durch das Projekt"AUSBAU UND SANIERUNG DER WASSERVERSORGUNGS- UND

ABWASSERSYSTEME IM KREIS GIURGIU"

KREIS GIURGIU

� Befindet sich im Süden Rumäniens

� Oberfläche 3526 Km2

� 297 859 Einwohner

� 1 Stadtgemeinde

� 2 Städte

� 51 Gemeinden

� 167 Dörfer

STÄDTE

1. Stadtgemeinde Giurgiu - 69.345 Einwohner

2. Stadt Bolintin Vale - 11.702 Einwohner

3. Stadt Mihailesti - 7.490 Einwohner

Die Wasserversorgung und Abwassersysteme werden in diesen

Städten durch den regionalen Betreiber SC APA SERVICE SA

verwaltet

Zwecks Anpassung an die europäischen Richtlinen bezüglich der Qualität des Trinkwassers und Abwassers hat das Projekt

des Kreises Giurgiu "Ausbau und Sanierung der Wasserversorgungs-

und Abwassersysteme im Kreis Giurgiu” eine Finanzierung aus dem

Kohäsionsfond durch

das operationelle sektorielle Umweltprogramm 2007-2013 erhalten.

Gesamtwert des Projektes: 71.576.418 Euro

� Kohäsionsfond: 57.812.282 Euro

� Staatshaushalt: 8 841 878 Euro

� Lokalbudget: 1 360 289 Euro

� APA SERVICE SA Giurgiu: 3 561 969 Euro

FINANZIERUNGSQUELLEN

Planung und Ausführung:

HOCHTIEF SOLUTIONS AG ESSEN DEUTSCHLAND

� Das Investitionsobjekt „Sanierung undAusbau der Klärwerks im Gebiet Giurgiu -Slobozia”- Bauarbeitenvertrag CL2 - istteil des Projekts „Ausbau und Sanierung

der Wasserversorgungs- und

Abwassersysteme im Kreis Giurgiu”

� Vertragswert CL2 : 37.118.116,07 lei

Technische Assistenz zwecks Arbeitenüberwachung:TPF UTILITIES SA -BELGIEN

AUFBAU KLÄRANLAGE GIURGIU

Bearbeitung des Abwassers im Gebiet

Giurgiu-Slobozia

Leistung:

entsprechend einer Bevölkerungshöhe gleichwertig mit 82.400 p.e.

KLÄRANLAGE GIURGIU

EINWEIHUNG DER ANLAGE in Gegenwart des Umwelt- und Forstministers, ROVANA PLUMB und des

Beraters des Premierministers, EUGEN TEODOROVICI

- 7. August 2012 -

STANDORT DER KLÄRANLAGE

Im südlichen Teil der Stadtgemeinde Giurgiu,in einem Abstand von etwa 800 m zur Donau

STANDORT DER KLÄRANLAGE

Genutzte Oberfläche: 28.000 qm

ALLGEMEINER LAGEPLAN DER KLÄRANLAGE

DIE ANLAGE FÜHRT FOLGENDES DURCH:

1. KLÄRUNG DES ABWASSERS, EINSCHLISSLICH MECHANISCH - BIOLOGISCHE BEHANDLUNGSSTUFEN

2. SCHLAMMBEHANDLUNGDURCH ANAEROBE STABILISIERUNG

1. ENERGIEGEWINNUNGAUS DEM GÄRGAS MITTELS KRAFT-WÄRME-KOPPLUNGSANLAGEN

WASSERFLUSS

DIE ERSTE MECHANISCHE STUFE

KLÄRUNG DES ABWASSERS

Haushaltswasser ausStadtgem. Giurgiu und Gem. Slobozia,

gesammelt in

drei Pumpanlagen,

erreicht

DIE ERSTE MECHANISCHE STUFE

welche aus folgendem besteht:

• Einlaufkammer• Gitterkammer• Entsandungsanlage• Zwei Primärabsetzbehälter

EINLAUFKAMMER

Mindestdurchfluss pro Stunde Qh,min : 421 [m³/h]

Höchstdurchfluss pro Stunde Qh,max : 1.044 [m³/h]

Durchnittsdurchfluss pro Tag QTag,durchsch.: 14.351 [m3/day]

598[m³/h]

Höchstdurchfluss pro Tag QTag, max : 16.848 [m3/day]

702 [m³/h]

� 2 Linien Abmessungen für einen Höchstdurchfluss von 1044 qm / h

Für jede Linie:

- Gitter grob (25 mm zwischen den Gittern)

- Gitter fein (6 mm zwischen den Gittern)

- Rückständereinigungsanlage

- Sandreinigungsanlage

GITTERKAMMER

Nach den Gittern, wird das Wasser durch zwei parallele Luftkammern der Entsandungsanlage, versehen mit Räumerbrückendurchgeleitet.

ENTSANDUNGSANLAGE

Sand:• setzt sich ab• von 2 Pumpen eingesaugt • in die Gitterkammer, zur

Reinigungsanlage geleitet

� 2 radial durchströmtes Absetzbecken mit Räumerbrücken

� D=30m� Vol.Dp1=1600 qm� Vol.Dp2=1200 qm

PRIMÄRE ABSETZBECKEN

BECKEN MIT AKTIVIERTEM SCHLAMMVol ges.= 9600 qm

� Gebiet Bio-P - 2 Becken x 450 qm (biologische Phosphorelimination)

� Gebiet DN - 2 Becken x 1050 qm(Denitrifikation)

� Gebiet N - 2 Becken x 3300 qm(Nitrifikation)

ZWEITE STUFE BIOLOGISCHE BEHANDLUNG

SEKUNDÄRES ABSETZBECKEN

� 2 radial durchströmte Absetzbecken mit Räumerbrücken

� D=30m

� Vol.Dp1=1500 qm

� Vol.Dp2=1500 qm

SCHLAMMVERFAHREN

SCHLAMMBEHANDLUNG

2 Schlammbecken 2 x 300qm Schlammlager: 900 qm

SCHLAMMEINDICKUNG UND ZENTRIUFUGALE SCHLAMMDEHYDRIERUNG

� 2 Eindickungszentrifugen

� 2 Dehydrierungszentrifugen

GASVERLAUF

Vol.= 2000 qm

SCHLAMMGÄRBECKEN

Das Gas aus der Schlammgärung wird durch Grob- und Feinfilter gereinigt undin einem Reservoir von 1000 qm gelagert.

GASRESERVOIR

� Typ Sattler, mit Doppelmembran undGebläse Q = 100 qm/h; p = 33 mbar

� Vol. tot= 1000 qm

GASVERWERTUNG MIT HILFE DER KRAFT-WÄRME-

KOPPLUNGSANLAGE

Simultane Erzeugung von Strom und Wärme

Vorteile der Kraft-Wärme-Kopplung mit Biogas:

� Geringer Verbrauch pro Energie-kw,

� Geringe CO2 Emissionen um bis zu 65%

� Quelle zusätzlicher Einnahmen durchEinsparungen - Strom und Wärme wirdfür den internen Verbrauch genutzt für dietechnischen Verfahren und dieErwärmung der Verwaltungsgebäude

� Beseitigung der Methanemissionen in die Atmosphäre

KRAFT - WÄRME - KOPPLUNGSANLAGE GTK 150 K

Kraft -Wärme - Kopplungsanlage Wolf

KRAFT-WÄRMEKOPPLUNGSANLAGE

GTK 150 KHERGESTELLT VON:

WOLF DEUTSCHLAND

vertreten in Rumänien durch das Unternehmen Jetrun EnergoEco

• Ottomotor mit interner Gasverbrennung • Synchrongenerator von Strom

•Wärmeaustauschereinheit mit Anschlüssen für den Wärmevor- und -rücklauf

- Plattenwärmeaustauscher für die Kühlung des Motors mit Wasser

- Rohrbündelwärmeübertragerfür die Wärmerückgewinnung aus den verbrannten Gasen

•Filteranlage der verbrannten Gase

•Umschaltanlage und Steuerautomatik

•Kann sowohl mit Biogas als auch mit Flüssiggas, als Notlösung, betrieben werden.

•Die Anlage besteht aus:

Umschaltanlage und Steuerautomatik

� Automatischer Parallelbetrieb im Netz mit sämtlichen notwendigen Synchronisations- und Überwachungssystemen

� Reglierbar zwischen 50 - 10% der Nominalleistung (75kw – 150kw)

� Ein- und Ausschaltbetrieb in Abhängigkeit zu den Bedarfsparametern von Strom und Wärme

� Kontrollierte Anzeige der gemessenen Angaben auf Grundlage eines Menüs

� Konfigurierbare Datenspeicherung / Datenaufnahme

� Fernüberwachung durch GSM Modem, Internet

LEISTUNGEN

100% 75% 50%

Stromleistung: 150kw 113kw 75kw

Wärmeleistung: 204kw 161kw 111kw

Stromverbrauch: 406kw 326kw 223kw

Maximaltemperatur Vorlauf: 900 C

Maximaltemperatur Rücklauf: 700 C

Warmwasserdurchfluss: 8800 l / h

Betrieb mit Biogas und Flüssiggas

� Betrieb mit Biogas oder Flüssiggas bei einem Druck von 25 -50 mbar.

� Methangehalt (CH4) des Biogases 60-65%

LEISTUNG ~ 90%

KRAFT- WÄRME -KOPPLUNG UNTER ZUSAMMENARBEIT

� APA SERVICE S.A. Giurgiu, Str. Uzinei, Nr. 2,

� Tel. 0246 / 212227, Fax 0246 / 215071

� ���� office@apagiurgiu.ro, apagiurgiu@yahoo.com

WIR BEDANKEN UNS FÜR IHRE AUFMERKSAMKEIT.