1

info

:lots

e

Ausg

abe

3/09

infolox GmbH www.infolox.de

Zwei neue Gesichter bei infoloxDie erfreulich gute Auslastung sowie die künftig noch stärkere Ausrichtung auf Print- und

Onlinekommunikation aus einer Hand machen weitere personelle Erweiterungen erforderlich.

Neuer Partner im Katalogfabrik®-Netzwerk: atlantis media GmbH setzt auf das PIM-System der Katalogfabrik®

3M, ACO Passavant GmbH, Mitsu-bishi Electrics, Texas Instruments und viele mehr vertrauen bereits auf die innovativen Lösungen aus der Kata-logfabrik®. Künftig ist auch die atlantis media GmbH als Umsetzungspartner im Netzwerk aktiv. Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit stehen insbesondere die von atlantis media entwickelten Schnittstellen zu TYPO3 und Magen-to. Die Katalogfabrik® stellt hierzu ihre PIM- und Publishing-Lösung bereit; atlantis liefert den Kunden als Umset-zungspartner die Schnittstellen zu den Open Source CMS-Systemen TYPO3 und Magento.

infolox Sommerfest 2009Wir sagen uns: „Wo hart gearbeitet wird, darf auch gefeiert werden.“Gemäß diesem Motto feierte das infolox-Team direkt am schönen Bo-densee.

Die zentral verwaltete 3M-Corporate Web-site hatte nur begrenzte Möglichkeiten, wel-che die landesspezifi schen Anforderungen nach einer elektronischen Informationsplatt-form mit Bestellmöglichkeit nicht erfüllten.

Die Projektaufgabe bestand daher in der Entwicklung einer benutzerfreundlichen On-line-Plattform. Diese sollte das bestehende Marketing und den Vertrieb professionell, zukunftsorientiert und effi zient erweitern so- wie den Kunden der 3M (Schweiz) AG den Zugang zu Produktinformationen und Dienst-leistungen erleichtern.

Als weiteres Ziel galt es, die Marktpräsenz bei B2B-Kunden zu steigern sowie die inter-nen Stellen von 3M bei Produktanfragen zu entlasten. „Die Herausforderung lag für uns

nicht nur darin, einen Dienstleister zu fi nden, der sein Handwerk im IT-Umfeld beherrscht, sondern vielmehr in der Suche nach einem Partner, der es versteht, in Business-Prozessen zu denken und zu handeln und der weiß, dass die Software letztlich nur Mittel zum Zweck ist. Durch die langjährige Erfahrung mit ähnlichen Unternehmen und Projekten hat sich infolox vor dem Wettbewerb ausge-zeichnet“, erläutert Dominik Holenstein, ePro-ductivity Supervisor der 3M (Schweiz) AG.

„Noch während der Evaluationsphase für die Lieferanten wurde deutlich, dass ein rei-nes CMS nicht ausreichen würde, um unser breites Angebotsspektrum abzubilden“, so Dr. Roland Müller, Marketing Director der 3M (Schweiz) AG.Lesen Sie mehr über die E-Business-Lösung auf Seite 2.

PIM und CMS unter einem DachE-Business-Lösung mit Katalogfabrik®-PIM und eZ publish WCMS für die 3M Schweiz AG.

Daniel Altiparmak – ein Lindauer kehrt zurück! Nach dem Abstecher für sein Informatikstudium in München kehrt er nun als Softwareentwickler bei infolox wieder zurück in die große Kreis-stadt Lindau.

Daniel ist seit etwa 10 Jahren in den Web-Welten unterwegs u. a. bei den Firmen Ama-zon, Constantin Entertainment, BMW, Münch-ner Kindlheim und Aspiria GmbH. „Bei Aspiria habe ich mein Handwerk so richtig gelernt“ meint Daniel, der dort für das komplette Re-

chenzentrum sowie für die Soft-wareentwicklung verschiede-ner Stadt- und Messeportale verantwortlich war. Wir brau-

chen seine Kenntnisse für den Web-Bereich,

schwerpunktmäßig PHP/MySQL -

Entwicklung.

Die Optimierung von Plugins und Extensions für das eZ Publish Framework liegen ebenfalls in seinem Aufgabenbereich. Daniel Altiparmak – born to hack – herzlich willkommen.

Mirko Kajszczak – machte sein Abitur in sei-nem Geburtsort Lörrach und absolvierte dann die „Schule für Gestaltung“ in Basel (SfG) mit dem Abschluss „eidgenössisch geprüfter Grafi ker“. Nach einer berufl ichen Zwischen-station in der Schweiz zog es ihn an den schönen Bodensee und zur infolox GmbH. Seit diesem Frühsommer unterstützt er die Krea-tivabteilung der infolox GmbH in allen Kompeten-zen, vom Web-Design bis hin zu den Printmedi-en. Super – du hast uns gerade noch gefehlt!

chenzentrum sowie für die wareentwicklung verschiener Stadt- und Messepoverantwortlich war. Wir b

chen seine Kenntnisseden Web-Bere

schwerpunktmäPHP/MyS

Entwicklu

og es ihn an den und

mbH. Seit Frühsommer

t er die Krea-ng der infolox n allen Kompeten- Web-Design en Printmedi-du hast uns

efehlt!

infolox GmbH www.infolox.de

Ausgabe 3/2009

2

Success-Story 3M (Schweiz) AGWebsite, Online-Shop, Contentmanagement und Produktinformationsmanagement – ein umfangreiches Projekt verlangt nach einem Full-Service-Partner – der infolox GmbH.

Fortsetzung von Seite 1Die Systemauswahl fi el auf das innovative Katalogfabrik®-PIM sowie das Open Source Enterprise CMS eZ Publish. „Diese Kombi-nation war die optimale Wahl. Die beiden Systeme sind wie füreinander geschaffen und bieten ein Maximum an Funktionalität, Leistungsfähigkeit und Nutzerfreundlich-keit“, erklärt Tim Veldboom, verantwortlicher Projektleiter bei infolox. „Das von infolox angebotene ASP-Mietmodell hat uns die Entscheidung für das Katalogfabrik®-PIM natürlich wesentlich leichter gemacht. Keine Lizenzkosten, keine unkalkulierbaren Folge-kosten, lediglich ein monatlicher Fixpreis für Wartung und Hosting. Ein durch und durch unkompliziertes und faires Preismodell. Nur wer sich der hohen Qualität seiner Leistung absolut sicher ist, kann ein solches Angebot machen“, unterstreicht Dr. Roland Müller.

Im ersten Projektschritt wurden Konzept und Informationsarchitektur erstellt. Der Design-entwicklung und gemeinsamen Abstimmung mit 3M folgte die Implementierung mit PIM und eZ Publish. Nach der Installation der Systeme wurden Website, Shopsystem, der infolox-Produktfi nder „selektofi x“ sowie die Schnittstelle zum Katalogfabrik®-PIM von den Experten der infolox GmbH konfi guriert und implementiert. eZ Publish wurde hierzu gemeinsam mit dem PIM-System auf dem Katalogfabrik®-Server von 3M installiert. Beide wurden per XML-Schnittstelle mitei-nander verbunden. Durch die Integration können aktuelle Produktinformationen auf Knopfdruck direkt aus dem PIM sowohl in das CMS als auch in das Shop-System im-portiert werden.

Parallel dazu wurden die 3M-Produktda-ten in Excel erfasst und über die von in-folox entwickelte Standardschnittstelle ins Katalogfabrik®-PIM migriert. Die Überset-zung erfolgte initial im TMS (Translation Memory-System) der Übersetzungsagentur.

Die Kunden hat der neue leistungsstarke Online-Shop mit seinem übersichtlichen Layout und der ausgeprägten Benutzer-freundlichkeit bereits voll überzeugt. In den

Bereichen Augen-, Kopf- und Gehörschutz sowie Schleifmaschinen-Systeme gelangen sie dank des Produktfi nders „selektofi x“ nun mit wenigen Klicks zum passenden Produkt. Möglich macht dies eine mehrdimensionale Such- und Auswahlfunktion.

Selbst der Produktfi nder wird direkt aus dem PIM-System der Katalogfabrik® gespeist. Aufgrund perfekt abgestimmter Prozesse können durch die 3M (Schweiz) AG je nach Bedarf direkt im PIM-System beliebig viele Selektoren für die unterschiedlichen Produkt-bereiche auf einfachste Art und Weise er-stellt werden.

„Gerade in solchen Projekten wird einmal mehr der große Vorteil des Single Source Publishings deutlich“, weiß Alexander Pir-cher, geschäftsführender Gesellschafter der infolox GmbH. „Einmal erfassen, mehrfach verwenden. Egal ob in Richtung Print-, Online-Katalog, Online-Shop, CD-ROM, Produkt-fi nder oder -konfi gurator: Nur wer sich hier auf effi ziente Prozesse stützt, kann Zeit und Kosten einsparen.“

Mittels des von infolox entwickelten CMS-Connectors für eZ Publish verfügt die Shop-Lösung über eine direkte Schnittstelle zum medienneutralen Katalogfabrik®-PIM. Die Pfl ege und Anreicherung der Pro-duktdaten und Publikationssteuer-informationen wird nun durch 3M direkt im Katalogfabrik®-PIM vor-genommen. Der vollautomatische Publikationsprozess ermöglicht 3M weitreichende Steuermög-lichkeiten für die Darstellung der Produktdaten im Web. Die für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) relevanten Keywords können dar-über hinaus komfortabel im PIM-System ge-pfl egt und verwaltet werden.

Zusätzlich erfolgt die redaktionelle Pfl ege der Website und der Microsite direkt durch 3M via Frontend-Editing im Enterprise CMS eZ Publish.

„infolox hat nicht nur durch eine außer-ordentl iche Fachkompetenz überzeugt, sondern ebenso durch die Fähigkeit, in der Sprache des Kunden kommunizieren zu können. Dass das Projekt innerhalb von nur 2,5 Monaten erfolgreich beendet werden konnte, hätten wir zuvor nicht für möglich gehalten.“

Dr. Roland Müller

Marketing Director 3M (Schweiz) AG

infolox GmbH www.infolox.de

Ausgabe 3/2009

3

Mehr Informationen zum Thema Brücken-publikation erhalten Sie von:

Alexander Pircher

Tel. +49 8382 275 894-3

oder +49 170 91 43 338

E-Mail: alexander.pircher@infolox.de

Klimaneutraler KatalogdruckUmweltschonendes Drucken ist in der VVA schon seit Jahren selbstverständlich.

Nun produziert die Dornbirner Bogendruckerei Ihre Kataloge auf Wunsch auch klimaneutral.

Drucken verursacht CO2-Emissionen – daran lässt sich nicht rütteln. Um diese und andere schädliche Umwelteinfl üsse aber möglichst gering zu halten, setzt die VVA bereits eine ganze Reihe von Maßnahmen um, wiez. B. Heizung/Kühlung mittels Erdwärme, Vermeidung unnötiger Lackierungen, Maku-laturreduzierung durch Prozessoptimierung, chemielose Druckplatten etc.

Den verbleibenden „CO2-Fußabdruck“ je-des Printprodukts können VVA-Kunden ab sofort neutralisieren. Das Prinzip ist einfach: Die verursachten Emissionen werden durch zusätzliche Klimaschutzmaßnahmen an an-derer Stelle ausgeglichen. Konkret kaufen Sie parallel zum Druckauftrag – selbstver-ständlich auf freiwilliger Basis – sogenann-te Emissionsminderungszertifi kate. Dadurch werden z. B. Wind-, Solar- oder Biomasse-energie fi nanziert, die sonst nicht entstanden wären.

Überschaubare MehrkostenFür die professionelle Umsetzung dieses Prinzips arbeitet die VVA mit ClimatePartner (www.climatepartner.de) zusammen. Da-durch ist gewährleistet, dass die CO2-Werte jedes Druckauftrags korrekt berechnet wer-den. Auf dieser Basis erhalten Sie dann von der VVA auf Wunsch ein Angebot über den Ankauf der Zertifi kate, mit denen Sie diese Emissionen neutralisieren können. Die Kos-ten dafür sind überschaubar.

Bauen Sie eine Brücke für Ihre Kunden!Brückenpublikationen verbinden Ihre Print- und Online-Kataloge.

Die Nutzung von Online-Katalogen bietet dem Kunden viele Vorteile. Die Möglich-keiten der Produktfindung, Produktkonfigu-ration und zielgruppenspezifischen Navi-gation sind viel umfassender als sie das in einem Print-Katalog jemals sein können. Dennoch greifen nach wie vor viele lieber zur Printausgabe des Katalogs.

Eine sogenannte Brückenpublikation ist ein „abgespeckter“ Print-Katalog und dient als Verbindung zwischen Print- und Online-Kommunikation. Diese Hilfestel-lung kommt dem printorientierten Kunden entgegen und geleitet ihn zur Nutzung des Online-Katalogs.

In einer Brückenpublikation wird eine Pro-duktauswahl in kompaktem Umfang zur Verfügung gestellt, so dass ein Überblick schnell ermöglicht wird. Wie gewohnt kann das gewünschte Produkt gesucht und gefunden werden, jedoch sind Pro-

duktinformationen lediglich in Form eines Teasers zu finden, d.h. die wichtigsten technischen Daten sowie der Kundennut-zen werden knapp dargestellt.

Als wichtige Zusatzinformation erhält der Kunde die URL (Deeplink) zum Pro-dukt im Online-Katalog oder einen pro-duktspezifischen Übergabecode. Dies ist ein Suchbegriff, der, eingegeben in die Produktschnellsuche des Online-Katalogs, den Kunden direkt zu den Suchergeb-nissen des gewünschten Produkts führt. Über diese Brücke in der Online-Welt angelangt, können unter anderem unkom-pliziert passende Produkt-Varianten gefun-den, Detailinformationen eingesehen, Da-tenblätter heruntergeladen werden oder eben die Bestellungen getätigt werden.

VVA-Vertr iebsleiter Alexander Richl steht Ihnen für Informationen jederzeit gerne zur Verfügung:

Tel. +43 5572 246 97-0

oder +43 664 912 95 10

E-Mail: a.r ichl@vva.at

infolox GmbH www.infolox.de

Ausgabe 3/2009

4

Sonnenblumen-Contest

Automatisierte Preislistenerstellung aus SAP via Katalogfabrik-Publishing-Server.

Die Frist für die Bewertung der schönsten Sonnenblume ist am 31. August 2009 ab-gelaufen; die Bewertungsfunktion haben wir gesperrt.

Die beste Benotung kann die Sonnenblu-me von Harald Mitterer (Maico srl) ver-buchen. Wir gratulieren und freuen uns, einen Hotelgutschein für zwei Personen zu übergeben. Herzlich willkommen am schönen Bodensee! Deutschland, Öster-reich, Schweiz und sogar das Fürstentum Liechtenstein haben je einen Anteil an der Bodenseeregion. Vier Länder – ein See und 1000 Möglichkeiten für Erholungssu-

chende, Naturliebhaber, Sportler, Genie-ßer und Sonnenblumenzüchter.

Die eingesandten Bilder haben wir zur Ab-stimmung auf www.infolotse.com veröffent-licht. An der Abstimmung haben sich etwa 350 Personen beteiligt. Herzlichen Dank an alle, die mitgemacht haben; und wenn Sie nicht zum Gewinner zählen, bleibtIhnen die Blume – ein Lächeln der Natur!

Noch eine kleine Anmerkung: Die Fotos wurden für diesen Contest eingereicht, was nicht bedeutet, dass man sie weiterverwenden darf. Darum, und weil es sich einfach so gehört, bitte bei Interesse an jeglicher Weiterverwendung der Bilder an den Urheber wenden.

Katalogfabrik bei Mitsubishi Electric

Sie haben entschieden! And the winner is …

Mitsubishi Electr ic ist seit 1978 in Deutschland vertreten. Das hundert -prozentige Tochterunternehmen des japanischen Konzerns mit Sitz in Ratingen bei Düsseldorf steuert die Vertr iebs- und Marketingaktivitäten für neun Geschäfts-bereiche in Europa.

Die Projektaufgabe bestand in der Generie-rung von Preislisten aufgrund von geliefer-ten XML-Exportdateien aus dem Mitsubishi Electric SAP-System sowie der Integration von Sonderseiten und Bildern aus dem Filesystem. Konkret hatte der Bereich Indus-trieautomation von Mitsubishi Electric die Anforderung, druckfertige Preislisten über verschiedene Produktgruppen automatisiert zu erstellen.

Im ersten Schritt wurden die Preislisten neu konzipiert und hinsichtlich Usability und Layout optimiert. Basierend auf dem Kon-zept und den Daten aus SAP entwickelte infolox einen vollautomatischen serverba-sierten Prozess zur Generierung der Preis-listen-PDFs via XSL-FO.

Die Steuerdatei wird gemeinsam mit den Bildern und dem SAP-Export auf den Kata-logfabrik-Publishing-Server geladen. Minu-ten später steht die fertige Preisliste inkl. In-haltsverzeichnis und Index auf dem Server bereit. Alternativ kann die druckfertige PDF-Datei auch per Mail übermittelt werden.

Die Mitarbeiter von Mitsubishi Electric kön-nen nun, komfortabel durch Upload der Daten und der Steuerdatei, völlig selbst-ständig verschiedenste inhaltliche Varian-ten der Preisliste erstellen.

Nach nur 4 Monaten Projektdauer profi tie-ren die Vertriebsmitarbeiter bei Mitsubishi Electric von einem modernen benutzer-freundlichen Preislistenkonzept und auto-matisierten Prozessen zur Erstellung der Preislisten on demand.

„Die automatisiert erstellten Preislisten sind auf unserem Vertriebsmeeting sehr gut an-gekommen. Wir freuen uns, dass das Pro-jekt so schnell und reibungslos durch die Firma infolox umgesetzt wurde“, erklärt Ralf Reicks, Mitarbeiter in der Abteilung Business Development bei Mitsubishi Elec-tric.

Die Preislistenerstellung ist nun dank der Katalogfabrik® leicht steuerbar und vollau-tomatisch generierbar. Individuelle Sonder-seiten können an verschiedensten Stellen eingefügt werden und sind durch ein über-sichtliches Inhaltsverzeichnis mit Trichter-bildung sowie klar strukturierte, übersicht-liche und funktional präsentierte Produkte ergänzt.

Bregenzer Straße 101D-88131 Lindau

info @ infolox.dewww . info lox . de

fon +49 8382 / 27 58 94-0fax +49 8382 / 27 58 94-9

t