsbüro

Postfach: 101539, 40006, Düsseldorf Friedrich - Ebert Str. 53

40210 Düsseldorf Tel: 0211- 164 98 39 Fax: 0211- 164 99 39

Email: [email protected] www.bingoel-sprachdienste.de

Sprachen: Türkisch, Kurdisch, (zaza, kurmanci)


juristische Fachtexte: ja wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und kommuna-

ler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer: ja

allgemein beeidigter Dolmetscher: ja Simultandolmetscher:ja

Calisdirmak, Kemal Rheinaustr. 96 53225 Bonn

Tel.: 0228-5366304 Mobil: 0172- 2508547


Sprachen: Türkisch, Kurdisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.







Sprachen: Türkisch, Englisch, Spa-nisch





Hajiyev, Urfan

53115 Bonn Mobil: 0176- 86178921


Sprachen: Aserbaidschanisch, Tür-

kisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Kurtulus, Enis

Deutschherrenstraße 88

Sprachen: Türkisch,

Urkundenübersetzungen: n.b.





53177 Bonn Tel.: 0228-334695 Mobil: 0171-8486871




ermächtigter Übersetzer: nein allgemein beeidigter Dolmetscher: ja Simultandolmetscher: n.b.

Oran, Cem Zum Kalkofen 26

53844 Troisdorf eMail: [email protected]

Sprachen: Türkisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Sadreddini, Hossein

Wiedemannstr. 23 53173 Bonn Tel.: 0228-354050


Sprachen: Aserbaidschanisch, Tür-

kisch, Persisch, Dari Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.


sozialer/medizinischer und kommuna-ler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer: ja


Saglam, Hafize Oppelnerstr. 53

53119 Bonn Mobil: 0160- 4540268 eMail: [email protected]

Sprachen: Türkisch, Persisch Urkundenübersetzungen: n.b.




Schneider, Birgit Nelkenstr. 55

53840 Troisdorf Tel.: 02241-67886


Sprachen: Türkisch, Englisch Urkundenübersetzungen: n.b.


wissenschaftliche Texte: n.b. sozialer/medizinischer und kommuna-ler Bereich: ja



Tuncer, Volkan Bülent

Gartenstr. 62 53721 Siegburg

Tel.: 02241-9386643

Sprachen: Türkisch












Turkmenisch:

Sorany, Hashim

Erhard-Fischer-Straße 27 53343 Wachtberg Tel.: 02225-7034543


Sprachen: Arabisch, Kurdisch, Turk-

menisch Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.



allgemeinbeeidigter Dolmetscher: ja Simultandolmetscher: n.b.

Tuvaluisch:

Twi:

Ameka, Samuel Von-Galen-Straße 15 51063 Köln

Tel.: 0221-88 86 8 57 Mobil: 01521-77 193 80


Sprachen: Asante, Twi Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.



allgemeinbeeidigter Dolmetscher: ja Simultandolmetscher: n.b.

Edusei, Akwasi Speckweg 196

68305 Mannheim Tel.: 0621-1781980 Mobil: 0173-4901221


Sprachen: Ga, Twi Urkundenübersetzungen: n.b.





Gorleku, Albert Bürgermeister-Schmelzing-Straße 94b

47475 Kamp-Lintfort Tel.: 02842-60928

Mobil: 0171-1756730

Sprachen: Ga, Twi Urkundenübersetzungen: n.b.









Koffi-Sander, Yao Ludwigstraße 61 66115 Saarbrücken


Sprachen: Ewe, Twi, Kwa-Sprache (Fon), Kwa-Sprache (Akebu), Kwa- Sprache (Mina),



ler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer: nein


Yamoah-Danso, Isaac Teutoburger Straße 13b 70469 Stuttgart

Tel.: 0711-8601829 Mobil: 0162-8453296


Sprachen: Fanti, Twi, Asante Urkundenübersetzungen: n.b. Technik: n.b.


sozialer/medizinischer und kommuna-ler Bereich: ja ermächtigter Übersetzer: nein


Ubangi:

Ukrainisch:

Bondarenko, Vitaliy Luisenstr. 123

53129 Bonn Tel.: 0228-3601273 Mobil: 0174-4032492


Sprachen: Russisch, Ukrainisch Urkundenübersetzungen: n.b.




Olner, Natalie Mozartstraße 25

53721 Siegburg Tel.: 02241-56137


Sprachen: Russisch, Ukrainisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Ungarisch:

Csatlos-Stern, Melinda

Geltorfstraße 30 53347 Alfter Tel.: 0228-9181973


Sprachen: Ungarisch



ler Bereich: ja







Wieder, Stefan Kirchgasse 3

53347 Alfter-Gielsdorf Tel.: 02222-922278


Sprachen: Rumänisch, Ungarisch Urkundenübersetzungen: n.b.





Urdu:

Habibullah, Amir

Unter den Erlen 14 51145 Köln Tel.: 02203-5651935


Sprachen: Urdu, Dari, Paschtu





Haider, Susanne

Kreuzbergstr. 23 53127 Bonn

Tel.: 0228-3919844 Mobil: 0172-2509704

Sprachen: Urdu, Hindi, Bengali



ler Bereich: n.b. ermächtigter Übersetzer: nein


Islam, Shariful Rochusstr. 279 53123 Bonn

Tel.: 0228-616208 Mobil: 0172-2505625


Sprachen: Urdu, Bengali, Hindi Urkundenübersetzungen: ja Technik: auf Anfrage

juristische Fachtexte: auf Anfrage wissenschaftliche Texte: ja


allgemein beeidigter Dolmetscher: ja Simultandolmetscher: nein

Khan, Hidayat Im Schmalzacker 1

53125 Bonn Tel.: 0228-9250444 Mobil: 0171-4255322


Sprachen: Urdu, Paschtu Urkundenübersetzungen: ja

Technik: auf Anfrage juristische Fachtexte: auf Anfrage wissenschaftliche Texte: ja








Usbekisch:

Maripova, Gulirano Hohlenberg 8a 53332 Bornheim


Sprachen: Russisch, Usbekisch Urkundenübersetzungen: n.b. technische Texte: n.b.




Venda:

Vietnamesisch:

Nguyen, Hung Son In der Konde 2 51107 Köln

Tel.: 0221-986013 Mobil: 0171-2200796


Sprachen: Vietnamesisch Urkundenübersetzungen: ja Technik: auf Anfrage




Nguyen Viet, Dien Albin-Köbis-Straße 12

51147 Köln Mobil: 0172-3853268 eMail: [email protected]

Sprachen: Vietnamesisch Urkundenübersetzungen: ja

Technik: auf Anfrage juristische Fachtexte: auf Anfrage wissenschaftliche Texte: ja


ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmetscher: ja Simultandolmetscher: nein

Pham, Anh Tuan Oedekovener Straße 3

50968 Köln Tel.: 0221-99558648


Sprachen: Vietnamesisch Urkundenübersetzungen: ja

Technik: auf Anfrage juristische Fachtexte: auf Anfrage

wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und kommuna-ler Bereich: n.b.



Weißrussisch:

Pauliukovich, Maryna

Knapsacker Straße 6 50969 Köln Mobil: 0177-3518930

Sprachen: Weißrussisch, Russisch

Urkundenübersetzungen: ja Technik: auf Anfrage juristische Fachtexte: auf Anfrage









Wolof:

Ceesay, Massaneh

Grazer Weg 8a 60599 Frankfurt (Main) Tel.: 069-95770665


Sprachen: Wolof, Mande-Sprache

(Mandinka, Manding, Mandinga, Mandingo, Maninka) Urkundenübersetzungen: ja

Technik: auf Anfrage juristische Fachtexte: auf Anfrage




Sow, Abdoul Gadry

Brand 2 65929 Frankfurt (Main) Mobil: 0175-5904378

Sprachen: Wolof

Urkundenübersetzungen: ja Technik: auf Anfrage juristische Fachtexte: auf Anfrage

wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und kommuna-



Xhosa:

Yoruba:

Anthony, Terry

Kruppstraße 100 45145 Essen Tel.: 0201-94 69 95 48


Sprachen: Ibo, Yoruba, Englisch

(Pidgin) Urkundenübersetzungen: ja Technik: auf Anfrage



ermächtigter Übersetzer: ja allgemein beeidigter Dolmetscher: ja Simultandolmetscher: nein

Franz, Theresa Sölder Straße 149

44289 Dortmund Mobil: 01 71-7 06 90 96

Sprachen: Ijaw, Yoruba, Englisch (Pidgin)

Urkundenübersetzungen: ja Technik: auf Anfrage

juristische Fachtexte: auf Anfrage wissenschaftliche Texte: ja sozialer/medizinischer und kommuna-

ler Bereich: n.b.





ermächtigter Übersetzer: nein allgemein beeidigter Dolmetscher: ja Simultandolmetscher: nein

Zazaisch:

Zulu:

Stand: 21.12.2017

Dolmetscherliste „Gewerblich“ für den Kreis und/oder ... · Dolmetscherliste „Gewerblich“...

Documents

Transcript of Dolmetscherliste „Gewerblich“ für den Kreis und/oder ... · Dolmetscherliste „Gewerblich“...