Naturparkzentrum Botrange, route de Botrange 131 à 4950 Waimes

WWW.BOTRANGE.BE

d u / v o m

24/11 a u / b i s 16/12

W E E K E N D S WOCHENENDEN

2

VORWORT

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Jacques Stotzem, Partner . . . . 3 des „Winter Music Festival“!

Pressemitteilung . . . . . . . . . . . . 4

Agenda „WMF“ . . . . . . . . . . . . . 5

Programm des „WMF“ . . . . . . . 5

Die Musikakademie „Hubert . 5 Keldenich“ aus Welkenraedt

Die Akademie von Malmedy . . 5

Die Akademie von Spa . . . . . . . 5

Die Musikakademien . . . . . . . . 6 der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Das Vervierser . . . . . . . . . . . . . . 6 Konservatorium

Les Voisins. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Romy Conzen . . . . . . . . . . . . . . . 6

John Mary go round . . . . . . . . . 6

Bajj in Carnaby . . . . . . . . . . . . . . 7

Los Barstardos . . . . . . . . . . . . . . 7

Golpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Der Chor Aquar’Elles . . . . . . . . 7

Jacques Stotzem . . . . . . . . . . . . 7

„Winterfest im Natur- . . . . . . . 8 parkzentrum Botrange”

Les Voisins. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betty JANSSENS . . . . . . . . . . . . 8

Raphaël HARDENNE . . . . . . . . 8

Markt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nützliche Informationen . . . . . 8

Pressekontakt . . . . . . . . . . . . . . 9

IMMER MEHR GEMEINSCHAFTLICHE UND ABWECHSLUNGSREICHE VERANSTALTUNGEN! Mit der Organisation des „Winter Music Festival“ möchten wir zur Aufwertung unseres musikalischen Kulturerbes beitragen, indem wir es ein einem einzigarti-gen und offenen Rahmen in Szene setzen.

Einen Monat lang verwandelt sich der Kinosaal im Naturparkzentrum in einen kleinen und feinen Konzertsaal mit einer erstaunlichen Akustik.

Am 1. und 2. Dezember werden wir die Musik nutzen, um die „Natur“ in den Mittelpunkt zu stellen: ein Cocktail aus Noten und Unterhaltung im fabelhaften Rahmen der FANIA-Ausstellung.

Wir bedanken uns bei Herrn Jacques Stotzem, einem international bekannten Gi-tarristen aus Verviers, der uns die Ehre erwiesen hat, als Partner der 2018er-Au-flage des „Winter Music Festival“ zur Verfügung zu stehen. Außerdem danken wir den Direktoren der Akademien von Eupen, Malmedy, St.Vith, Spa, Welkenraedt und des Vervierser Konservatoriums sowie allen Künstlern, den jungen und den älteren, den Anfängern und den Fortgeschrittenen, die dem Publikum des „Winter Music Festival“ unvergessliche Augenblicke bescheren.

Jean-Michel DESPONTIN François CHARLIER Stellvertretender Direktor Direktor

3

Jacques STOTZEM

Dieser Ausnahmemusiker stellt die Regeln der Musik mit einer entwaffnenden Natürlichkeit in Frage und definiert mit seiner ganzen Seele die Grenzen des „Fingerpicking“ neu. In Bezug auf seine Stimmungen, seine Wünsche und seine Begegnungen flir-tet er mit Blues, Folk, Jazz, Rock und sogar mit Klängen, die zum Reisen einladen. Jacques Stotzems Musik atmet und lässt ihren Schöpfer durchklingen. Sie gehört nur ihm, spricht aber alle an!

Mit mehr als hundert Konzerten pro Jahr ist Jacques Stotzem re-gelmäßiger Gast bei den wichtigsten europäischen Gitarrenfes-tivals. Seine Tourneen führen ihn bis nach Japan, China, Taiwan und Südkorea. Seit 2006 produziert die legendäre amerikanische Gitarrenfirma „Martin Guitar“ ein Modell „OMC Jacques Stotzem Custom Signature“, ein Traum für jeden Gitarristen, eine Ehre für Jacques.

Die beiden CDs „Catch The Spirit“ (mit Coverversionen von Jimi Hendrix, U2, Rolling Stones ...) waren in der belgischen Musiksze-ne sehr erfolgreich und hielten sich 41 bzw. 23 Wochen in den belgischen Popcharts. Es folgte „To Rory“, ein Album als Hommage an den legendären irischen Gitarristen Rory Gallagher, das von der internationalen Fachpresse mit hervorragenden Kritiken bedacht wurde. 2017 kehrte Jacques Stotzems zurück zur musikalischen Komposition, mit der Veröffentlichung von „The Way To Go“, ei-nem Album mit melodischen und lyrischen Balladen, Songs, die in Jacques einzigartigem Stil verankert und von seiner Handschrift geprägt sind.

Ich freue mich sehr, das Winter Music Festival als Partner die-ser 2018 er Auflage zu begleiten! Zunächst liebe ich unsere herrliche Region, und in dieser Hinsicht teile ich die Ziele der

VoG „Naturpark Hohes Venn-Eifel“. Außerdem bin ich stolz darauf, ein schönes Musikprogramm zu unterstützen, das Künstler unterschie-dlicher Stilrichtungen zusammenbringt. Darüber hinaus werden im Rahmen dieser Konzertreihe die Leistungen der Schüler aus den ver-schiedenen Musikakademien der Region vorgestellt.“

Jacques Stotzem 18/09/18

Partner des

„Winter Music

Festival 2018“

4

Die Wintersaison 2018 im Naturparkzentrum Botrange!Nach nunmehr 30 verdienstvollen Jahren hat der Indoor-Weihnachtsmarkt im Naturparkzentrum Botrange endgültig seine Pforten geschlossen, um Platz zu machen für zwei neue Veranstaltungen: das „Winter Music Festival“ und das „Winterfest im Naturparkzentrum Botrange“.

Kultur ist der vierte Pfeiler der nachhaltigen Entwicklung. Er schafft solide Verbindungen zu den drei anderen Dimensionen : Soziales, Umwelt und Wirtschaft.

Zwei Räume im Naturparkzentrum Botrange werden Künstlern und Projektträgern zur Verfügung gestellt, die vorrangig aus den 12 Gemeinden des Naturparks und den Gemeinden der Pro-vinz Lüttich stammen: der Raum für wechselnde Ausstellungen und der Veranstaltungsraum. Immer wieder kontaktieren Maler, Aquarellmaler, Bildhauer, Zeichner, Fotografen, Sänger, Musiker, Darsteller und Redner das Naturparkzentrum Botrange, um ihre Werke zu präsentieren. Aufgrund des bereichernden Austauschs auf menschlicher, intellektueller und kreativer Ebene können zahlreiche Veranstaltungen organisiert werden: wechselnde Auss-tellungen, Shows, Konferenzen, Filmvorführungen und Konzerte.

Nach langen Denkprozessen und in Übereinstimmung mit den im Verwaltungsplan 2016-2026 aufgeführten Zielsetzungen möchten die Direktion und die Dienste des Naturparks Hohes Venn-Eifel mit Unterstützung des Präsidenten und der General-versammlung zwei neue Formeln anbieten.

An jedem Wochenende ab dem 24. November bis zum 16. Dezember 2018 präsentieren wir zwischen 13.00 und 18.00 Uhr sehr unterschiedliche Konzerte im Rahmen des „Winter Music Festival“.

Eintrittspreis: 8,00 € (Erwachsene), 4,00 € (Kinder, Studenten).

Der Partner dieser 2018er Auflage ist Jacques Stotzem!

Am Samstag, den 1. Dezember und von Sonntag, den 2. Dezember von 10.00 bis 18.00 Uhr organisieren die Teams des Natur-parkzentrums Botrange eine neue Veranstaltung mit dem Titel „Winterfest im Naturparkzentrum Botrange“. Dieses große Fest findet im Naturparkzentrum statt und lässt Sie künstlerische und musikalische Animationen im Fania-Museum entdecken. Ein In-door-Markt mit etwa 20 Kunsthandwerkern bietet Erzeugnisse an, die im Einklang mit Natur und Umwelt hergestellt werden.

Freier Eintritt.

Diese Veränderungen erfolgen im Zusammenhang mit unter-schiedlichen Zielsetzungen des Verwaltungsplans 2016-2026 der VoG.

Als Naturpark muss die VoG mehrere Aufgaben und strategische Zielsetzungen erfüllen. Durch das „Winter Music Festival“ und das „Winterfest im Naturparkzentrum Botrange“ möchten die Teams des Naturparkzentrums:

die Besucher durch lokale Kunsthandwerker und Erzeuger sensibi- lisieren, im Hinblick auf einen nachhaltigen Konsum, der kurze Vertriebswege unterstützt;

lokale Akteure auf die Unterstützung aufmerksam machen, die ihnen der Naturpark bezüglich ihrer Projekte anbieten kann;

durch Konzerte und Veranstaltungen lokale Künstler sensibilisieren und neue Verbindungen zwischen Bewohnern, Vereinen, Gemein- den usw. knüpfen.

Die Dienste der VoG „Naturpark Hohes Venn-Eifel“ haben ver-sucht, sowohl den Anforderungen der Aussteller als auch denen der Besucher gerecht zu werden, wobei sie ihre Mission kohärent erfüllen.

5

Programm des Winter Music FestivalIm ersten Teil werden Werke der Schüler und Lehrer der Akademien der Region präsentiert.

Unter anderem :

Die Musikakademie «Hubert Keldenich» aus WelkenraedtGegründet im Jahr 1956 durch Hubert Keldenich, erstreckt sich die Musikakademie von Welkenraedt über das ganze nord-östliche Gebiet des Arrondissements von Verviers und ist in 5 Gemeinden vertreten: Welkenraedt, Herve, Aubel, Baelen und Bleyberg.Sie erstreckt sich über ein Gebiet von +/- 250 km² und besitzt zahlreiche Zweigstellen. Diese Besonderheit ist einerseits das Ergebnis einer historischen Realität (die Fusion der Akademien von Aubel und Welkenraedt von 1985), und anderseits von dem Wunsch der Trägerschaft getrieben, bereits im frühen Alter eine künstlerische, bürgernahe Ausbildung anzubieten. Die Akademie von Welkenraedt zählt heute ungefähr 2000 Schüler und bietet Kunstunterrichte in den Bereichen Musik, Rhetorik und Tanz.

Die Akademie von MalmedyDie Akademie von Malmedy ist ein künstlerisch ausgerichtetes Institut mit Teilzeitsekundarunterricht; die Organisation erfolgt durch die Stadt Malmedy, und die Akademie wird durch die Föde-ration Wallonie Brüssel subventioniert.Es gibt Unterrichte in Musik, Tanz und künstlerischer Wortges-taltung. Die Kurse sind auf sechs Gemeinden verteilt: Malmedy, Stavelot, Trois-Ponts, Gouvy, Vielsalm und Weismes. Darüber hinaus steht die Akademie auch für rund fünfzig hochwertige Kulturveranstaltungen: Konzerte, Vorsingen, Shows und Kooperationen mit anderen regionalen, nationalen und inter-nationalen Vereinigungen.

Die Akademie von SpaDie Akademie René Defossez von Spa ist eine der drei Akademien der Föderation Wallonie Brüssel, die die vier Bereiche der künst-lerischen Bildung organisiert, nämlich Musik, Sprach-, Tanz- und bildende Künste. Jedes Jahr besuchen dort gut tausend Schüler, Kinder, Jugend-

liche und Erwachsene den Unterricht, hauptsächlich in Spa und Jalhay, aber auch in Stavelot (nur Bildende Kunst).Als Ort des Lernens und Entdeckens organisiert die Akademie von Spa auch qualitativ hochwertige Ausstellungen, Shows und Konzerte, die dank der Begeisterung motivierter Schüler in Be-gleitung eines dynamischen Lehrerteams entstehen!„Die Akademie von Spa, ein schlagendes Herz!“ Im Bezirk Verviers ist der Blockflötenkurs eine Disziplin, die nur von der Akademie von Spa angeboten wird. Ein ausgezeichneter Grund, ihren besonderen Charme beim „Winter Music Festival“ zu entdecken!

Die Musikakademien der Deutschsprachigen GemeinschaftDie Akademie der DG bietet Musik- und Tanzkurse (Ballet) in den 9 deutschsprachigen Gemeinden an, sprich auf einem weiten Gebiet, das sich von Kelmis bis nach Burg-Reuland über die Ge-meinden Lontzen, Raeren, Eupen, Bütgenbach, Büllingen, Amel und Sankt Vith erstreckt. Sie hat die Struktur einer Interkommu-nalen und wird vom Ministerium der DG finanziert. Über 1200 junge Schüler ab dem Alter von 5 Jahren und Erwachsene nehmen täglich am Leben der Akademie teil. Sie besuchen Kurse und nehmen an zahlreichen Projekten teil, oft in Zusammenarbeit mit den Kulturakteuren der Region.

Das Vervierser Konservatorium An sechs Tagen in der Woche bietet das Vervierser Konserva-torium Ihnen die Möglichkeit, alle darstellenden Künste zu ent-decken: Musik, Tanz und Theater. Die Beschreibung des Geschehens auf dem Gelände dieser außergewöhnlichen Schule ist aufgrund der Vielfalt der Schüler, der Disziplinen, der Erwartungen und der öffentlichen Aufführun-gen eine stilistische Übung. Die Schule nimmt Schüler ab 5 Jahren auf, und die ältesten Schül-er sind gut und gerne 80. Diese generationenübergreifenden Be-gegnungen schaffen einen fruchtbaren Boden für Toleranz, Aner-kennung und die Freude am Zusammensein. Sowohl die Tanzaufführung „Les Chapuis“ als auch das Frühlings-fest „Quand une école ... un peu folle ...“ sind das Spiegelbild der Kreativität und Dynamik eines Teams von Pädagogen und Künst-lern, die mehr als 2000 Schüler betreuen.Die musikalische Ausbildung, alle Instrumente des Orches-ters, Klavier und Gitarre, klassischer und zeitgenössischer Tanz, Sprachkunstworkshops und vieles mehr machen es möglich, dass jeder sich gemäß seinem eigenen Tempo entwickeln kann. Leiter der Einrichtung ist Joseph Gilet als Direktor. Ihm zur Seite stehen die stellvertretenden Direktoren Christiane Rutten und Bernard Lange.

Agenda «WMF» Samstag24.11. I Les Voisins (Theux) Sonntag 25.11. I Romy CONZEN (Eupen) Samstag 01.12. I John Mary go round (Namur) Sonntag 02.12. I Bajj in Carnaby (Waimes)

Samstag 08.12. I Los Barstardos (D-Aachen) Sonntag 09.12. I Golpes (Verviers) Samstag 15.12. I Der Chor Aquar’Elles (Welkenraedt) Sonntag 16.12. I Jacques STOTZEM (Verviers)

JOHN MARY GO ROUNDJOHN MARY GO ROUND, eigentlich Michel BRASSEUR, ist be-kannt als Sänger und Gitarrist der Bands „COUNTRY COOKING“ und „SMOOTH & THE BULLY BOYS“, die seit vielen Jahren Konzerte in Belgien und im Ausland spielen!Anlässlich des „Winter Music Festival“ präsentiert er uns seine One Man Show mit Blues und Rock !

https://www.facebook.com/JohnMaryGoRound/

BAJJ IN CARNABYBajj in Carnaby ist eine „Akustik Cover Band“ aus der Gegend von Weismes. Ihr Repertoire umfasst Songs von The Doors, Aznavour, Queen, Vaya Con Dios bis hin zu den Rolling Stones und weiteren Künstlern. Die Band besteht aus vier Musikern (Banja an der Gi-tarre, Laurent am Saxophon, Olivier am Kontrabass und Jacques an den Percussions) und einer Sängerin, Aurélie.

www.bajj.be

LOS BARSTARDOSDieses Cover-Trio, das sich vorrangig dem Western Rock ver-schreibt, begeistert auch durch Kostüme und Dekor. Der in den USA aufgewachsene Bandleader Tito Tequila ist ein in Los Angeles sehr bekannter Komponist und Gitarrist. Er spielte mehr als 1000 internationale Konzerte in 18 Ländern in Nord- und Südamerika sowie in Europa, mit bekannten Bands wie Edgar Winter, Patrick Moraz, The Paul Wallfisch Band und anderen. Als Studiogitarrist spielte er zahlreiche Rockalben sowie Soundtracks für TV-Werbung und Filme. Bis zum heutigen Tag hat er mit seinen eigenen Bandprojekten insgesamt sechs Alben veröffentlicht.

www.losbarstardos.com

6

LES VOISINS Adrien Raskin und Laurent Cajot stammen aus der Gegend von Theux. Als Autodidakten im Bereich Gitarre und Gesang inter-pretieren sie traditionelle Songs (in englischer und französischer Sprache) nach dem Vorbild der Band „Malicorne“. Sie komponie-ren auch eigene Texte und Musik; durch die Betonung der vokalen Harmonien lassen sie viel Raum für A-cappella-Gesang.Die Dreißigjährigen betreiben auch mit großem Engagement den gemeinnützigen Verein Panoram’Arts, dessen Ziel es ist, traditio-nelle Musik zu analysieren und zu fördern.

https://www.facebook.com/lesvoisins/

ROMY CONZENRomy, eine junge talentierte belgische Künstlerin, ist Singer-Song- writer. Im Oktober 2012 veröffentlichte sie ihr erstes Album „Black As Night“ und im April 2017 ein zweites Album mit dem Titel „V for Victory“. Mit ihrer einzigartigen warmen und rauchigen Stimme verzau-bert Romy ihr Publikum. Sie ist auf zahlreichen Bühnen in Belgien, Deutschland und den USA zuhause, alleine oder zusammen mit ihrer Band. Im Rahmen des „Winter Music Festival“ präsentiert sie ein akustisches Konzert, verführerisch und voller Energie !

www.romy-conzen.com

www.facebook.con/romyconzen/

www.twitter.con/RomyConzen

WINTER MUSIC FESTIVAL

GOLPESGolpes präsentiert einzigartige Kompositionen voller Wärme, Poesie und Emotionen, mischt Jazz und Flamenco und unters-treicht „Palma et Tacones“ (Fersenschläge) mit einem prächtigen Gitarrenspiel ...Talentierte Musiker aus unterschiedlichen Musikwelten: Alain Janclaes und Serge Dachouffe (Gitarren), Angelique Giorgio (Ge-sang), Vincent Hensenne (Kontrabass), David Gerardy (Percus-sions) - ein Zusammenspiel, das den Stücken von Golpes einen besonderen Touch verleiht.

https://www.facebook.com/golpesmusic/

DER CHOR AQUAR’ELLES„Aquar’elles“ ist ein Vokalensemble, das vor 14 Jahren gegründet wurde. Der Name nimmt Bezug auf die Vielfalt an Farben, Stilen, Stimmen und Persönlichkeiten, die sich im Ensemble zusammen-finden ...«Aquar’elles» ist auch ein Symbol für die Gruppe, die sich durch die spürbare und umfassende Vielseitigkeit ihres Repertoires aus-zuzeichnen weiß. Es besteht aus klassischer Musik, Weltmusik, geistlicher Musik, Variété, Gospel und vielem mehr. Aber es ist die Lust, gemeinsam zu singen, die Begegnung und Harmonien schaf-ft. Diese Freude am Gesang hat Aquar’elles in zahlreiche Länder geführt: Belgien, Frankreich, die Niederlande, Deutschland und Luxemburg.Mathieu MICHEL, Geiger und erfahrener Chorleiter, dirigiert den Chor seit Januar 2014.

https://www.facebook.com/aquarelles.choeurfeminin

JACQUES STOTZEM Informationen auf Seite 3.

« Winterfest » im Naturparkzentrum Botrange

Am 1. und 2. Dezember werden wir die Mu-sik nutzen, um die „Natur“ in den Mittelpu-nkt zu stellen: ein Cocktail aus Noten und Unterhaltung im fabelhaften Rahmen der FANIA-Ausstellung.

Mit …

LES VOISINS Die Autodidakten Adrien Raskin und Laurent Cajot, Gitar-risten und Sänger, präsentieren ihr Repertoire und bewe-gen sich dabei durch die verschiedenen Räume des Natur-parkzentrums.

BETTY JANSSENSIm Rahmen der FANIA-Ausstellung verzaubert Sie Betty Janssens mit sanften und ruhigen Melodien auf ihrem „Hang“, einem originellen und wenig bekannten akus-tischen Musikinstrument.

7

„WINTERFEST IM NATUR-

PARKZENTRUM BOTRANGE”

Die Veranstaltungen finden statt im Naturparkzentrum Botrange, Route de Botrange 131 – 4950 Weismes

WWW.BOTRANGE.BE

8

PRESSEKONTAKAdeline GODFIRNON

080 44 03 00 0499 61 00 39

adeline.godfirnon@botrange.be

WEITERE INFORMATIONEN 080 44 03 00

info@botrange.be www.botrange.be

RAPHAËL HARDENNEEr begann seine Ausbildung 2000 als Autodidakt. Zwei Jahre später beschloss er, sich einige Monate lang in Australien zu per-fektionieren. Dort traf er auf Alain Dargin, den „Jimi Hendrix des Didgeridoos“, bei dem er Unterricht nehmen konnte. Nach seiner Rückkehr gab er eine Reihe von Konzerten, insbe-sondere mit Ô Pyradim (Instrumentalrock), Finn Mac Cool (Celtic Rock), sowie dem Orchester der Lütticher Philharmonie und der Königlichen Oper der Wallonie.Im Laufe der Zeit entdeckte er die Therapie für sich. Raphael war davon überzeugt, dass das „Didgeridoo“ mehr als nur ein Mu-sikinstrument ist, aufgrund seiner Authentizität und seines Urs-prungs bei Mutter Erde. Er bildete sich in den Themenbereichen Empfinden und Entspannung mit Hilfe von Klang und Vibration weiter, um eine wohltuende Wirkung auf Körper und Geist zu er-zielen.

MARKT Mehrere Kunsthandwerker und Erzeuger aus der Gegend präsentieren Ihnen ihre Erzeugnisse.

Der pädagogische Dienst des Naturparkzentrums Botrange lädt sie zu Bastelateliers zum Thema Winter ein. „Hübsche und be-zahlbare“ Geschenkideen in dieser festlichen Zeit !

« WINTER MUSIC FESTIVAL » 13.30 Uhr : Der Vorhang öffnet sich

15.00 Uhr : Konzert Eintrittspreis pro Konzert : 8,00 €

Kinder/Studenten : 4,00 €

RESERVIERUNG :

Vor Ort, am touristischen Empfang des Naturparkzentrums Botrange. Ihr Zahlungs- beleg gilt als Eintrittskarte.

080/44 03 00* rene.stock@botrange.be*

(*) auf das Belfius-Konto der VoG „Naturpark Hohes Venn-Eifel“ BE84 0682 0133 6459 mit folgenden Informationen: Name und Vorname, Titel und Datum der Veranstaltung, Anzahl Zuschauer.

« WINTERFEST IM NATURPARKZENTRUM BOTRANGE” »

1. und 2. Dezember Von 10 bis 18 Uhr Kostenlos

„WINTERFEST IM NATUR-

PARKZENTRUM BOTRANGE”

ww

w.h

appy

com

.be