EINBAUANLEITUNGEinbau-System-Rahmen ESR II.

GBFIE

Installation instructions Instructions dinstallation Instruzioni di montaggio Instrucciones de montaje

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

1

ESR

II

Die Funktion des Einbau-System-Rah-mens II kann gestrt werden.

Ihre Gesundheit oder die der Benutzer der Duschwanne kann beeintrchtigt werden.

INHALT

DER EINBAU-SYSTEM-RAHMEN II

ERKLRUNG

Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie die-se Einbauanleitung zu dem Einbau-System-Rah-men II (ESR II) sorgfltig.

In der Einbauanleitung werden die im Folgenden beschriebenen Piktogramme benutzt. Mit diesen Piktogrammen werden Anweisungen und Hinwei-se ausgezeichnet, die besondere Aufmerksamkeit erfordern.

Kaldewei hat diese Einbauanleitung nach bes-tem Wissen erstellt.

Kaldewei behlt sich das Recht vor, nderun-gen am Inhalt der Einbauanleitung vorzuneh-men, ohne damit die Verpflichtung zu berneh-men, Dritten davon Kenntnis zu geben.

Kaldewei behlt sich das Recht vor, nderun-gen zur Verbesserung der technischen Anlage vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu bernehmen, Dritten davon Kenntnis zu geben. Lesen Sie gegebenenfalls beiliegende Zusatzin-formationen.

Kein Teil dieser Einbauanleitung darf ohne aus-drckliche Genehmigung der Firma Kaldewei reproduziert oder anderweitig bertragen wer-den.

LIEFERUMFANG ........................................... 2

NICHT IM LIEFERUMFANG ............................. 3

EMPFEHLUNG ............................................. 3

TRANSPORT ................................................. 3

VERBINDLICHE EINBAUVORSCHRIFTEN ........... 4

POSITION DER FUSSEINHEITEN ...................... 5

VORBEREITEN DER FUSSEINHEITEN ............... 6

AUFSTELLEN DES FUSSRAHMENS .................. 7

AUSRICHTEN DES FUSSRAHMENS ................. 8

BEFESTIGUNG DES FUSSRAHMENS ............... 8

AUFSETZEN DER AUSSCHALUNGSHILFEN ...... 9

ZUSCHNEIDEN UND ANBRINGEN DER SCHALUNGSPLATTEN .......................... 10

VERLEGEN DES ESTRICHS .......................... 11

FLIESENVERLEGEARBEITEN ......................... 11

VORBEREITEN DER DUSCHWANNE ............... 12

ANBRINGEN DER AUFLAGEGUMMIS ............. 13

EINSETZEN DES SIPHONS ........................... 13

ERSTELLEN VON BODENAUSSPARUNGEN ODER DURCHBRCHEN .............................. 14

PRFEN DER EINBAUMASSE ....................... 15

EINBAU DER DUSCHWANNE ........................ 15

BEFESTIGUNG DES SIPHONS ....................... 16

VERSIEGELN DER FUGENKANTEN ................. 16

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

2

ESR

II

LIEFERUMFANG

Die ESR II sind teilweise vormontiert. Der Inhalt der Verpackung unterliegt einer ausgedehnten Qualitts- und Funktionsprfung.

*/** = Erweiterter Lieferumfang

Vergleichen Sie die Gre des ESR II mit der Gre der vorliegenden Kaldewei-Duschwanne. berprfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollzhligkeit und auf eventuelle Transportschden.

Rahmen inkl. Kriechwasser-schlauch, Nutensteinen (Fuaufnahmen) und Schalldmmband

80/7580/80

90/7090/7590/8090/90

100/75 100/80 100/90

110/80 110/90

120/70120/75120/80120/90

130/80 *

130/90 *

140/70 *

140/75 *140/80 *

140/90 *

150/70 *150/75 *150/80 *150/90 *

100/100

110/100

120/100 120/120

130/100 *

140/100 *

150/100 * 150/150 **

160/70 *160/75 * 160/80 *160/90 *

170/70 *170/75 *170/90 *

180/80 *180/90 *

160/100

170/100

180/100

90/90 100/100 80/80

90/90

100/100

Nutensteine

4 6 8 10 6 8 6 8

Fueinheiten/ Fuverlngerungen

je 4 je 6 je 8 je 10 je 6 je 8 je 6 je 8

Auflagegummi

4 4 4 4 3 3 3 3

- 2* 4*/4** 4 2 2 2 2

Gummifassungsprofil

4 4 4 4 5 5 4 4

Verlegehilfen

4 4 4 4 3 3 3 3

- - - - 2 2 - -

- - - - - - 1 1

Schalungsplatten

940 mm 3 2* 2* 2 3 3 2 2

1240 mm - 3/2* 3/2*/4** 2 - - - -

900 mm - - - - - - 1 1

Ausschalungshilfe

6 6/8* 6/8*/9** 8 6 6 6 6

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

3

ESR

II

TRANSPORT

Beim Transport des Einbau-System-Rahmens II sind folgende Vorschriften zu beachten:

Transportieren Sie den ESR II nur in der Lieferverpackung und vermeiden Sie un-sachgeme Belastungen.

Beim Transport des ESR II durch enge Tren ist besondere Sorgfalt geboten. Grere ESR II-Modelle sollten von zwei Personen getragen werden.

Fr Schden als Folge unsachgemer Zwischenlagerung und Transportschden, welche sich durch Missachtung der aufge-zhlten Vorschriften ergeben, bernimmt Kaldewei keine Haftung.

2x Bodenbefestigung inkl. Unterleg-scheiben, Schrauben und Dbel

1x Kriechwasserschlauch mit Rckfluss-verhinderer (vormontiert)

1x Schlauchklemme

1x Vlies-Butyl-Dichtband

1x Einbauanleitung Sanitr Installateur/Einbauanleitung Fliesenleger

1x Reinigungshinweis

NICHT IM LIEFERUMFANG

Spezialdbel fr die Befestigung des Furah-mens an Bden aus anderen Baumaterialien als Beton oder Kalksandstein

Erdungskabel (grn/gelb, mind. 4 mm Kupfer) mit entsprechender Lnge zum Anschluss an die rtliche Potentialausgleichsschiene

Mittenabsttzung fr Duschwannen grer 90 cm erforderlich - Kaldewei Mitten-Absttz- System MAS 5305 oder 2-Komponentenmon-tageschaum

EMPFEHLUNG

Kaldewei empfiehlt die Verwendung des Mitten-Absttz-Systems MAS 5305/MAS 5315 CONOFLAT fr Duschwannen grer 90 cm.

Fr weitere Informationen siehe www.kaldewei.com.

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

4

ESR

II

Der Einbau des ESR II darf nur durch einen autorisierten Sanitr-Fachbetrieb erfolgen.

Die Beschaffenheit der Wnde muss vor und nach Einbau des ESR II der DIN 18157 (Ausfhrung keramischer Beklei-dungen im Dnnbettverfahren) entspre-chen.

Vor Einbau des ESR II mssen Wnde und Boden mit einem lsungsmittelfreien Dichtanstrich versehen werden.

Ausschlielich lsungsmittelfreie Dicht-schlmmen und Nasszellehaftgrnde verwenden.

Die fr die Konstruktion bercksichtig-te Gesamtfliesenstrke betrgt 10 mm inklusive Fliesenkleber. Andere Gesamt-fliesenstrke mssen mit dem Bauleiter abgesprochen werden. Zu diesem Thema steht im Internet unter www.kaldewei.com eine Planungshilfe zu Verfgung.

Mehrere ESR II knnen nicht bndig anei-nander aufgebaut werden.

Der Anschluss des Potentialausgleichs (Erdung) darf nur von einem autorisierten Elektro-Fachbetrieb durchgefhrt werden.

Schtzen Sie die Duschwannenoberfl-che, Wand- bzw. Bodenfliesen und den ESR II beim Einbau vor Beschdigungen.

Vermeiden Sie Verschmutzungen jeder Art, durch die bei der Installation des Si-phons und des Kriechwasseranschlusses Verstopfungen entstehen knnten.

Alle Arbeiten sind mit fachblichen Werk-zeugen durchzufhren.

VERBINDLICHE EINBAUVORSCHRIFTEN

Die einschlgigen Verarbeitungsrichtlinien aller beteiligten Gewerke sind zu berck-sichtigen. Sanitrinstallateur und Fliesen-leger mssen ihre Arbeiten absprechen.

Beim Einbau, speziell bei Arbeiten mit Werkzeugen ist entsprechende Schutzklei-dung zu tragen.

Bei der Verarbeitung von Montagewerk-stoffen, wie z.B. 2-Komponentenmonta-geschaum, Silikon usw. sind die Herstel-lerangaben zu bercksichtigen.

2-Komponentenmontageschaum ist unter anderem hochentzndlich. Whrend der Verarbeitung und Aushrtung ist fr ent-sprechende Lftung zu sorgen. Im gesam-ten Raum kein offenes Feuer entznden.

Der ESR II ist nach DIN 4109/A1 schall-entkoppelt. Zur Erfllung der DIN 4109/A1 (Schallschutz im Hochbau, Anforde-rungen und Nachweise A1) sind alle An-gaben und Hinweise der Einbauanleitung und die Einhaltung weiterer bauseitiger Schallschutzmanahmen zu bercksich-tigen.

Nach abgeschlossenem Einbau des ESR II und der Duschwanne, ist diese Einbau-anleitung dem Bauherren (Endbenutzer) oder in Vertretung dem Bauleiter bzw. dem Architekten zu bergeben.

Der beiliegende Reinigungshinweis ist vom installierenden Fachbetrieb bzw. dem Eigentmer der Duschwanne den nach-folgenden Eigentmern und Nutzern zur Verfgung zu stellen.

Technische nderungen und Toleranzen vorbehal-ten.

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

5

ESR

II

POSITION DER FUSSEINHEITEN

ESR II 80/7580/80

90/7090/7590/8090/90

100/100

110/100

120/100

120/120

130/100

140/100

150/100 150/150

100/75 100/80 100/90

110/80 110/90

120/70120/75120/80

120/90

130/80 130/90

140/70140/75 140/80140/90

150/70150/75150/80150/90

160/70160/75160/80160/90

170/70170/75170/90

180/80180/90

160/100

170/100

180/100

90/90 100/100 80/80

90/90

100/100

Fueinheiten je 4 je 8 je 6 je 8 je 10 je 6 je 8 je 6 je 8

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

6

ESR

II

VORBEREITEN DER FUSSEINHEITEN

Fueinheiten gem der bentigten Einbauhhe zusammenbau-en (siehe Hinweis I).

Fukappen (A) und Schallentkopplungselemente (B) an entspre-chender Fueinheit befestigen.

Schallentkopplungselemente (B) prfen (siehe Hinweis II).

Fuverlngerungen (E) gegebenenfalls anbringen.

Die Einbauhhe des Furahmens muss entsprechend des Meterstriches mit dem Bauleiter verbindlich festgelegt werden (OKFF).

Hinweis I: Keine Werkzeuge zum Andre-hen der Fueinheiten benutzen, da sonst die Gewinde beschdigt werden knnten.

Hinweis II: Die schwarzen Schallent-kopplungselemente (B) mssen mit der harten, hellen Schichtseite nach auen in den blauen Fukappen (A) eingesetzt sein. Nach Aufstellen des Furahmens mssen die Schallentkopplungselemente (B) flchigen Kontakt mit dem Boden haben.

OKFF = Oberkante Fertigfuboden

S = Sonderauflagen (nicht hhenverstellbar, Hheneinstellungen mssen bauseitig mittels Unterbauten/Bodenkonstruktio-nen erfolgen)

I = Verstelleinheit I

II = Verstelleinheit II

III = Verstelleinheit III

III+V = Verstelleinheit III mit Fuverlngerung

C = Fueinheit 13 mm

D = Fueinheit 29 mm

E = Fuverlngerung 35 mm

S I II III III + V

49mm 63 - 77mm 75 - 99mm 97 - 131mm 131 - 164mm

OKFF

1m

B

A

DC E

D

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

7

ESR

II

Bei barrierefreiem Einbau der Duschwan-ne den Ablauf nach hinten (zur Wand) verlegen (modellabhngig).

Der vormontierte Kriechwasserschlauch darf nicht gelst oder abgebaut werden.

Hinweis I: Keine Werkzeuge zum Andre-hen der Fueinheiten benutzen, da sonst die Gewinde beschdigt werden knnten.

Hinweis II: Die Position der ueren Fu-einheiten ist je nach rtlicher Begebenheit mglichst nah zu den Ecken/Rundungen des Furahmens zu whlen. Die mittleren Fueinheiten mglichst in der Mitte der Rahmenseiten (Schenkel) anbringen.

Hinweis III: Die Nutensteine sind nur gegen erneutes Verschieben zu sichern. Die Innensechskantschrauben drfen nur handfest angezogen werden damit Nuten-steine (C) und Bodenbefestigung (D) nicht beschdigt werden.

Hinweis IV: Fr bestimmte Einbauhhen mssen Bodenaussparungen oder Durch-brche erstellt werden (siehe Abschnitt: Erstellen von Bodenaussparungen oder Durchbrchen, Seite 14).

Hinweis V: Furahmen direkt vor die zu verfliesende Oberflche (z. B. Putz) stel-len. Ein nachtrgliches Verputzen bzw. Verkleiden der Wand verhindert einen auswechselbaren Einbau der Dusch-wanne.

AUFSTELLEN DES FUSSRAHMENS

Furahmen (A) mit den vormontierten Nutensteinen (C) nach oben auf den Boden legen.

Fueinheiten (B) handfest/leicht klemmend in die Nutensteine (C) eindrehen (siehe Hinweis I).

Nutensteine (C) mit Bodenbefestigung (D) gegebenenfalls lsen und an die je nach rtlicher Begebenheit passende Position ver-schieben (siehe Hinweis II).

Innensechskantschrauben (E) der Nutensteine (C) handfest an-ziehen (siehe Hinweis III).

Furahmen umdrehen und an vorgesehener Stelle aufstellen (sie-he Hinweis IV/V).

S I II III III + V

A

B

C

D

E

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

8

ESR

II

BEFESTIGUNG DES FUSSRAHMENS

AUSRICHTEN DES FUSSRAHMENS

4x

17 mm10 mm

AB

Hinweis I: Den Furahmen exakt waage-recht mittels Wasserwaage ausrichten, damit ein sicheres Ablaufen des Wassers gewhrleistet ist.

Hinweis II: Es ist darauf zu achten, dass die mittleren Fueinheiten keinesfalls die Fueinheiten an den Ecken anheben und dass alle Fueinheiten mit den Schall-entkopplungselementen sicher auf dem Boden stehen.

Falls an den Furahmen angrenzende Wnde sich nicht im Winkel befinden, ist der Bauleiter zu benachrichtigen und Abhilfe zu schaffen (siehe DIN 18 202 Toleranzen im Hochbau - Tabelle 2 Win-keltoleranzen Die Wnde drfen nicht mehr als 6 mm auerhalb der Toleranz auf einer Lnge von 1 m aufweisen).

4 Fueinheiten (A) an den Ecken des Furahmens mittels der Bo-denbefestigung auf die bentigte Hhe nachstellen (siehe Hinweis I).

Mittlere Fueinheiten (B) so einstellen, dass sie sicher auf dem Boden stehen und als Absttzung des Furahmens dienen (siehe Hinweis II).

Nach Ausrichten des Furahmens die Fueinheiten an den Sechskantmuttern (sofern vorhanden) mittels der Bodenbefesti-gung gegen erneutes Verstellen sichern.

Bei bauseitig versiegelten Bden unter-halb der Duschwanne entfllt die Befesti-gung des Furahmens.

Hinweis I: Die beiliegenden Dbel sind nur fr Beton und Kalksandstein geeignet. Fr andere Baumaterialien sind entsprechen-de Spezialdbel oder Schraubbefestigun-gen zu verwenden.

Um eine Schallentkopplung zum Boden zu gewhrleisten, werden die Bodenbefesti-gungen vor dem Einbau der Duschwanne wieder entfernt.

Bodenbefestigungen wie im Schaubild dargestellt (je nach Ein-bausituation) anhalten und das in den Boden zu bohrende Loch anzeichnen.

Bohrungen ( 8 mm) erstellen und Dbel einsetzen (siehe Hin-weis I).

Bodenbefestigungen wie abgebildet anschrauben.

8 mm

10 mm

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

9

ESR

II

AUFSETZEN DER AUSSCHALUNGSHILFEN

Die Ausschalungshilfen im Abstand von ca. 15 cm von Ecken/Rundungen/Tren-nungen der Schalungsplatten auf den Furahmen aufsetzen. Bei Schalungs-plattenstcken bis 300 mm ist eine Aus-schalungshilfe mittig anzubringen (siehe Schaubild 4).

Ausschalungshilfen (A) aufsetzen.

1 2 3

45 6

A1 = ESR II 80/75, 80/80, ESR II 90/70, 90/75, 90/80, 90/90,

2 = ESR II 100/75, 100/80, 100/90, 100/100, ESR II 110/80, 110/90, 110/100,

ESR II 120/70, 120/75, 120/80, 120/90, 120/100, 120/120

3 = ESR II 130/80, 130/90, 130/100, ESR II 140/70, 140/75, 140/80, 140/90, 140/100

ESR II 150/70, 150/75, 150/80, 150/90, 150/100 ESR II 160/70, 160/75, 160/80, 160/90, 160/100 ESR II 170/70, 170/75, 170/90, 170/100 ESR II 180/80, 180/90, 180/100

4 = ESR II 150/150

5 = ESR II (Fnfeck) 90/90, 100/100

6 = ESR II (Viertelkreis) 80/80, 90/90, 100/100

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

10

ESR

II

ZUSCHNEIDEN UND ANBRINGEN DER SCHALUNGSPLATTEN

Schalungsplatten (A) gem den Schenkellngen des Furah-mens zuschneiden.

Schalungsplatten (A) an den Stiften der Schalunghilfen (B) befes-tigen.

Vlies-Butyl-Dichtband (C) zuschneiden und auf die Ecken/Tren-nungen der Schalungsplatten aufkleben.

Die Schalungsplatten knnen mit einem Cutter gekrzt werden. Bei Furahmen ber 1200 mm Schenkellnge mssen die Schalungsplatten mittels Vlies-Butyl-Dichtband-Streifen entsprechend verln-gert werden (siehe Schaubilder).

Der Untergrund, auf dem das Vlies-Butyl-Dichtband aufgeklebt wird, muss staub-frei, fettfrei und trocken sein.

1 2 3

45 6

A =B =C =

A

B

C

1 = ESR II 80/75, 80/80, ESR II 90/70, 90/75, 90/80, 90/90,

2 = ESR II 100/75, 100/80, 100/90, 100/100, ESR II 110/80, 110/90, 110/100,

ESR II 120/70, 120/75, 120/80, 120/90, 120/100, 120/120

3 = ESR II 130/80, 130/90, 130/100, ESR II 140/70, 140/75, 140/80, 140/90, 140/100

ESR II 150/70, 150/75, 150/80, 150/90, 150/100 ESR II 160/70, 160/75, 160/80, 160/90, 160/100 ESR II 170/70, 170/75, 170/90, 170/100 ESR II 180/80, 180/90, 180/100

4 = ESR II 150/150

5 = ESR II (Fnfeck) 90/90, 100/100

6 = ESR II (Viertelkreis) 80/80, 90/90, 100/100

Die geschlitzte Schalungsplatte fr den Radienabschnitt des ESR II Viertelkreis muss mittels Vlies-Butyl-Dichtband-Strei-fen auf der Rckseite verstrkt werden (siehe Schaubild 6).

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

11

ESR

II

EinbauanleitungFliesenleger

FLIESENVERLEGEARBEITEN

Dem Fliesenleger sind die Einbauanleitung (oder Kopien der Seiten 17 bis 21), die beiliegenden Verlegehilfen und zwei bzw. drei Rollen Vlies-Butyl-Dichtband bis zum Abschluss seiner Arbeiten zu bergeben.

Die restlichen fr den Einbau des Siphons und der Duschwanne bentigten Teile sind vom Sanitr-Installateur aufzubewahren.

Nach der Befestigung des Furahmens sind die Arbeiten des Sanitr-Installateurs vorerst abge-schlossen und die Fliesenverlegearbeiten ab Seite 17 dieser Einbauanleitung durchzufhren.

WEITER AUF SEITE 17

VERLEGEN DES ESTRICHS

Estrich verlegen.

Nach Aushrten des Estrichs den berstand der Schalungsplatten (A) mit einem Cutter abschneiden.

Schalunghilfen (B) vorsichtig herausnehmen.

Furahmen gegebenenfalls auf Oberkante Fertigfuboden nach-stellen.

OKFF = Oberkante Fertigfuboden

OKFF

A

B

A

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

12

ESR

II

VORBEREITEN DER DUSCHWANNE

Kaldewei empfiehlt die Verwendung des Mitten-Absttz-Systems MAS 5305/MAS 5315 CONOFLAT (fr weitere Informatio-nen siehe www.kaldewei.com).

Bei Verwendung des Mitten-Absttz- Systems MAS 5305/MAS 5315 CONOFLAT ist die beiliegende Einbauanleitung zu be-achten.

Eine Mittenabsttzung (mind. 400 cm) mit Mitten-Absttz-Systems MAS 5305/MAS 5315 CONOFLAT bzw. 2-Komponen-tenmontageschaum ist bei Duschwannen grer 90 cm notwendig.

Tipp: Aus den Randstreifen der Kartonage eine Einfassung (A oder B) fr die Mitten-absttzung fertigen. Die Hhe entspricht der Rahmenhhe (D) abzglich Dusch-wannentiefe (siehe Lieferverpackung).

Bei Duschwannen grer 90 cm A= rund, 22 cm B= quadratisch, 20 cm x 20 cm Bei Duschwannen grer 120 cm/ Duschwannen mit mittigem Ablauf A= rund, 18 cm (2x) B= quadratisch, 15 cm x 15 cm (2x)

Fr einen spteren problemlosen Aus-tausch der Duschwanne an der Unterseite groflchig Kunststofffolie (C, nicht im Lieferumfang) mit Klebebandstreifen an-bringen. Diese Kunststofffolie verhindert, dass der Montageschaum fr die Mitten-absttzung haften bleibt.

Hinweis I: Der Anschluss der Duschwanne an die rtliche Potentialausgleichsschiene darf nur von einem konzessionierten Elek-tro-Installateur durchgefhrt werden.

Vor Einsetzen der Duschwanne in den ESR II ist die Position der Fertigungsla-sche zu prfen. Die Fertigungslasche, der aufgeklebte Filz oder die aufgesteckte Schutzhlle drfen das Einsetzen der Duschwanne nicht behindern.

Duschwanne vorsichtig auspacken und dabei auf Oberflchenbe-schdigungen prfen.

Duschwanne mit der Oberseite auf die saubere Lieferverpackung legen.

Erdungskabel mit entsprechender Lnge zum Anschluss an die rtliche Potentialausgleichsschiene vorbereiten (siehe Hinweis I).

MITTENABSTTZUNG MIT 2-KOMPONENTENMONTAGESCHAUM

MITTENABSTTZUNG MIT MITTEN-ABSTTZ-SYSTEM MAS 5305/ MAS 5315 CONOFLAT

D

C

A

B

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

13

ESR

II

Hinweis I: Bei barrierefreiem Einbau der Duschwanne den Ablauf nach hinten (zur Wand) verlegen (modellabhngig).

Beim Anschluss des Siphons an die rt-liche Entsorgung ist ein ausreichendes Geflle zum Ablauf zu bercksichtigen. Gegebenenfalls ist eine Rckflusssiche-rung im Abflussrohr einzusetzen.

Hinweis III: Auf richtigen und dichten Sitz der Schraub-, Steck- und Schlauchverbin-dungen achten.

Hinweis IV: Der Schlauch des Kriechwas-seranschlusses muss knickfrei und mit ausreichendem Geflle zum Ablauf verlegt werden.

A= 214 mm bei SUPERPLAN A= Lnge/Breite Furahmen bei CONOFLAT

Bei anderen Modellen sind die Mae aus den entsprechenden Datenblttern zu entnehmen.

EINSETZEN DES SIPHONS

Siphon an vorgesehener Position einrichten (siehe Hinweis I/II).

Schlauch fr Kriechwasseranschluss (B) auf die passende Lnge einkrzen.

Schlauch fr Kriechwasseranschluss (B) am Siphon aufstecken und mit Schlauchklemme (C) sichern (siehe Hinweis III/IV).

Siphon an die rtliche Entsorgung anschlieen und Ablaufprobe des Siphons durchfhren (siehe Hinweis III).

A A

CB

ANBRINGEN DER AUFLAGEGUMMIS

Verlegehilfen des Fliesenlegers entfernen.

Furahmen und dessen Profilkanten auf Beschdigungen und Verschmutzungen (Estrich, Fliesenkleber) prfen, eventuell behe-ben bzw. reinigen.

Auflagegummis (A) aufsetzen.

Gummifassungsprofil (B) fr den Kantenbereich gegebenenfalls zwischen den Auflagegummis ablngen bzw. teilen und mittig auf-setzen.

1 23

A =B =

AB 1 = ESR II 130/80, 130/90,

ESR II 140/70, 140/75, 140/80, 140/90, ESR II 150/70, 150/75, 150/80, 150/90

2 = ESR II 130/100, ESR II 140/100,

ESR II 150/100, ESR II 160/70, 160/75, 160/80, 160/90,

160/100 ESR II 170/70, 170/75, 170/90, 170/100, ESR II 180/80, 180/90, 180/100

3 = ESR II 150/150

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

14

ESR

II

ERSTELLEN VON BODENAUSSPARUNGEN ODER DURCHBRCHEN

Bodenaussparung oder Durchbruch mit geeigneten Hilfsmitteln erstellen (siehe Hinweise).

FR ALLE DUSCHWANNEN AUSSER CONOFLAT/SUPERPLAN PLUS

A = Duschwannentiefe (mm, siehe Verpackung/Datenblatt)

B = Ablaufprgung (Tiefe fr Anschlussbereich Siphon 13 mm)

C = Siphonhhe (mm)D = Sicherheitsabstand zwischen Siphon und Bo-

den (mind. 5 mm)X = Hhe Duschwanne inkl. Siphon und Sicher-

heitsabstand fr eventuelle Bodenausspa-rungen (mm)

SIPHONHHEN (C)

60 mm bei Spezial-Ablaufgarnitur 60 mm,

KA120 und KA125

80 mm bei Spezial-Ablaufgarnitur und Spezial-Ablaufgarnitur senkrecht

90 mm bei Spezial-Ablaufgarnitur Plus

CONOFLAT/SUPERPLAN PLUS

X = 117 mm bei Duschwanne CONOFLAT (alle Abmessungen) inkl. Siphon und Sicherheits-abstand fr eventuelle Bodenaussparungen

X = 119 mm bei Duschwanne SUPERPLAN PLUS (alle Abmessungen) inkl. Siphon und Sicherheitsabstand fr eventuelle Bodenaus-sparungen

Bei eingesetzter Duschwanne muss der Abstand zwischen Siphon und Boden mind. 5 mm betragen.

Bei Durchbrchen und Bodenausspa-rungen sind Statik und Brandschutzbe-stimmungen zu beachten. Erforderliche Manahmen sind mit dem Bauleiter ab-zustimmen.

Der Anschluss des Siphons an die rtliche Entsorgung und der Schlauch des Kriech-wasseranschlusses mssen gegebenen-falls freigestemmt werden.

Der Schlauch des Kriechwasseranschlus-ses muss knickfrei und mit ausreichen-dem Geflle zum Ablauf verlegt werden.

A

CB

D

XX

A + B 13 mm + C + D 5 mm = X

OKFF

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

15

ESR

II

PRFEN DER EINBAUMASSE

Duschwanne vorsichtig einsetzen und dabei prfen, ob schiefe Fliesen oder Wnde den Einbau behindern (siehe Hinweis I).

Hhe der Duschwanne bzw. des Furahmens prfen.

Position des Siphons prfen (siehe Hinweis II).

Duschwanne vorsichtig herausnehmen.

Hinweis I: Duschwanne mit Hilfe einer zweiten Person einsetzen und eventuell geeignete Einbauhilfe (z. B. Vakuum-sauggriffe aus dem Fensterbau) verwen-den.

Hinweis II: Bei eingesetzter Duschwanne muss der Abstand zwischen Siphon und Boden mind. 5 mm betragen.

EINBAU DER DUSCHWANNE

Fr Duschwannen mit nicht mittig positi-oniertem Ablauf, empfiehlt Kaldewei die Verwendung des Mitten-Absttz-Systems MAS 5305 (fr weitere Informationen siehe www.kaldewei.com). In diesem Fall entfllt eine Mittenabsttzung mit 2-Kom-ponentenmontageschaum.

Hinweis I: Um eine Schallentkopplung zum Boden zu gewhrleisten werden die Bodenbefestigungen wieder enfernt.

Hinweis II: Nur 2-Komponentenmontage-schaum verwenden (Herstellerangaben bercksichtigen). Die Duschwanne solan-ge ruhen lassen, bis der Montageschaum ausgehrtet ist. Die Aushrtung des Mon-tageschaums verlngert sich bei Luftab-schluss. 2-Komponentenmontageschaum ist unter anderem hochentzndlich. Wh-rend der Verarbeitung und Aushrtung ist fr entsprechende Lftung zu sorgen.Im gesamten Raum kein offenes Feuer entznden.

Hinweis III: Beim Einsetzen darauf achten, dass die Auflagegummis nicht verrut-schen.

Hinweis IV: Das Erdungskabel nicht durch den Montageschaum oder ber den Fu-rahmen verlegen.

Hinweis V: Die Duschwanne muss plan auf dem Furahmen liegen und darf nicht kippen.

Potentialausgleich an Duschwanne anschlieen.

Bodenbefestigungen entfernen (siehe Hinweis I).

Die aus Randstreifen der Kartonage gefertigten Einfassungen (A, siehe Seite 12) im Furahmen aufstellen (bei ESR II grer 90 cm).

2-Komponentenmontageschaum in der Einfassung (A) mit ber-hhe aufhufen (siehe Hinweis II).

Rinne des ESR II auf Verschmutzung prfen und gegebenenfalls reinigen.

Schutz vor Verschmutzung/Verstopfung der Bohrung (B, rot) fr den Kriechwasseranschluss entfernen.

Duschwanne vorsichtig einsetzen (siehe Hinweis III/IV/V).

Duschwanne parallel zu den Fliesen ausrichten.

Duschwanne mit Holzkeilen oder Pappstreifen gegen Verschieben sichern.

A

AB

B

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

San

itr-I

nsta

llate

ur

16

ESR

II

VERSIEGELN DER FUGENKANTEN

Nach Abschluss aller Arbeiten und Aushrten des Montage-schaums mssen die Fugenkanten mit entsprechendem Dicht-material elastisch versiegelt werden.

Duschwanne mit einem Gewicht von ca. 50 kg (z. B. Zements-cke) whrend der Dichtarbeiten belasten (siehe Hinweis I).

Wartungsfuge mit Dichtmaterial (z. B. Silikon, Acryl) versiegeln und solange ruhen lassen, bis das Dichtmaterial ausgehrtet ist (siehe Herstellerangaben).

A = Wandfliese mit FliesenkleberB = Bodenfliese mit Fliesenkleber und

AbschlussschieneC = Wartungsfuge (Dichtmaterial)D = Duschwanne

Bei der Verarbeitung von Montagewerk-stoffen, wie z.B. 2-Komponentenmonta-geschaum, Silikon usw. sind die Herstel-lerangaben zu bercksichtigen.

Hinweis I: Oberflche der Duschwanne vor Beschdigung schtzen (z.B. mit sauberer Pappe auslegen).

A C D B C D

BEFESTIGUNG DES SIPHONS

Die den von Kaldewei lieferbaren Siphons (KA120/KA125/Spezial-Ablaufgarnitur) beiliegenden Einbauanleitungen sind zu beachten.

Falls ein anderer Siphon verwendet wird, sind die Einbauanleitung und die Anwei-sungen des Siphonherstellers zu beach-ten.

Bei der Befestigung des Siphons darauf achten, dass der Siphonboden sauber und die ffnung des Kriechwasseran-schlusses frei ist.

Bei der Befestigung keinen Akkuschrauber verwenden. Die Schrauben mit maximal 2 Nm gleichmig mit einem Schrauben-dreher anziehen.

2 Nm

KA120

KA125

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Flie

senl

eger

17

ESR

II

Die Funktion des Einbau-System-Rah-mens II kann gestrt werden.

INHALT

DER EINBAU-SYSTEM-RAHMEN II

ERKLRUNG

Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie diese Einbauanleitung zu dem Einbau-System-Rahmen II (ESR II) sorgfltig.

In der Einbauanleitung wird das im Folgenden beschriebene Piktogramm benutzt. Mit diesem Piktogramm werden Anweisungen und Hinweise ausgezeichnet, die besondere Aufmerksamkeit erfordern.

Kaldewei hat diese Einbauanleitung nach bes-tem Wissen erstellt.

Kaldewei behlt sich das Recht vor, nderun-gen am Inhalt der Einbauanleitung vorzuneh-men, ohne damit die Verpflichtung zu berneh-men, Dritten davon Kenntnis zu geben.

Kaldewei behlt sich das Recht vor, nderun-gen zur Verbesserung der technischen Anlage vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu bernehmen, Dritten davon Kenntnis zu geben. Lesen Sie gegebenenfalls beiliegende Zusatzin-formationen.

Kein Teil dieser Einbauanleitung darf ohne aus-drckliche Genehmigung der Firma Kaldewei reproduziert oder anderweitig bertragen wer-den.

HILFSMITTEL .............................................. 18

NICHT IM LIEFERUMFANG .............................18

VERBINDLICHE EINBAUVORSCHRIFTEN ......... 18

VORBEREITUNGEN ...................................... 18

ANBRINGEN VON DICHTMATERIALIEN ........... 19

VERWENDEN DER VERLEGEHILFEN .............. 20

ANBRINGEN VON WANDFLIESEN .................. 21

VERLEGEN VON BODENFLIESEN ................... 21

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Flie

senl

eger

18

ESR

II

HILFSMITTEL

VERBINDLICHE EINBAUVORSCHRIFTEN

Fr das Verlegen der Fliesen hat der Sanitr-In-stallateur die Einbauanleitung, Verlegehilfen und Vlies-Butyl-Dichtband (einseitig selbstklebend) bergeben.

Schtzen Sie den ESR II beim Fliesenle-gen vor Beschdigungen und Verschmut-zungen.

Vermeiden Sie Verschmutzungen jeder Art, durch die bei der Installation des Si-phons und des Kriechwasseranschlusses Verstopfungen entstehen knnten.

Alle Arbeiten sind mit fachblichen Werk-zeugen durchzufhren.

Beim Einbau, speziell bei Arbeiten mit Werkzeugen ist entsprechende Schutzklei-dung zu tragen.

Ausschlielich lsungsmittelfreie Dicht-schlmmen und Nasszellehaftgrnde verwenden.

Zur Verhinderung von Kriechwasser unter-halb der Fliesen nur geeignete Fliesenkle-ber verwenden.

Die fr die Konstruktion bercksichtigte Gesamtfliesenstrke betrgt 10 mm inklu-sive Fliesenkleber.

Die Beschaffenheit der Wnde muss vor und nach Einbau des ESR II der DIN 18157 (Ausfhrung keramischer Beklei-dungen im Dnnbettverfahren) entspre-chen.

VORBEREITUNGEN

Vor Beginn der Fliesenlegearbeiten sind die Estrich- und die Furahmenhhe entsprechend der Fliesenhhe zu prfen (siehe Hinweise).

Eine Vernderung der besprochenen Fu-rahmenhhe muss mit dem Bauleiter und dem Sanitr-Installateur geklrt werden.

Falls der Bodenfliesenunterbau nicht di-rekt bis an den Furahmen reicht, ist der Abstand fachgerecht mit tragendem Ma-terial aufzufllen, ohne die Fueinheiten unzugnglich zu machen.

Aus Grnden des Schallschutzes darf kein fester Kontakt zwischen Furahmen, Fueinheit und dem aufgebrachten Mate-rial entstehen.

NICHT IM LIEFERUMFANG

Geeignete nichtrostende Abschlussschienen fr Bodenfliesen

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Flie

senl

eger

19

ESR

II

Standard

ANBRINGEN VON DICHTMATERIALIEN

Hinweis I: Der Untergrund, auf dem das Vlies-Butyl-Dichtband aufgeklebt wird, muss staubfrei, fettfrei und trocken sein.

Hinweis II: Beim ESR II fr Viertelkreis Duschwannen ist das Vlies-Butyl-Dicht-band im Bereich des Radius in ca. 25 cm langen berlappenden Streifen anzubrin-gen (siehe kleine Abbildung).

Hinweis III: Die Vlies-Butyl-Dichtband-Streifen (A) und Eckstcke (B) mssen so angebracht werden, dass kein Wasser zwischen Furahmen und angrenzenden Flchen gelangen kann.

Vor Verlegen der Bodenfliesen bzw. vor Anbringen der Wandfliesen ist sicher zu stellen, dass das Vlies-Butyl-Dichtband dauerhaft fest mit dem Untergrund ver-bunden ist.

Hinweis IV: Ausschlielich lsungsmittel-freie Dichtschlmmen und Nasszellehaft-grnde verwenden. Die Verarbeitungshin-weise der Hersteller sind zu beachten.

Vlies-Butyl-Dichtband auf die Schenkellnge des ESR II ablngen.

Eine Hlfte der Schutzfolie des Vlies-Butyl-Dichtband-Streifen (A) abziehen.

Vlies-Butyl-Dichtband-Streifen (A) wie in Abbildung dargestellt in den ESR II einsetzen und fest andrcken (siehe Hinweis I/II).

Obere Hlfte der Schutzfolie der Vlies-Butyl-Dichtband-Streifen (A) abziehen und wie in Abbildung dargestellt an der Wand bzw. auf dem Boden fest andrcken.

Aus dem verbliebenen Vlies-Butyl-Dichtband Eckstcke (B) zu-schneiden (die Eckstcke (B) mssen ca. 20 mm ber die ange-brachten Vlies-Butyl-Dichtband-Streifen (A) lappen).

Schutzfolie der Eckstcke (B) abziehen und wie in Abbildung dar-gestellt an der Wand bzw. auf dem Boden fest andrcken (siehe Hinweis III).

Dichtanstrich auf Vlies-Butyl-Dichtband und Wand/Boden aufbrin-gen (siehe Hinweis IV).

A

A

AB

AB

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Flie

senl

eger

20

ESR

II

VERWENDEN DER VERLEGEHILFEN

Gre des Eckradius mittels der Radien (F) der Verlegehilfe (A) durch Auflegen auf die vorliegende Duschwanne prfen.

Gegebenenfalls die Abstandsnase (G) entfernen.

Verlegehilfen (A) auf den Furahmen setzen.

A = VerlegehilfenB = Abstandsnasen der VerlegehilfenC = WandfliesenD = BodenfliesenE = AbschlussschieneF = Radien entsprechen DuschwannenradienG = Abstandsnase fr Duschwannenmodelle

mit kleinem Eckradius

Die Verlegehilfen (A) mit den Abstandsnasen (B) stellen den Einbauraum (Eckradius, Auenkontur, Hhe) der verwendeten Duschwanne dar.

Diese vorgegebenen Mae der Verlege-hilfen drfen nicht unterschritten werden, da sonst die Duschwanne nicht eingesetzt werden kann.

Der Eckradius der Duschwanne ist mit-tels der Radien (F) der Verlegehilfe (A) zu prfen.

Die Verlegehilfe (A) muss dem Radius der Duschwanne angepasst werden. In Situation 1 ist die Abstandsnase (G) zu entfernen.

Die Oberkante der Verlegehilfe (A) entspricht der Hhe einer Kaldewei-Duschwanne.

Die Abstandsnasen (B) an den Verlegehilfen (A) sind die Anlagepunkte fr die Wandfliesen (C), Bodenfliesen (D) bzw. der zu verwendenden Ab-schlussschiene (E) - hierzu siehe auch nchsten Abschnitt der Einbauanleitung.

CD

E

A

B F

G

A

B

1 2

D

E

I

F

GB

Einb

auan

leit

ung

Flie

senl

eger

21

ESR

II

VERLEGEN VON BODENFLIESEN

Bodenfliesen (D) wie in Abbildung dargestellt verlegen.

=*D

E

=*m

in. 6

mm

A

ANBRINGEN VON WANDFLIESEN

Die Wandfliesen drfen den Furahmen nicht berhren und mssen mindestens 6 mm unter der Oberkante des Dusch-wannenrandes fortgefhrt und angesetzt werden, da sonst ein zu groer Hohlraum fr die sptere Versiegelung der Fugen-kante entsteht.

Die fr die Konstruktion bercksichtigte Gesamtfliesenstrke betrgt 10 mm inklu-sive Fliesenkleber.

* umlaufend gleicher Abstand

Um eine hhere Stabilitt der Bodenflie-sen zu erreichen, ist beim Verlegen im Stobereich zwischen Duschwanne (Ver-legehilfe) und Bodenfliesen eine geeigne-te nichtrostende Abschlussschiene (E) zu verwenden.

Die fr die Konstruktion bercksichtigte Gesamtfliesenstrke betrgt 10 mm inklu-sive Fliesenkleber.

* umlaufend gleicher Abstand

Wandfliesen (A) wie in Abbildung dargestellt anbringen.

Franz Kaldewei GmbH & Co. KGBeckumer Strasse 33-3559229 AhlenGermanyTel. +49 2382 785 0Fax +49 2382 785 200www.kaldewei.com 23

6.08

7

01

/201

3

F

r D

ruck

fehl

er u

nd V

erwe

chse

lung

en

bern

ehm

en w

ir ke

ine

Haftu

ng. /

Erro

rs a

nd o

mis

sion

s ex

cept

ed.

Einbauanleitung - Sanitr-InstallateurLIEFERUMFANGNICHT IM LIEFERUMFANGEMPFEHLUNGTRANSPORTVERBINDLICHE EINBAUVORSCHRIFTENPOSITION DER FUSSEINHEITENVORBEREITEN DER FUSSEINHEITENAUFSTELLEN DES FUSSRAHMENSAUSRICHTEN DES FUSSRAHMENSBEFESTIGUNG DES FUSSRAHMENSAUFSETZEN DER AUSSCHALUNGSHILFENZUSCHNEIDEN UND ANBRINGEN DER SCHALUNGSPLATTENVERLEGEN DES ESTRICHSFLIESENVERLEGEARBEITENVORBEREITEN DER DUSCHWANNEANBRINGEN DER AUFLAGEGUMMISEINSETZEN DES SIPHONSERSTELLEN VON BODENAUSSPARUNGEN ODER DURCHBRCHENPRFEN DER EINBAUMASSEEINBAU DER DUSCHWANNEBEFESTIGUNG DES SIPHONSVERSIEGELN DER FUGENKANTEN

Einbauanleitung - FliesenlegerHILFSMITTELNICHT IM LIEFERUMFANGVERBINDLICHE EINBAUVORSCHRIFTENVORBEREITUNGENANBRINGEN VON DICHTMATERIALIENVERWENDEN DER VERLEGEHILFENANBRINGEN VON WANDFLIESENVERLEGEN VON BODENFLIESEN