Du/&/ar& Spare de rechange MIK 3

ErsatzteillisteSpare parts listListe de piöces de rechange

MIK 3.O

MHHIEDu/&/ar&

MAHLE GMBH, EC.WERKPragstraße 56, Stuttgart-Bad Cannstatt

Postanschrift:Postfach 1310427000 Stuttgart 13

Telefon (071 1) 501 -1Telex 07 254438 ec d

@o)t-coEEYc

.F\=/u

C)-o(5o)aJ

Prematic AG, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, [email protected]

MTHtEDr'/&/tdf

7a9, ? zzal n. /l7r'o 67'> fuzz,e*/b^-- SZ2r'(6&/

N

rf!ot..-_

N?i

,-z(5

N

6AN ro

ni

N

IoN

coN

L

b.

th/

Bi I dtafeltabl etabl eau

Gehäuse - Kurbelwellecrankcase - crankshaftcarter - vilebrequin


Bild-Nr.Bildtafel I1-3I23456vI91011I213I415161718192o'2L222324252627282930313233343536373839404142434435-4445464748

Id. -J{r . Zeichn . Nr. Benennungf

Gehäuse kompl.Gehäuse

5018 I 335018825t287754]28776250L584750191041094 8531Io91r512 384 195018668123698310579595019302soI91611240654123708050266955018676L24c,c^76IO57 I 92sol863550189401239 870123680IL207L25L2 3?OI55019 740501860I502L449502143LIo475471236983].28772L50212 90sol589650184115016175so3028312 36 8191207t901237056L287788'5024 500119L154124 16 865024534t244763L237c2350L7 9675017389

5-1811-U 045-1811-O4ML1,1 I5-1)-rA5

2x35 DfN 835 " Stlftschraube2 DIN 985 Sechskantmutter811-4 5 öIrneß stab811-42 Lagerdeckel 224 05x?Ox8 DIN376O Radial-Wellendichtr.

NU 311/C3 DIN54I2 ZyllnoerrollenlagerI2Ox4 DfN 472 Sicherungsring5-18I1-8O DichtungA tOxIS DIN 7503 DichtrlngM lOx3O DIN 933 6kt--Schraube5-1811-U Ol F Kurbelwelle5-1811-41 Lagerdeckel 276 A6311/C3 DIN 625 Rillenkugellager55 DIN 9045 SPrengring5;21811-2lO ö1förderrlng5-1811-79 DichtungA 12x18 DIN 7603 DichtringM l-2x3O DIN 933 6kt.-Schraube5-181]-76 Dichtung5-18L1-4O DurchgangsdeckelA 55x72x1 DIN376O Rad.-WeLlendichtrlngBB DfN 137 FederscheibeM 8x25 DIN 933 6kt--SchraubeA LBx22 DIN 76C3 Dichtring5-1811-U L7 Führungsstlft5-1811-lO3' Sicherungsblech5-19I1-97 6kt. -Ilutter5-181I-96 Pa8federM 20 DIN 58O RlngschraubeA 1Ox16 DIN 7603 DichtringM.lOxlO DIN 933 6kt--Schraube5-18I1-U 247 öIeinfüIlstutzen5-181I-L72. ölablaßstutzen5-I5O9-82 Dichtung5-1811-82 Dlchtung5-3I1-O5 EntlüftungsventilB 10 DIN I37 FedersoheibeM IOx35 DIN 933 6kt.-SchraubeA 3'Ox1r5 DIN 7603 Dlchtring

'A1.1 3Ox1r5 " 760,4 VerschluBichraube6-15O-U 05 öIeinfüIlflanschlo0 III DrN 54OI Kugels8-LL EO-Uberwurfschraube5-15O-U L7 öleinfüllflansch kPl'R L/2" DIN 91O VerschluBschraubeA 2Lx26 DIN 7603 Dichtung5-56-U 537 UbergangsstutzenL 1223 Niveausonde


Bild-Nr.

Fig. No.

Fig. No.

Bi I dtaf e'ltabl etabl eau

1: Gehäuse - Kurbelwelle1: crankcase - crankshaft1: carter - vilebrequin

Bestell-Nr. Benennung Stück

Order.No. Ouantity Denomination

No. de commande Ouanlite D6nominalion

-? 6-1R'l 1-ll n4 Ge use I ett 1 cran ca r\-'1H11-04 I e ca rteri'l 12x35 DTN R35 ld qtl( aou on fi I ete o.cI't 12 DIN 985 Sechskantmrrtter 1o hexa conah-1tt1 1 -4\ I in stick o cc- 1A1 1 -42 ,2L 6, 1 erA 55x7ox3 DIIi 3760 a re o.oNU 311/C3 DIN 5412 7v tn( -"rrol I enlaoer 1 r0tl rnt I

1?dvL l)lN Ll') 1 c o -a5-1Bl 1 -Bo Ind 1 :et o -ooA'lox16 DTIJ 75o3 6 no seoment d 'ätanct4 1ox3o DTll 933 fl o.c5-ltil'l -U ol F Kurbelwel e 1 cran l rpnt I n5-I81 I-41 t 16 nl 1 no ca n6?11/t ? DTN 626 pi 'Iankrrnpl Ianor 1 relI rorr'l ement ra i nrrrä ä bi I I es55 DIN 9o45 Snrcnori no 1( 2\ o.ooq-21RI1 -21^ ?rrt no ? 'Irhricaf 0n rl ndq-1Rt 1 -7q 1 ca s ket ini ntA 12x18 IlTt'l 76o3 ß no räi tF o -oo

9 ll 12x3o DIN 933 Sech s ka n ts ch ra rrhe R s o -o.h-1R1 1 -7Ä 1 oa s kpt6-1R1,l-4n 1 thrnuoh-wav ran chancarr dp näqsada 4A 55x/ZxB DIN 3/60 Radia äl ft sea I inq rinq d'Ctanchei te d'arbreB8 tJIN 1.lt re 6 snr no wa s rer ront que14 8x25 DItl 933 6 hexaoonal screw o.o

tan cA 18x22 DII,J 7603 I nd r NQ seoment d'5-1811-U 1/ Führunosstift 1 oU n qou on d'assemblaoe o-l5-1till-10.1

sec5-181 1 -97 nut äcrou ä 6 nans ?5-lul't-96 Pa d

t Ir 70 ll1fl 5l.lo )eA 1ox16 DIll 75o3 2Il loxlo DIN 933 '2 screw vis a 6 nans5-1411-U Z4/5-1}tt1-1 t7 )la is tutzen anoe d' tu l e5-1 5og-82 llhd oa s ket5-181 1 -82 :et ini ntr-31 1 -o5 rnt sounaDe de dAoaoement drä r

^ 1t

10 t) tti 1:t I )e 4 olre1ox35 tJIN 933 4 hexaoona'l screvr

A 3ox1 .5 DIN 7603 scoment d'qM 3ox',t,b ulN /604 I n.k no screw vis de fermetrrre

-1 50-U ob ssaoe drhu10 tt lll UI I.I 540',] balI e

-LL6- 'l 6n-ll 1 7

1

R 1/2" IlIll 91o no screw vis de farmetrrre o.aL 21u?6 nTN 76n? ni rt-rrno6-56-il 5?7 o-zI 122? level nrohc cnndc dp nivcarr n -:l

Gewicht

Weight

Poids

o

Anzugsdrehmoment 2oo Nm

torsionai moment 2oo Nm

moment de torsion 2oo Nm

mkpmkpmkp

2o2o2o


MHHtEDtaollr(l

,25

222l

23zn/19_

16

L4

18

10

11

1

BiIdtafel 2tabl e 2tabl eau 2

Niederdruck (ND) - Zylinder, Kolben, Zylinderkopf1ow pressure (LP) - cylinder, pjston, cylinder headbasse pression (BP) - cylindre, piston, culasse

3


Bildrafel 2

t2345673-7I9IO

50184455019880

5-1811-775-1811-u 025-18t 1-13L 577 NUT IVL 576 NUT I-TrI35x1,5 DIN 472Bo 35/2ox93 15Cv35-18I1-u 135-1811-371112 DrN 985.85-1811-925-I811-u ].9.s-1811-895-1811-22 7M I2x3O DIN 8355:1811-U 227BLz DIN 137ü 12x13O DIN 9315-1811-645-1811-22 IL 3355-I811-229812 DrN 137M 1,2x3O DIN 933sre I LR6-7J--u 3245-1811-2305-1811-855-181I-u 272B 12 DIN I37M T2 DIN 9345-18I1-u 270L 3815:18I1-U 24OL 378

DichtungSchubstangeND-KolbenGleichfasenrlngMinutenr ing (Zt4 oo 3q oU )SicherungsringKolbenbol.zen Bo 35/87ND-l(el5en kornpl. iND-ZylinderSechskantmutterDichtungKonz. Doppelventll NDDJ.chtungZylinderkopfStiftschraubeZylinderkopf kornpl.Federscheibe6kt. -SchraubeFederKoLbenLippenring :

ZylinderFederscheibe6kt.. -SchraubeEinschraubwinkelSteuerleitungBlinddeckelDichtungFlanschstutzenFederscheibeSechskantmutterTrockenfilterAustauschpatrone " :

TrockenfilterAustauschpatrone

11L213T413,141516L718.l-9202L222324252627282930313233

2o6L299w9 382s2040616.2'j^38784502047450L9229L28775250184 9450200375018725sol953412385915019542L23682713 373t o5021505.5'l-2347850264L45019286L2368271057892L34c'44750170665019716sol8s515021092L2368271058 64 3501 9 773502 4 58350208055C24559


Bild-Nr.

Fig. No.

Fig. No.

Gewicht

Weight

Poids

Bildtafel 2: Niederdruck (ND) - Zyl inder, Kolben, Zylinderkopftable 2: 1ow pressure (LP) - cylinder, piston, cyljnder headtableau 2: basse pression (8P) - cylindre, piston, culasse

0

0

Bestell-Nr Benennung Stück

Order-No. Quantity Denomination

No. de commende Ouantitd DEnomination

Dichtuno ioi nt5- 18 -U 02 1 aonnpaf ino r^.1 hic'lle 1R

-13 ND-Ko l bpn I P niston ni ston BP

öoalx ooroc TV

oroove T - TTT35 v .5 DIN 4/2 circl iD

zen axF de niston o -4-ti 13 ett P nistnn enmn niston BP comn'let 35-1811-3/ ND-Zyl i nder lP cvlindcr

N 985.8 texaoona l nrt Danso -92 n :et .ioint

Nt)-89 Dichtlna oa skct o -oo-'lz/ inder head cul asse 5-1

)e B oou ion fi I pfÄ5-1t311-lt 227 ett cul ässF cnmnl dllA

N t3l Federschc' n qnrino waqhcr rondelIe älastinrre o ^oo30 DIN 931 texaoona l sarFw7 5-181 -b4 1 2

5- 1B 1 -228 l(nl hon 1 ni ston :{I 335 1 tn rtno )ec-2 21)

812 llTN 1i7 )e 4 rondPIle älastiorpO DTN 933 4 hpvaonna I crrpw vis ä 6 nans

Fincrhrarrhwinkpl 1 threaded anol p sse nl6-1 1 -t ?24 Stel/er'lei tuno ot tlrhe tuhc ni I n5-181 1 -?30 1 chanear dicsimrlä o 4

Di chtunq 1 ioint o o-lt ?t2 Fl^n<ahqfIf7pn 1 flanop connecfinn raccord ä brides o.yo

R 12 nIN 137 4 sorino washer lastiouet,l 12 DtN 934 4 hovrnnnr l nrf 6rrntr i 6 nanc

Trockenfi I ter 1 cartridoe tvnp filtprAttqtarrschna tronc acement cartridoe o.3l I

5-1811-t) ?40 ter 1

L 378 Attqtarrcr r Da trone 1 cartorrche de rechanop

0

0

)* Anzugsdrehmoment

torsional momentmoment de torsion

mk

mk

mk

B

B

B

Bo Nm

Bo Nm

Bo Nm


MHHtED,K&/t(t

20-19

1516 t4 t7 18 L718

L210

11

10

5

I

_4

6 6 I

21

Bildtafel 3: Hochdruck (HD) - Zylinder, Kolben, Zylinderkopftable 3: high pressure (HP) - cylinder, piston, cylindertableau 3: haüte pression (HP) - cyl indre, piston, culasse

head

5


I2

x4)+5

67

Bildtafel 3

nortnabnoq5lDrffTztlrüsö-

501845250198802208585+s9.3V5'720406162038 784502c482501924512877 62501_84 865020128501 87 185021068L28775412 38s915021076501855950185365C)2001112368271337310

229 6? 37q3? 3v 65

5-1811-78 Dichtung5-1811-U 02 SchubstängeL.665 Gleichfasenring Nut fVL 664 (22o SS6Qcrt) winkelring Nut I-IIr35xlr5 DIN 472 Sicherungsring.35/2Ox93 BO 35/87 Kolbenbolzen5-1811-U 14 Kolben komp)..5-1811-245 HD-ZylindeiM 12 DfN .985 6kt.-Mutter5-1811-88 Dlchtung5-1811-U 26 konz. Doppelventil HD5-18L1-9O Dichrung5-1811-08 .Zylinderkopf!1 12x35 DIN 835 Stiftschraube!1 12x3O DIN 835 Stifrschraube5-18I1-U OB Zylinderkopf kompl.5-1811-86 Dichrung5-1811-151 Dichtung5-1811-164 MetatlsiebB l-2 DIN 137 Federschei.beM L2xI3O DfN 931 6kr.-Schraube

3-7I9

141s1.3 r 14 ,1515L7

/,,

lo1IT2l3

181920

üfurma,sstot/cenrr nq


Bild-Nr

Fig. No.

Fig. No.

Gewicht

Weighl

Poids

Bi I dtafel 3

tabl e 3tabl eau 3

* Anzugsdrehmomenttors i onal momentmoment de torsion

Hochdruck (HD) - Zylinder, Kolben, Zylinderkopfhigh-pressure (Hp) - cytinder, piston, cylinder headhaute pression (HP) - cylindre, piston, culasse

B mkp)8 mkp)8 mkp)

Bo Nm

8o Nm

8o Nm

Bestell-Nr Benennung Stück

Order-No. Ouantity Denomination

No. de commande Ouantit0 D6nominalion

5-'tR11-7R lliehtrrnnSc tttb s ta noe connect inc nod hielle ,|

HP oi ston niston HP

r 665 ad <I^fI'a.l niIno oroovp TV

L b64 n r 3 anol e rinc aorn'i6ra annrrla'irc o -o2l'I nn lz circlin

35, (ol hpnho axe de niston o5-1811-U 14 HD-Ko l hcn komnl ett P nicfÖn rnnrnlofo

llll 7wl inrlon HP .vl indpr HPt1 2 DIN 985 5ec .nu tter 4 hexaqona I nut Ccrou a 6 Dans5- 181 1 -{J85-lut 1 -u zb z

rtuno oasket-onf .v I i :UIASSE

5-tt]11-U 1t8 r JII 2x35 DIN 835 st ft sc h ra rrben 4 oot, tl lPon

o ulfl 83b Sti ftschrauben 4 q trJd:onf knmnlptt ea culasse comDlete

5- -86 Dichtrrno nD'i r rtltno

metä stra ner tam s matal 1 0ueB 12 DIN 137 4 wasS r ron as ue o.oo14 12x 30 DIN 93 schrarrbe 4

6


MHHTED,uil/r(,

,AY

_zto

19

15

_t4

,--1O

)t6

Bildtafel 4tabl e 4tabl eau 4

konzentrische Doppelventile für ND-und HD-Stufeconcentric two-way valves for LP and HP stageclapets doubles concentriques pour ötage BP et HP

7


BildtafeI 4

1-13I234567I910L1T2I3L4-2414

50200375u-20u^52502008650201105U-2o243L239722L2397 485C20094502007850201025020050L241678

1241678502012 I5c-2c.l.4450201855U-2022'7123973050201933.l-20L77502020I5c|2016 91,241660

124 1660

5-1811-u 195-1811-I95-1811-225-1811-25s-r811-1612xL4 DIN ]-4742,5x18 DrN 14745-18r.1-2 35-1811-215-1811-2 45-1811-20

5-1811-u 26"s-1811-2 65-1811-2 95-18I1-1632,5xI2 DfN 14745-l_811-305-1811-2 I5-1811-U 31 kpl.5-l-811-2 7M lOxI DrN 985

Doppelventll kompl.NDVentilsitzplatteDruckventilplatte au8.Druckventilplatte inn.1FührungsringSteckkerbstiftSteckkerbstiftSaugventilfeder prS.atzSaugventilplatteDruckvent i lf eder .1p*:*+Druckhubfänger6kt.-l'lutter selbsts.

6kt.-Mutter selbsts.Doppelventil kompl.HDVentilsitzplatte )

DruckventilplatteFührunqsringSteckkerbstiftSau gvent i lf eder .1r=9a+r'SaugventilplatteDruckventilfeder p.SatzDruckhubfänger5kt. -Mutter

5kt.-Mutter selbsts.

I516171819202T222324


Bild-Nr

Fig. No.

Fig. No.

Gewicht

Weight

Poids

Bi I dtafel 4tabl e 4tab'leau 4

konzentrische Doppelventi'le für llD und HD-Stufeconcentric two-way valves for LP and HP stageclapets doubles concentriques pour Ctage BP et HP

StückBestell-Nr. Benennung

Ouantity DenominationC)rder-No.

D6nominationNo- de commande Ouantil6

b,ooce5-1Rl1-il 1qr 1-1.t cons stina of fio-no- 1-'13 se c

5-1u11-19 1 ve seat ooul e- o -o,\- 1A1 1 -?? 1

ment exolt'i nner del i verv va te5-181 1 -Zb

men

hanuc de cuidaoe5-1811-161 Fiihrunosrino 1

l l6aille enta2xl4 DIN 14l4on2.5x18 DIN 14/4

alovcnti I feder 25-irJ11-23 t5-ltt11-;/l nl a tte suct-ressort de clanet- r U em. o-o4l5-1il 1 -?4 llruckvent

or nlateo 5-181 1 -Zo

äcrou cränelöIl14x'l -5 DTN 935 Kronenmlltter crown nutn oorrnille fenr le2 3 x 28 DIil 94

0ck r nq esserrable.nu se f-atl ieu de fio.no. 1 1anste e Bild-l,lr. 1'l r nst

rl5-1811-tJ 26 HD-o-no.14-24con q t

\/älwo cae+ r c aDet6-141 1 -26 VAnti I ci iTnl ^

tteoildol i vprv va teau c\-18,1 1 -29

5-181 1 -163 oridc rinonnrnille enta'ill6p ä sert on2 q,v12 nIN 1LiA. S+a.LLarhcf ff 1 crooved ninressort de clanpt r4-'t411-?^ Sarravpnti I fcdpr

oncual'inn välvc n5-18',l t-28.lpl i vArv va I ve snri no comnl -5-i8',I 1-U 31

I vprrr valvo imnaetnr nlal-p nlatearr de srrnnort de refoU5-141 1 -21,rnnrr rnänaläIl'loxl DIl,l 935 k r^n anmr i t tar i

nn,rnilla fon,2x22 DIN 94 nlint 1 cnl i nl

Qorhclzrntmr rtton col hc+< irharnrl2 1 no

I


MRHHD,u/i6&4t

!n

(o

/

o- _-F

o:$$<r

Bildtafel 5: Kupplungsglocke - Kupplung - Motortable 5: bell housjng - coupling - motortableau 5: cage de I'embrayage - accouplement - moteur


BilC:afel 5

I234557891011I21314

,ti5Io1718I9202L222324252627282930313233ly43536373839104t42434445

5U-2o-7t4L2c7232L236827502 3 502501 6 71212c71905016753133712050167791030251501679510586355CI8601502L449502151450167535015712j-20719010586355016779,5019831133 7 344f23683510586681337120103026150155635020516105773610313 92]23583510586 6 8Io578921236827103134350I682 9502314 850231485020573123682712c7224]o577281236827103134 31058643

5-1811-12H L2x35 DIN 933B 12 DrN 1375-218 11-1 905-2181 I-t77M 1ox35 DIN 9335-2 18 11-1 79M 8x40 DrN 9315-2 1811-175M 8 DIN 9345-21811:175M 10 DIN 9345-r811-103s-1811-975-1811-2 3 75-27e L1-l-79s-21811-177M 1ox35 DrN 933M 10 DrN 9345-21811-175s-18l1-u 194M 15x6O DrN 931B 15 DrN 137M 16 DIN 934M 8x40 DrN 931!t 8 DfN 9345-1509-15 6s-1811-94M ]5x8O DrN 93117 DrN 125816 DIN I37l'1 16 DrN 934M 12x3o DIN 933B 12 DIN T37B 13 DrN t255-1811-25 56-203-196-203-I95-1811-2 4 8B 12 DIN 137Irt 12x2O DfN 933M 12x55 DrN 931B 12 DrN 137B 13 DrN ]-25M 12 DIN 934

Kupplungsglocke6kt. -SchraubeFederscheibeSchwungradDruckring ]..ZS 06kt. -Schraubeldembrane6kt. -SchraubeDruckring 235 Q6kt. -MutterZwischenflansch5kt. -MutterSicherungsblech6kt. -MutterNabeMernbraneDruckring 125 O6kt. -Schraube ;':6kt. -Mutter i.'

Druckring 235 ellotor (Schutzart fp 23)6kt. -SchraubeFederscheibe6kt. -Mutter5kt. -Schraube6kt. -MutterÄbdeckstreifenXompressorfuB5kt. -SchraubeScheibeFecterschelbe6kt. -Mutter6kt. -SchraubeFederscheibeSci:eibeStrebeGununimetallfeder) rcurunimetallfederJMotorfuBFederscheibe6kt. -Schraube6kt. -SchraubeFederscheibeScheibe6kt. -Mutter


,)

Bild-Nr

Fis. No.

Fig. No.

Bi I dtafel 5tabl e 5

tabl eau 5

Kupplungsglocke - Kupplung - l.lotorbei t hous i ng - coup'l 'i ng - nrotorcage de 1'embrayage - accouplement - moteur

Bestell-Nr Benennung stück

OrderNo. Ouantity Denominelion

No. de commande Ouantite Dönomination

11-17 KI]DD Unoso I oc l(e caoe dp lrembravaoe bi'l 12x35 DTN 933 Ser hs vis a'6 nansB 12 DIN 137 I a ölä<iinrra

8',1 I - 190 1 fI vwheel vnl Äntt\11-1 I / ll rr ra 2qd 1 nina 12F Ä c6ne de <crraoc- 1?\ d o.

1.1 1ov35 DTN 933 /t6',l vi< ,' A n^n<-2141 1 -179 llemhra np 1 dian n'l

^ DTN q?1 R 16 hpxaoona l crrcw vi< ä 6 nancIlrrra ?q ,{ 1 thrrrct rinn ,2\ Ä c6ne dc sprraoe- 235 o{

l,l B DTN c34 n äcrorr ä 6 nans o.oo5-2 | 1 -175 7wischpnfIansch 1 inl_armp.liäia flanna hri ria n+aFmä.li:ira

2 Sechs antmutter 16 hpvÄoonal nrrl: o -oal'l-ln:l I Iockinc nlaip rondplle d'arr6t11-q7 tovrnnn: l nrrf o.iAcrolr Ä 6 nans

5-1n1 I -?37 lla he 1 hrrh11 -1'19 1 di anhraom o-1!

\-21 11 -117 llrrra rt ndil 1ox35 DTN 933 I t

antmutter I 16 hexaoonal nrrt ec rot I nans11-1t6 l)rr ra t35 6

11-il 1q4 t7^r+ I P 2aI nrdta.fi 0n tP 7:l)I'l 1 5x6o Dl N 931 Sechskanfschrarrhe 4 hcvaoonal srrpw ^,1DIN 1 37 re 4 snrino washer rondelIe 6'last'iorre

)tN q:t4

l.l Rx4o DTN 931 Scchckantcchrarrhp B 16) oans6 I I DTN 934 Sech s ka nimr rti pr R 16 hpv^don^l nlt i!a rn il

1 Abdeckstreifen 2 covcr stri ne hande dc recouvrement-11-q4 r'ß 1 .^mnr6cc^r f^^t

i,l 16vRo DTN Q31 2 havannn: l <crpw'17 DTN 125 S.hei he ? diqc rnndp l I pR1 NTN I ?7 Forlorcchai ha 2 snnino washer ronde] le ölastiouel.l 16 nTN q?4 Sar h c lzr n f mrr t f p r ä.F^,' ä. 6 nrnc

2 hexaoonal screw vt s A Dansre 2 sor r rondelle 6lastioue

lllN 12r! ronde I I e5-1t\1 1 -266 St rchp qir| entreto6-?o3-19 Grrmmimetallfeder ? rrrhher metal snrino U

-tq Ailmm rub rer meta sDrt no ressort metal I o-caoutchoucl'lötorg 1 -24R

B 12 DTN,I37 Fpdersche i he 1 snrinn waqher ronde I

1 M1 x2o DTN 933 :an tsch ra rrbe I hexaoonal screw2 sc rew vis a- 6 Dans

tN 1:.i/ e as e8,13 DTN 125 Schpihe ? ronde I

Li 12 DTN 934 Sechs ia n tmlr tter ? hexaoona l nut ecrou t) Dans

Gewicht

Weight

Poids

10


MTHtED,wi///4,

tO<{

o$o)

o00

q)!1rO

tocorO

F- {{\t{lO$

otlO

-F

rON

I

Bildtafel 6: Kombikühler - Armaturentable 6: combination cooler - fittinqstableau 6: refroidisseur combinö - armatures

11


Bil3tafe1 6

I23/t3/z4slt5/2

1LL213t4L5 lLtslz16L7181,92,o2L2223242526/L lQ'tar26 /2 ts-4nve''

27282930.313233343536373839404I42

502I3 4 050213651240118502377 55023783L2370,A7502295950_229675c-2297550170905020895502995412446L5133904312 4 4 805.Io58 62 75023544501?4 l3sol7421123703I1337245L236827IO3I34 31058 54 350172495023|o^72L24L6521238781],22632350175795o.247325024955134043911201875024 95 5LLI77795022884116to4lI076082L2376845029855LIZO476111928 IL237 68450871011237676501? 98 3

501?o82I12043550I73051236884L120187501731450I8114L236934L3AOt447sot?066LL20419

5-1811-u 2605-1811-u 360A 27x32 DrN 76036-325/3 -R 3/4u6-325/4 -R 3/4"

Kombikühler f. N-Ausf.Kombiküh1er f. H-Ausf.Dichtrj-ngSicherheitsventilS i.cherhe itsventi l

ALLL6-

6-MBBM

6-6-AMBBM

678910

17x21 DIN 76a332L (rot b.I8oo C)322 (rot b.16Oo C)323 (rot b. 60o C)30-u oII811-u 3301I2-7r6x15 DIN 933614 DrN 9O2I6 DIN 1376 DIN 934t81t-u 259324/L2 R 1,/2" ..

324/L7 R L/2"22x27,DIN 760312x45 DIN 931L2 DIN 13713, DTN T2512 DIN 934

DlchtrlngStab-TherrhometerStab-ThermometerStab-ThermometerKondensatablaßhahnLtif terLüfterabdeckung6kt. -SchraubeSchelbeFedersche{be6kt. -llutterDruckleitungSicherbeitsventilSlcherhei.tsventilDichtrlng6kt. -SchraubeFederscheibeScheibe6kt. -MutterfnstrumentenbrettGummimetallfederScheibe6kt. -SchraubeGewlndestiftRöhrenfedermanometerRöhrenfedermanometerllanometerschlauchEinschraubwinkelReduktionsnippelllanometerschlauchWinkelElast. Schlauch

nlt SchalldärnpferEntlastungsleitungDoppelnippelMagnetentlastungsventDoppelnippelReduktionsnipp.elMagnet steuerventLll'1a gn'e t s teue rven t 1 1Reduktionsmuffe

ElnschraubwinkelSteuerleitungDoppelnippelReduktionsmuffePneum. SteuerventllEi.nschraubvers chraub .Steuerle5.tungPneurn. Entlilftungsv.ScheibeReduktionsmuffe

5-I811-2446-203-106,4 DrN 433M 6x8 DIN 933M 6x15 DrN 5536-310-096=31O-346-7I-u 211XWE 6 IJRR t/a"-I/8" cF 24L6-71-u 211R 1 L/4" GF 926-204-v 26

6-7LRL/L32R1/Rr/L3tL27RL/

4280

L/2"8u cF 2458" GF 24Lbarbar

" GF 246

R I I/ 4" GF 95 !{inkeLverschraubung46x56 cF 396 DichrungR I I/2" - I l/A"red. Doppelnippel GF 2456-4LL/3 KonoensatabscheiderR 1 L/2" cF 28O DoppelnippelR 1 L/2-L/2-L L/2" T-Stück red.cF I3OR 1 L/Z-t I/4" cF245 'Doppelnippel red.R 1 I/4" 6-463 RückflußvLrhlndererR 2-L I/4" cF 245 Doppelnippel red.6-3O3-U Ol Entrastungsrohr

4344454647484849505l525354555657s859

-u 182" GF7R4"-r/4"-r/2, 163, tla-t/a

5031455

511562113 3 59591237882

$re I LR6-7L-u 324

, R r/4:' cF 28oR 3/A"-L/A" GF 2466-281 81 R 3,/4"

XLe I LR.5-71-u 3255-23L A R 1/2"A 2t DrN 125R L/2.'-71.4n GF 246


G


Bild-Nr.

Fig. No.

Fig. No.

BiIdtafel 6tabl e 6tabl eau 6

Kombi küh'ler - Arnraturencombination cooler - fittingsrefroidisseur conbinä - armatures

Gewicht

Weight

Poids

Beslell-Nr. Eenennung Slück

Order-No. Ouantily Denominalion

No. de commande Ouantitd Döncminalion

5-1All-U Zbo KomD r l(un l er t, N-Ausfuhrun( 1 comD I n coo er l- N verston VETS on li5 -ooo0 er n 1 combi n - coo on H

nq I sea 1no rt noR

1 s0lrnane de söcrrrita n- version H

Di chtri no 2 seaIino rino t6ro 1 'l'hcrmnmi

L 3ZZ ot3 Stab Thernrometcr

ln ? e Durqe5-1R11-ll llto 3

o DA n6 ?-1 1 I iiftprahdeckuno Drotec teu r 1.

4 DansB 6.,4 DIN a di scB 6 UTN 137 4 ron ( ee oue

Sechskanimrrtier 4 nil DäNSDrrrck l ei trrno nrcsqilrP nt ne4

6

6-: Sirhprhpil-<vpntil f H Arcf safetv valve f- H version soIna ne de söcr]r'i tö n, vcni on I6 lJ i chtri nc '6tanchäi t6

til 12x45 0TN Q'l A. vi< i 6 nan<B 12 DTN 137 Fpdcrcchpi hp sDri no washer 'I e 6l a sti oue

g R N1 5 Schpi be eo :ant-mut-ter 4( 16) Dansl \-19'1 1 -24 s

6,-?o3- 1 o ßrrmmimptallfpdpr? Schei he 2 e4 Sarh c lze n t cr h r: rr ho vi< i 6 nan<

il 6x'l 5 DTIJ 553 Gewindestift threaded Din tiqe filetCe6-3'l o-09 lts nanome-tre D. version N o

n ter nn on6-71-| 211 1 int-erm-cooler ei e manom 0.o41we 6lR FinschrauhwinkcI anqle anol e vi sse

nn e 0ne o -o1o hose to oalroe after coo na

Stiic ALAI ouant onen tout cas D- vers onNet

Winkel 11 1 eF,-2o4-ll 26, 111 elastic hosp 0ue

ni ne anol e raccord ä v'is coud6^-l46x56 GF 3 6 Di chf rrno :et to

i5 Donnel ni one reduz i ert 111 nn double r6duit oKon, 11 1 oil and water sen^rainr e

I /?' o 111 twi n ni nnl e ^ 2te" GFl 3o 1 o-34a

R1 1/? -1 1/4'cF 245 Donnelninncl redlzierl 11 1 e o.2)l4n Riickfl rrßverhi nderer 111 non-rptrrrn va I ve o

1 /4', 111 raccord dorrhlc rär6-3o3-ll o1 1 trrvarr de dächaroe avec

dämnfer EUX3 Fn t l a s tu no s l ei tuno 11 di qcha rop n'i np

-rr H- *atN+Hversion *en vcrsion N cf H ä l F.iri dlaQ 1/2t1 AF ?Aa Ilnnnal ni nnol 1* I rÄ..ord doilhlF

5 t?2 11* 1 PN v'r de o-3n 1* 1' twin n ND e rä ccor( e

seu ement Dour version Ii nnel 1 e niDole de reduction o-öi

on on onl.t 1* 1' CD -Äl

pctro-vanne o :e^I

on * seulement Dour version II 273- 11 6ar l.la onei s ter/ ervpn t i I I r0-vanne 0i lote* nrrr hei H-Ausfiihruno * onlv for H version 0nH

q l* I redrrcino socket ranc lon er onre R lR Fins. threaded ana e

1 I ^t fr :e d'l* ntrr hei N- * oniv fnr N vprsion

;2 0 n 1* rarenrd dorrhR36-24 nneumatischcs Stcilcrvpntil VE

Einsc 1* sSteuer ei tuno nt filha

6-231 A R 1/2' nnelrmatie ventino valve vannc dp däcomnression nnerrm)U t\z ul 125 chei hc 1* rondel I e

R 1, ,4" GF 246 Redukti onsmuffe 1* rodrrn inn cncLoi na nc on

Rao p wavs of control : räorr'l at'i ons n^<< ihl as.A = Aussetzer-. -q OD )n electri0ueL = Leerlaul-. l nc f on DnelrmaAI Terl 'I aut-Re AL = combined start-sto a on e

nq 0neumat i oueN-Ausfuhrunq = 1o bar rAr 0nN 0 bar

lrunq = 5 bar rvers on= üers on rar

12


MHHtEfuKllt(t

11

10

7

_21

19

16

___18

18

-12

pneumatisches Steuervent'il - pneumatisches Entlüftungsventilpneumatic pilot valve - pneumatic venting valveälectro-vanne pilote pneumatique - vanne de d6compression pneumatique

1

L4

Bildtafel 7:table 7:tableau 7:

taa

13


B1l-Ctaf el 7

T2

557891011L2I3-2513-2513T4,I516t7t819202L222324z)

50314555031372503I3555031364503t 40650314 63503I4 7150314 14503134 9503I39850314 4 I5c3]-4221239623503143010301965tt56zt51157045115712s115738511553912406395L15662511564 ?511-5654119124 65115570511568851156 951236 9911340371

II234

6-28I-81 3/4"5-281-115-281-l-o6-281-o36-262-o96-262-o96-262-c96-281-o26-281-o56-224-O46-262-066-28I-o42xI2 DrN t4B16-281-o8M.5 DIN 9346-231-A5-231-U 066-231-06R 31,5x36-231-o1L/2" rII DrN 54016-23I-o36-23I-05 :

6-231-o220 rII DIN 54016-231-o4XSWVe 8 LLRhs R I/8^A I4x18 DrN 2603ge 10 LR

Steuerventll komp1.Ventl\9ehäuseVentllsitzVentllkörperDistanzrlng (Or05)D j.stanzring (O r lO)Distanzring (O,20)

- HubeinstelJ.schruuü"VentiLstösselVentilfederSechskantmutterDruckelnstel L s chraubeSchwerspannstiftKordelmutter6kt. -l'tutterEntlttf tungsventll, kplKondenssammelrlng kirfKondenssammelrin!RundschnurringVentilgehäuseKugelVentilstösseLDichtungsring

. VentllkörperKugelVerschluB schraube

' Ermeto-S chwenkkörperErmeto-HohlschrauteDichtringErmet,o-St.utzen .

Ultrarnlt-Formpaket,Vu1kollan-normpaket

5724862512{ 85rt

s-l811-1865-18I1-14 4


Bild-Nr

Fig. No.

Fig. No.

Gewicht

Weight

Poids

Bildtafel 7

tabl e 7

tabl eau 1

Pneumat. Steuerventil - pneumat. Entlüftungsventilpneumatic pilot valve - pneumatic venting valve6lectro-vanne pilote pneumatique - vanne de d6conlpression pneumatique

Bestell-Nr Benennung Slück

Ouantity DenominationOrder-No.

No. de commande Ouantitd Denomination

i/4, Stcrrprventi I komnl ett 1

36-221 -11 Venti I cehäusel<it7 s6-?81 -10

6 1-^ 'l körnar coros dr a Det

^ 2nrm ihi. nl- c. zr U 1

p n o6-o,1 cf o-2mm

l-n n<fp I I <ahr^üha s dc räolaoe de lev6el-o Venl i'l stösscl norrssoir de sounane

6-??4-o4 Venti I feder vaIve snrino:a ntml r ttpr lexa oona Da ns o o6-2

UTUC ieinstelIschralrbe nresEUne set screw S s 0n o.oo 1481 oouDille ai ressort

Kordel mutter ed-head nutnans o -oo2 D

ön aÖmn,3't - a Fntl iiftrrncsventi l komn'l pti 1 ete

nn rl no6-2Iti l.l-Nr 1:.t 14- aomn consistino of fio-nos- comDrenant fiq.nos

24 unC, ?5 I 13. 46-2'11 -^^ l(ondpn<sanrme l ri nn

Rilnr <ahnrrrri ho lnd rtnc baorre de oanqe1-0 Vpnfilophäusp 1 o-1

1 IDTll 54o'l Krroelnoussoir dF sorrnane6-2

I -n ltnosrtnd Seoment r

l-o Vent i I körner I va l ve bodvIn 2o TIT IITN 54ol Kuoel

l-n rl illi<ahrAUho re-LR 1 c0 S nx5t^lve u

hs I bart ndA'14x18 DIi! /603 Di ch'

l- rmF o-\tutTen 1 FrmPto strld

14


MHHTEDa/r///4f

Wldrtig bel Ersatzteilbestellungen

Bitte selbst eintragen :

Modell -Bezeic*rnung des Kompresso rs

Werknummer des Kompressors .........

Eine Eroatzteilbeetellung soll enthalten:

l. Stüc{<zahl, Benennung und Bestell-Nr. des gewünschten Teiles.2. Versandart: Post, Eil-oder Fracütgut, Express.3. Deutliche, genaue Ansc*rrift des Empfängers, wohin die Sendung gehen soll.

Post- oder Bahnstation angeben.4. Bei Einsendung defekterTeile, Anhängezettel mitAngaben des Einsenders

sowie kurzen Bericht beifügen.5. Der Sendung stets einen Lieferschein oder Bestellschein beifügen.6. lst die Rücksendung eingesandter Altteile erwünscht, dies bitte angeben,

sonst erfolgt Verschrottung.

lmportant when ordering spare parts

When ordering please state:

1. Model number of compressor .....2. Series number (Werknummer) .....

The order for spare parts should contain:

1. Quantity, description and part number.2. \Nay of transport.3. Exact and legible address of consignee.

(Please state name of railwäy station, airport or post office.)

lmportant pour les commandes des piöces de rectange

lndiquer:

1. Num6ro du modöle du compresseur .

2. Numöro de fabrication du compresseur (Werknummer)

Une commande de piöces de rechange devrait contenir:

1. Quantitö, d6signation et numöro de la piöce.2. Mode d'envoi.3. L'adresse exacte du d6stinataire.

(lndiquer nom de la gare, aöroport ou le bureau de poste.)


Du/&/ar& Spare de rechange MIK 3

Documents

Transcript of Du/&/ar& Spare de rechange MIK 3