D-6

2740

-201

2

Dräger OP-LeuchtenEinfach gutes Licht

D-3

5476

-201

5

02 | DRÄGER OP-LEUCHTEN

D-3

5784

-201

5

D-1

39-2

018

| 03DRÄGER OP-LEUCHTEN

»Dräger OP-Leuchten –

Sonnenlicht ist unser Maßstab«

Dräger Polaris® 600

Seit über 125 Jahren entwickelt und baut Dräger medizintechnische Geräte. Unsere Beleuchtungs- undVideosysteme bieten eine überragende Ausleuchtung für alle chirurgischen Anwendungen.

D-4

3605

-201

5

Dräger Polaris® 100/200

04 | DRÄGER OP-LEUCHTEN | EFFIZIENZ

Unsere Leuchten zeichnen sich durch eineintuitive Handhabung aus. Den Anwendernstehen vielfältige Bedienoptionen zur Verfü-gung, wie zum Beispiel Fernbedienung undWandbedienung sowie ein Bedienfeld direktam Leuchtenkörper. Mit der Vielzahl anSchnittstellen im OP und dem hohen Zeit-druck gewinnt eine einfache Steuerungzunehmend an Bedeutung. Das klare, funk-tionale Design und das geringe Gewicht derDräger Polaris® Familie trägt maßgeblichzur Erfüllung dieser Anforderung bei.

D-3

5706

-201

5

Dräger legt großen Wert auf höchste Quali-tät und Langlebigkeit. Unsere Leuchtensys-teme lassen sich an Ihre spezifische Arbeits-situation anpassen. Unsere weltweitePräsenz von Servicetechnikern sichertIhnen darüber hinaus eine durchgängigeUnterstützung bei der Installation undWartung.

»Einfach gutes Licht«Die Polaris Familie ist mit der neuestenGeneration von LEDs als Lichtquellebestückt. Jede einzelne LED verfügt überein eigenes Linsenreflektorensystem. DieÜberlagerung der einzelnen Lichtbündelführt zu einer homogenen Lichtsäule undsorgt im Operationsfeld für schattenfreiesowie konturenreiche Sicht und eine natür-liche Farbwiedergabe. Aufgrund des paten-tierten Wärmemanagementsystems wirderzeugte Wärme kontrolliert abgeführt.Folglich reduziert sich die Wärmebelastungfür die Anwender und Patienten.

| 05DRÄGER OP-LEUCHTEN | EFFIZIENZ

D-3

6069

-201

5

»Da wir den ganzen Tag mit OP-Leuchten arbeiten, ist eine einfache Bedienung unabdingbar.« OP-SCHWESTER

D-3

6091

-201

5

»Eine gute Beleuchtung ist unerlässlich, um mich während

einer OP auf das Wesentliche zu kon-zentrieren – meinen Patienten.«

CHIRURG

D-3

6108

-201

5

»Technische Innovationen, die man intuitiv, ohne Fortbildung versteht – das ist mal eine echteErrungenschaft!« MEDIZINTECHNIKER

06 | DRÄGER OP-LEUCHTEN | DRÄGER POLARIS® 100/200

Die richtige Beleuchtung ist unentbehrlich für erfolgreiches Arbeiten im Operationssaal. Die OP-LeuchtenDräger Polaris 100/200 sorgen mit ihrem weißen, kontrastreichen Licht und natürlicher Farbwiedergabe für entspanntes Arbeiten mit neuester Lichttechnik, ohne Ihren Krankenhausetat übermäßig zu belasten.

Das OP-Beleuchtungssystem besteht aus zwei Hauptleuchten, die beliebig miteinander kombinierbar sind. Mit einer durch-schnittlichen Nutzungsdauer von 50.000 Stunden liefert diesezuverlässige LED-Technologie über viele Jahre hochwertiges Licht.Das klare und funktionelle Design der Polaris 100/200 sowie dasgeringe Gewicht des Leuchtenkörpers unterstützt die einfacheHandhabung während des Betriebs.

Das Leuchtensystem bietet eine ebenso wirtschaftliche wie leis-tungsstarke Lösung für den täglichen Einsatz in Ihrem Operations-saal. Mit einem geringen Wartungsaufwand und einer hohenZuverlässigkeit bietet die Dräger Polaris 100/200 optimale Voraus-setzungen für einen langjährigen, sorglosen Betrieb bei minimalenBetriebskosten.

D-9

757-

2017

Dräger Polaris 100/200

D-5

962-

2017

| 07DRÄGER OP-LEUCHTEN | DRÄGER POLARIS® 100/200

Einfache Bedienung

Integriertes Wärmemanagementsystem

Sterilisierbareroder steriler Handgriff

Funktionales Design

D-1

63-2

018

D-3

1244

-201

1

Verschiedene Farbtemperaturen

Endolicht, 300 lx

D-1

65-2

018

08 | DRÄGER OP-LEUCHTEN | DRÄGER POLARIS® 100/200

DESIGN

Schlankes DesignKleiner Leuchtenkörper Leichtgängige Positionierung

design

HANDGRIFF

Sterilisierbarer und steriler Handgriff verfügbar

WÄRMEMANAGEMENT

Temperatur an der rückseitigen Oberfläche desLeuchtenkörpers <35°C

BEDIENUNG

Intuitives BedienfeldWandbedienungGriffe am Leuchtenkörper

easy

LICHTINTENSITÄT

Dräger Polaris® 100: 40.000 bis 120.000 lxDräger Polaris® 200: 40.000 bis 160.000 lx Endolicht, 300 lxLebensdauer LEDs: 50.000 h

FARBTEMPERATUR

4.400, 5.000 oder 5.600 K verfügbar

MOBILE VERSION

Vielseitig einsetzbar (Notaufnahme, verschiedene OP-Säle)Nutzbar als dritte OP-Leuchte

| 09DRÄGER OP-LEUCHTEN | DRÄGER POLARIS® 100/200

D-1

64-2

018

10 | DRÄGER OP-LEUCHTEN | DRÄGER POLARIS® 600

Diese OP-Leuchte ist ›State of the Art‹: Die Dräger Polaris 600 erleichtert Ihren Arbeitstag erheblich – mit intuitiver Steuerung und vielseitigen Einstellungsmöglichkeiten. Das zukunftsorientierte Systemkonzeptbleibt der Philosophie der Produktfamilie treu und glänzt mit einfach gutem Licht.

Die OP-Leuchte Polaris 600 zeichnet sich durch ein schlankesDesign und vielseitige Einstellungsmöglichkeiten aus. Der sterileHandgriff mit intuitiver Touch-Technologie bietet dem Chirurgen dieMöglichkeit, die Lichtintensität und den Lichtfelddurchmesser selbsteinzustellen. Das OP-Personal kann am Bedienfeld der Leuchte, ander Wandbedienung und an der Fernbedienung Anpassungen vor-nehmen. Zusätzliche Funktionen wie die Farbcodierung der Leuch-tenkörper ermöglichen die eindeutige Zuordnung zwischen der

Wandbedienung und den Leuchten. Die Farbtemperatur und dieBeleuchtungsstärke der Dräger Polaris 600 lassen sich per Knopf-druck am Bedienfeld jeder Leuchte synchronisieren. Für eine Video-bildübertragung steht optional die MedView HD-Kamera zur Verfü-gung. Diese Kamera ist vollständig vom Unterglas desLeuchtenkörpers umschlossen, sodass kein zusätzlicher sterilerHandgriff erforderlich ist. Durch die drahtlose Videoübertragunglässt sich die Kamera nachträglich sehr einfach nachrüsten.

D-3

5833

-201

5

Dräger Polaris 600

D-1

66-2

018

D-3

5639

-201

5

| 11DRÄGER OP-LEUCHTEN | DRÄGER POLARIS® 600

Patentierter Verschluss

Handgriff mit Sterile Touch Control (STC)

Farbtemperatur- und Leuchtfelddurchmesseranpassung

Integrierte, dezentrale MedView HD-Kamera

Farbcodierung

FunktionalesDesign

Integriertes Wärmemanagement

Synchronisationsmodus

Bedienfeld mitTouch-Technologie

Fernbedienung

D-3

6139

-201

5

D-6

17-2

017

12 | DRÄGER OP-LEUCHTEN | DRÄGER POLARIS® 600

BEDIENUNG

Intuitives BedienfeldWandbedienungGriffe am LeuchtenkörperFernbedienung

easy

LICHTINTENSITÄT

92 LEDs 20.000 bis 160.000 lx Endolicht, 3.000 lxLebensdauer LEDs: 50.000 h

FARBTEMPERATUR

Einstellbar zwischen3.800, 4.400, 5.000 und 5.600 K

FARBCODIERUNG

Farbmarkierungen am Leuchtensystem und an der Wandbedienung zur einfacheren Zuordnung

LICHTFELDDURCHMESSER

Stufenweise anpassbares Leuchtfeld für eineoptimale Ausleuchtung

DESIGN

Schlankes DesignKleiner Leuchtenkörper Leichtgängige Positionierung

design

SYNCHRONISATIONSMODUS

Lichtintensität und Farbtemperatur im Einklang

INTEGRATED OR READY

OP-Schnittstelle für Videomanagement und Steuerung

OROR

MOBILE VERSION

Vielseitig einsetzbar (Notaufnahme, verschiedene OP-Säle) Nutzbar als dritte OP-Leuchte

KAMERA

Hochwertige HD-Kamera im Leuchtenkörper integriert120-facher Zoom, drahtlose Übertragung des Videosignals

STERILE TOUCH CONTROL (STC)

Intuitive Einstellung des Lichtfelddurchmessersund der Lichtintensität am sterilen Handgriff

HANDGRIFF

Sterilisierbarer und steriler Handgriff verfügbar

D-3

6169

-201

5

| 13DRÄGER OP-LEUCHTEN | DRÄGER POLARIS® 600

14 | DRÄGER OP-LEUCHTEN | POLARIS HANDGRIFF KONZEPT

Polaris Handgriff Konzept

Im oberen Bereich des sterilisierbaren Handgriffs befindet sich beider Polaris 600 die Sterile Touch Control (STC) Funktion, die Ihneneine intuitive Einstellung des Lichtfelddurchmessers mittels Doppel-klick und der Lichtintensität mittels Streichgestik erlaubt. Selbstver-ständlich ist er auch mit OP-Handschuhen bedienbar. Der untereBereich dient der Positionierung der Leuchte und sorgt durch dasPolygon-Profil für eine perfekte Kraftübertragung sowie leichtesDrehen in die gewünschte Position.

Der sterile Einweghandgriff folgt demselben Prinzip wie der sterili-sierbare Handgriff. Dieser lässt sich leicht und sicher an den Leuch-tenkopf anbringen sowie wieder abnehmen. Die Einweglösung stehtdem wiederverwendbaren Handgriff in puncto Bedienkomfort innichts nach und lässt bei der Polaris 600 auch die STC Funktion zu.

D-1

7522

-201

4

D-1

36-2

018

Zur sterilen Bedienung unserer Polaris Leuchten können Sie, je nach ihrem individuellen Hygiene-Konzept,zwischen einer steriliserbaren und einer sterilen Variante wählen. Die Handgriffe sind exklusiv für dieLeuchten von Dräger entwickelt worden und für die Polaris 100/200, Polaris 600 und Polaris Multimediaerhältlich.

| 15DRÄGER OP-LEUCHTEN | POLARIS HANDGRIFF KONZEPT

Sicherheit durch mechanische Verrastung mit hörbarer „Klick-Funktion“ verhindert das Abrutschen während der Bedienung

Stabilität von Anfang bis zum Ende durch Disk and Bag

Verfügbar für die Polaris 100/200, Polaris 600 und Polaris Multimedia

Lasche als aktiverLösungsmechanismus

für die Abnahme nach der OP

Unterstützt Sterile Touch Control (STC)der Polaris 600

Ergonomisch geformterInnenhandgriff für eineeinfache Handhabung

D-2

5779

-201

7

14 | DRÄGER OP-LEUCHTEN | PLANUNG

»Arbeitsplatzgestaltung –von Anfang an richtig«

D-1

1303

-201

6

DRÄGER DESIGN CENTER UND SHOWROOMS

In unseren Dräger Design Centern und Showrooms können Anwen-der und Planer unter realistischen Bedingungen gemeinsam mitDräger-Experten ihre akutmedizinischen Arbeitsplätze planen undgestalten.

D-4

3615

-201

5

3D-PLANUNGS-TOOL

Die von Dräger entwickelte 3D-Planungs-Software verbildlicht ab-strakte und technische Sachverhalte. Räume und Raumelemente wie Türen und Fenster können einfach und beliebig in ihren Dimen-sionen und Anordnungen verändert werden.

D-5

59-2

014

VEREINBAREN SIE EINEN TERMIN

Wenn Sie neugierig geworden sind oder Fragen zu dem Dräger Design Center oder den Showrooms haben, vereinbaren Siemit Ihrem Dräger-Kundenberater einfach einen Besuchs- oder Bera-tungstermin.

D-6

21-2

016

| 15DRÄGER OP-LEUCHTEN | SERVICE

»Dräger Service –mit uns können Sie rechnen«

WEIL JEDE MINUTE ZÄHLT

Dräger stellt eine schnelle Reaktion auf Ihre Serviceanfragen sicher.Auch auf Ersatzteile müssen Sie nicht lange warten: Für Dräger-Tech-niker und -Kunden sind jederzeit Ersatzteile verfügbar.

DER BESTE SERVICE IST DER, DEN SIE NICHT BRAUCHEN

Als Hersteller kennen wir sämtliche Funktionen, spezifische Bauwei-sen und technische Details unserer OP-Leuchten genau. Entspre-chend können wir die Wartungs- und Ersatzteile so rechtzeitig tauschen, dass das Gerät nicht unvorhergesehen ausfällt.

QUALITÄT GARANTIERT

Bei Dräger haben Sie die Gewissheit, dass sämtliche vorgeschriebe-nen Qualitätsstandards erfüllt sind. Unser Qualitäts-Management-system ist gemäß DIN ISO 9000 ff. und ISO 13485 zertifiziert, unserUmwelt-Managementsystem gemäß DIN ISO 14001.

JEDERZEIT VERFÜGBAR

Unser flächendeckendes Servicenetz umfasst etwa 1.600 zertifizierteMedizintechniker in 190 Ländern. So ist gewährleistet, dass wir Ihneninnerhalb kürzester Zeit helfen können – online, telefonisch oder direktvor Ort.

IMMER DIE PASSENDE TECHNIK

Dräger-Servicetechniker können Dräger-Geräte schnell, unkompliziert,günstig und sicher warten, da sie die Gerätefunktionen am besten ken-nen und für jede OP-Leuchte Zugang zum Know-how des Herstellershaben.

18 | DRÄGER OP-LEUCHTEN | EINFACH GUTES LICHT

NOTIZEN

| 19DRÄGER OP-LEUCHTEN | EINFACH GUTES LICHT

NOTIZEN

91 0

4 05

5 |

18.

12-4

| A

W |

LE

| Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n |

© 2

018

Drä

gerw

erk

AG

& C

o. K

GaA

UNTERNEHMENSZENTRALEDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Deutschland

www.draeger.com

DEUTSCHLANDDräger MedicalDeutschland GmbHMoislinger Allee 53–5523558 LübeckTel 0800 882 882 0Fax 0451 882 720 02dsc@draeger.com

ÖSTERREICHDräger Austria GmbHPerfektastraße 671230 WienTel +43 1 609 04 0Fax +43 1 699 45 97office.austria@draeger.com

SCHWEIZDräger Schweiz AGWaldeggstrasse 303097 LiebefeldTel +41 58 748 74 74Fax +41 58 748 74 01info.ch@draeger.com

Hersteller:Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Deutschland

Ihren Ansprechpartner vorOrt finden Sie unter:www.draeger.com/kontakt

Nicht alle Produkte, Funktionen oder Dienstleistungen sind in allen Ländern verfügbar.Genannte Marken sind nur in bestimmten Ländern eingetragen und nicht unbedingt in dem Land, wo diesesMaterial herausgebracht wurde. Den aktuellen Stand finden Sie unter www.draeger.com/trademarks.