Dreisprachiges Wrterbuch fr Tourismus

3

Andrea Hamburg

Dreisprachiges Wrterbuch fr Tourismus

Deutsch-Rumnisch-Ungarisch

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber http://www.dnb.de abrufbar.

Verlag Traugott Bautz GmbH 98734 Nordhausen 2016 ISBN 978-3-95948-209-7

5

Inhaltsverzeichnis

Wrterbuch Deutsch-Rumnisch-Ungarisch 11

Wrterbuch Rumnisch-Deutsch-Ungarisch 125

Wrterbuch Ungarisch-Deutsch-Rumnisch 233

Anhnge 341

Staaten der Welt 341

Statele lumii 345

A vilg llamai 349

Rumnische Stdte in Auswahl 354

Ungarische Stdte in Auswahl 354

Stdte der Welt in Auswahl 355

Gebirge in Auswahl 355

Flsse in Auswahl 356

Teiche (Seen) in Auswahl 357

Seen/Meere (Ozeane) in Auswahl 358

Orae din Romnia 360

Orae din Ungaria 360

Orae din lume 360

Muni 361

Ruri 362

Lacuri 363

Mri/oceane 364

Romn vrosok 365

Magyar vrosok 365

A vilg vrosai 366

Hegyek 366

Folyk 367

Tavak 368

Tengerek/cenok 368

Landes-, Bevlkerungs- und Sprachbezeichnung in Auswahl 371

ara, poporul i limba vorbit 375

Orszgnv, np, beszlt nyelv 379

Bibliografie/ Bibliografie/Szakirodalom 383

6

7

Vorwort

Das dreisprachige Wrterbuch fr Tourismus wendet sich zur gleichen Zeit an

lese- und lernfreudige Laien (Touristen), sowie durch die behandelten

touristischen Fachbegriffe auch an aktive und zuknftige Fachleute in der

Tourismusbranche. Der dreigliedrige, alphabetisch geordnete Textkorpus

Deutsch-rumnisch-ungarisches; Rumnisch-deutsch-ungarisches, bzw.

Ungarisch-deutsch-rumnisches Wrterbuch wird durch ebenfalls drei-

sprachige Anhnge, wie Listen der Staaten und Stdte der Welt, einschlielich

rumnischer, bzw. ungarischer Stdte in Auswahl, unfangreiche Listen von

Gebirgen, Flssen, Seen, Meeren/Ozeanen ergnzt. Eine weitere Neuigkeit bilden im hauptschlich didaktisch konzipierten

Werk die abschlieenden Tabellen mit Landes-, Bevlkerungs- und

Sprachbezeichnung in den drei behandelten Sprachen. Die deutsche und

rumnische Variante dieser Tabellen gibt angesichts der Volksnamen

Maskulina, Feminina, sowie Pluralformen, die entsprechende ungarische Liste

mangels Genus im Ungarischen nur die Singular- und Pluralformen an.

Ebenfalls aus didaktischen Erwgungen werden deutsche Substantive

in den nachfolgenden Klammern mit Genitivendung im Singular, bzw.

Nominativendung im Plural in dieser Reihenfolge versehen. Steht auf

diesen Stellen ein Strich (-), so bekommt das Substantiv keine Endung, wie es

z.B. bei Feminina im Genitiv der Fall ist, bzw. ndert es im Plural seine Form

nicht. Bei Substantiven, die nur im Singular verwendet werden, im Plural nur

beschrnkte Anwendung finden, oder im Plural stehen, erscheint ein Hinweis

diesbezglich (Sg., Pl. nur als ..., Pl.).

Zum Schluss mchte ich hoffen, dass dieses Wrterbuch nicht nur

Lesespa, aber auch eine lehrreiche und ntzliche Lektre bietet.

Die Autorin

Cuvnt nainte

Dicionarul poliglot (n trei limbi) de turism se adreseaz n acelai timp

cititorilor laici curioi (turiti), i prin termenii de specialitate abordai

actualilor sau viitorilor experi n domeniul turismului. Corpul de text mprit

n trei, ordonat alfabetic Dicionar german-romn-maghiar, Dicionar romn-

german-maghiar, respectiv Dicionar maghiar-german-romn este completat

de anexe de asemenea trilingve, precum Lista statelor i oraelor lumii

8

incluznd o selecie de orae din Romnia i Ungaria, liste cuprinztoare cu

nume de muni, ruri, lacuri, mri i oceane.

Noutate prezint n aceast lucrare conceput preponderent didactic i prezena

unor tabele finale n cele trei limbi coninnd nume de ri, denumirea

poporului i a limbii vorbite n rile respective. n varianta nemeasc i

romneasc a acestor tabele la denumirea poporului sunt indicate variantele

masculine, feminine i la plural ale acestor denumiri, pe cnd tabelul n limba

maghiar n lipsa genului n aceast limb face referire doar la forma de

singular, respectiv plural a acestora.

Tot din considerente didactice dup substantivele nemeti n parantez sunt

indicate n aceast ordine terminaia de genitiv singular i nominativ plural.

Dac n aceste locuri figureaz o liniu (-), atunci substantivul nu primete

terminaie, precum la feminin genitiv, respectiv nu-i schimb forma la plural.

n cazul substantivelor folosite doar la singular, limitat la plural, sau care au

form de plural, se face referire la acest lucru prin urmtoarele semne: (Sg., Pl.

nur als ..., Pl.).

Rmn cu sperana ca acest dicionar s nu v ofere doar o lectur plcut, dar

i informaii instructive i utile.

Autoarea

Elsz

A hromnyelv turisztikai sztrt egyidejleg szntam kivncsi, tanulni vgy

laikusoknak (turistknak) s a bennefoglalt turisztikai szakkifejezsek folytn

mr praktizl, illetve jvbeli turisztikai szakembereknek. A hrom rszbl

ll, bc sorrendbe szedett sztrtestet Nmet-romn-magyar, Romn-

nmet-magyar, illetve Magyar-nmet-romn sztr ugyancsak hromnyelv

fggelk egszti ki, mely tartalmazza a vilg llamainak, vrosainak nevt,

belertve romn s magyar vrosokat is, valamint hegyek, folyk, tavak,

tengerek s cenok rszletbemen listjt.

A javarszt didaktikai anyagnak sznt mben tovbbi jdonsgknt szerepelnek

a sztr vgn a mr emltett hrom nyelven megjelen orszg-, np-, valamint

nyelvneveket felvonultat tblzatok. A tblzatok nmet s romn

vltozatban az egyes npneveket illeten szerepelnek a hm- s nnem,

valamint tbbes szm megnevezsek, mg a magyar vltozat rtelemszeren

csak az egyes- illetve tbbes szm alakokat jelenti meg.

9

Ugyancsak didaktikai megfontolsbl a nmet fnevek utn zrjelben

feltntettem ebben a sorrendben a birtokos eset egyes szm, illetve az alany

eset tbbes szm vgzdst. Ha ezen a helyen vonalka (-) szerepel, akkor a

fnv nem kap vgzdst, mint a nnem fnevek esetn birtokos esetben,

illetve tbbes szmban nem vltoztatja meg az alakjt. Csak egyes szmban,

illetve tbbes szmban korltozottan hasznlatos fnevek, vagy tbbes

szmban ll fnevek esetn, ezt a kvetkezkppen jeleztem: (Sg., Pl. nur als

..., Pl.).

Remnyeim szerint jelen sztr nem csak kellemes, de tanulsgos s hasznos

olvasmny is lesz.

A szerz

10

11

Wrterbuch Deutsch-Rumnisch-Ungarisch

Dicionar german-romn-maghiar

Nmet-romn-magyar sztr

12

13

A,

abbestellen

ro. - decomanda

magh. - lemond

ein Hotelzimmer ~

ro. - decomanda o camer la hotel

magh. - szllodai szobt lemond

ein Taxi ~

ro. - decomanda un taxi

magh. - lemond egy taxit

Abbestellung -; -en; f.

ro. - decomandare

magh. - lemonds

abbuchen

ro. - terge din registru

magh. - ler

Abbuchung -; -en; f.

ro. - tergere din registru

magh. - lers

Abbuchungsauftrag -s; -..e; m.

ge. - ordin de transfer

magh. - leemelsi megbzs (egy

sszeget illeten)

ABC-Inseln, die (Aruba, Bonaire,

Curaao)

ro. - Insulele ABC

magh. - ABC szigetek

Abend -s; -e; m.

ro. - sear

magh. - este

Abendanzug -(e)s; -..e; m.

ro. - inut de sear (pt. brbai)

magh. - alkalmi ltny

Abendauffhrung -; -en; f.

ro. - reprezentaie de sear

magh. - esti elads

Abendessen -s; -; n.

ro. - cin

magh. - vacsora

Abendkleid -(e)s; -er; n.

ro. - rochie de sear

magh. - estlyi ruha

Abenteuer -s; -; n.

ro. - aventur

magh. - kaland

abenteuerlich

ro. - aventuros (plin de aventuri)

magh. - kalandos

Abenteuerlust -; Sg.; f.

ro. - aventurism

magh. - kalandvgy

abenteuerlustig

ro. - aventuros (despre oameni)

magh. - kalandvgy

Abenteuerreise -; -n; f.

ro. - cltorie de aventur

magh. - kalandtra

Abenteuerurlaub -(e)s; -e; m.

ro. - concediu de aventur

magh. - kalandokkal teli szabadsg

abfahren

ro. - porni (cu un vehicul)

magh. - elindul

Abfahrt -; -en; f.

ro. - plecare (cu un vehicul)

magh. - elutazs; elinduls

abfahrtbereit

ro. - gata de plecare

magh. - indulsra ksz

Abfahrtsdatum -s; -daten; n.

ro. - data/ziua plecrii

magh. - induls napja

Abfahrtsfrequenz -; Sg.; f.

ro. - frecvena curselor

magh. - indulsi gyakorisg

Abfahrtshafen -s; -..; m.

ro. - port de plecare

magh. - indulsi kikt

Abfahrtsort -(e)s; -e; m.

14

ro. - locul de plecare

magh. - induls helyszne

Abfahrtsplan -s; -..e; m.

ro. - orarul curselor

magh. - indulsi menetrend

Abfahrtstafel -; -n; f.

ro. - tabel de plecri (gar)

magh. - indulsjelz tbla

Abfahrtszeit -; -en; f.

ro. - ora plecrii

magh. - induls idpontja

Abfertigung -; Sg.; f.

ro. - pregtirea pasagerilor pentru

zbor

magh. - utasfelvtel

Abfertigungshalle -; -n; f.

ro. - terminal (aeroport)

magh. - terminl

Abfertigungsschalter -s; -; m.

ro. - ghieu check-in (aeroport)

magh. - check-in pult

Abfertigungsverfahren -s; -; n.

ro. - check-in (aeroport)

magh. - utasfelvteli eljrs

abfliegen

ro. - decola

magh. - felszll

Abflug -(e)s; -..e; m.

ro. - decolare

magh. - felszlls

planmiger ~

ro. - decolare conform tabelei de

plecri

magh. - menetrend szerinti

felszlls

Abflugszeit -; -en; f.

ro. - ora decolrii

magh. - indulsi id

voraussichtliche ~

ro. - ora prevzut a decolrii

magh. - vrhat indulsi id

Abgabe -; -n; f.

ro. - tax

magh. - illetk; ad

frei von ~n

ro. - fr taxe

magh. - illetk-admentes

abgestanden

ro. - sttut

magh. - llott

Abguss -es; -..e; m.

ro. - scurgere (van, chiuvet)

magh. - lefoly

abholen

ro. - aduce pe cineva/ceva

magh. - rtemegy

Abholbereich -s; -e; m.

ro. - sal de ateptare (aeroport)

magh. - vrterem (reptren)

Abholservice -; Sg.; m.

ro. - servicii de transfer

magh. - transzferszolgltats

Abkommen -s; -; n.

ro. - acord; convenie

magh. - egyezmny

Athener Abkommen -s; -; n.

ro. - Convenia de la Atena

magh. - Athni Egyezmny

Berner Abkommen -s; -; n.

ro. - Convenia de la Berna

magh. - Berni Egyezmny

Hilfs~ fr Saharareisen

ro. - Convenia de Asisten

Saharian

magh. - Szaharai Utakra

Vonatkoz Segtsgnyjtsi

Egyezmny

internationales ~ im Tourismus

ro. - acord turistic internaional

15

magh. - nemzetkzi turisztikai

egyezmny

Luftverkehrs~ -s; -; n.

ro. - acord privind transportul

aerian

magh. - lgiforgalmi egyezmny

Rahmen~ -s; -; n.

ro. - convenie cadru

magh. - keretegyezmny

das Abkommen von Brssel

ro. - Convenia de la Bruxelles

magh. - Brsszeli Egyezmny

Abkommen ber die internationale

Zivilluftfahrt

ro. - Convenie privind aviaia civil

internaional

magh. - Nemzetkzi Polgri Repls-

rl Szl Egyezmny

Abkommen von Chicago

ro. - Convenia de la Chicago (privind

aviaia civil internaional)

magh. - Chicagi Egyezmny

Abmachung -; -en; f.

ro. - convenie

magh. - egyezmny

sich abmelden

ro. - anuna plecarea (la hotel)

magh. - kijelentkezik

Abmeldung -; -en; f.

ro. - anunarea plecrii

magh. - kijelentkezs

Abonnement -s; -s; n.

ro. - abonament

magh. - brlet

Grokunden~ -s; -s; n.

ro. - abonament colectiv cu pre

avantajos oferit unui client

important

magh. - kiemelt gyfl szmra

kedvezmnyes r csoportos brlet

Abonnement im Flugverkehr

ro. - abonament aerian

magh. - replbrlet

abrechnen

ro. - face decontul

magh. - elszmol

Abrechnung -; -en; f.

ro. - decontare; achitare

magh. - elszmols

Abrechnungsbogen -s; -/-..; m.

ro. - foaie de decont

magh. - elszmolsi lap

Abrechnungsperiode -; -n; f.

ro. - perioada de decontare

magh. - elszmolsi idszak

Abrechnungstag -es; -e; m.

ro. - zi de decontare

magh. - elszmolsi hatrnap

Abrechnungsverfahren -s; -; n.

ro. - sistemul de decontare

magh. - elszmolsi rendszer

Abreise -; -n; f.

ro. - plecare

magh. - elutazs

Abreisetag -es; -e; m.

ro. - ziua plecrii

magh. - induls napja

Absatz -es; -..e; m.

ro. - desfacere; vnzare

magh. - rtkests

Absatzkonzeption -; -en; f.

ro. - schem de marketing

magh. - eladsi koncepci

Absatzkosten pl.

ro. - costuri de marketing

magh. - rtkestsi kltsgek

Absatzmarkt -es; -..e; m.

ro. - pia de desfacere

magh. - felvevpiac

Absatzplan -s; -..e; m.

16

ro. - plan de marketing

magh. - eladsi terv

Absatzpolitik -; Sg.; f.

ro. - politica de vnzri

magh. - rtkestsi politika

Absatzstatistik -; Sg.; f.

ro. - statistici de vnzri

magh. - eladsi statisztika

Absatzstrategie -; -n; f.

ro. - strategie de vnzare

magh. - eladsi stratgia

Abschleppdienst -(e)s; -e; m.

ro. - serviciu de tractri auto

magh. - autment

Abschwung -s; -..e; m.

ro. - recesiune

magh. - recesszi

absetzbar

ro. - vandabil

magh. - eladhat

absetzen

ro. - vinde

magh. - elad; rtkest

(in einem Hotel) absteigen

ro. - trage la un hotel

magh. - megszll szllodban

Abstelltisch -es; -e; m.

ro. - bufet pentru vesel

magh. - tlalasztal

Absturz -es; -..e; m.

ro. - prbuire

magh. - zuhans

abstrzen

ro. - se prbui

magh. - lezuhan

Abteil -s; -e; n.

ro. - compartiment

magh. - flke

Abwertung -; -en; f.

ro. - depreciere

magh. - elrtkteleneds

ADAC-Tour-Service-Reisetipp -s;

-s; m.

ro. - Serviciul de informaii rutiere

ADAC (Clubul Automobilistic

German)

magh. - a Nmet Autklub utazsi

informcis szolglata

Afrika -s; Sg.

ro. - Africa

magh. - Afrika

Agenda 21, die1

ro. - Agenda 21

magh. - Agenda 21

Agent -en; -en; m.

ro. - agent

magh. - gynk

Verkaufs~ -en; -en; m.

ro. - agent de vnzri/rezervri

magh. - kereskedelmi gynk

Agentur -; -en; f.

ro. - agenie

magh. - gynksg

Agenturvertrag -s; -..e; m.

ro. - contract de reprezentan

magh. - kpviseleti szerzds

Agora -; Agoren; f.

ro. - agora

magh. - agora

Agrartourismus -; Sg.; m.

ro. - agroturism

magh. - agroturizmus

Airbus -ses; -se; m.

ro. - airbus

magh. - Airbus

Airpass -es; -..e; m.

ro. - abonament aerian

magh. - replbrlet

1 Frderungsplan fr nachhaltige Entwicklung

17

Akklimatisation -; Sg.; f.

ro. - aclimatizare

magh. - akklimatizci

Akontozahlung -; -en; f.

ro. - plata unui avans

magh. - ellegfizets

AKP-Staaten pl. (Afrika, Karibik,

Pazifik)

ro. - statele ACP (Africa, Caraibe,

Pacific)

magh. - ACP-orszgok (Afrika, a

Karib-tenger s a csendes-ceni

trsg orszgai)

Aktionsplan der EU zur Frderung

des Tourismus

ro. - Planul de aciune al UE pentru

promovarea turismului

magh. - Kzssgi akciterv a

turizmus tmogatsra

Alkohol -s; Sg.; m.

ro. - alcool

magh. - alkohol

Alleinreisende -n; -n; m./-; -n; f.

ro. - turist cltorind singur

magh. - egyedl utaz

All inclusive/Alles-inklusive-

Paket -s; -e; n.

ro. - aranjament totul inclus

magh. - all inclusive csomag

All-Suite-Hotel -s; -s; n.

ro. - hotel numai cu apartamente

magh. - all-suite szlloda

Alm -; -en; f.

ro. - pune montan

magh. - alpesi legel

Almhtte -; -n; f.

ro. - caban montan

magh. - alpesi menedkhz

Alp -; -en; f.

ro. - pune montan

magh. - alpesi legel

Alpen pl.

ro. - Munii Alpi

magh. - Alpok

Alpen-Initiative, die2

ro. - Iniiativ pentru Alpi

magh. - Alpesi Kezdemnyezs

(svjci civilszervezet az Alpok

vdelmben a tranzitforgalom ellen)

Alpenkonvention, die

ro. - Convenia Alpin

magh. - Alpesi Egyezmny

Alpenland

ro. - zona Alpilor

magh. - Alpok vidke

Alpenpass -es; -..e; m.

ro. - trectoare alpin

magh. - alpesi hg

Alpenstrae -; -n; f.

ro. - drum alpin

magh. - alpesi t

Alpenstraentunnel -s; -/-s; m.

ro. - tunel alpin

magh. - alpesi alagt

Alpentransversale, die

ro. - proiect pentru construirea unei

noi linii ferate transalpine

magh. - az Alpokat tszel j

vastvonal terve

Alphtte -; -n; f.

ro. - caban montan

magh. - alpesi menedkhz

Alpinismus -; Sg.; m.

ro. - alpinism

magh. - alpinizmus

Alpinistik -; Sg.; f.

ro. - alpinism

2 Schweizer Verein fr den Schutz der Alpen

vor dem Transitverkehr

18

magh. - alpinizmus

Altertum -s; Sg.; n.

ro. - antichitate

magh. - kor

Altstadt -; -..e; f.

ro. - oraul vechi/centru istoric

magh. - vros

Ambiente -; -; n.

ro. - ambient

magh. - krnyezet

Amerika -s; Sg.

ro. - America

magh. - Amerika

Nord~ -s; Sg.

ro. - America de Nord

magh. - szak-Amerika

Sd~ -s; Sg.

ro. - America de Sud

magh. - Dl-Amerika

Amt -es; -..er; n.

ro. - oficiu

magh. - hivatal

das Touristische Amt

ro. - Oficiul de turism

magh. - turisztikai hivatal

Anbau -s; Sg.; m.

ro. - cultivare; cultur (agricol)

magh. - termeszts

anbieten

ro. - oferi

magh. - knl

Anbieter -s; -; m.

ro. - ofertant

magh. - szolgltat

anfliegen

ro. - veni n zbor

magh. - megkzelt (replvel)

Anflug -(e)s; -..e; m.

ro. - sosire n zbor

magh. - rkezs (replvel)

Anfrage -; -n; f.

ro. - ntrebare

magh. - krds

anfragen

ro. - se informa

magh. - rdekldik; krdez

Angabe -; -n; f.

ro. - date

magh. - adat

angeben

ro. - indica

magh. - megad

Angebot -s; -e; n.

ro. - ofert

magh. - ajnlat; knlat

Sonder~ -s; -e; n.

ro. - ofert special

magh. - akci (klnleges ajnlat)

touristisches ~

ro. - ofert turistic

magh. - turisztikai ajnlat

verbindliches ~

ro. - ofert ferm

magh. - ktelez ajnlat

vorteilhaftes ~

ro. - ofert avantajoas

magh. - elnys ajnlat

wachsendes ~

ro. - ofert crescnd

magh. - nvekv knlat

Angebotsberhang -(e)s; -..e; m.

ro. - ofert excesiv

magh. - tlknlat

Angebotsvielfalt -; Sg.; f.

ro. - varietatea ofertei

magh. - knlat soksznsge

angeln

ro. - pescui

magh. - horgszik

Angeln -s; Sg.; n.

19

ro. - pescuit

magh. - horgszs

Anhalter -s; -; m.

ro. - cltor cu autostopul

magh. - stoppos

per ~ fahren

ro. - cltori cu autostopul

magh. - stoppol

ankommen

ro. - sosi

magh. - megrkezik

Ankunft -; -..e; f.

ro. - sosire

magh. - rkezs

planmige ~

ro. - sosire conform orarului

magh. - menetrend szerinti rkezs

Ankunftsbahnhof -s; -..e; m.

ro. - gar de sosire

magh. - rkezsi plyaudvar

Ankunftshafen -s; -..; m.

ro. - port de sosire

magh. - rkezsi kikt

Ankunftsort -es; -e; m.

ro. - locul sosirii

magh. - rkezs helye

Ankunftstafel -; -n; f.

ro. - tabel de sosiri

magh. - rkezsjelz tbla

Ankunftstag -es; -e; m.

ro. - ziua sosirii

magh. - rkezs napja

Ankunftszeit -; -en; f.

ro. - ora sosirii

magh. - rkezs ideje

voraussichtliche ~

ro. - ora prevzut a sosirii

magh. - vrhat rkezsi id

anlegen

ro. - acosta

magh. - kikt

Anlegeplatz -es; -..e; m.

ro. - debarcader

magh. - kikthely

sich anmelden

ro. - se anuna (la hotel)

magh. - bejelentkezik

Anmeldeschein -es; -e; m.

ro. - fi de nscriere (la hotel)

magh. - bejelentkezsi lap

anmieten

ro. - lua n locaie/chirie

magh. - brbe vesz

Anmietung -; -en; f.

ro. - nchiriere

magh. - brls

Annulierung -; -en; f.

ro. - anulare

magh. - trls

Annulierungsgebhr -; -en; f.

ro. - tax de anulare

magh. - trlsi dj

Anreise -; -n; f.

ro. - sosire (dintr-o cltorie)

magh. - megrkezs

anreisen

ro. - sosi (dintr-o cltorie)

magh. - megrkezik

Anreisetag -es; -e; m.

ro. - ziua sosirii

magh. - rkezs napja

Anrichtetisch -es; -e; m.

ro. - bufet pentru vesel

magh. - tlal(asztal)

Anschluss -es; -..e; m.

ro. - legtur (trafic)

magh. - kzlekedsi sszekttets;

csatlakozs

Anschlussbahnhof -es; -..e; m.

ro. - gar de legtur

20

magh. - csatlakoz-plyaudvar

Anschlussflug -(e)s; -..e; m.

ro. - curs de legtur (zbor)

magh. - csatlakoz jrat

Anschlussflugschein -(e)s; -e; m.

ro. - bilet de avion pentru cursa de

legtur

magh. - csatlakoz repljegy

sich anschnallen

ro. - pune centura de siguran

magh. - bekti magt

Anschnallgurt -(e)s; -e; m.

ro. - centur de siguran

magh. - biztonsgi v

Ansichtskarte -; -n; f.

ro. - vedere

magh. - kpeslap

Anspruch -s; -..e; m.

ro. - pretenie

magh. - igny

Rechts~ -s; -..e; m.

ro. - pretenie de drept

magh. - jogigny

anspruchsvoll

ro. - pretenios

magh. - ignyes

Ansteckung -; -en; f.

ro. - molipsire

magh. - megfertzs

Ansteckungsgefahr -; -en; f.

ro. - pericol de molipsire

magh. - fertzs veszlye

Antarktis, die

ro. - Antarctida

magh. - Antarktisz

Antidiebstahlsystem -s; -e; n.

ro. - sistem antiefracie

magh. - lopsgtl (rendszer)

antik

ro. - antic

magh. - antik

Antike -; Sg.; f.

ro. - antichitate

magh. - kor

Antillen pl.

ro. - Arhipelagul Antilelor

magh. - Antillk

Antiquitt -; -en; f.

ro. - antichiti

magh. - rgisg

Antiquittsgeschft -s; -e; n.

ro. - magazin de antichiti

magh. - rgisgkereskeds

Antiquittshndler -s; -; m.

ro. - anticar

magh. - rgisgkeresked

Antragsformular -s; -e; n.

ro. - cerere (formular)

magh. - krvny

Anwender -s; -; m.

ro. - utilizator

magh. - felhasznl

Anwenderprogramm -s; -e; n.

ro. - program pentru utilizatori

magh. - felhasznli program

Anzahlung -; -en; f.

ro. - acont

magh. - elleg

Anzeige -; -n; f.

ro. - display

magh. - kijelz

Anzeigefeld -es; -er; n.

ro. - cmp de afiare

magh. - kijelz

anzeigen

ro. - afia

magh. - jelez

Apartment -s; -s; n.

ro. - apartament

magh. - laks

21

Aperitif -s; -s-e; m.

ro. - aperitiv

magh. - aperitiv; rvidital

Apeninnen pl.

ro. - Munii Apenini

magh. - Appennin-hegysg

Aprs-Schi-Kleidung -; -en; f.

ro. - mbrcminte casual purtat

dup schi

magh. - siels utni szabadids

ruhzat

Aqudukt -s; -e; m./n.

ro. - acvaduct

magh. - akvadukt

Aralsee -s; Sg.; m.

ro. - Lacul Aral

magh. - Aral-t

Arbeitsgemeinschaft -; -en; f.

ro. - colectiv de munc

magh. - munkakzssg

touristische ~

ro. - colectiv de munc n turism

magh. - idegenforgalmi munka-

csoport

Arbeitsgemeinschaft Deutscher

Verkehrsflughfen

ro. - Colectivul de Munc al

Aeroporturilor Germane

magh. - Nmet Replterek

Munkakzssge

Arbeitsgemeinschaft fr nach-

haltige Tourismus-Entwicklung

ro. - Colectivul de Munc pentru

Dezvoltarea Durabil a Turismului

magh. - Munkakzssg az Idegen-

forgalom Fenntarthat Fejldsrt

Arbeitsgemeinschaft Karibik

ro. - Colectivul de Munc pentru

Caraibe

magh. - Karib-trsg Munkakzssg

Arbeitsgemeinschaft

Lateinamerika

ro. - Colectivul de Munc pentru

America Latin

magh. - Latin-Amerika Munka-

kzssg

Arbeitsgruppe -; -n; f.

ro. - echip de lucru

magh. - munkacsoport

Arbeitskreis Aktiver Counter

ro. - Asociaia Profesional a

Lucrtorilor n Turism

magh. - Idegenforgalomban

Dolgozk Szakmai Egyeslete

Arbeitskreis Europischer

Kooperation

ro. - echipa de lucru pentru cooperare

european

magh. - Eurpai Egyttmkds

Munkacsoport

Archipel -s; -; m.

ro. - peninsul

magh. - flsziget

Architektur -; Sg.; f.

ro. - arhitectur

magh. - ptszet

Architekturelement -s; -e; n.

ro. - element de arhitectur

magh. - ptszeti elem

Arktis, die

ro. - Arctica

magh. - Arktisz

arktisch

ro. - arctic

magh. - arktikus; sarkvidki

Artikel -s; -; m.

ro. - articol

magh. - termk

Marken~ -s; -; m.

ro. - articol de marc

22

magh. - mrks termk

Asien -s; Sg.

ro. - Asia

magh. - zsia

Aspik -(e)s; -e; m./n.

ro. - gelatin

magh. - aszpik

Atlantik -/-s; Sg.; m.

ro. - Oceanul Atlantic

magh. - Atlanti-cen

Atlas -; Sg.; m.

ro. - Munii Atlas

magh. - Atlasz hegysg

Atoll -(e)s; -e; n.

ro. - atol de corali

magh. - atoll

Aufenthalt -(e)s; -e; m.

ro. - sejur

magh. - tartzkods

Mindest~ -(e)s; -e; m.

ro. - durata minim a sejurului

magh. - minimlis tartzkodsi id

Aufenthaltsdauer -; Sg.; f.

ro. - durata sejurului/ederii

magh. - tartzkodsi id

Aufenthaltsraum -(e)s; -..e; m.

ro. - foaier

magh. - trsalg

Aufgussbeutel -s; -; m.

ro. - plic pentru ceai/alte lichide

magh. - (tea)filter

Aufpreis -es; -e; m.

ro. - adaos

magh. - felr

Aufseher -s; -; m.

ro. - supraveghetor

magh. - felvigyz

Aufwand -s; -..e; m.

ro. - cheltuial

magh. - kltsg

aufwndig

ro. - costisitor

magh. - kltsges

Aufzug -(e)s; -..e; m.

ro. - lift

magh. - lift; felvon

Auktion -; -en; f.

ro. - licitaie

magh. - aukci

Auktionspreis -es; -e; m.

ro. - pre de licitaie

magh. - kikiltsi r

Ausblick -(e)s; -e; m.

ro. - privelite

magh. - kilts

mit ~ ber

ro. - cu privelite spre

magh. - kiltssal vmire

ausbooten

ro. - aduce la mal (pasagerii unui vas

prin intermediul unei brci)

magh. - partra szllt

ausbuchen

ro. - rezerva n ntregime

magh. - lefoglalja a teljes kapacitst

Ausflug -es; -..e; m.

ro. - excursie

magh. - kirnduls

Tages~ -es; -..e; m.

ro. - excursie de o zi

magh. - egynapos kirnduls

Ausflug im Kstenbereich (whrend

einer Kreuzfahrt)

ro. - excursie la rm

magh. - parti kirnduls hajt

kzben

Ausflugsbus -ses; -se; m.

ro. - autocar

magh. - kirndulbusz

Ausflugsort -es; -e; m.