Drei Sprachen, eine Schule

Lesen & Lernen in drei Sprachen

Thema: Leben im MeerTema: Život u moruKonu: Denizde Ya ̧sam

Texte und Übungen für die 2. bis 6. Schulstufe. Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch.

Heft Nr. 13 / März 2012 • Sveska br. 13 / ožujak/mart 2012. • Sayı Nr. 13/Mart 2012

2

Bitte mitmachen: Die große Trio-Umfrage!Liebe Lehrerinnen, liebe Lehrer! Vor sechs Jahren haben wir das erste Trio verschickt. Inzwischen sind 13 Ausgaben erschienen, und das Interesse an Trio ist gleichbleibend hoch. 50.000 Hefte werden von jeder Ausgabe gedruckt und verschickt.

Zeit, einmal nachzufragen: Sind Sie mit Trio zufrieden? Gefällt Ihnen die Auswahl der Inhalte? Haben Sie eine gute Idee für Trio? Oder möchten Sie Kritik loswerden? Genügen Ihnen zwei TrioAusgaben pro Jahr oder sollte Trio öfter erscheinen? Würden Sie für Trio auch bezahlen? Oder sind Ihnen schon die Portokosten zu viel? Verwenden Sie die didaktischen Anregungen „Trio im Unterricht“? Wünschen Sie sich weitere TrioMaterialien?

Die TrioRedaktion und das bm:ukk als Herausgeber möchten gerne wissen, wie Sie Trio im Unter richt verwenden und wie zufrieden Sie mit der Zeitschrift sind.

Bitte helfen Sie uns, damit wir Trio besser an Ihre Wünsche anpassen können.

Bitte füllen Sie den OnlineFrage bogen auf www.sosci survey.de/trio2012 bis 30. 4. 2012 aus. Sie brauchen dafür nur etwa 15 Minuten. Danke für Ihre Mühe!

Thomas aisTleiTner Chefredakteur, thomas.aistleitner@info-media.at

Wie kann ich bestellen?Trio kann in jeder Schule bestellt werden (Porto ersatz). Bestelladresse: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien, Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at. Sie können Trio in beliebiger Anzahl, auch in Klassenstärke, bestellen. Infotelefon: Info-Media, 01/523 69 49.

Lütfen katılın:Büyük Trio-Anketi!

Sayın Öğretmenler! Sizlere ilk Trio’yu altı yıl önce göndermiştik. Şimdiye kadar 13 sayısı yayınlanan Trio’ya ilgi her zamanki gibi ol du k ça yüksek. Her sayıdan 50.000 adet basılıp dağıtıl maktadır.

Artık bir kaç şey sormanın zamanı gelmiştir diye düşünüyoruz: Trio’dan memnun musunuz? İçerdiği konuların seçimi hoşunuza gidiyor mu? Trio için bir öneriniz var mı? Yoksa Trio’ya bir eleştiri mi yöneltmek istiyorsunuz? Trio’nun yılda iki kez çıkması sizce yeterli mi, yoksa daha mı sık çıkmalı? Trio için bir ödeme de bulunur muydunuz? Yoksa size posta giderleri de mi çok geliyor? „Derslerde Trio“nun öğretici yanından faydalanıyor musunuz? Daha çok Trio malzemeniz olmasını arzu eder misiniz?

Trio yazı işleri ve yayını üstlenen Milli Eğitim Bakanlığı sizlerden Trio’dan nasıl yararlandığınızı ve dergiden memnun olup olmadığınızı bilmek ister.

Lütfen bu konuda bize yardımcı olun ki, Trio’yu sizlerin öneri ve düşüncelerinize daha uygun hale getirebilelim.

Lütfen www.soscisurvey.de/trio2012 anket soru larımızı 30 Nisan 2012 tarihine kadar yanıtlayınız.

Bunun için sade ce 15 dakikanız yeterlidir. Çabalarınız için şimdiden teşekkürler! Thomas aisTleiTner YayınYönetmeni,thomas.aistleitner@info-media.at

Nasıl sahip olabilirim?Posta ücretini ödeme koşuluyla, Trio’yu her okul ısmarlayabilir. İsteme adresi: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien, Fax: 01/982 13 22311, EMail: office@amedia.co.at. Trio’yu istediğiniz sayıda yada sınıf öğrenci sayısına göre ısmarlayabilirsiniz. Info-Telefon: Infomedia, 01/523 69 49.

grün: türkisch rot: deutschblau: bosnisch/kroatisch/serbisch

Nr. 13 / März 2012

ist ein mehrsprachiges Magazin für die Volksschule und die 5./6. Schulstufe. Trio wird vom BMUKK herausgegeben und vom Stadtschulrat für Wien kofinanziert.

Molimo vas, sudjelujte:Velika Trio-anketa!

Drage nastavnice, dragi nastavnici!Prije šest godina smo razaslali prvi Trio. U međuvremenu

se pojavilo 13 izdanja i zanimanje za Trio je jednako veliko. Tiska se i distribuira 50.000 primjeraka svakog izdanja.

Vrijeme je da Vas priupitamo: Da li ste zadovoljni s Triom? Sviđa li Vam se izbor sadržaja? Da li imate kakvu dobru ideju za Trio? Možda želite izraziti neku kritiku? Da li su Vam dovoljna dva izdanja Tria godišnje, ili bi se Trio trebao češće pojavljivati? Da li biste bili spremni da se za Trio također nešto i plati, ili su Vam već troškovi poštarine preveliki? Koristite li didaktičke poticaje „Tria u nastavi“? Da li želite dodatne Trio-materijale?

Redakcija Tria i bm:ukk kao izdavač bi rado željeli znati, kako u nastavi upotrebljavate Trio i u kojoj ste mjeri zadovoljni sa časopisom.

Molimo Vas da nam pomognete, da Trio još bolje prila-godimo Vašim željama.

Molimo Vas da popunite online-upitnik na www.sosci survey.de/trio2012 do 30. travnja 2012.

Za to ćete tre bati samo petnaestak minuta. Hvala Vam na Vašem trudu!

Thomas aisTleiTner Glavniurednik,thomas.aistleitner@info-media.at

Impressum Medieninhaber & Verleger • Vlasnik medija & Izdavač • Sahibi & Yayımcı: InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien. Heraus geber • Izdavač • Yayınlayan: BMUKK(BundesministeriumfürUnterricht,KunstundKultur/Ministarstvoprosvjete,umjetnostiikulture/AvusturyaBilim,KültürveEğitimBakanlığı). Chefredakteur • Glavni urednik • Yayın Yönetmeni: Thomas Aistleitner. Redaktion • Uredništvo • Yayın İleri: Sanja Biwald, Ercan Özcan, Mag. Robert Dempfer. Grafik • Grafika: Mag. Andrea Chadt • Pädagogische Beratung • Peda goški savjeti • Pedagojik Danımanlık: Mag. Dr. Elisabeth Furch, Dr. Christina Hager • Über setzung Deutsch–Filipino: Übersetzungsbüro Eisenreich. Lektorat • Lektörlük: Mag. Mate Mihaljević, Mag. Şera fettin Yıldız, Karin Flunger • Produktion • Izrada • Üretim: Info-Media – InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien, Tel.: +43/1/523 69 49, E-Mail: trio@info-media.at • Fotoredaktion • urednik fotografije • Fotoredaksiyon: Mag. Nicole Rennhofer • Fotos • Fotografije • Fotoğraflar: Nadja Meister (Titelfoto/1, S. 8–9, 30–31, 35, 40/1); iStockphoto.com (Titelfoto/1, S. 6/2, 7/2, 10, 12, 14–15, 19/5, 20–21, 22/2, 26, 27/3, 32, 40); Fotolia.com (S. 12, 13, 22/2, 34, 38); Senckenberg Forschungsinstitut und Naturmuseum/Sven Tränkner (S. 24/2, 25/2); Wikimedia Commons/Liam Quinn (S. 27); porcher (S. 34); STUDIOCANAL (S. 28–29); Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH (S. 16–17); Privat (S. 6, 7, 12, 33); Archiv (S. 19, 24). • Illustrationen • Ilus tracije • Re simler: Stephanie Roehe (S. 4–5, 11, 23, 36–37); David Mathieu (S. 34). • Druck • Tisak • Baskı: Gutenberg-Werbering GmbH, 4020 Linz • Vertrieb • Distribucija • Satı: AMEDIA, Wien. Empfohlen vom Österreichi schen Buchklub der Jugend. Hinweis: Die dar gestell ten Bastelarbeiten und Ex pe ri men te sollen nicht von Kindern allein ausgeführt werden. Für Schäden und Verletzun gen übernimmt Trio keine Haftung.

p 8 Seiten Unterrichtsideen (pdf)p Das ganze Heft auf Deutsch (pdf)p Briefe und Reaktionenp Online-Bestellung p Bestellung der nächsten Ausgabe

Kako mogu naručiti časopis?Trio se može naručiti u svakoj školi (poštanski troškovi). Adresa: AMEDIA, Sturzgasse 1a, 1141 Wien,Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at.Trio možete naručiti u željenom broju, ali i za cijeli razred. Infotelefon: Info-Media, 01/523 69 49.

Nr. 13 / März 2012

3

Download auf w

ww.trio.co.at

4

Liebesseufzer eines Walfischfräuleins

O du Wal meiner Wahl!

Wie ihn gibt’s keinen im Meer mehr!Wer, der wie er, zwölfeinhalb Tonnen schwer wär?Wenn ich nur wüsste,ob er so fühlte wie ich,als ich ihn unweit der Küste küsste ...

Hoffentlich!Ich hoff endlich,dass er um meine Flosse anhält,und sich nicht immer so schüchtern stellt.Denn ich möchte, statt immer allein sein,sein sein.

MiraLobe

Der Freiheit entgegen

Noch vor Tagesanbruch, wenn das Meer blütenweiß ist, musst du dich auf den Weg machen,Die Begierde nach den Rudern in deiner Hand,In dir die Glückseligkeit einer Arbeit,Wirst du gehen;Im Schaukeln der Kurren wirst du gehen.Fische werden dich auf deinem Weg empfangen;Du wirst dich freuen.Wenn du die Netze schüttelst,Wird das Meer wie Schuppen deine Hand berühren.Wenn die Seelen der Möwen schweigen,In ihrem Friedhof in den Klippen,Wird plötzlichEin Lärm ausbrechen am Horizont.Sind es Nixen oder Vögel,Sind es frohe Feste und Vergnügen, Tanz und Musik?Sind es Brautzüge mit Glimmer, Brautschleier und Festbeleuchtung?He!Was stehst du, Mann, spring doch ins Meer;Denk nicht an die, die auf dich warten;Siehst du nicht, überall Freiheit;Sei ein Segel, sei ein Ruder, sei ein Steuer, sei ein Fisch, sei Wasserund geh, soweit du gehen kannst.OrhanVeliQuelle: www.orhanveli.net/yukselpazarkaya/derfreiheitentgegen.html

Nr. 13 / März 2012

Gedichte machen Spaß! Man kann sie lesen, auswendig lernen, spielen, illustrieren und sogar Lieder daraus machen!

5

Nr. 13 / März 2012

Editorial (d, k, t), ImpressumGedichte (d, s, t)Sarajevo entdecken (d, b, s, t)Experimente mit Wasser (d, k, t)Das Meer (d, b, t)MeerRätsel (3sprachig) (d, b, t)Ebbe und Flut (d, k, t)Haie (d, b, k, s, t)Traumberufe: Kapitän (d, s, t)Rätsel: Wasserfahrzeuge (b)Delfine (d, k, s)Poster: Delfine (d, b, k, s, t)Delfine (d, t)Eiskaltes Rätsel (t)Gastsprache Filipino: Fische der TiefseeLänderkunde: Antarktis (d, b, s, t)Film: „Spieglein, Spieglein“ (d, k, t)Schulbesuch: OVS Grundsteingasse (d)Sport: Wasserball (d)Interview: Handballer Jasin Celebić (d)Kampfsport Judo (d)LieblingsCD (d, b, t)Witze (d, b, k, t), LösungenBücher (d)TrioPoster bestellenTrio nachbestellen, Trio-Umfraged: deutsch, b: bosnisch, k: kroatisch, s: serbisch, t: türkisch

INHALT

2468

10111214161819202223242628303233343536383940

Šta je more Das Meer ist ein LochMit Wasser vollFlüsterte die WelleUnd ging davon

Das Meer ist vollVon dunklen TiefenHörte ich WorteVon weisen Delfinen

Das Meer ist flachSalzig und blauWusste der HummerUnd das ganz genau

Der Igel sagte,es sei eisiger als EisEs piekst auch, er weiß

Nun denke ich nach und überlegeUnd versuche von diesem Igelmeine Ferse gesundzupflegen.DragomirĐorđević

6

S arajevo wird auch KleinJerusalem genannt. Denn hier werden viele Religionen ausgeübt. Es gibt Moscheen, Kirchen und Synagogen, die nicht weit voneinander entfernt sind. Die GaziHusrevBegMoschee ist über 500 Jahre alt. Wie wird Sarajevo manchmal genannt?

S arajevo ist die größte Stadt und die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowi-na. 300.000 Menschen leben hier. Man nimmt an, dass der Name Sarajevo vom türkischen Wort

„saray“ kommt, das „Schloss“ bedeutet.Die Stadt liegt im Feld von Sarajevo und ist von den Bergen Bjelašnica, Igman, Jahorina und Trebe-vić umgeben. Die Winter in Sarajevo sind sehr

lang und kalt. Es gibt viel Schnee. Deswe-gen kann man hier vom Ende des Herbs-tes bis weit in den Frühling Wintersport betreiben. Im Jahr 1984 fanden in dieser Stadt die 14. Olym-

pischen Winter spiele statt. Was bedeutet das türkische Wort „saray“ übersetzt?

Sarajevo

I n der Barščaršija ist jede Gasse ist nach einem Handwerk benannt. Es gibt die Gasse der Schuh-macher oder der Schmiede. Hier steht auch der Sebilj, ein türki scher Wasserbrunnen, der in der Nacht beleuchtet ist. Die Barščaršija ist der

Stadtteil der ...

Do Zelt Mi SchlossFR Turm

Saraybosna

TU KleinIstanbul Ke KleinWien LJ KleinJerusalem

Sarajevo

e Soldaten A Handwerker i Beamte

1 3

2

Nr. 13 / März 2012

In Sarajevo ist alles da: Altes und Neues, viele Religionen, Ebene und Berge. Um das Rätsel zu lösen, müsst ihr Texte in drei Sprachen lesen!

7

Nr. 13 / März 2012

Trage in jedes Feld die richtigen Buchstaben ein. Lösung auf Seite 36.

I n der Nähe der Stadt, am Fuße des Berges Igman, entspringt der Fluss Bosna, nach dem das ganze Land benannt wurde. Der Fluss, der durch Sarajevo fließt, heißt ...

Ü ber den Fluss, der durch Sarajevo fließt, führen einige Brücken. Die bekannteste ist die Lateinerbrücke. In ihrer Nähe wurden im Juni 1914 Franz Ferdinand, der Thron folger von ÖsterreichUngarn, und seine Frau von einem Atten

täter erschossen. Dieses Ereignis löste den Ersten Weltkrieg aus. Der Avaz Twist Tower ist 142 m hoch. Mit der 30 Meter hohen Antenne erreicht er eine Gesamthöhe von 172 Metern und ist das höchste Gebäude in Bosnien und Herzegowina. Dieses moderne Bürohaus erkennt man an seiner verdrehten Glasfassade. Es besitzt 40 Stockwerke. Wie

heißt die bekannteste Brücke Sara jevos?

H ier gibt es viele Theater, Museen und Ausstel-lungen. Das Filmfestival und das Theaterfestival locken Besucher aus der ganzen Welt an. Das alte Rathaus ist eines der Wahrzeichen der Stadt. Es wurde 1896 unter österreichisch-ungarischer Herrschaft erbaut. Lange Zeit war es die Natio-nalbibliothek. Während des Bürgerkriegs im Jahr 1992 wurde es stark beschädigt. Dabei verbrann-ten fast alle Schriften und Bücher, die sich dort befanden. In den letzten Jahren wurden die Schäden ausge-bessert, aber das Gebäude steht noch im-mer leer. Unter welcher Herrschaft wur-de das alte Rat-haus erbaut?

S deutscher B türkischer č österreichisch-ungarischer

KA Lateinerbrücke eR Franzosenbrücke oL Schweizerbrücke

e Soldaten A Handwerker i Beamte

5

4

1 2 3 4 5

8

Nr. 13 / März 2012

eine kleine Flasche

eine Schnur

Lebensmittelfarbe

je einen Glasbehälter mit kaltem und heißem Wasser

Du brauchstd£1

†

e Binde die Schnur um den Flaschenhals.

r Gib etwas Lebensmittelfarbe in die kleine Flasche und fülle sie mit möglichst heißem Wasser.

t Tauche die kleine Flasche in den großen Glasbehälter. Was kannst du beobachten?

AusprobiertIsprobano

Deney

Hamur kütlesi

İçinde su olan saydam bir kap

Schwimmen und Sinken

Du brauchst

Wie funktioniert das?Die Kugel verdrängt wenig Wasser, da der Teil, der ins Wasser taucht, nur klein ist. Der Auftrieb reicht nicht aus, um sie schwimmen zu lassen. Das Boot ist größer und kann deswegen auch viel Wasser verdrängen. Es kann schwimmen. Der Auftrieb ist umso größer, je mehr Wasser ein Gegenstand beim Tauchen verdrängt. Ob ein Gegenstand schwimmen kann, hängt also nicht nur von seinem Gewicht, sondern auch von seiner Form ab.

e Teile die Knetmasse in zwei gleich große Stücke (du kannst sie auch abwiegen).

r Forme aus einem Stück eine Kugel oder einen Quader, aus dem anderen Stück ein Boot.

t Lege beide Formen auf das Wasser und beobachte, was geschieht! Was passiert? Die Kugel sinkt. Das Boot schwimmt.

v†

In jeder Trio-Ausgabe gibt es Experimente zum Nachmachen. Wenn ihr ein Experiment ausprobiert, macht Fotos davon und schickt sie an Trio!

Unterwasser-Vulkan

9

Nr. 13 / März 2012

Schon gewusst?Am Grund der Tiefsee befinden sich heiße Quellen, sogenannte

„Schwarze oder Weiße Raucher“. Aus diesen Quellen strömt Wasser nach oben, das bis zu 400 Grad heiß ist.

Jaje može plivati

e Fülle beide Gläser mit Leitungswasser.

r Löse in einem Glas einen Teelöffel Salz auf.

t Gib in jedes Glas ein Ei.u Beobachte, was passiert.Wenn man Salz im Wasser auf-löst, entsteht Salzwasser, wie es auch in den Meeren vor-kommt. Je mehr Salz du im Wasser auflöst, desto dichter wird das Salzwasser. Da das Salzwasser eine größere Dichte als das Ei hat, kann es das Ei

„tragen“.

d

n

Du brauchst2 čaše

2 sirova jaja

1 kafena žličica

sol, voda

Hast du gewusst?Beim Schwimmen im Meer fühlen wir uns leichter als im Schwimmbad. Das liegt am höheren Salzgehalt des Meer-wassers. Das Meerwasser kann uns besser tragen, weil es dich-ter ist – wie beim Ei in unserem Versuch. Das Tote Meer enthält sechsmal so viel Salz wie norma-les Meerwasser. Deswegen können die Menschen darin nicht untergehen, denn das Wasser drückt den Körper nach oben.

Unterwasser-Vulkan

Da warmes Wasser nach oben steigt, strömt das heiße, gefärbte Wasser wie die Lava eines Vulkans nach oben.

10

Nr. 13 / März 2012

Wer in der Klasse war schon einmal am Meer oder hat Verwandte, die am Meer wohnen oder dort aufgewachsen sind?

Das Meer

D as Meer ist der größte Lebensraum auf unserem Planeten. Das bedeutet, es gibt viel mehr Wasser als Land auf der Erde. Mehr als 70 Prozent, das sind fast drei Viertel der Erde, sind mit Wasser bedeckt. Deshalb ist es wichtig, das Meerwasser sauber zu halten und keine Abfälle hineinzuleiten.

es ist sogar aus dem Weltall zu sehen.

Warum ist das Meer blau?Warum ist Wasser durchsichtig und das Wasser im Meer blau? Es ist die Sonne, die das Meer blau macht. Das Licht der Sonne besteht aus verschiedenen Far-ben, so wie ein Regenbogen. Wenn das Licht auf das Meerwasser scheint, dann schluckt das Wasser alle Farben des Sonnenlichts – nur nicht das Blau. Das Blau bleibt als Farbe übrig, und deshalb sieht das Meerwasser blau aus.

Das Salz im Meer Die größten Meere sind die Ozeane. Das Meer, das Österreich am nächsten ist, heißt Mittelmeer. Meerwasser ist salzig. Das Mittelmeer enthält ca. 4 Esslöffel Salz pro Liter. Kennst du Länder, die am Mittelmeer liegen? Es sind 21 Staaten, darunter die Türkei, Kroatien, Bosnien, Griechenland, Albanien, Montenegro, Italien, Frankreich, Spanien ...

Der Blaue PlanetMan nennt die Erde auch den

„Blauen Planeten“, denn man sieht das Meer sogar aus dem Weltall als

blaue Fläche. Auf diesem Link siehst du, wie sich die Erde dreht und wie viel Meer es auf der Erde gibt: www.allesvommeer.de/start.htm?kinderseite.htm

BulmacaRätsel

Im Meer leben viele verschiedene Lebewesen. In diesem Rätsel haben sich 12 Meeresbewohner versteckt – vierin jeder Sprache. Findet sie gemeinsam!

Denizlerde çeşitli canlılar yaşamaktadır. Bu bulmacada bunlardan 12 tanesinin adı saklıdır – her dilde dört tane olmak üzere. Bunları birlikte bulunuz!

U moru živi mnogo različitih živih bića. U ovoj zagonetki je sakriveno 12 morskih stanovnika, po četiri na svakom jeziku. Zajedno ih pronađite!

Križaljka

F S E E I G E L R O M C V N D

K L P D G Ö Ü W Q Z F B X P E

Š R T Z E Ž A H T A P O T W N

K N M Ü L K Ğ E O A J U İ B İ

O X E Y F Ç S A L Y A N G O Z

LJ Q D T I D E İ C B Š T K Ç A

K W U R S Đ E F K O R A LJ K T

A T Z G C Z S Š Ç K L P D Ö I

E P A D H R T U S Ü N G E R R

Č Ä L M İ P E W H Ä Ć H V L K

X S E E G U R K E V C R Ž K P

R C W Ğ E U N M L Č K R A B A

Die Auflösung findest du auf Seite 36.

Nr. 13 / März 2012

11

Um dieses Rätsel zu lösen, müssen Teams zusammenarbeiten, in denen drei Erstsprachen vertreten sind.

12

GelgitEbbe und Flut

D as Meerwasser ist immer in Bewegung. An der Küste kann man besonders gut beobachten, wie der Wasserstand steigt und fällt. Dieses ständige Kommen und Gehen des Meerwassers bezeichnet man als Gezeiten oder Tiden. Wenn sich das Wasser zurückzieht, heißt das Ebbe. Nach rund sechs Stunden steigt der Wasserstand wieder an. Das nennt man Flut. Seefahrer müssen um Ebbe und Flut Bescheid wissen, damit ihr Schiff nicht bei Ebbe strandet.

e bbe und Flut erscheinen nicht jeden Tag um dieselbe

Uhrzeit. Man kann sie aber genau vorausberechnen. Im Gezeitenkalender kannst du nachlesen, wann die nächste Ebbe oder Flut kommt und wie hoch der Wasserstand sein wird. An den Küsten erfährt man das über Zeitungen und im Radio. Spaziergänger und Fischer müssen die Gezeiten ganz genau kennen, damit sie nicht vom ansteigenden Wasser überrascht werden.

Nr. 13 / März 2012

Hier siehst du ein Video, wie die Gezeiten kommen und gehen: www.youtube.com/watch?v=TuVsCsieCVA

Bay of Fundy (Kanada): Gezeiten-unterschied bis zu 15 Meter.

Plima i oseka

Der Gezeitenkalender sagt, wann die nächste ebbe oder Flut kommt.

13

Gelgit

Nr. 13 / März 2012

EbbeWenn sich das Wasser vom Strand ins Meer zurückzieht, spricht man von Ebbe. Man sieht einen Teil vom Meeresboden, der zuvor mit Wasser bedeckt war. Dieser feuchte Boden, auf dem viele Pfützen geblieben sind, heißt Watt. Darauf kann man spazie-rengehen und viele Tiere entdecken.

Flut Bei Flut steigt der Wasserstand an. Dabei kann das Wasser eine Geschwindigkeit von 30 km/h erreichen

– so schnell wie ein galoppierendes Pferd. Bei Neumond und Vollmond stehen Sonne, Mond und Erde in einer Reihe. Zu diesem Zeitpunkt sind die Gezeiten besonders stark, weil die Anziehungskräfte der Sonne und des Mondes zusammenwirken. So können starke Fluten entstehen.

Mont Saint MichelDer Mont Saint Michel in Frankreich ist eine Insel im Meer. Bei Ebbe kann man hinüberspazieren, bei Flut muss man ein Boot nehmen. Hier beträgt der Unterschied zwischen Ebbe und Flut bis zu 14 Meter.

In der Burg von Mont Saint Michel wohnen nur 44 Menschen, aber jedes Jahr kommen 3.500.000 Touristen. Sie gehen auf einem Damm vom Ufer zur Burg.

Mond

Ebbe

Erde

Ebbe

FlutFlutFliehkraft

der Erde

Anziehungskraftdes Mondes

D ie Erde schwebt nicht allein im Weltall – auf ihr wirken Kräfte, die von der Sonne oder vom Mond ausgehen. Solche Kräfte setzen das Wasser der Ozeane in Bewegung, wie wenn Flüssigkeit in einer großen Schüssel hin und herschwappt, Dann ist sie einmal auf der einen, dann auf der anderen Seite. So entstehen die Gezeiten.Nicht nur Sonne und Mond beeinflussen die Gezeiten. Auch die Erd umdrehung, die Meerestiefe und die Küste haben Einfluss. Deshalb sind Ebbe und Flut nicht überall gleich. In kleinen Meeren wie dem Mittelmeer sind die Gezeiten schwach. An Ozeanen beträgt der Unterschied mehr als zehn Meter, wie bei Mont Saint Michel am Atlantischen Ozean.Die Gezeiten: www.youtube.com/watch?v=TuVsCsieCVA

14

Nr. 13 / März 2012

Auf „Trio im Unterricht“ gibt es Ideen und Tipps für den Unterricht, außerdem die deutsche Fassung dieser Ausgabe. Download auf www.trio.co.at

HaieKöpekbalıkları

Ajkule

Wie groß sind Haie?

Was fressen Haie?

Die kleinsten Haie sind nur etwa 30 bis 50 cm lang, während die größten Arten bis zu 14 Meter Län-ge und ein Gewicht von 12 Tonnen erreichen können. Der Walhai ist die größte lebende Art der Haie.

Die meisten Haie sind Fleisch und Fischfresser. Manche fressen kleine Fische und Tintenfische, andere ziehen Seeigel und Muscheln vor. Walhai, Riesenhai und Riesenmaulhai ernähren sich von Plankton. Das sind winzige Wassertiere.Woher kommt

der Name Hai?Fressen Haie viel?

„Hai“ ist ein isländisches Wort und bedeutet „Haken“. Die Schwanzflosse der Haie sieht wie ein Haken aus.

Haie fressen wenig und müssen nur einmal in der Woche jagen. Trifft man einen Hai, ist er wahrscheinlich gar nicht hungrig.

Räuber der Meere oder opfer des Menschen? Zehn Fragen und zehn Antworten über Haie.

Denizlerin haydutları mı yoksa insanların kurbanları mı?Köpekbalıkları hakkında on soru ve on yanıt.

Da li su ajkule morski razbojnici, ili žrtve ljudi? Deset pitanja i deset odgovora u vezi s ajkulama.

Der Walhai wird bis zu 14 Meter lang.

? ?

?

?

15

Nr. 13 / März 2012

Sind Haie Menschenfresser?

Wie viele Menschen werden von Haien getötet?

Wie finden Haie ihre Beute?

Wie viele Haie werden von Menschen getötet?

Damit Haie wissen, ob es ihnen schmeckt, müssen sie in ihre Beute hineinbeißen. Manche Haie beißen einen Menschen und schwimmen dann wieder weg. Deshalb glauben manche Leute, Haie mögen keine Menschen. Es könnte aber auch einen anderen Grund haben: Haie haben sehr empfindliche Augen. Sie greifen deshalb nicht gerne große Tiere oder Menschen an, die sie an den Augen verletzen könnten. Und wenn doch, ziehen sie sich nach einem Biss zurück. Ganz genau weiß man nicht, was es mit diesem Testbiss auf sich hat.

Jedes Jahr werden rund 10 Men-schen Opfer von Haiangriffen. In einem Jahr werden mehr Menschen von einer Kokosnuss erschlagen oder vom Blitz getroffen. Hai-angriffe sind meistens Unfälle, bei denen Haie Menschen mit Fischen verwechseln.

Der größte Teil des Haigehirns gehört dem Geruchszentrum. Haie können verletzte Fische aus 75 Kilometer Entfernung riechen. Sie können viel tiefere Töne hören als Menschen. Mit ihrem Gehör nehmen sie aber auch Schwingungen auf, wie sie beispielsweise zappelnde Fische aussenden. Haie sehen auch sehr gut, auch wenn es dunkel ist. In der Dämmerung sehen Haie besser als Katzen.

Jedes Jahr werden 200 Millionen Haie getötet, das sind sechs pro Sekunde.

Wo leben Haie?

Warum werden Haie gejagt?

Haie sind in allen Weltmeeren daheim. Es gibt sogar eine Haiart, die in Seen und Flüssen lebt, der Bullenhai. Er wird dreieinhalb Meter lang, kommt aber in Europa nicht vor.

Meistens werden Haie wegen ihrer Flossen gejagt. In China wird daraus die Haifischflossensuppe gemacht. Diese Art der Jagd, das sogenannte HaiFinning, ist besonders grausam. Die Haie werden gefangen, es werden ihnen die Flossen abgeschnitten, und anschließend werden die Tiere ins Wasser geworfen, wo sie langsam sterben.

?

?

?

?

?

?

16

D ie Eingangshalle ist so riesig wie ein Einkaufszentrum. Es gibt Zimmer, Restaurants, Bars, Boutiquen, Bäder, Kinderspielplatz, Swimmingpool: Das alles könnte man für ein Luxushotel halten, würde der Boden nicht ab und zu schwanken. Denn wir sind auf hoher See: auf dem Kreuzfahrtschiff MS Europa, einem 5SterneHotel mitten auf dem Meer. MS bedeutet Motorschiff. Hier machen 400 Menschen Urlaub, während weitere 300 arbeiten: Ärzte und Krankenschwestern im Schiffsspital, Köche und Kellner in den Restaurants und Bars, Ingenieure im Maschinenraum, Butler, Stewards und Portiere im Hotel. Es gibt Musiker und Tontechniker, eine eigene Filmcrew für den Urlaubsfilm, und „Nannies“ spielen mit den Kindern.

Arbeiten, wo andere Urlaub machen: Trio besucht die crew des prächtigsten Kreuzfahrtschiffs europas.

Fünf Sterne auf hoher See

Nr. 13 / März 2012

Hier stellen wir in jedem Trio einen Beruf vor. Welchen Beruf könnten wir als Nächstes beschreiben?

Das Deck des Schiffes mit Swimmingpool

TraumbeRufe

Auf Kreuzfahrt Arbeiten auf dem Schiff.

Gregor Stute hat mit der MS Europa zweimal die Welt umrundet. Seine Erlebnisse hat er auf einer Website aufgeschrieben. Wie ist das Leben auf einem Kreuzfahrtschiff? Welche Berufe sind an Bord gefragt? An welchen Städten legt man an? Und wie verhindert man, seekrank zu werden. All das steht auf www.kreuzfahrtjobs.de.

17

Auf der Brücke stehen der Kapitän, der „Master“ genannt wird, und sein erster Offizier. Sie steuern das Schiff. Ihre Hauptaufgabe ist es, den Reiseplan einzuhalten, pünktlich in den Häfen ein und wieder auszulaufen. Den Rest erledigen Computer: Moderne Schiffe sind heute mit genauso viel Technik ausgestattet wie ein Flugzeug.Die MS Europa befährt alle Weltmeere – meistens nachts. Tagsüber läuft das Schiff Häfen an. Denn die Passagiere wollen nicht nur auf dem Meer kreuzen, sondern auch an Land gehen und etwas sehen: Löwen babys streicheln im Wildpark in Südafrika; tauchen auf den Seychellen; Golf spielen in Australien; sonnenbaden auf Hawaii. Die MS Europa im Web: www.hlkf.de

Nr. 13 / März 2012Am Steuer: Der Master und der erste Offizier

Herr und MeisterDie wichtigste Person an Bord heißt „Master“.

Der Befehlshaber eines Schiffes heißt „Master“. Auf Deutsch heißt er „Kapitän“, aber auf Schiffen wird immer englisch gesprochen. Man erkennt den Master an den vier Streifen auf seiner Uniform. Wie wird man Master? Man braucht eine dreijährige Ausbil-dung an einer Fachhochschule, dann macht man drei Jahre diest als Offizier. Wenn du dann noch jeman-den findest, der dir sein Schiff anvertraut, kannst du als Master arbeiten. Du wirst eine aufregende Arbeit haben, die dich rund um die Welt führt. Dein Monatsgehalt wird rund 5000 Euro betragen.

18Auflösung auf Seite 36.

WasserfahrzeugeWie heißen die dargestellten Wasserfahrzeuge?Bringe die Buchstaben in den Wasserwellen in die richtige Reihenfolge.

Nr. 13 / März 2012

Wenn du die Buchstaben richtig zusammensetzt, ergeben sie die Bezeichnung für das abgebildete Wasserfahrzeug.

19

Nr. 13 / März 2012

Auflösung auf Seite 36.

DelfinschulenDelfine sind sehr gesellige Tiere, die in Gruppen zusammenleben. Diese Gruppen nennt man Schulen. Kleinere Delfinschulen können aus sechs bis 20, größere manchmal auch aus ca. 1.000 Tieren bestehen. Delfine sind untereinander sehr hilfsbereit. Wenn sie zum Beispiel von einem Schwertwal oder Hai angegriffen werden, versuchen sie gemeinsam ihre Feinde zu vertreiben.

Delfin oder nicht?

DelfineEin Auge bleibt immer offen. Delfine sind beliebte Tiere – meistens

sind Tümmler gemeint. Aber nicht alle Delfine sehen so aus. Auch der Orca ist ein Delfin.

13

4

5

6

7 8

Der SchwertwalDer Schwertwal, auch Orca genannt, gehört zur Familie der Delfine. Er kann bis zu neun Meter lang werden und ist so-mit die größte Delfinart. Ihren Namen haben sie wegen ihrer dreieckigen Rü-ckenflosse erhalten. Diese erinnert nämlich an das

„Schwert“ einer Segeljacht und kann bis zu zwei Me-ter hoch werden. Orcas haben einen schwarzen Rü-cken, einen weißen Bauch und weiße Flecken über ihren Augen. Weil sie auch andere Delfine und Wale töten und fressen, erhielten sie auch den Namen

„Killerwal“.

D elfine leben in fast allen Ozeanen außer den Eismeeren. Sie sind keine Fische, sondern Säugetiere

und gehören zu den Zahnwalen. Da sie Lungen wie wir Menschen haben, können sie unter Wasser nicht atmen.

Deswegen müssen sie immer wieder auftauchen, um Luft zu holen. Auf dem Kopf haben sie ein Blasloch, das zum Atmen dient. Die Atmung funktioniert bei Delfinen nicht automatisch wie bei uns Menschen. Diese Tiere müssen ihre Atmung bewusst steuern. Deswegen schlafen sie immer nur mit einer Gehirnhälfte. Mit der anderen Hälfte überwachen sie ihre Atmung. Außerdem lassen sie beim Schlafen immer ein Auge offen, um mögliche Angreifer rechtzeitig zu erkennen.

2

Delfin delfin/dupinyunusbalığı

22

Nr. 13 / März 2012

D elfine haben einen lang gestreckten, schlanken Körper. Je nach Art sind sie 1,5 bis 4 Meter lang. Schwert wale sind die größ-ten Delfine. Sie können sogar bis zu 9 Meter lang werden können. Delfine besitzen eine dreieckige Rückenflosse (Finne), zwei Vorderflossen (Flipper) und eine Schwanzflosse (Fluke). Sie können schnell schwimmen. Sie erreichen bis zu ca. 50 Kilometer pro Stunde. Oft nutzen sie die Wellen eines vorbeifahrenden Schiffes, um noch schneller zu sein. Delfine sind nicht nur schnelle Schwimmer, sondern auch gute Taucher. Sie können zu 500 Meter tief tau chen und ca. 20 Minu-ten unter Was-ser bleiben.

Delfine sind...FischeSäugetiereHaie

Wodurch atmen Delfine?durch das Blaslochdurch die Nasedurch Kiemen

Die bekannteste Delfinart heißt ... Großer TümmlerGroßer SpringerGroßer Taucher

Wie heißen die Vorderflossen der Delfine?

FlunkeFinneFlipper

Schwertwale sind die ...größten Delfinekleinsten Delfine

Hier steht, wie groß Delfine sind und wie schnell sie schwimmen können. Wer Türkisch kann, löst auch das Delfinrätsel oder hilft dir dabei.

Yunusbalığı:

Hızlı Yüzücüler

Nachwuchs Delfine bringen – so wie alle Wale – nur ein Junges zur Welt. Ein Delfinbaby, das man Kalb nennt, kommt mit der Schwanzflosse (Fluke) voran zur Welt. Gleich nach der Geburt hebt die Mutter ihr Kalb mit ihrem Kopf und der Schnauze über die Wasseroberfläche, damit es atmen kann. Das Jungtier bleibt sechs Jahre lang bei seiner Mutter.

Großer TümmlerDie bekannteste Art unter den Delfinen ist der Große Tümmler. Er kann bis zu vier Meter lang und 300 kg schwer werden. Diese Delfine haben einen grauen Rücken und eine weiße Unterseite. Da ihr Unterkiefer nach vorne ragt, sehen die Tümmler so aus, als würden sie lächeln. Große Tümmler werden oft in Delfinarien gehalten und gezüchtet. Da sie sehr schnell lernen, lassen sie sich dressieren. Diese Delfine werden etwa 25 Jahre alt, in Gefangenschaft können sie aber auch ca. 20 Jahre länger leben.

Sorunun yanıtını sayfa 36 da bulabilirsin.

Bulmaca

23

Nr. 13 / März 2012

Pinguine sind Meeresvögel, die nicht fliegen können. Dieses Rätsel verrät dir, wo sie leben.

Penguenler deniz kuşları olmalarına rağmen uçma kabiliyetleri yoktur. Aşağıdaki bulmaca onların nerede

yaşadıklarını sana öğretecektir. 1

7

89

3

2

65

4

Eiskaltes Rätsel

Sorunun yanıtını sayfa 36 da bulabilirsin.

24

in der Nähe der Philippinen ist das Meer am tiefsten. Welche Fische leben hier?

D ie Philippinen bestehen aus über 7.000 Inseln im Südchinesischen Meer. Auf 900 da-von wohnen Menschen. Auf den Philippinen wohnen 85 Millionen Menschen, zehnmal so viele wie in Österreich. Auf den Philippinen werden fast 900 Sprachen gesprochen. Die meisten Menschen sprechen Filipino.

Die tiefste Stelle des Meeres200 Meter unter dem Meeresspiegel gibt es kein Licht und keine Pflanzen mehr. Das Wasser ist vier Grad kalt. Die tiefste Stelle der Meere liegt mit 11.034 Metern unter der Ober-fläche im Marianengraben im Pazifischen Ozean. Zum Ver-gleich: Der höchste Berg der Welt, der Mount Everest, ist 8.848 Meter hoch.

In der Tiefe SchwarzanglerDer Schwarzangler nutzt die Neugier seiner Beute aus. Vor seinem Maul hängt eine Angel und an deren Spitze eine leuch tende Kugel. Inte-ressiert sich ein Beutetier für das seltsame Leuchten, dann reißt er sein Maul auf und saugt das Opfer ins Maul. Der Angler kann sein Leuchten aus- und einschalten, indem er Haut darüberklappt.

Itim na SeadevilSinasamantala ng itim na seadevil ang pagkamausisa ng pagkain nito. Mayroong pang-bingwit na may luminescent na bumbilya sa dulo na na-kasabit sa harapan ng bibig nito. Kung may pagkaing hayop na magkainteres sa kakaibang ilaw, bubuksan nang husto ng isda ang bibig nito at hihigupin papasok ang biktima. Mapapatay-sindi ng anglerfish ang ilaw nito sa pamamagitan ng pagtatakip nito ng pagtiklop ng balat.

FangzahnMit den langen Fangzähnen kann er sein Maul gar nicht schließen. Er saugt die Beute einfach an. Den Weg zurück versperren der Beute die lan-gen Zähne. Er lebt in bis zu 5.000 Meter Tiefe.

FangtoothHindi maisara ng Fangtooth ang bibig nito, dahil sa mahahaba nitong mga pangil. Hinihigop lang nito ang kaniyang pag kain. Walang paraan upang makalig-tas ang pagkain, haharangan ito ng mahahabang ngipin. Ang isdang ito ay naninirahan sa lalim na 5,000 metro.

Österreich

Philippinen

Nr. 13 / März 2012

In jedem Trio gibt es einen Artikel in einer Gastsprache – diesmal auf Filipino.

Ang mga karagatan ay ang pinakamalalim na malapit sa Pilipinas. Anong klaseng isda ang naninirahan dito?

A ng Pilipinas ay binubuo ng mahigit sa 7,000 isla sa Dagat Timog Tsina. Sa mga ito, 900 ay pinani-nirahan ng mga tao. May 85 milyong tao ang na-ninirahan sa Pilipinas, sampung doble sa Austria. Halos 900 wika ang sinasalita sa Pilipinas. Karami-han ay nagsasalita ng Filipino.

Ang Mga Pinakamalalim na Bahagi ng Mga KaragatanSa lalim na 200 metro mula sa ibabaw, walang liwanag at walang halaman na tumutubo doon. Malamig ang tubig at may temperatura na apat na digri Celsius (40C). Ang Mariana Trench sa Dagat Pasipiko ay ang pinakamalalim na bahagi ng mga dagat ng mundo. Ang ilalim ng trinsera ay 11,034 metro mula sa ibabaw. Para maihambing: Ang Bundok Everest, na siyang pinaka-mataas na bundok sa lupa, ay 8,848 metro ang taas.

Sa KalalimanFußballfischSeine warzige Haut ist mit kleinen Stacheln be-setzt. Die Weibchen se-hen rund und aufgeblasen aus wie ein Fußball. Sie werden 19 cm lang, die Männchen nur drei Zenti-meter.

FootballfishAng kuluguhing balat ng isdang ito ay natatakpan ng malilitt na tusok. Ang mga babae ay mukhang bola ng soccer kapag bi-log sila at nakalobo. Ang mga babae ay maaaring umabot ng habang 19 cm, ngunit ang mga lalaki ay 3 sentimetro lang ang haba.

Schwarzer DrachenfischDer Schwarze Drachen-fisch besitzt unter seinen Augen rote Suchschein-werfer. Andere Tiefseebe-wohner können das rote Licht nicht sehen. So bleibt er für seine Beute, kleine Krebse, aber auch für et-waige Räuber unsichtbar.

Barbeled DragonfishAng barbeled dragonfish ay may mga pulang lente sa ilalim ng mga mata nito. Hindi nakikita ng ibang mga nakatira sa ilalim ng dagat ang pulang ilaw. Sa-makatuwid, ito ay nanana-tiling hindi nakikita ng pag-kain nito, katulad ng malili-it na crayfish, at maging ng mga potensiyal na kalaban.

Nr. 13 / März 2012

25

eis, eis, eisDie Eisdecke der Antarktis kann bis zu 5000 Meter dick sein – so hoch sind die höchsten Berge der Alpen. Vier Fünftel des Eises der Erde. Wenn das ganze Eis der Antarktis schmilzt, würde der Meeres-spiegel auf der ganzen Erde um 60 Meter steigen.

26

Nr. 13 / März 2012

D ie Antarktis ist ein riesiger Kontinent mit Inseln davor, aber kein selbstständiger Staat. Es leben kaum Menschen dort. Fast die ganze Fläche der Antarktis liegt unter dickem Eis. Viele Länder – auch Deutschland, Russland und die USA – haben Forschungsstationen am Südpol. Sie haben herausgefunden, dass es unter dem Eis große Seen gibt.

Antarktis Antarktika • Antarktik

KlimaDie Antarktis ist der kälteste Kontinent der Erde. Hier wurden minus 89,2° Celsius gemessen. (In einer Kühltruhe hat es minus 20 Grad.) In der Antarktis liegt der Südpol, der südlichste Punkt der Erde. Hier gibt es sechs Monate lang Tag und sechs Monate lang Nacht. Es regnet nie und schneit fast nie, dafür wehen Stürme mit über 300 km/h.

Fläche • površina • yüzölçümü: 13.200.000 km2 (größer als Europa, 160-mal so groß wie Österreich)

Einwohnerzahl • broj stanovnika • nüfus: nur Forscher, ca. 4.000 im Sommer und 1.000 im Winter. Über 30 Millionen Pinguine.

Staat • država • devlet: Die Antarktis ist kein eigener Staat. Teile von ihr gehören zu Australien, Argentinien, Chile, Neuseeland, Norwegen, Frankreich, Großbritannien. Einige Teile gehören noch niemandem.

Währung • novac • para birimi: keineZeitzone • vremenska zona • zaman dilimi: mehrere, weil die Antarktis so groß ist.

Sechs Monate Tag

Antarktis heißt: der Arktis gegenüber. Die Antarktis liegt am Südpol – die Arktis am Nordpol.

Pinguin

27

Nr. 13 / März 2012

Kälte macht HungerWer hier wohnt, der muss sich warm anziehen und viel essen. Um sich warmzuhalten, brauchen die Menschen sehr viel Energie. Deshalb müssen sie viel essen – fünfmal so viel wie auf einem anderen Kontinent.

Wer lebt hier?Hier leben Vögel, Pinguine, Robben und Wale, außerdem Krebse, Fische, Muscheln, Insekten und Spinnen. Es gibt nur zwei Pflanzen, die blühen, die Schmiele und die Perlwurz. Sonst wachsen nur Algen, Pilze und Moose.

Das eis ist mehrere Kilometer dick.

Perlwurz

Pinguin Pinguine sind Vögel, aber sie können nicht fliegen. Sie brauchen ihre Flügel zum Schwimmen. Der Kaiserpinguin hat die dichtesten Federn aller Vögel – ein Pinguin hat 30.000 Federn. Darunter haben sie eine drei Zentimeter dicke Fettschicht. Deshalb erfrieren sie nicht. Pinguine leben am liebsten im kalten Wasser. Nur zum Brüten gehen sie an Land. Pinguine legen ein einziges Ei, das vom Männchen ausgebrütet wird.

28

D ie Königin (Julia Roberts) hat schlechte Laune: Der Zauberspiegel hat ihr gesagt, dass sie nicht mehr die schönste Frau im Land ist, sondern ihre Stieftochter Schneewittchen (Lily Collins). Sie hat schwarze Haare und eine schneeweiße Haut.

Nr. 13 / März 2012

Gewinnspiel: Trio verlost Preise zu dem Film „Spieglein, Spieglein“. Mach mit auf www.trio.co.at!

„Schneewittchen“ als Kinofilm – fast wie im Märchen!

S pieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? Die Königin ist gewohnt, dass der Spiegel ihren Namen nennt.

Spieglein, Spieglein

29

I m Wald trifft Schneewittchen sieben klein gewachsene Gauner, die sie liebe-voll aufnehmen. Sie schmieden einen Plan, die Königin vom Thron zu stoßen.

L ily Collins spielt die Rolle von „Schneewittchen“. Es ist ihre bisher wichtigste Rolle. Sie ist die Tochter von Popstar Phil Collins.

P rinz Andrew hat sich auf den ersten Blick in Schneewittchen verliebt. Doch die Königin will den Prinzen heiraten, weil er reich ist und die Königin Geld braucht. Sie gibt ihm einen Liebestrank, doch etwas geht schief ... Am Ende geht es genauso aus wie im Märchen!

D ie Königin verbannt Schneewittchen in einen finsteren Wald. Dort wartet ein menschenfressendes Ungeheuer. Schneewittchen soll sterben, damit die Königin wieder die Schönste ist.

FIlmTIpp

„Spieglein, Spieglein“

USA 2012

Gewinnspiel: Es gibt Fanartikel zu „Spieglein, Spieglein“ zu gewinnen. Schau nach auf www.trio.co.at

GrImms mÄrCHeN

Jacob und Wilhelm Grimm reisten durch die Dörfer und schrieben Märchen auf, die die Menschen einander erzählten.

„Schneewittchen“ schrieben die Brüder Grimm vor 200 Jahren. Zu Grimms Märchen gehören auch „Hänsel und Gretel“ und

„Der gestiefelte Kater“.

3030

Das OyunigrajokspielD as Spiel besteht aus 25 Feldern. Jedes ist so groß, dass ein Kind darauf stehen kann. Manche sind Symbolfelder. Dazu gibt es einen großen Würfel.Die Kinder spielen in Gruppen. Wer in welcher Gruppe spielt, bestimmt das Los. Diesmal spielen eine grüne, eine gelbe und eine blaue Gruppe. Ein Mitglied der Gruppe ist die Spielfigur. Sie geht von Feld zu Feld, was der Würfel angezeigt hat. Oder sie zieht einen Auftrag: Dann muss sie zeichnen, singen, ein Rätsel lösen oder Sport machen. Die Aufträge sind manchmal auf Deutsch,

manchmal auf Bosnisch/Kroatisch/Serbisch oder Türkisch.

Die 2a der oVS Grundsteingasse in Wien entwickelte ein Brettspiel mit lebenden Figuren.

Die Aufgaben sind gar nicht so schlecht ...

Nr. 13 / März 2012

Mehr über diese Schule findet ihr auf http://vs-grundsteingasse.at. Wenn ihr wollt, dass Trio eure Schule besucht, dann schreibt an Trio (siehe S. 39).

31

VorbereitungDas Projekt dauerte fünf Monate. In dieser Zeit bereitete die 2a das Spiel vor. Die Kinder formten Spielfiguren und entwarfen Brettspiele. Sie luden Eltern und Großeltern in die Schule ein, um zu erfahren, was Kinder früher spielten. Und es gab Ausflüge ins Museum und in die Spielebox.

NachmittagWeil die OVS Grundsteingasse eine Offene Volksschule ist, sind die meisten Kinder auch am Nachmittag in der Schule. So hatten sie viel Zeit, das Spiel zu entwickeln. So entstand der Name des Spiels: oyun, igra und jok sind die türkischen, bosnisch/kroatisch/serbischen und rumänischen Begriffe für Spiel. Das sind Erstsprachen der Kinder der 2a. Zusammen mit Deutsch ergibt sich der Name Oyunigrajokspiel. Inzwischen hat die 2a eine Sprache mehr: Ein Mädchen spricht auch Vietnamesisch! Begleitet wurde die 2a beim Entwickeln des Spiels von ihren Lehrerinnen Susanne Hauleithner, Evelyn Fillafer, Snežana Fuiko, Erman Salih und Susanne Pirstinger.

Die 2a ist sehr stolz auf ihr Spiel.

Die Sport-Aufgaben haben sich die Kinder ausgedacht.

Nr. 13 / März 2012

31

32

Nr. 13 / März 2012

Es gibt einige Wasserballklubs in Österreich. Wenn du dich für diese Sportart interessierst, findest du hier weitere Informationen: www.osv.or.at

W asserball ist wie Hand-ball, nur wird es im Wasser gespielt. Eine Mannschaft be-steht aus 13 Spielern. Aber nur sieben dürfen gleichzei-tig auf dem Feld sein, ein Torhüter und sechs Feldspie-ler. Man darf „fliegend wech-seln“, also Spieler austau-schen, ohne auf eine Unter-brechung zu warten.Ein Spiel dauert 4 x 8 Minu-ten. Nach dem ersten und dritten Viertel haben die Spieler je 2 Minuten und zur Halbzeit 5 Minuten Pause.Bei den Nachwuchsbewer-ben ist die Spielzeit kürzer.Man darf mit allen Körper-teilen außer der Faust den Ball spielen und Tore werfen. Ein leichtes Foul wird mit einem Freiwurf bestraft. Wenn ein Spieler seinen Gegner hält, zieht oder unter Wasser drückt, gibt es eine Zeitstrafe von

20 Sekunden. Es gibt auch Penaltys – das sind Freiwürfe aus fünf Metern Entfer-nung aufs Tor.Der Ball muss immer sichtbar gespielt wer-den. Drückt man den Ball unter die Wasser-

oberfläche, verliert man den Ball.Die Wassertiefe muss an jeder Stelle des Spielfelds mindestens 1,80 Meter betragen. Die Spieler dürfen, während sie den Ball spielen, nicht vom Boden abspringen oder mit dem Ball laufen. Sie bewegen sich mit Wassertreten fort.

WasserballWasser treten und Tore schießen!

Man darf nicht mit der Faust spielen.

Bei Fouls gibt es 20 Sekunden Zeitstrafe.

33

Nr. 13 / März 2012

Jasin, welche Muttersprache sprichst du?

Bosnisch. Meine Mutter kommt aus Bosnien, mein Vater kommt aus Montenegro.

Wann hast du angefangen, Wasserball zu spielen?

Das war im Jahr 2009. Mein Vater hat es mir vorgeschlagen. Früher bin ich oft schwimmen gegangen. Dann wurde mir Schwimmen zu langweilig.

Du bist 13 Jahre alt, in wel-che Schule gehst du?

Ich gehe in die 3. Klasse Gym-nasium im 16. Bezirk in Wien.

Wie oft trainierst du, wie viel Zeit bleibt dir zum Lernen?

Ich trainiere vier- bis fünfmal in der Woche. Ich muss alles gut planen. Jeden Nachmittag ma-che ich meine Hausübungen. Dann gehe ich zum Training. Ich schaffe es ohne Stress. In der Schule habe ich gute Noten.

SteckbriefJasin Celebić

Geburtstag: 10. Dezember 1998

Geboren in: Wien

Nationalität: Österreich

Klub: EW Donau SC

Interview mit Jasin Celebić

Hast du noch Hobbys?Ich trainiere Samstag und Sonn-tag Taekwondo.

Was ist deine Lieblingsspei-se und deine Lieblingsmusik?

Ich esse gerne Lasagne. Green Day ist meine Lieblingsband.

Was ist dein großes Ziel?Mein Vater hat Kontakte mit den montenegrinischen Was-serball-Mannschaften. Da will ich in Zukunft spielen. Es ist schwer, in Österreich mit Was-serball große Erfolge zu haben.

Jasin spielt beim eW Donau Sc in Wien.

Heft 5/März/Apri l 2012

Buchklub-Magazin für junge LeserInnen

Das Pferd

Alles Banane

Mit dem Rad unterwegs

01YEP4_11COVER1_buchclublayout1 11.01.12 11:48 Seite 3

34

Nr. 13 / März 2012

So funktioniert JudoDie Judoka (= Judokämpfer) versuchen sich gegenseitig aus dem Gleichgewicht zu bringen. Dafür müssen sie bestimmte Wurftechniken und Griffe beherrschen. Kratzen, Beißen, Schlagen, Stoßen und Treten sind streng verboten! Alle Judoka müssen lernen, „richtig“ zu fallen.GürtelfarbenDer Judo-Gürtel hält nicht nur die Jacke (Uwagi) zusammen, sondern zeigt auch, wie gut jemand kämpfen kann. Anfänger tragen einen weißen Gürtel. Es gibt Schülergürtel (Kyu) und Meistergürtel (Dan). Den schwarzen Gürtel dürfen nur Meister tragen.Wurftechniken (Nage Waza): Der Partner soll aus dem Gleichgewicht gebracht werden.Falltechniken (Ukemi Waza): Alle Judoka lernen so zu fallen, dass sie sich nicht verletzen.Bodentechniken (Katame Waza oder Ne Waza): Der Partner wird mit beiden Schultern auf den Boden gedrückt. Je länger das gelingt,

desto besser wird die Be-wertung der Sport rich ter.

Dieser Artikel ist in YEP erschienen. YEP ist das Buchklub-Magazin für die 3. und 4. Klasse und erscheint 6-mal im Jahr. Jahresabo: € 12,–Bestellung: www.buchklub.atTel.: 01/505 17 54 DW 43 und 44Fax: 01/505 17 54-50

Judo ist eine japanische Kampfsportart und bedeutet „sanfter Weg“. Die wichtigste Regel ist, mit Respekt und Achtung gegeneinander zu kämpfen, ohne einander zu verletzen.

Die Judo-Gürtelfarben für Schülerinnen und Schüler:

Grad: 6. Kyu 5. Kyu 4. Kyu 3. Kyu 2. Kyu 1. Kyu

Farbe Weiß Gelb Orange Grün Blau Braun

35

Hast du eine Lieblings-CD? Schreib den Titel auf, mach Fotos wie auf dieser Seite und mail sie an Trio, trio@info-media.at. Vielleicht bist du im nächsten Heft auf dieser Seite zu sehen!

Samiuz, 10 Jahre, 4. Klasse

Mein Lieblingslied ist „Flaschen geist“ von der kiddy contest volume 12 – CD. Ich finde den Song super, weil die Musik so entspannend ist und es mich an Ägypten erinnert. Das Lied ist einfach toll!

Anna, 9 Jahre, 4. Klasse

Am liebsten höre ich das Lied „Europa“ von Falco. Das ist die Nr. 17 auf dem Best-of-Album. Der Song gefällt mir, weil man dazu gut tanzen kann. Immer wenn ich es höre, stelle ich mir vor, wie man um die Welt tanzt.

Stefan, 11 Jahre, 4. Klasse

Der Soundtrack von „Mortal Kombat“ ist meine Lieblings-CD. Ich höre mir sehr gerne das Lied „The Immortals“ – das ist Nummer 15 auf dieser CD – weil das ein schnelles Lied ist.

Meine Lieblings-CD

Moj omiljeni CDEn çok sevdiǧim CD

Nr. 13 / März 2012

36

F locke sieht zum ersten Mal die Ebbe. „Frechheit“, meint er,

„kaum sind wir hier, haut das Meer ab!“

Seite 7: Miljacka

Seite 11:

Seite 18: kajak, katamaran, gondola, teretni brod, motorni čamac, podmornica, jedrenjak, jahta.Seite 19: Orca (3), Tümmler (2), Amazo-nasdelfin (1), Kleiner Schwertwal (6) sind Delfine. Hai (4), Schwertfisch (5), Robbe (7), Grauwal (8) sind keine Delfine.

Seite 22: Säugetiere, Blasloch, Große Tümmler, Flipper, größten Delfine.Seite 23: 1. Balina; 2. Penguen; 3. Ahtapot; 4. Marti; 5. Yumurta; 6. Fok; 7. Gemi; 8. Uçak; 9. Denizanası. Çözüm: Antarktika.

D er Ehemann kommt nach Hause: „Du, Schatz, ich muss nachher unbedingt noch zum Angeln.“ – „Ich weiß“, antwortet seine Frau, „die Forelle hat bereits dreimal angerufen.“

M ujo fängt beim Angeln einen goldenen Wal. „Lass mich los und ich werde dir 300 Wün-sche erfüllen“, sagt der Wal.

„Lass meine Wünsche, ich trage dich gleich zum Goldschmied!“

T reffen sich zwei Fische im Wasser. Sagt der eine: „Hi!“Fragt der andere: „Wo?“

Lösungen – Rešenje – Çözüm

„Schau, Mami! Eine Menschendose!”

Nr. 13 / März 2012

Hier gibt es Witze in verschiedenen Sprachen. Aber wir wollen alle lachen! Wer übersetzt einen Witz für die anderen?

F S E E I G E L R O M C V N D

K L P D G Ö Ü W Q Z F B X P E

Š R T Z E Ž A H T A P O T W N

K N M Ü L K Ğ E O A J U İ B İ

O X E Y F Ç S A L Y A N G O Z

LJ Q D T I D E İ C B Š T K Ç A

K W U R S Đ E F K O R A LJ K T

A T Z G C Z S Š Ç K L P D Ö I

E P A D H R T U S Ü N G E R R

Č Ä L M İ P E W H Ä Ć H V L K

X S E E G U R K E V C R Ž K P

R C W Ğ E U N M L Č K R A B A

G eht einer im Winter Angeln. Gerade als er ein Loch in das Eis schlagen will, hört er eine Stimme: „Hier gibt es keine Fische.“ Er schaut sich um, sieht aber niemanden. Er holt wieder aus, und wieder kommt die Stimme:

„Hier gibt es keine Fische.“ Er sieht sich um, sieht aber immer noch niemanden und fragt verzagt: „Bist du es, lieber Gott?“„Nein, der Stadionsprecher.“

Z wei Angler mieten ein Boot und fahren auf den See hinaus. An einer Stelle haben sie einen besonders guten Fang. Sagt der eine: „Die Stelle hier müssen wir uns markieren!“ Der andere malt ein großes Kreuz auf den Boden des Bootes. Darauf der andere: „Du, das bringt nichts. Das nächste Mal bekommen wir bestimmt ein anderes Boot.“

A n der Adria droht ein Eng-länder zu ertrinken und ruft zu Hilfe: „Help! Help!“. Am Ufer sitzt ein Dalmatiner und ruft ihm zu: „Es wäre besser gewe-sen, wenn du schwimmen statt Fremdsprachen gelernt hast!“

H err Huber ruft im Hotel an. Der Portier hebt ab: „Guten Tag, was für ein Zimmer möchten Sie?“

„Ein Zimmer mit Blick aufs Meer.“Der Portier antwortet: „Da haben wir genau das Richtige für Sie. In der Früh sehen Sie ein Nebelmeer, zu Mittag ein Häusermeer, am Abend ein Lichtermeer, und wenn Sie den Vorhang zuziehen, sehen Sie gar nichts mehr!“

M ujo und Fata machen einen Spaziergang am Meeresufer. Sie erblicken einen Maler, der den Sonnenuntergang malt. Darauf Mujo: „Schau, Fata, wie sich dieser Mann plagt, weil er keinen Fotoapparat hat!“

„Sind Fische gesund, Herr Doktor?”

„Ich glaube schon, bei mir war jedenfalls noch keiner

in Behandlung ...”

Nr. 13 / März 2012

37

38

Nr. 13 / März 2012

Zum (Vor-)Lesen!Kinderbücher in drei und mehr Sprachen.

Okumak için! Üç ve daha fazla dilde çocuk kitapları.

Za (glasno) ̌citanje Knjige za decu na tri i više jezika.

Der Schakal am Hof des LöwenFarideh Chalatbarie, Bahar Achawan (Illustrationen), Jasmin Tabatabai (deutsche Übersetzung) VerlagEditionOrient,40S.,€e 16,40

Ist es klug vom Schakal, seine große Weisheit in den Dienst des mächtigen Löwen zu stel-len? Eine hintergründige Fabel aus dem Iran.

Fatima und der TraumdiebRafik Schami, Ulrike Baier (Illustratio nen), NordSüd-Verlag–ReiheUNICEF,40S.,e16,95

Als Fatimas großer Bruder Hassan seinen Lohn und seine Träume an den verschlagenen Traumdieb verliert, möchte sie es diesem heimzahlen. Mutig macht sich das Mädchen auf den Weg, um mit viel Humor und Einfalls-reichtum den Traumfänger zu überlisten.

Kalle gegen alleCharlotte HabersackTulipan-Verlag,153S.,e 13,40

Kalle ist ein starker Typ, aber etwas zu dick und in der Schule

ziemlich unbeliebt. Der schüchterne Arthur weiß Rat ... Eine Geschichte über eine wunderbare Freundschaft.

Bücher in mehreren Sprachen, die sich für die Schulbibliothek oder zum Lesen zu Hause eignen.

Die rasende Hexe/Bana Derler Küp cadısı Nur İçözü, Sabine Adatepe (Übersetzung), Sernur Işık (Illustrationen), Deutsch/TürkischAnadolu-Verlag,144S.,e10,10

Tuğçe wird von allen die „rasende Hexe“ genannt. Doch es geht ihr darum, gute Taten zu vollbringen. Wie gut, dass sie nun ein Tagebuch führt ...

Die oma und der kurzsichtige Drache/Büyükanne ve Miyop ejderhaBehiç Ak, Deutsch/Türkisch Anadolu-Verlag,40S.,e10,10

Die grünen Drachen warten, dass ihnen das Obst von den Bäumen ins Maul fällt. Nur ein kleiner Drache nicht – er hat so schlechte Augen, dass er das Obst nicht sehen kann. Wer kann ihm helfen?

39

Nr. 13 / März 2012

Alle Klassen, die Trio bestellt haben, bekamen mit der letzten Ausgabe ein Poster im Format A3 zugeschickt. Ihr könnt es in der Klasse, an der Klassentür oder am Schwarzen Brett eurer Schule aufhängen und damit in 13 Sprachen „Herzlich willkommen“ sagen. Gibt es in eurer Klasse noch mehr Sprachen? Dann könnt ihr „Herzlich willkommen“ auch noch in anderen Sprachen auf das Poster schreiben – es ist Platz dafür vorgesehen. Dieses Poster widmet euch das Österreichische Jugendrotkreuz. Wer das Poster nicht bekommen hat oder noch eines oder mehrere will, kann sie hier kostenlos bestellen:

HerZlICH WIllkommeN!Das mehrsprachige Poster fürs Klassenzimmer.

Cornelius der Korallenfisch/ Kornelije u koraljnom moru Karin Afshar, Ina Alke, Irena Balic (Übersetzung), Deutsch/Kroatisch Khorshid-Verlag,114S.,e14,90

Cornelius kann singen. Für die anderen Fische ist dieses „AndersSein“ jedoch beängstigend und so hat Cornelius’ besonderes Talent Folgen ...

Die Wut der kleinen Wolke Habib Mazini, Imke Ahlf-Wien (Übersetzung), Deutsch/Arabisch VerlagEditionOrient,28S.,e 15,40

Die kleine Wolke sieht, dass es den Menschen und Tieren, die in der Wüste leben, schlecht geht. Sie kann ihnen helfen, doch das Leben in der Wüste Sahara ist hart ...

Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? Sabine Busche, Evgeni Vishnevski (Übersetzung), Deutsch/Russisch, HueberVerlag–Editionbi:libri,36S.,mitAudio-CD,e18,50

Ein neuer Fall für den Maulwurfdetektiv: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen? Die Ermittlungen führen ihn auf den Bauernhof ...

Mehrsprachige KinderbücherAlle bisher in Trio vorgestellten mehrsprachigen Kinderbücher und viele mehr finden Sie auf

www.buch-mehrsprachig.at

2 Buchbeschreibungen,Kommentarfunktion,Links und Adressen.Besuchen Sie www.buch-mehrsprachig.at und finden Sie aktuelle Buchtipps! Bewerten Sie ein Buch online mit Ihren SchülerInnen!

Ihre MeinungWie gefällt Ihnen Trio? Bitte schreiben Sie an trio@info-media.at oder auf www.trio.co.at. Ihre Meinung ist uns wichtig! Danke für Ihre Mühe!

Dieses Poster wurde durch Mittel der Europäischen Union kofi nanziert. POSITIVE IMAGES – ein Projekt des Britischen, Dänischen, Griechischen Roten Kreuzes und des Österreichischen Jugendrotkreuzes. www.jugendrotkreuz.at/positiveimages

Mišto avilen!

Марша догІийла!

Hoş geldiniz!Herzlich willko

mmen!

Welcome!

Mirë se vini!

Dobrodošli! Bun venit!Szeretettel üdvö

zöljük!

Serdecznie witamy!

Drei Sprachen, eine Schule

Lesen & Lernen in drei Sprachen

Thema: Wie Schnecken lebenTema: Kako žive puževiKonu: Salyangozların Hayatı

Texte und Übungen für die 2. bis 6. Schulstufe.

Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch.

Heft Nr. 12 / Oktober 2011 • Sveska br. 12 / listopad/oktobar 2011. • Sayı Nr. 12/ Ekim 2011

Viele Sprachen, eine Schule.

Österreichisches Jugendrotkreuz:

E-Mail: jugendrotkreuz@roteskreuz.at Betreff: Trio-Poster

Tel.: 01/589 00-173

?Das nächste Trio ...

-Umfrage

Trio 14 erscheint im Oktober 2012. Bestellen Sie Trio auf www.trio.co.at! Bestellen Sie online oder laden Sie ein Bestellfax herunter. Bestellen Sie in beliebiger Anzahl, auch in Klassen oder Schulstärke (solange der Vorrat reicht).

TrIo IsT kosTeNlos! Kosten der Bestellung: Manipulationsgebühr E 2,18 + Versandspesen

kontakt: Tel.: 01/523 69 49 EMail: trio@infomedia.at Web: www.trio.co.at

Wir wollen Trio verbessern. Bitte machen Sie mit!Wie zufrieden sind Sie mit Trio? Haben Sie Wünsche an die Redaktion? Gibt es Grund zur Kritik? Wollen Sie Trio öfter lesen? Widmen Sie uns 15 Minuten Ihrer Aufmerksamkeit!*

Bitte helfen sie uns und füllen sie den online-Fragebogen aus: www.soscisurvey.de/trio2012

* Näheres auf S. 2–3.