Bedienungsanleitung

GER

EF-S18-135mm f/3.5-5.6 IS USM

GER-1

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Canon mit dem Kauf dieses Produkts entgegengebracht haben.Das Canon EF-S18-135mm 1:3,5-5,6 IS USM ist ein Standard-Zoomobjektiv für EOS-Kameras*, die EF-S-Objektive unterstützen.

* NurdiefolgendenEOS-KamerassindmitdenObjektivendesTypsEF-Skompatibel(StandFebruar2016):

EOS7DMarkII,EOS7D,EOS80D,EOS70D,EOS60D,EOS60Da,EOS50D,EOS40D,EOS30D,EOS20D,EOS20Da,EOSREBELT6S/760D,EOSREBELT6i/750D,EOSEOSREBELT5i/700D,EOSREBELSL1/100D,EOSREBELT4i/650D,EOSREBELT3i/600D,EOSREBELT2i/550D,EOSREBELT1i/500D,EOSREBELXSi/450D,EOSREBELT5/1200D,EOSREBELT3/1100D,EOSREBELXS/1000D,EOSDIGITALREBELXTi/400DDIGITAL,EOSDIGITALREBELXT/350DDIGITAL,EOSDIGITALREBEL/300DDIGITAL

EOSM10,EOSM3,EOSM2*1undEOSMbeiVerwendunggemeinsammitdemEF-EOSMBajonett-Adapter

*1: InbestimmtenLändernundRegionennichtverfügbar.

●● “IS”stehtfür“ImageStabilizer”(Bildstabilisator).●● “USM”stehtfür“UltrasonicMotor”(Ultraschallmotor).

Kamerafirmware●● BeiVerwendungdiesesObjektivsüberprüfenSiebitteaufderCanon-WebseitedieneuesteFirmwarederKamera.FallsdieFirmwarederKameranichtderneuestenVersionentspricht,musssieunbedingtaufdieneuesteFirmwareaktualisiertwerden.

●● AusführlicheInformationenzurAktualisierungderFirmwarefindenSieaufderCanon-Webseite.

In dieser Anleitung verwendete Symbole

WarnhinweisezurVermeidungvonObjektiv-oderKamerastörungenbzw.-schäden.

ZusätzlicheHinweisezumUmgangundFotografierenmitdemObjektiv.

GER-2

Vorsichtsmaßnahmen,umsicherzustellen,dassdieKamerasicherbenutztwird.LesenSiedieseSicherheitshinweiseaufmerksamdurch.VergewissernSiesich,dassalleDetailsbeachtetwerden,umGefahrenundVerletzungendesBenutzersundandererPersonenzuverhindern.

Warnung WeitereEinzelheitenzudenRisiken,diezumTododerzuschwerenVerletzungenführenkönnen.

●● Blicken Sie niemals durch das Objektiv bzw. durch die Spiegelreflexkamera direkt in die Sonne oder eine helle Lichtquelle. AndernfallskanndieszumVerlustderSehfähigkeitführen.Esistbesondersgefährlich,durchdasObjektivdirektindieSonnezublicken.

●● Sowohl aufgesetzt als auch von der Kamera abgenommen darf das Objektiv ohne die schützenden Objektivdeckel niemals direktem Sonnenlichteinfall ausgesetzt werden.DasObjektivwürdedieSonnenstrahlenbündelnundkönntedadurcheinenBrandverursachen!

Vorsicht WeitereEinzelheitenzudenRisiken,diezuVerletzungenführenkönnen.

●● Lassen Sie die Kamera nicht an Orten mit hohen oder niedrigen Temperaturen. Daskanndazuführen,dassdieKameraextremwarmoderkaltwirdundsomitVerbrennungenoderandereVerletzungenverursachen,wenndieKameraberührtwird.

●● Führen Sie nicht Ihre Finger in das Innere der Kamera ein.BeiNichtbeachtungdiesesHinweiseskanneszuVerletzungenkommen.

Vorsicht WeitereEinzelheitenzudenRisiken,diezuSachschädenführenkönnen.

●● DasObjektivdarfkeinesfallsübermäßigerWärmebelastungausgesetztwerden,wieetwaineinemKfzbeidirekterSonneneinstrahlung.DurchhoheTemperaturendrohtu.U.eineFehlfunktiondesObjektivs.

Sicherheitsvorkehrungen

GER-3

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Vorsicht bei der Handhabung●● AchtenSiedarauf,dassdiePower-Zoom-Steuerungskontakte(sieheS.5)freivonVerschmutzungen,Kratzern,Fingerabdrückenusw.bleiben.AndernfallskanneszuKontaktstörungenoderKorrosionkommen,waszuFunktionsstörungendesPower-Zoom-Adapters(sieheS.12)führenkann.ReinigenSiedieKontaktpunktemiteinemweichenLappen,fallsVerschmutzungenoderFingerabdrückeusw.vorhandensind.

●● BeiWechselvoneinemkaltenaneinenwarmenOrtkannesandenLinsenoberflächenundinternenTeilendesObjektivszuKondensatbildungkommen.Umdieszuvermeiden,solltenSiedasObjektivineinemluftdichtenKunststoffbeutelverstauenundesdannvoneinemkaltenaneinenwarmenOrtbringen.PackenSiedasObjektiverstaus,nachdemessichderneuenTemperaturangepassthat.VerfahrenSiegenauso,wennSiedasObjektivvoneinemwarmenaneinenkaltenOrtbringen.

●● BittelesenSieauchdieVorsichtsmaßnahmenzumUmgangmitdemObjektiv,dieinderBedienungsanleitungIhrerKameraaufgeführtsind.

GER-4

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Bei der Aufnahme zu beachtenDiesesObjektivverwendetNano-USMalsAntriebseinheitfürdasFokusobjektiv(dasObjektiv,dasdenFokusausrichtet).DerMotorsteuertdieFokussierlinseauchbeiZoomvorgängen.1. Wenn die Kamera auf OFF stehtDerMotoristnichtinBetrieb,wennsichdieKameraimZustandOFFbefindetoderwenndieKameraaufgrundderautomatischenAusschaltfunktionaufOFFsteht.DieBenutzermüssensichdaherüberdiefolgendenPunkteimKlarensein.

●● DiemanuelleScharfstellungistnichtmöglich.●● BeimZoomenerfolgtdieFokussierungmitVerzögerung.

2. Wenn sich das Objektiv im Ruhemodus befindetWerdenfüreinebestimmteZeitdauerkeineBedienvorgängevorgenommen,wechseltdiesesObjektivindenRuhemodus,umStromzusparen.DerRuhemodusunterscheidetsichvomStatusOFFderKamerainfolgederautomatischenAbschaltfunktion.IndiesemZustandistderMotorauchdannnichtinBetrieb,wenndieKameraaufONsteht.DieBenutzermüssensichdaherüberdiefolgendenPunkteimKlarensein.

●● DiemanuelleScharfstellungistnichtmöglich.●● BeimZoomenerfolgtdieFokussierungmitVerzögerung.●● DurchDrückendesAuslösersbiszumerstenDruckpunktwirdderRuhemodusverlassen.

GER-5

FassungfürGegenlichtblende(→11)

Brennweitenring(→6)

Filtergewinde(→12)

Scharfstellring(→7)

BuchsefürdieBefestigungdesPower-Zoom-Adapters[PZ]Power-Zoom-Steuerungskontakte[PZ]

Brennweitenring-Verriegelungshebel(→8)

Montageindex(→6)

Bildstabilisator-Schalter(→9)

Fokus-Wahlschalter(→7)

Brennweiten-Index(→6)

Kontakte(→6)

Zoom-Getriebe[PZ]

●● DetaillierteInformationenfindenSieaufdeninKlammern(→**)angegebenenSeiten.●● DerBegriff[PZ]zeigtdieStellenimZusammenhangmitdemAufsatzdesPower-Zoom-Adapters(sieheS.12)an.

Teilebezeichnungen

GER-6

Anweisungen zum Ansetzen und Abnehmen des Objektivs entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihrer Kamera.

●● StellenSiedasObjektivnachdemAbnehmenhochkantmitderhinterenSeitenachobenab,umeineBeschädigungderKontakteundderLinsenoberflächedurchKratzerzuvermeiden.

●● Verschmutzungen,KratzerundFingerabdrückeaufdenKontaktenkönnenzuKorrosionundWackelkontaktenführen.DerartigeMängelbeeinträchtigenu.U.dieFunktionsfähigkeitvonKameraundObjektiv.

●● VerschmutzungenundFingerabdrückemiteinemweichenTuchvondenObjektivkontaktenentfernen.

●● SetzenSiedenObjektivdeckelunddenStaubdeckelauf,wennSiedasObjektivabnehmen.RichtenSiebeimAnbringendesStaubdeckelsdenObjektivanschlussindexmitdemIndexdesStaubdeckelsausunddrehenSiewieinderAbbildunggezeigtimUhrzeigersinn.FührenSiebeimAblösendieselbenSchritteinumgekehrterReihenfolgeaus.

DrehenSiezumZoomendenZoomringdesObjektivs.

●● WählenSiediegewünschteBrennweitevorderScharfeinstellung.WennSiezunächstscharfstellenunddanndenBrennweitenringverschieben,kanndieEinstellungunscharfwerden.

●● DasschnelleDrehenamZoomringkanneinevorübergehendeBildunschärfebewirken.

●● DieFokussierungerfolgtmiteinerVerzögerung,wennbeiaufOFFgestellterKameragezoomtwird.

●● DasZoomenwährendderBildbelichtungbewirkteineverzögerteFokussierung.HierdurchwerdenallewährendderBelichtungerfasstenLichtstreifenverwischt.

Ansetzen und Abnehmen des Objektivs

1 Zoomeinstellung2

GER-7

ZumFotografierenmitautomatischerScharfeinstellung(AF)stellenSiedenFokus-WahlschalteraufAF.Wennnurmanuellscharfgestelltwerdensoll(MF),setzenSiedenWahlschalterfürdenFokusmodusaufMFundstellenSiedurchDrehendesFokussierringsscharf.

NachautomatischerScharfeinstellunginderBetriebsartONESHOTAFdrückenSiefürmanuelleScharfeinstellungdenAuslöserhalbanunddrehendannamScharfstellring.(Vollzeit-Manualfokus)

●● DasschnelleDrehenamFokussierringkanneineverzögerteFokussierungbewirken.

●● DiemanuelleScharfstellungistnichtmöglich,wenndieKameraaufOFFsteht.

Einstellen der Scharfeinstellbetriebsart3

GER-8

DerBrennweitenringlässtsichverriegelnundsodasObjektivinderjeweiligenkürzestenAusfahrpositionfixieren.DieseFunktionistkomfortabelbeimTrageneinerKameramitdemRiemen,dennsokanndasObjektivnichtausfahren.

1 DrehenSiedenBrennweitenringaufdie18-mm-Stellung.

2SchiebenSiedenBrennweitenring-VerriegelungshebelinPfeilrichtung.●● ZumEntriegelnschiebenSiedenBrennweitenring-VerriegelungshebelinentgegengesetzterPfeilrichtung.

DerZoomringkannankeineranderenalsderweitestenPositionfixiertwerden.

Verriegeln des Brennweitenrings4

GER-9

DerBildstabilisatorkanninbeidenScharfeinstell-Betriebsarten(AFundMF)verwendetwerden.DieseFunktionbietetjenachAufnahmesituation(z.B.stillstehendeMotiveundFolgeaufnahmen)eineoptimaleBildstabilisierung.

1 Stellen Sie den STABILIZER-Schalter auf ON.●● ZumFotografierenohneBildstabilisierungstellenSiedenSchalteraufOFF.

2Durch Antippen des Auslösers wird der Bildstabilisator aktiviert.●● VergewissernSiesich,dassdasBildimSuchernichtwackelt,unddrückenSiedanndenAuslöserganzdurch,umdieAufnahmezumachen.

●● UnscharfeAufnahmenaufgrundeinerBewegungdesMotivskannderBildstabilisatornichtkompensieren.

●● DerBildstabilisatoristu.U.nichtvollwirksambeiAufnahmen,dieauseinemheftigrüttelndenKraftfahrzeugoderanderenVerkehrsmittelngemachtwerden.

●● DerBildstabilisatorerfordertmehrStromalsbeimnormalenFotografieren,weshalbwenigerAufnahmenundeinekürzereFilmaufnahmezeitmöglichsind.

●● BeiAufnahmenstillstehenderMotivewirdKameraverwackelninallenRichtungenkompensiert.

●● KompensierungvonvertikalemKameraverwackelnbeiFolgeaufnahmeninhorizontalerRichtungundvonhorizontalemKameraverwackelnbeiFolgeaufnahmeninvertikalerRichtung.

●● BeiAufnahmenmitStativsolltederBildstabilisatorausgeschaltetwerden,umdieBatteriezuschonen.

●● AuchmiteinemEinbeinstativistderBildstabilisatorsoeffektivwiewährendderAufnahmeausderfreienHand.JenachdenAufnahmebedingungengibtesjedochFälle,indenenderBildstabilisatoreffektgeringerist.

●● DieBildstabilisierfunktionarbeitetauchbeiVerwendungdesObjektivsmiteinemZwischenringEF12lloderEF25ll.

●● DerBildstabilisatorwirdauchdannaktiviert,wennSiedieTastedrücken,diemitdenkundenspezifischenFunktionenderKameraderAF-Funktionzugewiesenwurde.

Bildstabilisator5

GER-10

●● BeischwachemLicht,wiezumBeispielinRäumenodernachtsimFreien.

●● AnOrten,woAufnahmenmitBlitzuntersagtsind,wiebeispielsweiseinKunstmuseenundbeiBühnenaufführungen.

●● AnOrten,woSiekeinenfestenStandhaben.●● InSituationen,wonichtmitkurzerVerschlusszeitfotografiertwerdenkann.

●● BeimSchwenkenderKamerafürSerienaufnahmenbewegterMotive.

■ Dynamische BildstabilisatorfunktionDasEF-S18-135mm1:3,5-5,6ISUSMverfügtübereinendynamischenBildstabilisator,derdenBildstabilisierungsbereicherweitertundsomitfürimGehengemachteAufnahmenwirkungsvollist.

●● BieteteinewirkungsvolleBildstabilisierungimWeitwinkelbereich.

●● Wirdautomatischaktiviert,wenndieKameraaufMovie-Aufnahmegestelltwird.

Der Bildstabilisator dieses Objektivs ist insbesondere bei Freihandaufnahmen in den folgenden Situationen wirksam.

OFF

ON

OFF

ON

Bildstabilisator

GER-11

DieGegenlichtblendeEW-73DverhindertunerwünschtenLichteinfallundschütztdieVorderseitedesObjektivsvorRegen,SchneeundStaub.

MarkierungderAnbringungsposition

AnschlagsmarkierungRoterPunkt

RoterPunkt

● AufsetzenRichtenSiedieroteMarkierungderAnbringungspositionaufderGegenlichtblendemitdemrotenPunktvornamObjektivaus,unddrehenSiedanndieGegenlichtblendeinPfeilrichtung,bissiefesteingerastetistundderrotePunktsowiedieAnschlagsmarkierungaufderBlendeaufeinanderausgerichtetsind.

Taste

● AbnehmenHaltenSiedenKnopfanderSeitederGegenlichtblendemitdemFingernachuntengedrücktunddrehenSiedanndieGegenlichtblendeinPfeilrichtung,bisdieAnbringungspositionsmarkierungaufderGegenlichtblendemitdemrotenPunktvornamObjektivausgerichtetist,umdieBlendeabzunehmen.ZurAufbewahrunglässtsichdieGegenlichtblendeumgekehrtaufdasObjektivaufsetzen.

●● WenndieGegenlichtblendenichtrichtigaufgesetztwurde,kanneszueinerVignettierung(VerdunkelungdesBildumrisses)kommen.

●● GreifenunddrehenSiebeimAufsetzenundAbnehmendieBasisderGegenlichtblende.WenndieGegenlichtblendenahanderKanteangefasstundgedrehtwird,kannsieunterUmständenverformtwerden.

Gegenlichtblende (separat erhältlich)6

GER-12

MitdemZwischenringEF12IIoderEF25IIsindVergrößerungsaufnahmenmöglich.DabeiergebensichdiefolgendenAufnahmedistanzenundVergrößerungswerte.

Einstellentfernungsbereich(mm) Vergrößerung(×)kürzesteEntfernung

größteEntfernung

kürzesteEntfernung

größteEntfernung

EF12II18mm Nichtkompatibel135mm 300 1568 0,43 0,09

EF25II18mm Nichtkompatibel135mm 258 822 0,61 0,21

ImInteressepräziserFokussierungempfiehltsichderMF-Modus.

FilterwerdeneinfachindasFiltergewindeanderVorderseitedesObjektivsgeschraubt.

●● NureinFilterkannangebrachtwerden.●● WirdeinPolfilterbenötigt,sowählenSiedenCircularPolarizingFilterPL-CB(67mm)vonCanon.

●● NehmenSiedieGegenlichtblendebeimEinstellendesPolarisationsfiltersab.

Filter (separat erhältlich)

7

Zwischenringe (separat erhältlich)

8

POWER ZOOM ADAPTER (separat erhältlich)

9

DerPOWERZOOMADAPTERPZ-E1kannandiesemObjektivangebrachtwerden,umdenZoommiteinemMotorzubetreiben.FürEinzelheitenzumGebrauchsiehedieBedienungsanleitungdesPZ-E1.

BeiderVerwendungdesPowerZoomsistdieverwendbareBrennweitedesObjektivsbegrenzt.DerBrennweitenbereich,indemderPowerZoomverwendetwerdenkann,istnachfolgendaufgeführt(inAbhängigkeitvondenVerwendungsbedingungenkannderPowerZoommöglicherweisenichtverwendetwerden,wenndergenannteBrennweitenbereichüberschrittenwird).BeiVerwendungdesPZ-E1 19mm-132mm

GER-13

Brennweite, Blende 18-135mm1:3,5-5,6Aufbau 16Linsenin12GruppenKleinste Blende 1:22-36*Bildwinkel diagonal:74°20′-11°30′,vertikal:45°30′-6°20′,horizontal:64°30′-9°30′Naheinstellgrenze 0,39mStärkste Vergrößerung 0,28x(bei135mm)Bildfeld ca.248x372-53x80mm(bei0,39m)Filtergewinde 67mmMax. Durchmesser und Länge 77,4x96,0mmGewicht ca.515gGegenlichtblende EW-73D(separaterhältlich)Objektivdeckel E-67IIBehälter LP1116(separaterhältlich)POWER ZOOM ADAPTER PZ-E1(separaterhältlich)*Giltfür1/3-Blendenstufen.Bei1/2-Blendenstufenergibtsich1:22-38.

●● Entspricht29-216mmbeimKleinbildformat(35mm).●● DieObjektivlängewirdvonderBajonettfassungbiszurVorderseitedesObjektivsgemessen.BeiangebrachtenObjektivdeckelnmüssenzudieserLängenangabe24,2mmdazugezähltwerden.

●● DieAngabenfürGrößeundGewichtbeziehensichnuraufdasObjektiv,wennnichtandersangegeben.●● TelekonvertersindnichtfürdiesesObjektivgeeignet.ZudemgibteskeineObjektivefürNahaufnahmen,diemitdiesemObjektivbenutztwerdenkönnen.

●● DieBlendeneinstellungensindanderKameraangegeben.DieKamerakompensiertBlendenabweichungenbeimHeran-bzw.Wegzoomenautomatisch.

●● ErmittlungallerobigenDatengemäßCanon-Messstandard.●● ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignsohneVorankündigungvorbehalten.

Wichtigste technische Daten

GER-14

Nur für Europäische Union und EWR (Norwegen, Island und Liechtenstein)DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdiesesProduktgemäßderEU-RichtlinieüberElektro-undElektronik-Altgeräte(2012/19/EU)undnationalenGesetzennichtüberdenHausmüllentsorgtwerdendarf.DiesesProduktmussbeieinerdafürvorgesehenenSammelstelleabgegebenwerden.Dieskannz.B.durchRückgabebeimKaufeinesähnlichenProduktsoderdurchAbgabebeieinerautorisiertenSammelstellefürdieWiederaufbereitungvonElektro-undElektronik-Altgerätengeschehen.DerunsachgemäßeUmgangmitAltgerätenkannaufgrundpotentiellgefährlicherStoffe,diegenerellmitElektro-undElektronik-Altgerätenin

Verbindungstehen,negativeAuswirkungenaufdieUmweltunddiemenschlicheGesundheithaben.DurchdieumweltgerechteEntsorgungdiesesProduktstragenSieaußerdemzueinereffektivenNutzungnatürlicherRessourcenbei.InformationenzuSammelstellenfürAltgeräteerhaltenSiebeiIhrerStadtverwaltung,demöffentlich-rechtlichenEntsorgungsträger,einerautorisiertenStellefürdieEntsorgungvonElektro-undElektronik-AltgerätenoderIhremörtlichenEntsorgungsunternehmen.WeitereInformationenzurRückgabeundEntsorgungvonElektro-undElektronik-AltgerätenfindenSieunterwww.canon-europe.com/weee.

CT1-8610-000 1215Ni ©CANONINC.2015