ORGAN DES VEREINES ZUR PFLEGE DER HEIMATVERBUNDENHEIT DER BURGENLÄNDER IN ALLER WELT

Nr. 10, Oktober 1976 Jährlicher Mitgl,iedsbeitrag: Inland S 70.-1 Ausland öS 150.- = rd. 8 DolI,orr

Mr. Joe BaUJmann1642 - 2:n,d Avenue (Corner 85th StrJNew York / N. Y. 10028

Achtung Landsleute in A m e r i k a !

Unser Mitarbeiter und Vizepräsi'dent Mr. Joe Baumann hat eineneue Adresse:

Drei Schönheitsköniginnenaus den USA im Burgenland

sernen VOflnang Ib]icken. Hier wur­den sie sich recht !blewußt ,daß sieaus einem Land {der Freiheit kom­men, ,daß 'die USA schon ,200 J'ahrevereinigt sind und ,daß Europa erstam Anbeginn solcher 'Einheitsbe-­strebungen st-ehe. Nach einem Be­such in den KünsrblerräJumen vonNeu1mankt, wo sie vom Akad. Ma­ler Feri Zotter herzlich .emp:fan­f~en w'u~den, konnten sie noch Idi.eAuffüh:mIfrlJg eines präzis vo~getrage­

nen JugendJbaJl1etts miterleben.Am '2;5. Julli naJhm~n die Queens

alm P,iOllJic - Idem großen AusLands...b,u~~enländertreffen - in Güssingteil. Sie beab'sichtigen b,aLd wiederins Bungenl,and zu kommen.

The Younger Generation to the200th anniversary of the USAThe 200-year-jubilee of one of the

world's leading nations causes a wholetorrent of commentaries of all kind:Reflections on American politics, oncommercial aspects, panegyrics on itsdemocratic system - at least as long asthey are written by bourgeois journa­lists - critical observations of Europe'sand the world's dependency ... The pa­lette of commentaries which reflectpublic opinion in Europe extends fromenthusiastic praise of "the world's grea-:test nation" to hostile rejection of its"imperialistic capitalism" as the USeconomic system is called by the Mar­xist European trends. Nearly all thesereflections are written with a strongemotional engagement, for it is almostimpossible to stay neutral in statementsconcerning a nation which influencesall fields of European and as a conse­quence of course Austrian life as muchas the United States of America.

It is not a coincidence that the USAis Europe's military protector and mostimportant economic partner, but theroots for this collaboration lay in therelationship especially, above all be­cause an extremely high percentage ofinhabitants 'from our country havehelped to build the United States andimprinted their character on this nation.- When we greet on this place theBurgenland-Americans and above all

serer ,ausgewanderten Landsleute·u..D.d natürLich auch ,die Organisationund ,dias Erfassen aLler Jungen aus,dem B,u~genJlarnd '8.~b,stammenlden

IVIenschen, um so ,die I'dee ,der Bur­genländischen Gemeinsch'aft, Inäm­lich Brücke von ,der alten zurneuen Heim,at Z,U sein auch in derZukun,ft verwirklichen' zu ·kön,nen.

Den Jungen Gästen wurde aufdem Schlößlberg bei Mogersdorf ineinem 'kurzen Informationsvortragdie Situation dieses Grenz~andes

dargelegt. Zum erstenm,al konntendie jungen Leute ,auch über Iden Ei-

Die Bu~genlän,disch,e Gemein­schaft 1l1.lld im heurigen Sommer ,dieiauf Hei1matbesruch weilende Miss·B'urgenl1and Ohicago (Nancy Haa-se) , l\1ll.ISS BruIigenmand New York(Mary An!n Monschein) 'Ullld MlissBUIigenLand LehiJgh Valley (RitaStampf) 'z,u einem kle.inen E:mpfangin ,die :'3iG.-Kamlei nach Mogersdorf.

Prästdent Gmoser hieß die jun­gen Queens rech:t herzlich willikom­men UlI1d sprach über ,den ,Sinn ,derMiss-W·ahlen in Amerika. Den Jun­gen Königinnen Qlblriege !die Reprä­sentanz ,der Jungen Gene~ation illl-

Mr. Joe Baumann1642 - 2nd Avenue (Corner 85th Str.)New York / N. Y. 10028

Achtung Landsleute in A m e r i k a !

Unser Mitarbeiter und Vizepräsident Mr. Joe Baumann hat eineneue Adresse:

BURGENUNDER IN ALLER WELT

sernen VOJ:'ihang h~icken.Hier wur­den sie sich recht bewußt daß sieaus einem Land der Freiheit kom­men, daß die USA schon 200 Jahrevereinigt sind und daß Europaerstam Anbeginn solcher 'Einheitsbe­strebungen stehe. Nach einem Be­such in den Künstlerräumen vonNeumaI1kt, wo sie vom Akad. Ma­ler Feri Zotter !herzlich empfan­Ren wUI1den, konnten sie noch dieAuffühI1UlnJgemes präzis vorgetrage­nen JugendJbaJLletts miterleben.

Am 25. JUlli namnen die Queensa,m P,icnic - dem -großen AusLands­bur:genländertreffen - in Güssingteil. Sie beabsichtigen baLd wiederins Bur:genland zu kommen.

The Younger Generation to the200th anniversary of the USAThe 200-year-jubilee of one of the

world's leading nations causes a wholetorrent of commentaries of all kind:Ref:l.ections .on American politics, oncommercial . aspects, panegyrics on itsdemocratic system - at least as long asthey are written by bourgeois journa­lists - critical observations of Europe'sand the world's dependency ... The pa­lette of commentaries which ref:l.ectpublic opinion in Europe extends fromenthusiastic praise of "the world's grea­test nation" to hostile rejection of its"imperialistic capitalism" as the USeconomic system is called by the Mar­xist European trends. Nearly all theseref:l.ections are written with a strongemotional engagement, for it is almostimpossible to stay neutral in statementsconcerning a nation which inf:l.uencesall fields of European and as a conse­quence of course Austrian life as muchas the United States of America.

It is not a coineidence that the USAis Europe's military protector and mostimportant economic partner, but theroots for this collaboration lay in therelationship especially, above all be­cause an extremely high percentage ofinhabitantsfrom our country havehelped to build the United States andimprinted their character on this nation.- When we greet on this place theBurgenland-Americans and above all

Inland S 70.- / Ausland öS 150.- = rd. 8 Dollar

sererausgewanderten LandsleuteLmd natürlich auch die OrganisaJtionund dias Erfassen aller jungen ausdem Burgenlland abstammendenlVienschen, um so die Idee der Bur­genländischen Gemeinschaft, näm­lich Brücke von der alten zurneuen Heimat zu sein auch in derZukunft verwirklichen zu können.

Den jungen Gästen wurde aufdem Schlöß]berg bei Mogersdorf ineinem kurzen Informationsvortragdie Situation dieses GrenzlJandesdargelegt. Zum erstenm.al konntendie jungen Leute auch über den Ei-

ORGAN DES VEREINES

Nr. 10, Oktober 1976

Die BUI1genländische Gemein­schaft lud im heur1gen Sommer dieauf Heilmatbesuch weHende MissBurgenland Ohicago (Nancy Haa­se), Mliss BUI1genl]and New York(Mary Ann Monschein) und MissBur:genLand LehiJgh Valley (RitaStampf) zu einem kleinen Empfangin die :SG.-Kanzlei IlJach Mogersdorf.

Präsident Gmoser hieß die jun­gen Queens recht her:zlich wiUkom­men und sprach über den Sinn derMiss-Wahlen in Amerika. Den jun­gen Königinnen obLiege die Reprä­sentanz der Jungen Generation' un-

Seite BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Oktober 1976

tb 2 younger generation on the occasionof the great jubilee our congratulationsare not onIy solemn as it is, fitting forthis festivity, but also emotional: - Notas an obligation but as hearty greetings

Am Mahnmal des Friedens und Sym­bol europäischer Einheit (Gedächt­nisstätte in Mogersdorf) blicken MissBurgenland New York,Chicago und Le­high Valley-1976 weit hinein in· denOsten ...

to our friends.Through the contact of so many emi­

grants from different peoples a newrace has developed, "the Americans",with a new way of life, different beha­viour, with a new spirit, maybe evenwith a new culture; but in spite of allthis the new continent has never beencompletely independant of the oldworld. You can find manifestations ofmutual influence everywhere.

All the ethnic groups in the USwhich preserve their native culture 01'

at least elements of it, which Burgen­land-American does not sometimes eata speciality like Knödel 01' Sterz 01' doesnot like to dance a waltz 01' a polka inan Austrian 01' German Club, on tho,other side of the Atlantic we play WestSide Music, - we listen to Canned Heatand the Jefferson Airplane -, our grea­test thinkers have to emigrate to theStates where they become famous andfrom there they influence Europe andthe world - 01' don't you know thatFreud and Wittgenstein were Austriansand that Hermann Hesse was nearly

forgoVen over here before his greatrenaissance in the USA -; Austrianski instructors have made this sportpopular in America, in Amsterdam theyouth of Europe lived Ashbury Heightstyle after the wohle movement hadalready consumed itself in the US: WhenI visited the USA a few years aga mycousins were astonished that I was notdifferent at all from young Americanpeople. Not only did I not listen toMozart all the time nor wear suits andshort hair, but I also prefered the Doorsand Stones and never turned up withoutmy Levi's jeans.

But despite for all this similaritiesthere are nevertheless differences causedby the enterprising character of theEurpoean cmigrants as weIl as by thenew opportunities, the size of thecountry, by their seperate historical de­velopement and the different dictator­ship experiences. The United States hasneither ever suffered from dictator­ship, never made the experience of anyother system but democracy, nor did

Fortsetzung auf Seite 4

Der Kastellkeller in Stegersbach wurde einer großzügigenRestaurierung unterzogen. Die durch indirekte Beleuchtungäußerst effektvollen Räumlichkeiten des wiederhergestelltenKellers (unser Foto) standen im heurigen Sommer im Mittel­punkt verschiedener Veranstaltungen.

Foto: Walter Reingruber

Das "Jahr der Auslandsburgenländer" ist mit seiner bun­ten Reihe von schönen Veranstaltungen an verschiedenenOrten des Landes verklungen. Eine Stätte intensiver Pflegeder. Heimatverbundenheit ist Stegersbach mit seinem schöngestalteten "Northampton-Platz", der am 19. Juli 1975 inAnwesenheit Mrs. Teklits, einer Abordnung der Schwestern­stadt und dem Herrn Präsidenten der BG. feierlich eröffnetwurde - mit seinem Kastell und dem dazugehörigen Fest­platz. Hier wurden auch das einmalige Werk von Prof. Wai­tel' Dujmovits "Die Amerikawanderung der Burgenländer"und die gleichnamige Dokumentations-Ausstellung am ll';.Juli 1975 offiziell vorgestellt.

Um gute Veranstaltungen bringen zu können, müssenbauliche Gegebenheiten vorhanden sein, erst dann kann Wert­volles geboten werden - und diese Voraussetzung ist mitdem herrschaftlichen Kastell gegeben. Den ansprechendenMarktplatz überragend, blickt es mit seinen zierlichen Arka­den des Oberbaues einladend dem Gast entgegen, denn dahin­ter will es informieren, zeigen und zum Nachdenken an­regen, über die oft harten, aber auch stolzen und erhebendenZeiträume unserer Heimat mit dem südburgenländischenLandschaftsmuseum.

Bis vor rund 20 Jahren war der Bau mit einer langen,mächtigen Mauer bewehrt und zwei Wächterhäuschen stra­ßenwärts lagerten abschirmend davor. Im Kastellpark da­hinter wucherten zwischen exotischen Koniferen und ÖL­bäumen die Traubenkirsche und der Flieder. Die Schülermieden die dunkelgrünen Ecken respektvoll, schimpften aberüber die "alte Roßkaserne" -so bezeichneten sie abschätzigdie "Bürgerschule", die ein Vierteljahrhundert hier beher­bergt war.

1974 wurden die bisher nahezu unbenützbaren Räumlich­keiten des "Kastellkellers" von Architekt H. W. Gimbelunter Aufbringung beachtlicher Geldmittel völlig neu ge­staltet. Die einmalig schönen Gewölbebogen, indirekte Sei­tenleuchten und großflächige Bodenklinker vermitteln einekultivierte Atmosphäre.

Im Vorjahre besichtigte eine Gruppe der BG., Mr. undMrs. Wukitsevits, Mr. und Mrs. Baumann, sowie PräsidentJulius Gmoser den Kastellkeller. Alle Gäste sprachen sichlobend über das gelungene Bauwerk aus.

Innerhalb der letzten Jahre entwickelte sich hier einZentrum für kulturelle und wirtschaftliche Veranstaltungen.Um vor allem die kulturelle Arbeit noch mehr als bisher zubetonen, wurde vor Jahresfrist als Sparte des Fremdenver­kehrsvereins der "Castell-Club Stegersbach" gegründet, inwelchem auch prominente Künstler und Wirtschaftsfach­leute der Umgebung als Mitglieder und Mitarbeiter tätig sind.

Dieses schöne Bauwerk mit seinen interessanten Einrich­tungen wird für alle künftigen Begegnungen und Veranstal­tungen, die die BG. plant, zur Verfügung stehen.

Hans Graf

Oktober 1976 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 3

In manchen brasilianischen Ortschaften wird Deutsch

7000 bis 10.000 Tonnen Mais.Eine entgegengesetzte Entwicklung

hat der Kartoffelanbau genommen. Fürihn liegen von Natur aus schlechte Be­dingungen vor. Ungünstige Niederschlä­ge und in deren Folge Überschwem­mungen zeitigten immer wieder Miß­ernten. Extrem schlecht war das Jahr1975. Als arbeitsintensive Kulturgattungerfordert der Kartoffelbau viel Handar­beit, die mangels Arbeitskräften nichtgeleistet werden kann. Eine Mechani­sierung käme hier zu teuer. Auch istder Produzentenpreis seit etwa zehnJahren kaum gestiegen. So nimmt dieAnbaufläche ständig ab.

Äußerst günstig hat sich im Be­zirk Jennersdorf auch der Obstbau ent­wickelt. Rund 150 Hektar Intensivobst­fläche verteilen sich auf drei Zentren:das Neuhauser Hügelland, das Gebietum Mariabild-Krobotek und die Berg­rücken von Rudersdorf und DeutschKaltenbrunn. In bevorzugten Sorten(Golden Delicious, Jonathan, Starking,Kronprinz) werden hier Äpfel von er­ster Qualität geerntet. Der Produzenten­Organisation "Obstring" im NeuhauserHügelland gehören 55 Betriebe an, de­nen die Abnahme der Ernte zu entspre­chenden Preisen garantiert ist. In gutenJahren können 80 bis 100 Waggons ge­erntet werden. In den letzten Jahrenhaben einige Landwirte mit der Kulturvon Ananas und schwarzen Johannis­beeren (Ribisel) begonnen. In kleinerenMengen werden auch ausgezeichnetePfirsiche gezogen.

In der Viehzucht zeigt sich in denletzten zwei Jahrzehnten eine Speziali­sierung auf Ferkelzucht, doch wird auchdie Zucht von Mastschweinen nicht ver··nachlässigt. Die Rinderzucht geht seitetwa zehn Jahren jährlich um 5 bis 8Prozent zurück.

Laut Statistik wurde 1970 nur einDrittel aller Landwirtschaften im Be­zirk als Vollbetriebe geführt, zwei Drit­tel waren Nebenerwerbsbetriebe. Vor 30Jahren war es geradezu umgekehrt: esgab nicht nur mehr Landwirte, es wa··ren mehr als 80 Prozent Vollbetriebe.

OSR Alois Payer

silien kam, das Jubiläum wurde imJahre 1974 in Brasilien festlich began­gen. Der jetzige Präsident Brasiliens,General Geisel, entstammt selbst einerdeutschen Kolonistenfamilie.

Anläßlich einer Südamerikareisekonnte ich in diesem Jahr fünf vondeutschsprachigen Siedlern gegründeteKolonien besuchen. Den Landesverhält­nissen entsprechend liegen sie weit ver­streut und haben untereinander daherwenig Kon~kt.

Schon knapp hundert.. Jahre alt sinddie beiden wolgadeutschen katholischenDörfer Mariental und Joanesdorf. Das

aussetzungen für den Maisbau inner­halb des Burgenlandes - ja fast vonganz Österreich - hier im Raabtal lie­gen. Eine günstige Niederschlagsvertei­lung und eine richtig dosierte Kunst­düngung ermöglichen eine gute Ausrei­fung und einen reichen Ertrag. Dankder chemischen Unkraut- und Schäd­lingsbekämpfung kann der Mais wieeine Getreidepflanze behandelt werden.Die früher mühevolle Hackarbeit istnicht nötig. Die Ernte erfolgt mittelsMähdrescher. Die thermische Trocknungim Lagerhaus ermöglicht eine rascheWeitergabe und Verwertung der Ernte.Einige Landwirte haben eigene Trok­kenanlagen. Im Jahre 1970 wurden imRaabtal ca. 2000 Hektar Mais gebaut.Die Anbaufläche hat sich seither nochvergrößert. Das Lagerhaus Jennersdorfübernimmt im Durchschnitt jährlich

In allen Teilen der Welt leben Men­schen, deren Mutterspra~he deutsch ist.Abgesehen vom deutschen Sprachraumselbst haben sich die meisten in Süd··amerika niedergelassen - eine Tatsa­che, die hierzulande wenig bekannt ist.Viele leben in den Städten verstreut,wie beispielsweise die Burgenländer. Esgibt jedoch eine Anzahl von deutschenSiedlungen, genauer gesagt Siedlungen,deren Einwohner deutsch sprechen. Diemeisten sind in Brasilien zu finden undzwar dort wieder im Süden des Landes',lsüdwestlich von Sao Paulo: .

150 Jahre ist es schon her, daß dieerste deutsche Siedleirgruppe nach Bra-

Der Hauptplatz von Jennersdorf kurz vor der Stadterhebung. An den Haus­fassaden wird jetzt schon fleißig gearbeitet. Sie soll bei der Stadterhebung inneuem Glanz erstrahlen.

Seit dem Anschluß des Burgenlandesan Österreich hat sich in diesem Land­strich des ehemaligen Ungarn vielesverändert. Besonders nach dem 2. Welt­krieg, nach dem Abzug der Besatzungs­truppen, setzte in allen Bereichen deswirtschaftlichen, kulturellen und sozia­len Lebens eine tiefgreifende Entwick­lung und Veränderung ein.

Die folgenden Ausführungen sollennur auf einige Veränderungen in del'Landwirtschaft - örtlich beschränktauf das Raabtal und auf Teile des Be·zirkes Jennersdorf - hinweisen.

Als Ursachen der Veränderungenmüssen wir zunächst feststellen, daßallgemein im ganzen Burgenland klei­nere und mittlere Industrien entstandensind, die eine Abwanderung der jünge··ren Generation aus der Landwirtschaftzur Folge hatten. Im Raabtal, in derGemeinde J ennersdorf, wurde zu Be­ginn der Sechzigerjahre das Vossen­Frottier-Unternehmen errichtet, dasheute als Großbetrieb mehr als 700 Be­schäftigte zählt, die fast alle der Land­wirtschaft entzogen sind. Zu berücksich­tigen ist ferner die Zahl jener, die als."Pendler" zum Hoch-, Straßen- undKraftwerkbau in andere Bundesländerund in die Städte abwanderten. Diesel.~

Fehlbestand an Arbeitskräften wurde inder Landwirtschaft z. T. durch die Me­chanisierung (Traktoren, Mähdrescherund andere Maschinen, Elektromotorenjausgeglichen; er hat aber auch vieleLandwirte gezwungen, sich zu speziali­sieren.

Heute werden im Raabtal an ersterStelle ungeheure Mengen an Mais ge­baut. Langjährige Beobachtungen habenergeben, daß klimatisch die besten Vor-

Seite 4 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT OkJtober 1976

Land wurde als Gemeindeland den Ko­lonisten gegeben, die dann durch spä­teren Ankauf Eigentümer werdEm konn­ten. Während Joanesdorf nur ein paarFamilien zählt, hat die Bevölkerung vonMariental stark zugenommen. An einerbreiteh Hauptstraße stehen niedereHolzhäuser, umgeben von gutgepflegtenGärten. Eine Kirche mit hohem Turmragt weit über Dächer und Bäume.Spricht man einen Bewohner von Ma­riental oder Joanesdorf in deutscherSprache an, wird er, wenn er älter ist,deutsch antworten. Die jüngere Gene­ration bedient sich jedoch des Portugie­sischen, denn seit dem Beginn des Zwei­ten Weltkrieges gibt es in den meistenvon deutschen Kolonisten gegründetenOrtschaften Brasiliens keinen Deutsch­unterricht mehr in der Schule.

Von den deutschsprachigen Ortschaf­ten Brasiliens ist in Österreich wohlDreizehnlinden (portugiesisch Treze Tl­lias) am bekanntesten, das "Tiroler­dorf", in dem aber auch Vorarlbergerund Menschen aus anderen österreichi­schen 'Bundesländern leben. 1933 vomehemaligen LandwirtschaftsministerAndreas Thaler gegründet, i::lt Dreizehn­linden eine landwirtschaftliche Streu­siedlung. Viehweiden, Felder und Waldwechseln miteinander in einer bergigenLandschaft ab, die etwa an das Wald­viertel oder Mühlviertel erinnert. Da­zwischen liegen, breit und behäbig, Häu­ser im Alpenstil mit geschnitzten Holz­balkons und vielen Blumen. Die Men­schen sprechen Deutsch mit stark öster­reichischem Akzent und, sähe man nichtab und zu einen typisch südamerikani­schen Baum, eine Araukarie, eine Pinieoder eine Palme - man könnte glauben,mitten in Österreich zu sein. Auffallendfür den, der die eher nüchterne, auf denLebenskampf ausgerichtete Kolonisten­mentalität kennt, sind in Dreizehnlindendie musischen Begabungen, die sichdurch die Anteilnahme aller Bewohnerhier auch besonders gut entfalten kön··nen. Da wurde und wird meisterlichgemalt, geschnitzt, musiziert - Drei­zehnlinden hat eine eigene Trachten­kapelle.

Eine weitere deutschsprachige, ob ih­rer Größe und ihres wirtschaftlichenErfolges sehr bedeutende Ansiedlung istdie aus fünf Dörfern bestehende Sied-~

lung der Donauschwaben Entre Rios.Erst nach dem Zweiten Weltkrieg 1952von Flüchtlingen aus dem Banat, derBatschka und anderen Gegenden undderen in Österreich geborenen Kinderngegründet, leben dort heute etwa 1500Personen, die zusammen mit brasiliani­sehen Landarbeitern zehn Prozent derGesamtweizenernte Brasiliens, also40.000 Tonnen einbripgen. Das gelangauf genossenschaftlicher Basis und zwarin einer reinen Viehzuchtgegend, vonder niemand vorher geglaubt hätte, daßman dort Weizen kultivieren könne.Zweimal jährlich wird gesät uJ;1d ge­erntet, Weizen und Sojabohnen in wech­selnder Reihenfolge. Besonderen Wert

legen die Donauschwaben auf das Schul­wesen, es ist möglich, nicht nur diJeGrundschule, sondern auch das Gym­nasium, also insgesamt neun Jahre Un­terricht, in der Kolonie zu besuchen.

Ebenfalls größten Wert auf ein ho­hes Schulniveau legen die deutschenKolonisten mennonitischen Bekenntnis­ses, deren Vorfahren wie die Wolga­deutschen vor 200 Jahren aus dem deut­schen Sprachgebiet nach Rußland zogen.Außerordentlich zäh und erfolgreich anihren Überlieferungen festhiütend, spre­chen die Mennoniten heute noch mit­einander plattdeutsch, außerdem jedochreines Hochdeutsch. Eine bestimmteMennonitengruppe wurde in Brasilienzuerst im Urwald, in einem Seitentaldes Itajaflusses angesiedelt. Als Vieh­züchter und Getreidebauern suchten dieMennoniten jedoch ein geeignetes Step­pengebiet, was ihnen nach 20 Jahrenendlich gelang. Seit 1952 leben sie inWitmarsum, wo sie in 161 Familien er­folgreich Molker,eiwritschaft betreiben.

Die deutschen Siedlungen im SüdenBrasiliens können also sehr unterschied­lich sein in bezug auf ihre Gründungs­zeit, auf Wohlstand, Schulwesen undKonfession. Gemeinsam sind ihren Be­wohnern jedoch außer der deutschenHerkunft viele Eigenschaften, die, ab­gesehen vom Aussehen, als typischdeutsch empfunden werden, wie Zuver­lässigkeit und Ehrlichkeit. BesondereFreundlichkeit, Toleranz und Geduldmit den Mitmenschen sowie eine ein­fache, herzliche Gastlichkeit - Eigen­schaften, die für Brasilianer charakteri­stisch sind - kennzeichnen auch dieBewohner der deutschsprachigen Sied­lungen. Ein Besuch ihrer Ortschaftenist daher in jeder Hinsicht nicht nurlehrreich, sondern auch erfreulich.

Dr. Iris Barbara Graf

Lieber Besuch aus Amerika

Dechantpfarrer Eduard Gerger, Kö­nigsdorf, erhielt lieben Besuch ausAmerika: -Mrs. Agnes Gerger und MI'.und Mrs. Dermott besuchten auch dieBurgenländische Gemeinschaft in Mo­gersdorf. Mit diesem Bild geht ein lie­ber Gruß nach Amerika.

Fortsetzung von Seite 2they whitness the vast destruction intheir ,country, the great wars broughtto Europe in this century. As a conse­quence, in spite of all the superficialsimilarities there are immense distinc­tions in the mentality and the spirit ofthe American people and of any Euro­pean one. When the Americans are re­laxed and flexible, we in Europe aretense and firmly established, we don'tlike changing our home and stick to ourprofession for the whole of our lives,the Autsrians are born bureaucrats andprefer being "fellow-travellers" usingtheir own initiative. The democraticsystem in the United States is twohundred years old, ours in Austriahardly twenty years. - That might beone of the explanations for the diffe­rence in democratic maturity (besidethe even more important obstacle fordemocratic engagement Austrian convl­viality), which never shows more clearlythan when you try to compare the youngpeople in America and Austria. Thefirst always producing new ideas, newinitiatives which influence the youngpeople all over the free world, the se­cond conformists, not giving any scapefor new and revolutionary thougths; theAmerican young people trying to rea­lise their ideas as soon as possible inbuilding up a new life of their own,Austrians living in their parents housesas long as possible, very often threegenerations under one roof, in the samemanner as their parents, not reallytrying to improve. On one hind theUS, aware of having the best democra­tic system, trying to improve it andfighting for it, on the other hand Au­stria, nostalgic, still mourning for itslost greatness, for glamour, accusto·­med to follow aleader, now starting tolearn the democratic rules and how tocombine them with the mentality of anidler.

When we compare the similaritiesand tfie differences between the UnitedStates and Austria in particular, werecognise, how much we have had togive each other so far - the HumanRights were written down for the timein New England and defined the spiritof the Fernch revolution and therebyinfluenced the political atmosphere allover the world, and on the other handhow materialistic would the world bewithout culture and is not Europe itscradle - and how much is still worthbeing exchanged. Initiatives like YouthExchange are certainly profitable ele­ments of a new mutual understandingand learning from each other.

When we send you, the Burgenland­Americans and especially the youngergeneration, our best wishes for thegreat jubilee we want to express as wellour congratulations on your contribu­tions towards the USA in the last cen­tury, as the hope of a continuing andeven more intense collaboration for ourmutual advantage. Thomas Stelzer

Okitoiber 1976 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 5

mit

Nach

Tel. 03325-8218

die USA in den 60er Jahren verstärktder Innenpolitik und der Weltraumfahrtzu. Der junge Präsident John F. Ken­nedy beschwor den Pioniergeist deramerikanischen Frühgeschichte, wenner die Jugend aufrief, ihm auf seinemWeg "to the new frontier" zu folgen.Mit den Schüssen von Dallas und demKrieg von Vietnam ging eine weitereamerikanische Illusion zu Ende.

Die 70er Jahre bringen mit schwerdurchschaubaren Verflechtungen in derinternationalen Politik, dem Abschwungder wirtschaftlichen Konjunktur und.vielen bevölkerungspolitischen Fragenneue Probleme. Die Bewohner der USAwerden auch diese meistern. Sie sindnoch mit allen Problemen fertiggewor­den, die ihnen die Geschichte gestellthat.

Lieber Besuch aus Amerika

Prof. Waltel' Dujmovits

(Schluß folgt)

Unser Gebietsreferent Mr. FelixBachner aus Edmonton besuchte mit sei­ner Familie im heurigen Sommer auchdie Burgenländische Gemeinschaft inMogersdorf, wo er mit Präsident Gmo­ser eine Besprechung über die Durch­führung eines Gemeinschaftsdirektflugesvon Edmonton nach Wien hatte. Ein sol­cher Flug ist für Sommer 1977 (miteiner Aufenthaltsdauer von 6 Wochen)vorgesehen. Wir machen jetzt schondarauf aufmerksam, daß man sich fürdiesen Flug rechtzeitig, also schon zuBeginn des Jahres 1977, verläßlich an­melden soll, weil es sonst mit der Aus­buchung Schwierigkeiten geben könnte.

landsburgenländertreffen.

Da das große Auslandsburgenländer­treffen heuer unter dem Motto ,,200Jahre USA" stand, wurde im Rahmendes Festaktes ein offizielles Glück­wunschschreiben - gerichtet an denPräsidenten der Vereinigten Staaten -­vom Kulturreferenten der BG., HaupL­schuldirektor Paul Stelzer, in englischerSprache verlesen.

Präsident Julius Gmoser würdigtedie Abertausende von burgenländischenAuswanderern, die durch ein ganzesJahrhundert hindurch mithalfen, Ame-­rika zu prägen.

Den musikalischen Rahmen zumPicnic gaben die Stadtkapelle Güssingund der "Gemischte Chor Fürstenfeld" .Eine besondere Ehrung wurde dem Sek­tionsobmann der BG. in Fürstenfeld.Fredinand Kurta, zuteil. Für außerge­wöhnliche Verdienste um den Ausbauder Burgenländischen Gemeinschaft er­hielt er die Goldene Ehrennadel (Eh­renmitgliedschaft der BG.) verliehen.

Der offizielle Teil des Picnics wurdemit der Hymne der Vereinigten Staatenund mit der österreichischen Bundes­hymne geschlossen. Der inoffizielle, un­beschwerte und fröhliche Teil, der als"das große Händereichen" gilt, weil esein Treffen von vielen Freunden undBekannten ist, dauerte bis in die frühenMorgenstunden.

und deren Verbündete beendet werden.

Mit diesem Sieg, der Atlantik-Chartaund der Gründung der Vereinten Na­tionen übernehmen die USA die Füh·rung in der Welt und das in einem Um­fang, wie es noch keiner Macht in derGeschichte möglich war.' Durch dieSchwächung Europas einschließlichGroßbritanniens, die wachsende Furchtvor einem Dritten Weltkrieg und dieweltweite wirtschaftliche Not wurdediese einzigartige Führerstellung derVereinigten Staaten nur noch verstärkt.

Doch bald nach dem Krieg zerfieldas alliierte Bündnissystem in einewestlich und östlich beherrschte Weltund es entstand ein Spannungszustand,den man den "kalten Krieg" nannte.Der 1950 ausgebrochene Krieg in Koreariß das amerikanische Volk aus seinenpazifistischen Illusionen. Nach Trumanfolgte Eisenhower als Präsident. Wäh­rend seiner Amtszeit begann eine welt­weite Entspannung sichtbar zu werden,welche durch die Unterzeichnung desÖsterreichischen Staatsvertrages ihrenAnfang nahm.

Nach jahrelangem intensivem Enga­gement in der Weltpolitik wandten sich

Trotz unbeständigen Wetters warenhunderte Burgenländer und Auslands­burgenländer zum Picnic der BG. nachGüssing gekommen.

Der Präsident der BG., Amtsrat Ju­lius Gmoser, konnte neben den Ehren­gästen und vielen Festbesuchern auchdie drei Schönheitsköniginnen aus denUSA (Miss Burgenland New York -­Mary Ann Monschein ; Miss BurgenlandLehigh Valley - Rita Stampf und MissBurgenland Chicago - Nancy Haase)begrüßen. Die drei überaus charmantenund sehr hübschen Mädchen kamengleich Abgesandte der Jungen Gene­ration unserer ausgewanderten Lands­leute aus den USA zum großen Aus-

Marksteine in der geschichtlichenEntwicklung

3. Fortsetzung

Im Zweiten Weltkrieg erlebten dieVereinigten Staaten von Amerika erst­mals die Totalität eines modernen Krie­ges mit zeitweiser Verdunkelung, Luft­schutz, Planungsämtern, Zensur undRationalisierung. Die Umstellung derIndustrie auf Kriegsbedarf hatte gewal­tige Menschenwanderungen zur Folgeund enorme Kapitalien mußten bewegtwerden. Die Anspannung aller Kräftebrachte einen ungeheuren Strom vonFlugzeugen, Panzern, Kraftfahrzeugenund anderes Kriegsmaterial hervor, dienicht nur zur Versorgung eigener Trup­pen dienten, sondern auch in gewalti··gem Ausmaß in die verbündete Sowjet­union gingen. Den Einwandererfamilienbrachte dieser schreckliche Krieg eineweitere Belastung: die Verbindung mitder alten Heimat war unterbrochen,Brüder standen einander feindlich ge­genüber, Eltern bangten um ihre Kin­der, Kinder um ihre Eltern. Im Jahre1945 konnte dieser Krieg dank des enor­men Einsatzes und des Opferwillens desamerikanischen Volkes für die USA

Seite 6 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFr Okitober 1976

Hauptplatz 1, T~lHfon 03322-2421

Hauptplatz 8, Telefon 03352-448

Uhren und Schmuck sind Ge­schenke von bleibendem Wertund nirgends so günstig wie in

ÖsterreichIch halte daher eine besondersschöne Auswahl an Diamantrln­gen, Dukatenbroschen, goldenenArmbändern, Manschettenknöp­fen, Halsketten, Armbanduhren(Omega, Eterna und Kuckucks-

uhren für Sie bereit.

Besuchen Sie mich bitte wäh­rend Ihres Aufenthaltes in der

alten Heimat!Ihr Uhrmachermeister und

Juwelier

allgemeinen wird\ geraten, Ihre persön­lichen Gebrauchsgegenstände, Haus­haltswäsche und Tischgeschirr mitzu­nehmen.

Es empfiehlt sich nur selten, Möbelzu transportieren; es sei denn, daß sieAntiquitätenwert besitzen und ihnenaus geschäftlichen oder persönlichenGründen besonderer Wert beigemessenwird. Da die Forstwirtschaft zu denwichtigsten kanadischen Rohstoffquel­len zählt, sind Möbel verhältnismäßigpreiswert. In Nordamerika hat der fürdie Beleuchtung und kle~ne Haushalts­geräte gelieferte Strom eine Spannungvon 110 Volt/60 Hertz. Eine Umstellungvcn 220 Volt/50 Hertz oder von anderenStromspannungen ist nicht empfehlens­wert. Es ist darum auch unzweckmäßig,Elektrogeräte mitzubringen, die nichtmit 110 Volt betrieben werden können.

Zum Schutz gegen gewisse lebensge­fährliche Tierkrankheiten ist die Ein­fuhr von Fleisch, Fleischereierzeugnis­cen und -nebenprodukten sowie vonrohen landwirtschaftlichen Produkteneinschließlich Stroh (das oft zum Pak­ken verwendet wird) verboten.

Gesundheitsvorschriften für die Ein­fuhr von Hunden, Vögeln, Vieh undPferden müssen erfüllt sein, ehe sie insLand gebracht werden. Genauere Aus­kunft über diese Vorschriften ist beijedem kanadischen Einwanderungsbüroerhältlich. Katzen unterliegen keinerleiEinschränkung.

Ein Unternehmer, der seine Maschi­nenparks und Materalien mitbringenmöchte, muß ausführlich Auskunft beieinem kanadischen Arbeits- und Ein­wanderungsberater in seinem Landeeinholen.

durch die "Gemischte österreichisch­ungarische Kommission zur Vermessungund Vermarkung der gemeinsamenStaatsgrenze" Ende März 1976 abge­schlossen wurde. Davon erwarte mansich auch in Zukunft die Verhinderungunerlaubter Grenzübertritte in diesemBereich der gemeinsamen Staatsgrenze.

Das Amt der Burgenländischen Lan·­desregierung hat im Sinne der Feststel­lungen der Untersuchungskommissionzu Verletzungen des ungarischen Lu:f'c­raumes durch Sportflieger alle Flieger­organisationen und zugleich Flugplatz­halter im Burgenland bereits mit demErsuchen angeschrieben, auch weiter­hin durch intensive und immer wieder··kehrende Belehrung der Piloten mitzu­wirken, daß künftige Verletzungenfremden Luftraumes durch Zivilluft­fahrzeuge mit allen ihren unabsehbarenFolgen für die beteiligten Piloten undFlugzeugbesatzungen, aber auch in An­sehung ihrer Nachteiligkeit für die Be­ziehung Österreichs zu seinen Nachbar­staaten überhaupt vermieden werden.

An der Staatsgrenze bei Mogers­dorf: Das alte verträumte Grenz­

zollhaus gegenüber St. Gotthard

stände vor der zollfreien Einfuhr nachKanada "im Gebrauch" waren, giltnicht für die Aussteuergegenstände undHochzeitsgeschenke.

Ausgeschlossen von der zoll- und ab­gabenfreien Einfuhr als Einwanderergutsind Gegenstände, die für den Gebrauchanderer, zum Verkauf, zur Vermietung,zur Verwendung in einem Geschäfts­oder gewerblichen Unternehmen be­stimmt sind: Büroeinrichtungen und-möbel, zahnärztliche Operationsstühle,Schweißgeräte,Metall- und Holzbear­beitungsmaschinen, Kraftfahrzeuge undAnhänger für geschäftliche Zwecke.

Die Frage "welche Dinge soll ich mitnach Kanada nehmen?" sollte einge­hend mit einem kanadischen Einwan­derungsberater besprochen werden. Im

von

n

Die "Gem. Österreichisch-UngarischeKommission zur Untersuchung von Vor­fällen an der Staatsgrenze" , die aufGrund des Vertrages zwischen der Re­publik Österreich und der UngarischenVolksrepublik über das Verfahren zurUntersuchung von Vorfällen an der ge­meinsamen Staatsgrenze gebildet wur­de, hat anläßlich ihrer 21. Tagung, diein Budapest stattfand, unter anderemfestgestellt, daß an der gemeinsamenStaatsgrenze auch weiterhin ruhige undgeordnete Verhältnisse herrschen. Eshat sich kein Vorfall ereignet, der diesebefriedigende Situation beeinträchtigthätte.

Die Untersuchungskommission hatauch mit Befriedigung festgestellt, daßdie Zahl der Verletzungen des ungari­schen Luftraumes durch Zivilflugzeuge,die von Österreich eingeflogen sind, sichgegenüber dem Vergleichszeitraum1974175 um genau zwei Drittel verrin­gert hat. Diese erfreuliche Tatsacheführt die Untersuchungskommission aufdie von den zuständigen Behörden ge­troffenenMaßnahmen zurück.

Die Zahl der unerwünschten Vorfälleminderwichtiger Natur ist im Vergleichzum Winterhalbjahr 1974/75 im wesent­lichen gleichgeblieben. Dies ist nicht zu­letzt darauf zurückzuführen, daß infolgeder anhaltenden Trockenheit die Zahl,des Übergreifens von Grasbränden vomHoheitsgebiet des einen auf das Hoheits­gebiet des anderen Staates verhältnis­mäßig groß gewesen ist. Nach Ansichtder Untersuchungskommission könntedie Zahl dieser Vorfälle durch eine kon­sequente Anwendung von Vorbeugungs­maßnahmen vermindert werden.

Die Untersuchungskommission hatauch mit Befriedigung zur Kenntnis ge­nommen, daß die Erneuerung der zu­sätzlichen Kennzeichnung der gemein­sömen Staatsgrenze im Neusiedler See

Personen, die zum erstenmal nachKanada umziehen und länger als 12Monate bleiben wollen, können ihrengesamten Hausrat und alle Gegenständedes persönlichen Gebrauchs einschließ­lich Pkw's zoll- und abgabenfrei im­portieren. Voraussetzung ist, daß dieseGegenstände persönliches Eigentumsind und sich in ihrem Besitz und Ge­brauch am vorherigen Wohnsitz befan­den.

Eingeschlossen sind Kleidungsstücke,Möbel und Haushaltsgeräte, Bücher,Musikinstrumente, Schreibmaschinen,Fahrräder, einfaches Arbeitsgerät,Schußwaffen (Waffenschein erforder­lich), Anhänger, Vergnügungsboote,Haustiere und landwirtschaftliche Ge-·räte. Die Voraussetzung, daß die Gegen-

Okitober 1976 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 7

ANDAU: Josef Toth urnd ElisabethA~11l:lJaber schlossen den ,"'3und derEhe.

ALTHODIS: AJ]fred Wrzal undBrigitte Habetler schlossen die Ehe.

BERNSTEIN: Kürzlich staDb WH­helm Krug im Artel" von 42 Jahren._ Ka~l Schranz aus Stuben undRoswitha Schmidt vermählten sich.

BREITENBRUNN: Erich Sam­mer schloß mit Monika H'afner denBund der Ehe.

DEUTSCH KALTENBRUNN: DerAusbau des Stromnetzes kostet der~ewag im Falle von Deutsch Kal­tenbl1urmroehr a}s 2,2 MillionenSchil!ling. Um diesen Betrag wirdein Elektrounteroehmen über neunKilometer Niederspannungsleitun­gen erneuern. - Den Bund fürsLeben schlossen der MedizinstudentA1fred Koch aus Deutsch Katten­brunn Uil.1id die Studentin OhristaHoanzl aus KIuikmirn. Die Sportlerdes SV Deutsch KJaltenbrunn be­g.leiteten das junge Ehepaar zumTroualtar rund überreichten zahllrei­che BLumensträuße. - Frau ArnnaHafner feierte den 80. Geburtstag.BG...MiJtarbeiter Weber g:r.atulierteim Amtrag von Rosa Schnabl 3iUSBuenos Aires und über,reichte einenGeschenkko~b.

EBERAU: Es schlossen den Bundfürs Leben: Die Studentin Marian­ne Schaffer mit dem K:r.afUahrerJosef Gratzl (Winten) Uilld Marian­ne Csencsits (.Kr....Ehrensdorf) mitdem InstalJlateur Josef Krammeraus Kotezicken.

EISENSTADT: Den .-gund derEhe schlossen:Franz Koinegg mitMargarete Leimer, Peter Kager undElfriede Fabinger und JohannesHuf l8JUS Müllendorf mit RenateHofherr.

FRANKENAU: Josef de Jaegherund Anna Maria Hajszan heiratetenkürzlich.

GROSSWAJRASDORF: Fr,anz Ka­~all starb tim 7,5. und Josef Csenarim 77. Lebensjahr.

GROSSPETERSDQRF: Die Eher.;chlossen Ohrista Philipp urnd Rein­hold StubenvolJl. - Es starb AnillaArtner, 76.

HALBTURN: Kürzlich siJa~b un­erwartet Franz Kiss, Wienerstmße,1m 30........... ,u'<J.I.,~.I~;;w,.U.

HEILIGENKREUZ: UngarischeZöllner beschlagnahmten kürzlichan der Grenzstation Rabafüzes beider Durchsuchung eines Autos zweiGemälde und ve:r.haftetenzweiös~~rr~ichische Staatsbürger. Der40Jähmge Heilmut Pappernigg und

der in Franikreich geborene 2'9jähri­ge ,Pierre Philippe werden sich baldvor einem Budapester Gericht ver­antworten müssen, weil KU!llStwer­ke nur über die staatliche Handels­firma "Artex" exportiert werdendürfen.

JENNERSDORF: WirkL AmtsratKarl Schneckel" starb im 57. Le­bensjaJhr. Namens der Justizverwal­tung sprach LGR Dr. Franz KienastWorte des Abschieds. Für die An­wälte verabschiedete sich DoktorHans Miksch. - Die Rittscheinwird im Bereich der GemeindenJennersdorf und Eltendorf regu­liert. Zu diesem Zweck wu~de der"WasserverbOOid Rittscheinregu1ie­rung" gebildet; drei Bauabschnittewurden bisher IfertiJl?Jgeste~lrt. DerBund finanziert 40, das Land Bur­genland 50 Prozent der Baukosten;uen Rest bringen die Interessentenauf.

ILLMITZ: Kürcmich wol}te sichder Pensionist Stef,an Wegleitner(1922) aus nlmitz in der ~"'3'adean­

lage Il}mitz im Neusiedlersee ba­den. Als er oa. 15 m weit geschwom­men war, ging er plötzlich unter.Marter HaiJder, Josef und MatthiasFrank, die sich in seiner Nähe be­fanden brachten .i!bn sofort ansUfer. Drei ~ufällig anwesende Ärzteaus Wien bemüihten sich oa. 1 Stum­.u.e lang miJt ihm mit Wiederbele­bungsversucl1en. Ihre Mühe war je­doch ve:r.gebens. Die Ärzte steUtenüerzversagen fest.

KALCH: A!lois Schar,dl starb imAlter von 68 J'ahren.

KEMETEN: Im AlJter von 45 Jah­~ren starb JosefMüJhl. Maria Schlöglstarb 75jäJhtig.

KITTSEE: Josef BartaJI und Wal­traud ThJaller, EdelstaJ., schlossendie Ehe. '

KIROHFIDISCH: Theresia Ungerstarb im AJlter von 53 J'8Jlren.

KOHFIDISCH: Franz Oswaldstarb im 66. und LeopoLd Obr3!do­vits im 77. Lebensjahr.

KUKMIiRN: Heinz Lackner undVeronilkJa Miksits aus Rehgrabenschlossen die Ehe. - Es stal'lbenmit 76 Jahren Johann Hütter undmit 63 J·8Jhren Molt Pfeiffer.

LIMBACH: Es vermählten sichder Kfz.-Mechaniker. Günter Weberund die Ke1lJnerin 118e KrobatJh.

LOIPERSDORF: Die Ehe schilos­sen Johann Brmmer und MargotBruckner. - Josef Mayer starb im

iter von 61 Jahren.

MATTERSBURG: Kürzlich ver·mählten sich Andreas GoLd oos Pur·

bach UJnd Maria T,rinko sowie Er­win FischaJk und Margit Marchhartaus Sauerbrunn.

MOGERSOORF: Im Mer von 67Jahren starb der Bäckermeister i.R. Josef Pö1zl, Mogersdorf 49. ImAlter v0ll186 Jahren starb Theresial<1a sching. - Es vermählten sichBlisabeth Gmoser, 178, rund Heri­bel'1t Nothnagel aus Seekau.

MOSCHENOORF:MargarethaGoHer Moschendorf 105, starb imurazer' Landeskrookenih!aus im 64.~''doensjahr ..

MINIHOF-LIEBAU: Kürzlichstarb RobeI'lt ~"'3raunstein im 67. La­bensjaihr.

MÖNGHHOF: Im Alter von 44j'anren starb der Hilfsarbeiter Be­.o.J.ectikt Szallay.

MüLLENDORF: Der ä.lteste Be­wohner der Gemeinde, Matthias...·endl, starb im 94. Lebensjahr.

NEUMARJKT A. D. RAAB: Durch(he regelmäßigen Veranstaltungendes Fremdenverkehrs- und Verschö­nel1IDgsveIleins Neumarkt a. d. Raabwurde das südliche Burgen1and ei­nem personenkreis erschlossen,dem es bis dahin unbekannt war.Die Musischen Somme1'lkurse, dieoereits seit fÜiD.fJa:b.ren mit großemJ:!..:rfoLg abgehalten werden, sind ein.. _senti1cher Bestandteil der kultu­_",,,,,en Tätigkeit des Vereins.

NEUTAL: Josefa Nuschy starbvor kurzem.

NIKITSOH: Margarete Meszarttssta~b kürzlich.

NEUF1ElID A. D. LEITHA: Im 80.LebensJaJhr starb Johaa:m Fruth.

OGGAU: Kürzlich ereignete sichbei üggaJU ein schwerer Ve1'lkehrs­unfall, dem der 22jährige Hilfsar­beiter Paul Tinhof aus Oggau zumOpfer fiel. Kurz vor dem Wasser­werk wollte Tinhof einen Pkw über­holen und kam dabei von der Fahr-l,rm ab. Sein Pkw überschlug sich

mehrmals und blieb schließMch ineinem Weingarten liegen. Tinhofwurde aus dem Fahrzeug geschleu­dert und erlitt schwerste Verletzun­gen, denen er drei Stunden späterün Krankenhaus Eisenstadt erlag.

OBERDROSEN: AugustinePra­der starb im A1!ter von 77 Jahren.Ernilia K.röpfl starb im 79. Lebens­jahr.

OBERDORF: Es starb die Haus­frau Anna Fassl,geb. Halper, 80Jahre alt.

OIßENDORF: Im 77. Lebensjahrstarb Maria 'T'II'7'._'L.. _

Seite 8 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT

OBERPULLENDORF: Der letzte:Dergmamrn vom Helenenschacht, {ier~2jährige Franz SChJ8iUtz,ist vorkurzem gestorben. Helenenschachtwar früher ein eigener Ort lIDd istjetzt eine Katastralgmeinde vonRitzing im Bezirk OIJ,erpuNendorf.Bis vor kurzem wurde die Gegendan der Grenze nach mit e1eKitri­schem Strom von Ungarn aus ver­leJuTgL. Der Bergbau wuvde auf äster­l'elcnischem Gebiet nach dem Kriegtnngestel1t.

OBERWART: Im Rahmen desKu:ltu11austauschprogrammes derosterreicnisch-Sowjetischen bzw.;;:;owJetisch-Österreichischen Gesell­scnait hielt sich die Stadtkapelleüberwart unter der Leitung vonlnr. lVIessner in der SowjetvepubhklVi01dawien auf. Die burgenländi­scnen lVlusiker waren Gäste eines'l'exLl1kombinats in der Stadt Ben-

~ _ und außer inD 3enden auch in der Hauptstadt vonIVioldJawien, Kischinjow. Die Stadt­.K8.pelle Oberwart hat mit ihremgeo.wgenen Musizieren einen nach­naltigen Eindruck in Moldawienhinterlassen und dem BurgenJ:andeinen wertvollen Dienst erwiesen.

OSLIP: Kürzlich wurde der einem'~:riagischen Unfall 2Jum Opfer ,gefal­lene Schulrat i. R. Dir. Eugen Ben­eslCS zu Grabe igetmgen. Eine großeTrauergemeinde glab ihm das letzte~,.j.l:ett. Der Verstorbene war seit__.ügem in als Lehrer tätig,.. ar lange Kantor und 'auch

J~' GründWlgsobmann des Frem­denverkeihrs- und Verschönerungs­vereins.

PAMHAGEN: Den Bund fürs Le­~n schlossen ElisaJbeth Kierein,Söl1Jnel!gasse Ullld Josef Munzenrie­der, Rosengasse. - Drei Todesfälletab es am Mal!k:tplatz: Arma Bleichstarb im 70., Ainna K:u:mtka im 85.und LeopoLd Kotzenmacher im 46.Lebensj'ahr.

PINKAFELD: Die Ehe schlossenJohamrn KO!gler und MJarietta Höfler.Es stal'lb Michael Just, 68.

POPPENDORF: Theresia Hesin­ger stal'ib im 80. Lebensjahr.

PURBACH: Es heirateten TraudeSchiwimpel und Johann Steindl so­wie Luise Reichha:r:dt und RudolfLuckenberger.

RiAUOHWART: Erich GraZil undE1fi Strobl aus ül1ersdorf heirtate­ten.

RAX: Es starb der Landwirt Ro­bert KLoibier, 74 Jahre alt.

REOHNITZ: ,Es starb nach lan­gem, schwerem Leiden MariaLag­ler, 68 Jahre alt.

ROHRBRUNN: MJarla Wilfingerund Franz Friedl schlossen denBund der Ehe.

RUST: Es vemnählten sieh FranzSteiner mitRegina Rendl aus Sit.l.Viargarethen.

SULZ: Frarnz Frisch starb im AL­ter von 81 Jahren.

SOHACHENDORF: Mit einer hal­ben, Million Schilling wird der Scha­den beziff'ert, der bei einem ~randin Schachendorf entstand. In derScheune des Landwirtes Adal!bert..:'Inter war es zu einem Feuer ge"H:ommen dem das Gebäude, Futter­vorräte 'sowie loodwir,tschaftlicbeGeräte zum Opfer fielen. Drei Feu­erwehren beteiligten sich an derBrandbekäillp:llung.

ST. MARTIN A. D. RAAB: Trink­wasser zur VersoIigung der Gemein­den Jennersdorf und st. Martinnaacht ,die ~rschließtu1g weitererVovkommen erforderlrich.

SANKT KATHREIN: lJgnaz Ozen­csies starb kürzlich im 69. Lebens­jahr.

SANKT MAiRGARETHEN: Esstarben Maria Unger im ALter von09 JaJhren IDlisabeth Spamrner im 61.und Fra;r{z Weixelbaum im 6:9. Le­oensJahr.

STADTSOHLAINING: Die Eheschlossen HeIiber,t Kalchbrermerund Gertrude Hatwagner, Gober­Eng. - Es stavb Ernst Pfeiler.

STEINBERG: Im 162. Lebensjaihr.~,tarb Pauline Pichler.

STOOB: Es' starb Theresia Sturm'im 85. Lebensjahr.

STRJEM: Es vermäJhlten sich Jo­hann Wagner und Rosmarie BÖö.

STEGERSBAOH: Bei schönemSommerwetter kannte kürlZlich dieRaUfeisenkasse Stegersbach imt{.ahmen einer kleinen Feier, die derörtliche Fremdenverkehrs- und Ver­schönertmgsver,ein vel'lanstaltete, ,dieSumsi"..spielwiese den jüngsten

3ürgern von Stegersbach überge­'ben. Der Obmann des Vereins, La­renz Radnetter1 durfte nach einemkleinen Platzlko!l1Zert der Stegersba­cher Trachtenkapelle und dem ge­meinsamen Marsch zu der sehrschön IgestaLteten und mit vielenGeräten ausgestatteten Spielwiese,neben der örtlrichen Prominenz alsGäste von auswärts den 2. Präsi­denten des Landtages, El'lhart, undden Leiter der Bankabteilung des

.' ai:Dfeisenverbandes Bu:r:genland,~upper, begrüßen. Die beiden FUIlJk.tionäre und Bü~germeisterA. Pratlrichteten das Wort an d1e Kinderund daJ.1lkten den Initiatoren, wo­rauf Ortspfarrer Dechant Tonweberdie Segnung des P1atzes vornahm.Bescmderen Applaus erzielten die"Kleinen"Ullld IIKleinsten" des Kin­de~gartens1 die - 'angeleitet vonh.rer "Tante" Hilde Bubik - den

Dank l8Jl ,die "Großen" abstatteten.

Hs zum Abschlluß der Leiter derörtlichen Raäffeisenkasse, Geschäfts­führer HeIibert Picher, den, Spiel­platz den Kindern übergeben hatteund kleine Geschenke der Raiffeisen­kasse an diese verteilt wuvden,kannte der Jubel der kleinen Leutekeine Grenzen. Ein neuangeleg,ter'Weg verbindet die Spielwiese mitdem Ortszentrom.

TRAUSDORF: Es heirateten KarlPalkovich und Edith Laclmer.

UNTE:RPETERSDORF: JoihannKölb[ IUrnd Helene Fuchs ausDeutschkveuz vermählten sich.

WEPPERSDORF: Es sta~b Susan­na Binder.

WEIDEN: Die Ehe schlossen An­na Subosits und JuUus Tallian.

BegräbnisKürzlich wurde Kamerad Josef

Amtmann 'zu Gmbe getragen. DerVerstor.bene stand im 94. Lebens­jahr und war das älteste Mitglieddes Ortsverbandes Fürsten;feld desÖsterr. Kameradschaftsbundes. Erdiente im Schützen-Regiment Nr. 3in Rußland. und Italien. Dem ÖKBgehörte er seit 1>92!3 an, wofür ermit den Mitglriedsmedaillen in Sil­'iJer und Gold oosgezeichnet wor.denwar.

Todesfälle in DietersdorfKürzlich starb im Alte~sheim

Hartberg der Tabakiabrikspensio­mst LuJdwig Wilfl.jng aus Dieters­do~f im Alter von 76 Jahren, rund'wurde auf dem ürtsfriedhof Loi­'persdorf beigesetzt. - Im Alter von,87 Jahren starb der AI1llandwirt und(ehemalige Obmann der Raiffeisen­kasse Loipersdorf1 Herr Karl Kum­mer. Er wuvcte unter zahlreicherBeteiligung der BevöLkerung aufdem OrtSlfriedhof Loipersdorf bei­gesetzt. Grabreden hielten der Ob­mann der Raiffeisenk:asse Loipers­dorf, Altibürgermeister Franz Lang,Dietersdo~f, sowie Hotelier HansMaier aus Söchau als Abschnitts­kOil:Ilmoodant für die FreiwilligeFeuerwehr Dietersdorf.

HochzeitDie AnJgestellte Martha Glehr

aus Großwilfersdorf vermähLte siehmit dem AnJgesteLlten Jose! Pitteraus Tautendorf.

Kürzlich fand in Aula derTechnischen Universität Graz dieGraduierung von Josef Glehr ausGroßwilrfersdorfzum DipL-Ing. dertechno Ohemie statt.

Oktober 1976 BURGENLANDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 9

Burgenland kristalliert sich durchseine ra~ante Entwicklung immer mehrzu· einem friedlichen Bollwerk der west­lichen Gesellschaftsordnung. Sicher hatdie durch die Auswanderung bedingtestarke Bindung an Amerika an dieserEntwicklung einen nicht unwesentlichenAnteil.

Besucher werden bemerkt haben,daß seit dem vergangenen Jahr in allengrößeren Siedlungen des Burgenlandeshandgehämmerte Kupfertriebtafeln auf­gestellt wurden, die in kunstvoll gear­beitet Art das Wappen und die Orts··chronik, aber auch die Bürger des Or­tes manifestieren; das auch Firmen ihrImagezeichen kunstvoll in Kupfer ar~·

beiten lassen, ist in Hinblick auf dieManifestation der wirtschaftlichen Ent­wicklung sowie des Zetigeistes nur zubegrüßen.

Kupfer ist hiefür besonders geeignet,da es sich um das älteste der Mensch­heit bekannte Metall handelt. Mosesließ eine kupferne Schlange als Ab­wehrzeichen gegen Plagen aufstellen.Die Bearbeitungsform 'läßt auch durchAntipatinierung zu, daß die Kontrastie­rung zum geflammten Untergrund vollerhalten bleibt.

Über mehrfachen Wunsch sollen nunin den einzelnen Orten oder aber aneiner zentralen Stelle, etwa in Mogers-

dorf oder aber in Eisenstadt eine Ge­schichte der Auslandsburgenländer inForm einer Kupfer-Chronik errichtetwerden. Wir bitten Sie, uns zu diesemZweck nachstehenden Kupon zur Ein­sendung zu bringen:

Ich wünsche in die ChrQnik der Aus··landsburgenländer aufgenommen zuwerden:Name: .

Adresse: .

Beruf und wirtschaftliche Funktion:

Aufstellungsort :a) Magersdorf 0b) Eisenstadt 0c) Heimatort 0(bitte ankreuzen)

Einsendung an den Bearbeiter AntonHofer, Lindenberg 102, A-8542 St. Peterim Sulmtal, Telefon 03467-49l.

NS: Es wird ersucht, eine kurze Ge­schichte der Familie seit der Zeit derAuswanderung, sowie eine Begründungder Auswanderer beizulegen. Ein Vor­schlag, wie die Eintragung in die Chro­nik in Kupfer erfolgen könnte, gehtIhnen sodann zu.

Während der Konjunkturauf­schwung in den meisten Wirt­schaftssparten überraschend gutemgesetzt hat, klag:t die Bauwirt­schaft weiterhin über ein zu mage­res Auftragspolster. Das gilt imBu~genlandvor allem für den Hoch­bau.

Enttäuschend waren dJe Ergeb­nisse im 1. Quartal 1976. EndeMärz war der Auftragsibestand inder burgenländischen Bauwirtschaftnach den ErhebUJIlJgen des Statisti­schen ZentraJ~amtes um 6,6 % nied­riger als ein Jahr vorher. Im öster­reichischen Durchschnitt betrug derRückstand dagegen nur 0,8 %. ImHochbau war das AuftrBJgsmankoim Burgen]and sogar 10,9 % ,gegen­über einem Minus von nur 0,4 % imösterreichischen Schnttt. Im Tief­bau lJag das Burgenland mit einemRückgang Vion3,8 % etwa auf demösterreichischen Durchschnitt vonminus 3%.

Im Laufe des FrühjBJhrs hat sichdie Situation etwas gebessert, dochist die Auftragslage gerade imHochbau, wo Ihauptsächlich diekleinen Firmen Beschäftigung fin­den, noch unbefriedigend. Der Auf­tragsmangel hat !Zu einem starkenPreisverfall \geführt, sodaß heute zuPreisen von 1974 angeboten wird,ohne daß ,die inzwischen eingetre­tenen Kostenerhöhungen berück­sichtigt werden Ikönnen. Das wirdauf lange Sicht manche Firmen undArbeitsplätze gefäJhrden.

Eine Erhebung zu Jiaihresmittehat ergeben, daß die Beschäfttgungbis in den Herbst hinein 'zwar ge­wäJhrleistet ist, daß aber nur we­nige Firmen mit Aufträgen bisJahresende eingedeckt sind. [DerAuslastungsgrad bis Jahresendewird von den meisten Firmen mit50 bis 75 % angegeben.

BG...Reisen Mogersdorf suchtManager!Maturanten mit entsprechenderPraxis !im Reisebürogewerbekönnen sich unter Vorlage ihresLebensLaufes und der nachweis­Hchen Praxis bei

BGo"REISEN8382 MOGERSDORF

unvelibindlich meLden.

BER EN- NEN EINRICHTEN

Seite 10 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFr Okitober 197,6

Ein anderes Beispiel, bei dem sichPioniergeist und wirtschaftliche Ambi­tionen zur Nutzung der überaus reichennatürlichen Wirtschaftsquellen des Lan­des verbanden, ist das Fulton RiverProjekt. Britisch-Kolumbien ist dasLand des Lachses. Doch eine Steigerungdes devisenträchtigen Lachsfangs, sostellte man fest, wäre nur möglich,wenn mehr Junglachse die Flüsse hin­abwandern - von denen allerdings nurein Bruchteil zurückkehrt. Das wiede­rum setzte mehr Laichgrunde voraus.Was die Natur nicht bot, wurde hieram Fultonfiuß künstlich geschaffen: einFlußbett, das rund 125.000 Lachsen zu­sätzlich Raum zum Laichen gibt. EineArt vieltoriges Schleusenwerk regelt,wenn die Lachse im Spätsommer kom­men, die gleichmäßige Belegung derLaichgründe.

Nach Forst- und Fischereiwirtschaftist der Fremdenverkehr in den retztenJahren ium drittwichtigsten Industrie­zweig aufgestiegen. Auch hier hat manes verstanden, die natürlichen Schätzezu nutzen, die Schönheit und Weite derunberührten Landschaft, in der dieFlüsse und Seen noch klar und rein,die Luft noch sauber ist. Man verzich­tete klug auf Grandhotels und Ferien­zentren. Man setzte auf "mobilen Ur­laub", bietet Campertouren und Haus­boot- oder Ranchferien, Fischen, Floß­fahren und sogar Goldwaschen.

Altar sind für uns Zeichen des Glau­bens, des Friedens und der Freiheit.

Landesrat DDr. Grohotolsky wür­digte die Bestrebungen des Kamerad­schaftsbundes zum Wohle unsererHeimat und zur Stärkung des öster­reichischen Staatsbewußtseins.

Kultur-Landesrat Dr. Mader sprachüber die vielfältigen kulturellen Be­mühungen der Mogersdorfer, wie z. B.das kulturhistorische Symposium, dieBurgenländische Gemeinschaft unddie Aufstellung des neuen Kedl-Altars.

Sodann nahm Dechant Gerger dieWeihe des neuen, vom AkademischenBildhauer Kedl geschaffenen Altarsvor, der den Tod, die Auferstehungund das Leben symbolisiert. DerKünstler erläuterte dann sein Werk.

Unter den feierlichen Klängen desLiedes vom guten Kameraden senktensich die Fahnen und wurden Kränzeniedergelegt. Bundeshymne und Defi­lierung bildeten den Abschluß der ein­drucksvollen Feierstunde.

Schon am Vorabend hielt AR Gmo­ser einen ausgezeichneten Informa­tionsvortrag über die Schlacht vom 1.August 1664 auf dem Schlößlberg.

Anschließend fand im Kongreßsaalvon Mogersdorf ein Vortrag des In­formationsoffiziers des Bundesmini­steriums für Landesverteidigung,Oberstlt. Sucher, über das Thema"Umfassende Landesverteidigung alsBundesverfassungsgesetz" statt. Auchdieser Vortrag war hochinteressant

den USA verschifft. Der Kurssturz desUS-Dollars brachte der exportierendenWirtschaft harte Einbußen.

Britisch-Kolumbien ist Pionierland,noch heute. Anfang der fünfziger Jahreerregte das Kitimat-Projekt weltweitesAufsehen. In der Wildnis des Küsten­gebirges, am Ende eines tief einge­schnittenen Fjords im hohen Norden,der sich als natürlicher Hafen für Hoch­seefrachter anbot, sollte eine Alumini­umhütte entstehen. Ein wahrhaft gi­gantisches Projekt, denn zur Stromge­winnung mußte etwa 80 Kilometer ent­fernt das Flußbett des Nechako gestautwerden - der Damm ist einer der größ­ten der Welt in dieser Art - und dasWasser in acht Meter dicken Rohrendurch einen fünfzehn Kilometer langenhufeisenförmigen Felsentunnel bis Ke­mano geleitet werden. Hier stürzt es800 Meter in die Tiefe. 1951 wurde mitdem Bau begonnen, drei Jahre späternahm die Hütte die Produktion auf.Heute werden jährlich rund 200.000Tonnen Aluminium produziert. Nebender Hütte wuchs die Stadt Kitimat ausder Retorte, mit allem, was zu einemGemeinwesen gehört. Rundum ist nochimmer unberührte Wildnis, und manch­mal kommt es vor, daß plötzlich ein Bärdurch die Vorgärten der Häuser tappt.

Der Bezirksverband Jennersdorfdes österreich ischen Kameradschafts­bundes hatte zum großen Bezirks..treffen auf dem Schlößlberg in Mo­gersdorf eingeladen. 22 Ortsverbände(einer aus Nö., die übrigen aus demBurgenland und der Steiermark) mitrund 600 Mann hatten sich mit ihrenFahnen eingefunden. Das Fest wurdevon der ausgezeichnet spielendenMusikkapelle Tonweber würdig um­rahmt.

Unter dem 16 Meter hohen Beton­kreuz, das weit über die Grenze hinaussichtbar ist, zelebrierte Dechant Ger­ger die Feldmesse. Seine Predigtstand unter dem Thema: "Gott ist dieLiebe". BO Faustenhammer begrüßtezahlreiche Festgäste.

In kurzen, markanten Worten be­grüßte auch Amtsrat Julius Gmo­ser die Gäste. Er dankte dem Unter­richtsminister und der Kulturabteilungder Bgld. Landesregierung für die bis­herige Unterstützung und gab die Ver­sicherung ab, daß sich die Mogers­dorfer auch weiterhin um die Erhal­tung ihrer kulturhistorischen Stättenbemühen werden.

Der Präsident des Bgld. Kamerad­schaftsbundes, Oberstlt. Bucher, sagte,an historischer Stätte haben sich heutesoviele Kameraden versammelt, umjener zu gedenken, die vor genau 312Jahren in der Schlacht bei Mogersdorfihr Leben lassen mußten. KreuZ und

•&lil~IVjll--&'lI"V'&I&III.II.IUI.I,I,"JIII.& •

Von den acht Provinzen des kana­dischen Bundesstaates - es gehören da­zu außerdem das Yukon..; und das Nord­west-Territorium ~ ist BC, wie sie ab­gekürzt meist genannt wird, die dritt­größte. Mit 930.500 qkm ist sie viermalso groß wie die Bundesrepublik Deutsch­land. Von der Gesamtfiäche Kanadassind das ziemlich genau zehn Prozent,und rund ein Zehntel der kanadischpl1Bevölkerung machen die etwa zweiMillionen Menschen aus, die hier leben.Sie kamen, wie schon der Name dieser"britischen" Provinz sagt, zum größtenTeil von den Britischen Inseln - rundsechs von zehn -, mit sieben Prozentstellen die deutschen Einwanderer diezweitstärkste Gruppe. Nur jeder fünf­zigstestammt von der indianischen Ur­bevölkerung ab, die heute meist in Re­servaten lebt.

Britisch-Kolumbien, Gebirgslandzwischen den Rocky Mountains und denCoast Mountains, mit den vorgelagertenVancouver und Charlotte Islands, bliebnoch lange nachdem James Cook dasLand Ende des 18. Jh. für die britischeKrone in Besitz genommen hatte, aus­schließlich ein Dorado der Pelzjäger,die die kostbare Fracht per Lastkanusvon den Voyageuren, zumeist Indianer­trupps, befördern ließen. Die Niederlas­sungen der Hudson's Bay Companywurden· zur Keimzelle erster Ansiedlun­gen. In grpßerem Umfang setzte dieBesiedelung des Festlandes allerdingserst ein, als nach den Goldfunden amFrazer und im Cariboo Abenteurer ausaller Welt unter schwierigsten Bedin­gungen Mitte des vorigen Jahrhundertsins Land strömten, um hier ihr Glückzu machen.

Ein Goldland ist Britisch-Kolumbiennoch heute, aber in dem reichen wirt­schaftlichen Potential des Landes spieltdas begehrte Metall nur eine zweitran­gige Rolle, auch wenn heute angesichtsder Hausse am Weltmarkt selbst ver­lassene Claims wieder mit Gewinn be­arbeitet werden. Wirtschaftlich sehrviel bedeutendere Bodenschätze sindheute Kupfer, Zink und Blei.

Aber diese Schätze liegen nicht nurunter der Erde. Fast drei Viertel desLandes sind mit Wald bedeckt. Hoch­wertige Hölzer, wie Douglasfichten,Hemlocktannen und Zedern, aus derenStämmen einst die Indianer ihre To­tems schnitzten, stehen dabei an ersterStelle. Fährt man durch den nördlichstenBesiedlungsgürtel über den YellowheadHighway von Prince Rupert, einer typi­schen Kolonialstadt an der Pazifikküste,nach Prince George oder von hier nachSüden durch das Hochland des Cariboo,sieht man überall spitze, rauchendeTürme, die wie überdimensionale Zuk­kerhüte in der Landschaft stehen. Hierwerden die Abfälle der Sägewerke ver­brannt. Riesige Flöße treiben die gro­ßen Flüsse hinunter. Von Vancouverwird der größte Teil der Hölzer nach

OkJtober 1976 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 11

Re:novi{~run~ kirchlicher Bauten

In der letzten Zeit wurden wieder­um mehrere Pfarrkirchen, teilweisemit großem finanziellen Aufwand, zurallgemeinen Zufriedenheit und denk­malpflegerischen Richtlinien entspre­chend renoviert. Bereits Ende des ver­gangenen Jahres wurde die Renovie­rung der r. k. Pfarrkirche in J ormanns­dorf abgeschlossen. Die Kirche besitzteinige interessante Kunstgegenstände,darunter mehrere Ölbilder, die sich lei­der in einem sehr schlechten Zustandbefinden. Dem akademischen Restaura­tor Michel Pfaffenb~chler wurde dieAufgabe übertragen, zwei dieser Bilderzu restaurieren. Das Land Burgenlandwird dazu die notwendigen Kosten inder Höhe von S 45.900.- als Beitragdes Landes zur Gesamtrestaurierungder Kirche bereitsstellen.

Für die Renovierung der Filialkir­che Aschau des r. k. Pfarramtes Ma­riasdorf werden seitens des LandesS 50.000.- zur Verfügung gestellt. Beider Kirche handelt es sich um eindenkmalwürdiges Objekt aus der Zeitum 1300, das in Zusammenarbeit mitdem Bundesdenkmalamt nach denk­malpftegerischen Richtlinien erneuertwurde. Die Neueinweihung fand untergroßer Publikumsteilnahme bereits imOktober vergangenen Jahres statt. DieUnkosten betragen rund S 234.000.-.Neben der Subvention des Landes stell­te das Bundesministerium für Wissen­schaft und Forschung S 50.000.- unddie bischöfliche Finanzkammer 40.000Schilling zur Verfügung.

Die r. k. Pfarrkirche in Necken­markt wird ebenfalls zur Zeit saniert.Vor allem muß die Außenfassade wie­derhergestellt werden. Danach soll einFarbanstrich dem Turm und der Fas­sade die ursprüngliche Erscheinungs­form wiedergeben. Nach den Arbeitenam Turm wird mit der Sanierung desKirchendaches begonnen. Laut Kosten­aufstellung dürften sich die Renovie­rungsarbeiten auf über S 1 Million be­laufen. Das Bundesdenkmalamt hat fürdieses Vorhaben bereits eine Beihilfevon S 50.000.- gewährt. Die Burgen­ländische Landesregierung wird mitweiteren S 25.000.- zU diesen Arbei­ten beitragen.

beiden Jahre wird der Umbau von BadTatzmannsdorf nach dem Schwerpunkt­Krankenhaus Oberwart das zweitgrößteBauvorhaben des, Burgenlandes sein.

Bei der Spatenstichfeier kam dieRede naturgemäß auch auf die beidenanderen potentiellen Kurorte Sauer­brunnn und Piringsdorf. Pläne seienfür beide Orte vorhanden, die Realisie­rung derselben könne aber zur Zeitnoch nicht erfolgen.

S 100 MUt für Bad TatzmannsdorfIn einem Zeitraum von mehreren

Jahren sollen die Kuranlagen von BadTatzmannsdorf vollständig erneuertwerden. Der erste Spatenstich zu dieser100 Millionen-Investition, mit der eineneue Epoche für den führenden bur­genländischen Kurort eingeleitet wer­den dürfte, wurde kürzlich vorgeom­men..

Der Bau wird in mehreren Etappenerfolgen, wobei der laufende Kurbe­trieb möglichst wenig beeinträchtigtwerden soll. Das Kurmittelhaus wirdin etwa zwei Jahren den Betrieb auf­nehmen können. Während der kommen­d,en Wintermonate wird das Kurhotelgeschlossen, renoviert und moderni­siert werden. Dabei soll es vom der­zeitigen D-Standard auf ein A-Hotelgebracht werden.

Vor Beginn der Investitionen mußtezunächst der Wasserhaushalt im Be­reich des Kurortes abgesichert werden.Dazu waren umfangreiche Bohrungennotwendig. Nunmehr scheint die Was­serversorgung für lange Zeit gesichertund man konnte mit den Planungen fürden Umbau beginnen. Für die nächsten

Schule LoipersdorfeKitzladenEine Überarbeitung des 1972 in der

Landesregierung beschlossenen Schul­baukonzepts kündigte der Schulrefe­rent der Burgenländischen Landesre­gierung, LandeshauptmannstellvertreterFranz Soronics, bei der Eröffnung desneuerbauten Volksschulgebäudes inLoipersdorf-Kitzladen, in dem ab l.August 1976 auch ein eingruppiger Kin­dergarten untergebracht ist, an.

Die sinkenden Geburtenzahlen derletzten fünf bis zehn Jahre bedeutennach Ansicht von Soronics einen nichtunwesentlichen Rückgang der Klassen­zahlen im Burgenland. Dieser geän­derten Entwicklung gelte es auch imSchulbaukonzept Rechnung zu tragen.Wie Soronics berichtete, wäre auch beiden Gemeindepolitikern nach bisheri­gen Aussprachen größtes Verständnisfür diese Maßnahmen vorhanden. Mitder Errichtung dieser Schule, erklärteder Schulreferent, habe die Bevölke-­rung von Loipersdorf-Kitzladen zumAusdruck gebracht, daß ihr an der Aus­bildung ihrer Jugend viel gelegen sei.

Die Notwendigkeit der Bauführungergab sich, weil sich die bisherigenKlassenräume in drei verschiedenenkirchlichen Gebäuden befanden. dieweit voneinander entfernt sind.' DieSchule umfaßt nunmehr drei Klassen­räume, einen Mehrzweckraum, einenTurnsaal sowie die erforderlichen Ver­waltungs- und Nebenräume und Außen­anlagen. Die Baukosten betragen lautAngaben der Gemeinde S 7,5 Millio­nen. Das Land Burgenland wird dazuS 1,5 Millionen an Subventionen bei­tragen.

Aus Anlaß des diesjährigen Aus­landsburgenländertreffens mit Picnie,das unter dem Motto ,,200 Jahre USA"stand und in Güssing stattfand, wurdedem Sektionsobmann der BG. in Für­stenfeld, Tischlermeister und Möbel­händler Ferdinand Kurta, eine besonde­re Ehrung zuteil: Aus -den Händen desPräsidenten der BG., Oberamtsrat Ju­Hus Gmoser, der die Begrüßungsanspra­che hielt und die besonderen Verdienstedes Sektionsobmannes hervorhob, nahmFerdinand Kurta die Ehrenurkunde mitder Goldenen Ehrennadel der Burgen­ländischen Gemeinschaft mit herzlichemDank in Empfang. Julius Gmoser be­tonte, daß Kurta durch seine Initiative,und auch durch seine Liebe zur Heimatsowie infolge seiner positiven Einstel­lung zur großen Organisation eine Sek­tion aufbaute, die heute über eine großeAnzahl von Mitgliedern verfügt, Gmo­ser gab seiner Freude darüber Ausdruckund sprach den Wunsch aus, daß dieSektion Fürstenfeld durch diese Aus­zeichnung neuen Impuls und neuen An­trieb bekommen möge und wünschteFerdinand Kurta, der an diesem Tageauch seinen 68. Geburtstag feierte, allesGute für die Zukunft und viel Erfolg.Der Gesangsverein Fürstenfeld war, umFerdinand Kurta zu ehren und das Pic­nie zu bereichern, nach Güssing gekom­men und trug dort sechs Volkslieder,darunter ein amerikanisches, in derLandessprache, vor, die bei den zahl­reichen Anwesenden großen Beifallfanden. Nachträglich sang der Verein,der von Prof. Heinz RadI geleitet wird,auch in Heiligenkreuz im Hotel EdithGibiser und schließlich in Fürstenfeldim Gasthof Fröhlich mehrere Lieder.Besonderen Beifall fand überall das inText und Melodie vom bekannten Bur­genlandlied völlig unterschiedliche neueLied der Auslandsburgenländer, das inHeiligenkreuz besonders vom Obmannder Steiermärkischen Landsmannschaftin Graz, Willi Portschy, und seinemBegleiter, Dir. Stefan Reinhofer, mitgroßer Freude und Begeisterung aufge­nommen wurde.

Burg(m]jin(tis(~heGemeinschaft ehrt

Mitarbeiter

Seite 12 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Oktober 1976

schof Laszlos viele Kirchen restauriertund neugestaltet. Das Musisch-pädago­gische Realgymnasium und das Katho­lische Schüler- und Studentenheim inEisenstadt, das Katholische Schüler­heim in Mattersburg, die PädagogischeAkademie und die Altenpension "HausSt. Martin" in Eisenstadt wurden neuerrichtet. Das ehemalige Franziskaner­kloster in Eisenstadt-Oberberg wurdeals Bildungshaus der Diözese "Haus derBegegnung" adaptiert. Unter seinerAmtsführung fanden zwei Diözesan­synoden statt. Diente die erste 1959 derSchaffung einer einheitlichen Synodal­verfassung für das Kirchengebiet, soging es bei der zweiten (1970-71) umneue seelsorgliche Schwerpunkte imGeiste des 2. Vatikanischen Konzils.

Auch über die Grenzen des Burgen­landes hinaus wurden dem EisenstädterBischof, der alle drei im Lande ge··bräuchlichen Sprachen (Deutsch, Kroa­tisch und Ungarisch) spricht, Aufgabenübertragen. So ist er Referent derÖsterreichischen Bischofskonferenz fürFilm, Funk und Fernsehen, Für die Ka­tholische Aktion und Apostolischer Vi­sitator für die Ungarn in Österreich.Bischof Laszlo, der an den Beratungendes 2. Vatikanums teilnahm, wirkte alsKonsultor des Laienrates und ist heuteKonsultor der Päpstlichen Kommissionfür die Revision des Kirchenrechts so­wie Mitglied der Konkregation für dieAusbreitung des Glaubens.

in Fürstenfeld preisgünstig zu ver­kaufen. Anfragen: Tel. 03325 - 8270.

Silberne in Neustift b. G.

Kürzlich feierten Johann und The­resia Tapler während ihres Heimatur­laubes in Neustift bei Güssing im Gast­haus Szammer ihr Silbernes Hochzeits­jubiläum. Auch die Kinder Johann jun.und Resi und die zukünftige Schwieger­tochter Joe Belbe waren mit dabei. Fa­milie Tapler wohnt in New Jersey undist vor 21 Jahren nach den USA aus­gewandert.

an, wo er neben Provikar Dr. Köller inder kirchlichen Verwaltung tätig war.1945 wurde er Leiter der Caritas, 1949Leiter der Finanzkammer und 1949Kanzleidirektor. Am 30. Jänner 1954wurde Dr. Stefan Laszlo zum Aposto­lischen Administrator des Burgenlan­des bestellt. Vor 20 Jahren, am 20. Sep­tember 1956, ernannte ihn Pius XII.zum Ttiularbischof von Metellopolis.Mit 15. August 1960 verfügte Papst Jo­hannes XXIII. die Errichtung der Diö··zese Eisenstadt und ernannte den bis­herigen Apostolischen Administratorzum Diözesanbischof.

Bischof Laszlo hat durch zielbe­wußtes Wirken die Voraussetzungenfür die Erhebung der Apostolischen Ad­ministratur zur Diözese geschaffen.Am Zustandekommen des diesbezügli­chen Vertrages hatte· er maßgeblichenAnteil. Neben Kirchen- und Pfarrhof­neubauten wurden in der Amtszeit Bi-

eine andere Welt versetzt. Ein Trip indie Vergangenheit, in ein Alt-Öster­reich, das hier in der Anlage der Land­schaft, in den immer noch aus dem 18.Jahrhundert bestehenden und bewohn­ten Häusern, in der Pfiege der Kultur,der Tradition und auch in der Liebens­würdigkeit der Bewohner zutage tritt.

Die Mährendeutschen haben die Mu­sikentwicklung in Amerika beeinfiußt,sie haben Haydns "Schöpfung" 1811 zurUraufführung gebracht, viele ihrer Pa­storen der "Mährischen Unitas Frat­rum" waren zum großen Teil hervor­ragende Komponisten, deren Hymnen indie Liturgie auch anderer Denomina­tionen eingegangen sind. Die Moravianssangen, wenn sie ihre Felder bestellten,sie sangen, wenn sie sich zu Tischesetzten, sie sangen bei Taufen und Be­erdigungen, und so singen sie nochheute. Sie bekehrten die Delaware-In­dianer zum Christentum, schufen dieersten Delaware-Anandage-Grammati­ken aus der Indianersprache, bauteneine Eisenschmiede, aus der die heut­zutage berühmte und mächtige Betle-

. hem Steel Corporation entstanden ist.

:Dr. Jaro weist in seiner Sendung aufviele der österreichischen Charakteristi­ken der amerikanischen Mährendeut­schen hin, die dank ihrer Genialitätund Arbeitskraft aus dem Urwald eingelobtes Land und einen gesegnetenBoden gestaltet haben. Ihre Musikfesteund ländlichen Veranstaltungen ziehenalljährlich Tausende von Besuchern an,um ein Österreich in Amerika nicht nurin Darbietung, sondern auch in der klas­sischen Tracht der Einwohner zu be­wundern.

,,235 Jahre Österreich in Amerika"war der Titel einer Hörfunksendung,die von Doktor Anatole Jaro, einem inAmerika lebenden und arbeitendenÖsterreicher, der jedoch trotz allem sei­ne Bindung zu Österreich nie verlorenhat, gestaltet wurde. Mehrmals pro Jahrkommt er nach Wien und Graz, umneue Themen zu suchen und die Kon­takte zu seinen alten Freunden auf­rechtzuerhalten. Dr. Jaro ist im brigenseit Jahren maßgeblich am Zustande­kommen des "Graz Center" beteiligt,jener Institution, die allsommerlich Stu­denten aus den USA in die steirischeHauptstadt bringt.

Die Sendung spiegelte das Leben undWirken der Nachkommen jener Öster­reicher wider, die Moravians oder auchMährendeutsche benannt, 1741 in diebritischen Kolonien Amerikas einwan­derten. Das Leben eines Volkes ist einMysterium, Wechselspiel bewahrenderund erneuernder Kräfte. Die mit Hilfeeines Grafen Zinzendorf ins "NeueLand" gebrachten Bauern und Hand­werker fanden eine unwirtliche Gegendvor. Sie ebneten und rodeten, bautenSchulen und Hospitäler, errichteten Kir­chen, verfertigten die ersten Streich­instrumente zwecks Musikausübung.Sie gründeten die Städte Nasareth, Al­lentown und Betlehem in PennsylvaiJ­nien, übrigens auch Zeugen burgenlän­diseher Auswanderung, Schönbrunnund Gnadenhütten in Ohio, Winston­Salem und Wachau-Wachovia in NorthCarolina.

Wenn man auf dem weißen Bandder Autostraßen diesen Gegenden ent­gegenfährt, dann fühlt man sich hier in

Der burgenländische DiözesanbischofDDr. Stefan Laszlo beging den 40. Jah­restag seiner Priesterweihe Das Wir­ken Laszlos ist untrennbar mit demAufbau im Burgenland verbunden undweithin anerkannt.

Dr. Laszlo wurde am 25. Feber 1913in Preßburg geboren. Sein Vater fielkurz nach Beginn des Ersten Welt­krieges als Offizier in Rußland. NachAbsolvierung des Gymnasiums studier­te Stefan Laszlo an der UniversitätWien Theologie und wurde am 19. Juli1936 - vor 40 Jahren also - in Wienzum Priester geweiht. Ein Jahr späterwurde er zum Doktor der Theologiepromoviert) Nach Kaplanstätigkeit inSchandorf studierte er 1937 bis 1939 inRom Kirchengeschichte und erwarb dasDoktorat des Kanonischen Rechtes.

Am 1. September 1939 trat DoktorLaszlo den Posten eines Sekretärs del'Apostolischen Adminstratur Burgenland

BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT Seite 13

Hochzeitsglocken läuten ...

Gertrude Gabriel, Moschendorf 56,und Friedrich Schwab, Moschendorf 46,schlossen den Bund fürs Leben. Mit die­sem Bild grüßt das jungvermählte Paaralle Verwandten in den USA und inCanada.

Hohes Alter

Frau Ida Stranzl, Urbersdorf 65, fei­erte kürzlich ihren 80. Geburtstag. Un­ser Mitarbeiter, Dir. Otto Krammer,überreichte über die BurgenländischeGemeinschaft - einer Bitte von Mrs.Rose Wukitsevits (Tochter von FrauStranzl) folgend - einen Geschenkkorb.

Polster - DichterlesungIm Hotel Imperial Playa, Gran Ca­

naria, hatte die burgenländische Schrift­stellerin Anny Polster eine Autorenle­sung, die großen Anklang fand und fürdie sich auch deutschsprachige Spanierinteressiert zeigten. Dem Vortrag warein Interview mit der Zeitung "Diariode Las Palmas" vorangegangen, die ineil1em Drei-Spalten-Artikel mit demgleichzeitig ins Spanische übersetztenGedicht "Tenerife" und einem Fotovon Frau Polster und ihrer Dolmet­scherin, der Public Relations RenateGiesen de Perez, hierüber berichtete.Knapp vor ihrer Abreise hatte AnnyPolster noch beim Kanarischen Touri­stenfunk Las Palmas de Gran Canariaeine Live-Sendung aus ihren drei Bü­chern, bei der sie auch "Burgenland"aus "Tag und Nacht" und zwei Mund­artgedichte mit anschließender Übertra­gung in die Hochsprache eingebauthatte.Unterschrift

versichert Ihnen eine sorg­fältige Bedienung, wenn Sieim Urlaub einen Lei h •w a gen brauchen.

...............................................................................

..............................................................................

FREUDE SCHENKEN ­

zu jedem Anlaß!

der "Burgenländischen Gemeinschaft"

Name und Anschrift des Bestellers:

für Ihre Lieben in Österreich wie auch in Amerika durch die Burgen­ländische Gemeinschaft.

.............................................................................................................................................................

FÜR ANGEHÖRIGE IN ÖSTERREICH:Blumenspenden:je nach Wahl (bunter Frühlingsgruß, Nelkenstrauß, Sommerblumenstrauß,Rosenstrauß) ab ÖS 180.- (rund $ 10.-)Geschenkkorb:mit Nahrungsmitteln, Süßwaren, Wein ab ÖS 500.- (rund $ 28.-)

-----,----Hier ausschneiden und einsenden! . _

Anfragen und Aufträge an die Bg1d. Gemeinschaft, Mogersdorf,Bgld., (Tel. 03154-25506) zu richten.

FÜR ANGEHÖRIGE IN AMERIKA:Geschenkkorb: ab $ 25.-Blumenspenden: mit fruits, cookies, nuts ab

$ 25.-.Mit Zustellung

Anmerkung: Sollte die Zustellung durch die Burgenländische Gemeinschaftwegen des Fehlen<; eines Mitarbeiters oder durch andere Umstände nicht mög­lich sein, sodaß der Auftrag nicht ausgeführt werden kann, bekommen SieIhre Anzahlung zurück.Überweisung auf das Kt. K 112 bei der Raiffeisenkasse Mogersdorf oder per

............................................................................................................................................................

Name und Anschrift des Empfängers:

Scheck. Scheck von Dollar beiliegend!

Anlaß: Wunsch:

Bitte Glückwunschkarte beilegen!

Hier abtrennen und an die BG. senden!

SeLte 14 BURGENLÄNDISCHE GEMEINSCHAFT ~tober 1976

oe isl es eil!

4. Kindertarif:von 0 -- 2 Jahren ÖS 723.--von 2 -- 12 Jahren zwei Drittel des angegebenen Flug­preises.

5. Wir offerieren Ihnen auch jede Art von Versicherung ausAnlaß des Fluges.

6. Wir besorgen Ihnen auch das Visum (Kosten S 80.--).

Sollten Sie noch Interesse an einem Herbst- flug nach Amerika haben, rufen Sie uns bittes 0 f 0 r t an. Es gibt noch einige freie Plätze in unseren Flugzeugen.

8G.-REISEN, 8382 MogersdorfTelefon 03325-8218

Weihnachlsllug 1976/77 11I Jubiliiumsflug nach Amerikaab Wien am 17. 12. 1976 retour ab New York am 28. 1. 1977Preis: ÖS 7..511..- (Anmeldungen 2 Monate vor Abflug)

Was ist im Preis inbegriffen?1. Hin- und Rückflug von Wien-Schwechat nach New Vork und

Flughafentaxe pro Person.

2. Verpflegung an Bord.

3. Der Transport von maximal 20 kg Gepäck pro Person sowieH<::ndgepäck. Kleinkinder bis zu zwei Jahren haben keinenAnspruch auf Gepäcksbeförderung. Obergepäck kann auchgegen Bezahlung nicht befördert werden.

Die Preise wurden nach den.Kursen und Tarifen vom 15. März 1976 erstellt. Preis· und Programmänderungen vorbehalten!-- TICKETS FOR WEITERFLOGE innerhalb der USA oder Kanadas besorgen wir Ihnen gerne zu den bestmöglichsten Bedingun­

gen und unter Ausnützung aller möglichen Ermäßigungen. Ebenso Tickets für die großen Autobusgesellschaften.-- HOTELRESERVIERUNGEN führen wir prompt durch.

Anmeldungen und Informationen für alle Flüge bei den nachstehenden Mitarbeitern der Burgenländischen Ge­meinschaft oder bei jedem anderen Mitarbeiter der BG.:"BG.-REISEN, Reisebüro Ges. m. b. H." 8382 Mogersdorf, Tel. 03325/8218"BURGENLÄNOISCHE GEMEINSCHAFT" 7540 Güssing, Tel. 03322/2116 oderBurgenländische Gemeinschaft, Sektion Fürstenfeld, Ferdinand Kurta, 8280 Fürstenfeld, Tel. 03382/2207 und 2617Für Wien: Elisabeth Gmoser, 1030 Wien, Erdbergstraße 85/25, Tel. 0222/73-11-37, ab September 1976, Mo. - 00.

abends ab 18 UhrFür New York area: MI'. Joe Baumann, 1642 - 2nd Ave (Corner 85th Str.), New York, N. Y. 10028,

Phone: 212-535-7528Für Phila area: MI'. Gottlieb Burits, Austrian Village, 321 Huntington Park, Rockledge, PA. 1111,

Phone: 215-ES-99902Für Toronto area: MI'. Frank Hemmer, 162 Eileen Ave., TorontoIOnt., Phone: 767-7382 01'

Mrs. Ute Sehnke, 613 the Queensway Apt 5, Toronto/Ont., Tel. 255-4562Für Chicago: MI'. Günther Prangl, 2935 N. Oawson, Chicago 1 111. 60618

Frank Volkovits, 6949 So. Komensky, Chicago '"., 60629, Phone (312) 582-6656Anni Trauner, 8584 N. Clifton, Nilesfill. 60648, Phone 8233551

Für Allentown area: MI'. Julius Gmoser, 221 1/2 Rige Avenue, Allentown 1 Pa., Phone: 215/4347710Für Northampton und Pennsylvania area: Mrs. Theresia Telents, 465 E., 9th Street, Northampton I Pa.,

Phone: 215/2624232Für Edmonton area: MI'. Felix Bachner, 10032 - 136 Ave., Edmonton 30 1 Alberta, Canada, Phone: 475-4354Für Vancouver area: MI'. Felix Temmel, 550 E., 26th Ave., Vancouver 1 B. C., CanadaFür Buenos Aires: Eisa de Merle, Republica 330, Villa Baliester/Argentinien 768-2144Für Sao Paulo: Frederico E. Wenger, Caixa postal 8637 01000 Sao Paulo, BrasilFür PiUsburgh area: MI'. Mark: Devlin, 410 Schars Lane, Pittsburgh 1 Pa. 15237, Tel. 41213641750

1mB U I' gen ,I a n d :

Amtsrat Eduard Jandrisits, 7535 St. Michael, Tel. 03327/28192Bürgermeister Adolf Berzkovits, 7542 Sulz, Tel. 03322/28'192Prof. Walter Dujmovits, 7551 Stegersbach 541, Tel. 03326/2511HDir. Paul Stelzer, 7400 Oberwart, Mozartgasse 17, Tel. 03352/672VDir. Stefan Deutsch, 7474 Eisenberg, Tel. 03365/253Dir. Franz Rath, e/o Volksbank, 7350 Oberpullendorf, Tel. 02612/2356

Eigentilmer, Herausgeber und Verleger: ,,Burgenlllndische Gemeinschaft", Verein zur Pflege der Heimatverbundenheitder Burgenländer in aller Welt, Mogersdorf. Verantwortlicher Redakteur: Amtsrat Julius Gmoser. Mogersäorl.Druck: Hans Köck, A·8280 Fl.lrstenteld, WalZstraße 24, Ruf0338212465. (AV ISSN ()()(}7-6228) Printed in Austria