Gemeinsam: EBV, SVE, DELLO8. Eidelstedter Laternenfest

Eidelstedter BürgervereinVereinsheft Ausgabe 3/2014 von 1901 e.V.

Fahrradtour im Oktober

Renntag der Bürgervereine

Zukunft Eidelstedt

Bei uns sind Sie gut beraten!

Was tun, wenn pflegende Angehörige eine Auszeit brauchen? Fragen Sie einfach nach einem Termin!

ASB-Sozialstation Eidelstedt/Schnelsen Johann-Schmidt-Straße 1T. 040 - 570 89 67

www.asb-hamburg.de/senioren

Veranstaltungen 4Wir im Stadtteil 15Verein gesellig 23EBV intern 26Das Beste zum Schluss 28

Inhalt

33

Liebe Mitglieder, Freunde des Bürgervereins,liebe Eidelstedter,

heiße Sommertage und eine hoffent-lich schöne Urlaubszeit liegen hinter uns. Auch der Bürgerverein ist aus dem Urlaub zurück und bereits wieder aktiv.Die ersten Partien Schach und Skat-runden sind bei unseren Spielenach-mittagen gewagt worden und auch die „Plattsnacker“ haben sich wieder getroffen. Natürlich haben wir auch diesmal ein großes Veranstaltungs-paket geschnürt. Ein besonderer Le-ckerbissen ist die geplante plattdeut-sche Lesung auf der ehemaligen Senatsbarkasse Schaarhörn. Viel Geduld haben die Bauarbeiten am Eidelstedter Platz allen Betroffe-nen abverlangt. Es wurde kräftig ge-buddelt und gebaut. Weniger Staus, flüssigerer Verkehr und vor allem ein reibungsloserer und schnellerer Bus-verkehr soll uns Eidelstedtern für die-se Ärgernisse entlohnen. Freuen wir uns auf das Ergebnis. Ein kleiner Farbtupfer in diesem Gewirr von Bau-arbeiten, Stau und Lärm waren die von den anliegenden Geschäftsleu-

Vorwort

ten und vom Bürgerverein gepflegten Blumenbeete an der Lohkampstraße und dem Eckenknick. Damit es auch in Zukunft so bleibt, haben wir uns Un-terstützung geholt. Freiwillige Helfer und die Jugendfeuerwehr mit ihrem Schlauchwagen sorgen dafür. Viel-leicht finden sich noch weitere Helfer oder Beetpaten. Auch dies ist ein Schritt, Eidelstedt liebenswerter zu machen. Sprechen sie uns an.Und nun viel Spaß beim Lesen und Planen für die nächsten Veranstaltun-gen.

Klaus-Peter Schulze1.Vorsitzender

Vorwort

4

We snackt plattNeues aus der Plattdeutschwerkstatt

Wir treffen uns regelmäßig jeden 2. Mittwoch im Monat, um zusammen in der Klönstuuv vom Hei-matmuseum im Bürgerhaus mit unserem „Lehrer“ platt zu snacken, plattdeutsche Geschichten zu hö-ren, zu lesen und vor allem gemeinsam Spaß zu haben. Jeder ist herzlich willkommen. Keine Scheu, wir sind alle nicht perfekt, haben aber viel Spaß und Freude an unserer gemeinsamen Modersprook Plattdütsch.

Unser Sparschwein würde sich über eine freiwillige Spende von 3,00 € freuen.

Jeden 2. Mittwoch8.10., 12.11., 10.12. 19.00 Uhr

Eidelstedter BürgerhausHeimatmuseum

Klaus-Peter Schulze571 93 466 (AB)

SpielenachmittagGeselligkeit bei Kaffee und Kuchen

Für viele unserer Mitglieder und Gäste ist dieser Nachmittag zu einem festen Termin geworden. Jeden 2. und 4. Freitag im Monat treffen sich unsere Spieler bei Kaffee und Kuchen im Bürgerhaus und haben Spaß beim Würfeln, beim Schach, Skat oder anderen Spielen nach Lust und Laune. Wer zum Schnuppern herein schauen möchte, wird herzlich aufgenommen.

12.9 und 26.9. 10.10. und 24.10. 14.11. und 28.1112.12.15.00 – 17.00 Uhr

Eidelstedter BürgerhausRaum „Club“

Sigrid Irriger57 62 49

Gerhard KruseGerd Feldhusen

Veranstaltungen

Montags14.30- 18.00 Uhr

Eidelstedter Bürgerhaus,

Raum „Club“

Hannelore Sommer57 49 74

Bingo im Bürgerhaus Spannung im netten Kreis

Jeden Montag um 14.30 Uhr treffen sich unsere Bingo-Damen im Bürgerhaus in netter Runde zu ih-rem Bingo-Spiel. Schauen Sie einfach mal vorbei!

So 19.10.11.00 Uhr

Eidelstedter Bürgerhaus

vor dem Schaukasten

Klaus-Peter SchulzeTel.: 571 93 466 (AB)

Wir fahren RadEinmal rund ums Dorf

Unsere ca. 17 km lange Tour führt uns durch die Feldmark, das Niendorfer Gehege, Schnelsen und Ellerbek - einmal rund „ums Dorf“. Wir radeln ge-mütlich und werden unterwegs wieder Gelegenheit haben, uns bei einer Tasse Kaffee und Kuchen aus-zuruhen und dabei miteinander ins Gespräch zu kommen.

Natur pur in der Großstadt: Eidelstedter Feldmark, Foto: Ursula Striepe

53

Veranstaltungen

Fr 26.12.15.00 Uhr

Ernst Deutsch Theater

Inga O’Swald57 65 79

€ 12,00

Sunny Boy Charles Brauer, Foto: Markus Scholz

Sunny Boys

Als ›Sonny Boys‹ waren Willie und Al die Könige des Broadway. Jahrzehntelang ein kongeniales Ge-spann auf der Bühne – privat aber verfeindet. Dann folgte der Niedergang, bis beide ein äußerst gut be-zahltes Angebot erhalten, wieder gemeinsam auf-zutreten. Der erste Besuch von Al bei seinem Ex-Partner, nach Jahren der Funkstille, reißt die alten Wunden wieder auf und führt zu grotesken Vorwür-fen und Unterstellungen. Dennoch finden sich beide im Fernsehstudio ein …Nutzen Sie die Gelegenheit, zu einem besonders günstigen Preis einen schönen Theaternachmittag zu erleben. Unser Mitglied Inga O´Swald besorgt die Karten und liefert sie dann sogar frei Haus.Einmal bestellte Karten müssen in jedem Fall abgenommen werden.Weitere Informationen zu den einzelnen Theater-stücken unter www.ernst-deutsch-theater.de.

TheaternachmittageHeute bin ich blond, von John v. Düffel

Die 21-jährige Sophie erkrankt an einem bösartigen Tumor, Überlebenschance 15%. Im Krankenhaus unterzieht sie sich einer Chemotherapie. Dem dro-henden Haarausfall kommt sie zuvor, indem sie sich eine Glatze rasiert – dann schlüpft sie mit ver-schiedenen Perücken in unterschiedliche Identitä-ten. Sophie lernt, dass es nicht vorrangig darum geht, den Krebs zu besiegen, sondern dafür zu sor-gen, dass er nicht die Oberhand über das eigene Leben gewinnt.

So 19.10.15.00 Uhr

Ernst Deutsch Theater

Inga O’Swald57 65 79

€ 12,00

Kristin Suckow als SophieFoto: Mark Lontzek

6

Veranstaltungen

Anzeigen

73

8

9

Fr 31.10.17.00 Uhr

DELLO Eidelstedt

Ursula Kleinfeld0178 532 70 68

Eintritt frei

8. Eidelstedter Laternenfest Spiel und Spaß für die ganze Familie

Das Laternenfest hat schon Tradition in Eidelstedt. Zum achten Mal sind Klein und Groß zum großen Familienfest eingeladen. Wir beginnen bei DELLO Eidelstedt mit einem bun-ten Nachmittag und starten um 19.00 Uhr zum La-ternenumzug. Der Zug wird musikalisch von Spiel-mannszügen begleitet. Für unsere Sicherheit sorgen die Polizei und die Freiwillige Feuerwehr. Dieses Jahr fällt unser Termin mit Halloween zu-sammen. Darum können sich alle Kinder – auch die Erwachsenen – zum Motto verkleiden. Die schöns-ten Kostüme erhalten eine Auszeichnung.

9

Veranstaltungen

Verkleidet Euch! Es werden die schöns-ten Kostüme gesucht.

Eine gemeinsame Ak-tion vom Eidelstedter Bürgerverein, dem SVE Hamburg und DELLO Eidelstedt.

Renntag derHamburger BürgervereineEin Tag schöner für Mitglieder und Gäste

Pferderennen gehören zu den ältesten Sportarten der Welt. Seit vielen Jahrhunder-ten vergnügen sich Menschen in aller Welt auf der Rennbahn. Manche geben eine Wette ab. Aber vielen reicht es auch, sich am Anblick der schnellen und schönen Tiere zu erfreuen. Unabhängig vom Wetter können wir gemütlich auf reservierten Tribünenplät-zen sitzen.

Die Trabrennbahn Bahrenfeld ist zu errei-chen mit der Bus-Linie 21 vom Eidelstedter Platz bis zum Schenefelder Platz. Dort um-steigen in die Buslinie 2 bis Trabrennbahn. Treffpunkt: Restaurant (Tribüne). Bitte am Empfang melden.

So 9.11.Einlass 12.00 UhrBeginn 13.30 Uhr

Trabrennbahn BahrenfeldLuruper Chaussee 30

Anmeldung imTeepavillon v. Have

Gerd Imholz712 12 40

Eintritt frei

Ja, wo laufen sie denn? Foto: Stelling

10

Veranstaltungen

Do 20.11.15.00-17.30 Uhr

Anmeldung mitTelefonnummer im Teepavillon

v. Have ab 1.10.

Klaus-Peter SchulzeTel. 571 93 466 (AB)

€ 18,00/€ 20,00

Dampfschiff SchaarhörnEin Tag auf dem schönsten SchiffHamburgs

Ein besonderer Leckerbissen in unserem Pro-gramm ist der Nachmittag auf der ehemaligenSenatsbarkasse Schaarhörn bei Kaffee und Ku-chen oder evtl. auch einem Glas Glühwein. Dazu erzählt uns unser Lehrer aus der Plattdeutschwerk-statt, Gerhard Kruse, Interessantes über die Schaarhörn. Außerdem plattdeutsche Geschichten von Rudolf Kinau und anderen, natürlich auf Platt-dütsch. Zum Programm gehört auch eine Schiffs-führung auf dem noch original von 1908 kohlebe-feuerten Repräsentationsschiff des Hamburger Senats. Der Schiffsliegeplatz wird kurzfristig mitgeteilt (An-leger Norderelbstraße oder Liegeplatz Sandtorha-fen). Beide Plätze sind sehr gut mit öffentlichen Ver-kehrsmitteln erreichbar.Näheres über die Geschichte der Schaarhörn und Bilder des Schiffes im Internet unter www.schaahoern.de. Begrenzte Teilnehmerzahl.

Käpt’n Kruse hat alles fest im Blick.

So 16.11.10.00 Uhr

Elisabethkirche,Eidelstedter

Dorfstraße

Anmeldungen im Teepavillon v. Have.

.ca. € 12.00

VolkstrauertagEin Moment des Gedenkens

Wir feiern einen ökumenischen Gottesdienst in der Elisabethkirche, Eidelstedter Dorfstraße. Anschlie-ßend werden wir gemeinsam mit den Vertretern an-derer Institutionen und Vereinen am Ehrenmahl auf dem Eidelstedter Friedhof mit einer Kranzniederle-gung der Toten von Kriegen und Opfern von Ge-waltherrschaft in der Welt gedenken.

Wer möchte, kann anschließend am traditionellen Eisbeinessen in der Gaststätte im alten AKN-Bahn-hof teilnehmen. Unser Ehrenvorsitzender Uli Winkel hat für 12.00 Uhr einen Raum reserviert..

113

Aschenputtel„Kinder spielen für Kinder“

Dieses Jahr spielt die bekannte Harburger Theater-gruppe den Märchenklassiker „Aschenputtel“. Regisseurin Katja Cohrs vermittelt die traditionelle Geschichte und modernisiert einige Details, um Kinder von heute zu begeistern.

Markenzeichen des Ensembles ist der Ehrgeiz zu ambitioniertem Kindertheater. Auffallend sind die farbenfrohe Kostümierung und die aufwändige Maske unter der Leitung von Frauke Hoffmann. Ein schöner Nachmittag für Eltern und Kinder, Groß-eltern und Enkeln oder auch für Erwachsene, die einfach Weihnachtsmärchen lieben.

Fr 28.11.16.00 Uhr

GymnasiumDörpsweg Aula

Ursula Kleinfeld0178 532 70 68

€ 4,00

AnmeldungenTeepavillon v. Have

Bingo im November Spiel, Spaß, Spannung!

Einmal im Jahr laden Dagmar und Arndt-Uwe Holzweißig zu einem immer gut besuchten Bingo Nachmittag ein. Seit dem Jahr 2007 ist es Tradition, dass sich, kurz bevor die Adventszeit beginnt, Mit-glieder und Gäste zu einem „Glücksspiel“ treffen; genehmigt von der Behörde für Inneres, Referat Glücksspielaufsicht. Denn Ordnung muss sein! Geldpreise sind nicht erlaubt, Sachpreise und Gut-scheine dagegen schon. Der Hauptgewinn in die-sem Jahr ist, wie auch in den Vorjahren, ein Gut-schein über € 50,00 für einen Restaurantbesuch in Eidelstedt.

Sa 22.1117.00 UhrEinlass ab 16.30 Uhr

Susis SportcaféFurtweg 53a

Dagmar Holzweißig571 93 956

Anmeldung direktoder im Teepavillonv. Have

Wem passt der Schuh? Foto: Ursula Striepe

12

Veranstaltungen

Weihnachtliche LesungenHeitere und besinnliche Geschichten

Das Theater befindet sich in zentraler City-Lage und ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu errei-chen. Durch das gemütliche Foyer, das vor und nach der Vorstellung sowie in der Pause zum Ver-weilen einlädt, gelangt man durch das denkmalge-schützte Jugendstil-Treppenhaus in den Theater-

Mi 10.12.15.00 Uhr – 17.00 Uhr

Kellertheater

Treffpunkt: 13.15 Uhr Busbahnhof

Eidelstedter PlatzZeitschriftenladen

Sa 6.12.Einlass 14.45 UhrBeginn 15.00 Uhr

Ende 17.00 Uhr

Bürgerhaus Saal 99

Lore Kuhlmann54 43 12

Anmeldungab 5. bis 20.11.

Teepavillon v. Have

Adventsfeier Alle Jahre wieder...

Wie jedes Jahr zur Weihnachtszeit lädt der Bürger-verein Mitglieder und Freunde des Vereins zur Ad-ventsfeier ein. Bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen wünschen wir uns einen gemütlichen und stimmungsvollen Nachmittag. Dieses Jahr werden uns „de Jungs von de Küst“, die auch in den Musik-pausen die eine oder andere Geschichte auf Hoch und Platt parat haben, unterhalten. Sie werden uns auch musikalisch unterstützen, wenn wir einige be-sonders schöne Weihnachtslieder gemeinsam sin-gen.Lore Kuhlmann, die für die Organisation verantwort-lich ist, bittet dringend um Anmeldung für diese Fei-er. Die Planung ist auf die Anzahl der Eintrittskarten abgestimmt. Nur so ist ein reibungsloser Ablauf ge-währleistet.

Schon im Sommer begann Lore mit ihrem Team mit dem Basteln der Weihnachtsdekoration.

133

14 14

saal, der bis zu 90 Zuschauern Platz bietet. Schon am Eingang empfindet man die angenehme Atmo-sphäre. Unsere Vorleser sind voraussichtlich zwei Damen und ein Herr mit sehr angenehmen Stim-men. Liebevoll ist alles arrangiert und so gibt es Kaffee und Tee, Stollen, Süßes und Kekse. Es wer-den zwischen den Geschichten Pausen gemacht, damit man sich auch unterhalten kann. Es stellt sich dann ganz von alleine eine schöne und gemüt-liche Stimmung ein. Wir wollen ein paar ruhige Stunden abseits des Weihnachtstrubels verbringen und uns gemeinsam auf das Fest freuen.

Lore Kuhlmann54 43 12

Mitglieder: € 16,00Gäste: € 18,00

AnmeldungTeepavillon v. HaveAb 10. bis 24.11.

Wir wünschen allen Mitgliedern,

allen Lesern, Freunden und Un-

terstützern und des Eidelstedter

Bürgervereins ein friedliches

Weihnachtsfest. Alles Gute Ihnen

und Ihren Familien.

Veranstaltungen

Wie Eidelstedt meine Heimat wurde

Es waren die Sommertage des Jah-res 1978 als die Fußballweltmeister-schaft auf den Bildschirmen flimmerte. Meist hatte ich es mir auf dem Sofa in unserer Altbauwohnung in Winterhu-de gemütlich gemacht und schaute eben Fußball. Meine Frau Gerda hin-gegen tingelte kreuz und quer durch Hamburg und Umgebung und suchte nach Häusern, denn unser Bauspar-vertrag war zuteilungsreif.

Nach gefühlten 100 in Augenschein genommenen Objekten, kam Gerda

Wir im Stadtteil

Stimmen aus dem Stadtteil Gastbeitrag von Peter Schreiber

In lockerer Folge lassen wir in dieser Rubrik Eidelstedter Bürger zu Wort kom-men. Hier wird nicht immer der Standpunkt des Vorstands des EBV zu lesen sein, aber Eidelstedt ist vielfältig und dieser Vielfalt der Interessen und Meinun-gen wollen wir Raum geben.

Ausblick 2015 - Januar bis März

Februar: Feuerzangenbowle in der Kantine „Mahlzeit“. Wie immer mit Schmalz-, Käse- und Mettwurstbroten.

März: Besuch in der Öko-Brotbäckerei Effenberger mit einem kleinen gemein-samen Mittagessen oder Kaffeetrinken.

Gemeinsamer Jahresempfang von Eidelstedter Bürgerverein und dem Stadt-teilkulturzentrum Eidelstedt am Sonntag, den 29.3.2015, um 11.30 Uhr im Bür-gerhaus Saal 99

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen sind im Januarheft zu lesen.

freudestrahlend nach Hause und be-richtete von einem Haus in Eidelstedt. Herrlich gelegen, Grün und Idylle pur. Ich erschrak ein wenig. „Eidelstedt? Hast du noch nie von den Eidelstedter Düften gehört“, fragte ich? Es zeigte sich, dass auch ich bis zu dem Tage eine völlig falsche Meinung über Ei-delstedt hatte.

Der Ruf Eidelstedts im Ranking der Stadtteile war und ist leider immer noch nicht der Beste. Auch ich ver-band mit Eidelstedt eher Industrie, schlechte Luft und viel Verkehr. Umso überraschter war ich, als ich auch die

153

Wir im Stadtteil

bringen, scheint kaum möglich. Im-merhin wird die Autobahn teilweise überdeckelt und mit einem zusätzli-chen Fahrstreifen versehen, so dass zukünftig weniger Staulagen erwartet werden, die Verkehre sofort in unse-ren Stadtteil drängen lassen. Wir wer-den alle gemeinsam darauf achten müssen, dass die Verkehrsplaner bei all ihren Maßnahmen auch die Inter-essen der hier wohnenden Menschen zu berücksichtigen haben.

Ich hoffe, dass ich dabei als Bezirks-politiker helfen kann. Mit einer Unter-brechung bin ich seit 1997 Mitglied der Bezirksversammlung Eimsbüttel, mit dem Schwerpunkt auf Verkehrs-politik. Mitglied der SPD bin ich seit 1969. Meine Partei schickte mich

1995 in den damaligen Ortsausschuss Stellingen, wo meine politische Arbeit begann. Viel früher war das schlecht möglich, denn unser Haus in der Bur-bekstraße war zwar schön gelegen, aber in einem denkbar schlechten Zustand. Mal eben ein Bauunterneh-men mit der Sanierung zu beauftra-gen war nicht, hier war Eigenleistung gefragt. Und so lebten meine Gerda und ich mit unserer Tochter lange Zeit zwischen Zementsäcken. Ein Kraft-akt, den wir nie bereut haben. So ge-sehen haben wir uns unsere neue Heimat hart erarbeitet und sind seit-her Eidelstedter aus Überzeugung. Peter Schreiber

Wir im Stadtteil

andere Seite Eidelstedts bei der ers-ten Besichtigung des Hauses kennen-lernte.

Wohnidylle mit viel Grün prägte das Bild. Der damals für mich schließlich aus-schlaggebende Grund, das Ei-delstedter Haus zu kaufen, war, dass es hier al-lerbeste ÖPNV-A n s c h l ü s s e gibt. Ein Bus

quasi vor der Tür, die S-Bahn 10 Min. fußläufig vom Haus entfernt, ein Zent-rum mit Einkaufsmöglichkeiten, Wo-chenmarkt, AKN-Bahnhof und einem Busbahnhof. Welcher Stadtteil sonst hat das zu bieten? Und die Fischmehl-fabrik mit ihrem Gestank? Die ist längst Geschichte, an die erinnern sich nur noch ganz alteingesessene Hamburger – so wie ich.

Heute kann man dabei zusehen, wie Eidelstedt wächst. Auf vielen Flächen entstehen noch mehr Wohnungen. Das Zentrum, der Markt und seine Geschäftsleute werden das begrü-ßen, denn das bringt auch neue Kauf-kraft, die hier dringend benötigt wird. Das neue Eidelstedt sollte seine Stär-ken selbstbewusst anpreisen, die Schwächen des alten Eidelstedts da-gegen gehören der Vergangenheit an.Einzig die großen, Eidelstedt durch-schneidenden, Verkehrstrassen blei-ben auf der Negativseite. Die Auto-bahn und die Kieler Straße in Einklang mit Wohn- oder Aufenthaltsqualität zu

Eidelstedt wächst

16

Wir im Stadtteil

Peter Schreiber

Jugendfeuerwehr EidelstedtGemeinschaft und Engagement im Stadtteil

Kinder und Jugendliche zwischen zehn und siebzehn Jahren haben bei uns die Möglichkeit, ihre besonderen Fähigkeiten und Potenziale zu entde-cken und auszubauen. Einmal wöchentlich treffen sich unse-re neun Jungen und vier Mädchen und erhalten eine erste feuerwehr-technische Ausbildung: Erste Hilfe, Brandschutz und technische Hilfe im Notfall.Graue Theorie wird in den Übungs-diensten mit Leben erfüllt. So beglei-tet die Jugendfeuerwehr auch in die-sem Jahr das 8. Eidelstedter Laternenfest. Wir waren von Anfang an dabei und haben zusammen mit der Polizei für einen sicheren und rei-bungslosen Ablauf gesorgt. Wir unter-stützen ebenfalls den Weltkindertag, das alljährliche Kinderfest des SVE Hamburg und viele andere Festlich-keiten von Eidelstedter Schulen und Kitas. Eine besondere Aufgabe hat die Ju-gendfeuerwehr für den Eidelstedter Bürgerverein übernommen: Der EBV hat, wie auch weitere Geschäftsleute und Institutionen, die Beetpatenschaft für ein Blumenbeet am Eidelstedter Platz übernommen. Wir wurden gebe-ten, uns um das Gießen der Pflanzen zu kümmern und haben uns gern ver-pflichtet, dieses Projekt zu unterstüt-zen. Die Jugendfeuerwehr verbindet somit die Übung an den Feuerwehrmateria-lien mit dem örtlichen Engagement und der Öffentlichkeitsarbeit im Stadt-teil. Erste Hilfe vor dem Austrocknen

Spaß und viele gemeinsame Unter-nehmungen spielen in unserer Ge-meinschaft eine große Rolle. Wir tref-fen uns zum Grillen oder machen Ausfahrten an die Elbe. Zusammen mit anderen Jugendfeuerwehren ver-anstalten wir Wettkämpfe oder Nacht-wanderungen.

Ein besonderes Highlight sind unsere jährlichen Treffen mit unserer Partner-feuerwehr Iharosberény in Ungarn. Abwechselnd besuchen wir uns ge-genseitig in unseren jeweiligen Län-dern. Dieses Jahr waren wir zu Gast in verschiedenen ungarischen Orten. Ein Ausflug zum Balaton gehörte zum umfangreichen Freizeitprogramm und auch ein Besuch in der Hauptstadt Budapest. Alles in Allem hatte die Jugendfeuer-wehr eine sehr spannende und ab-wechslungsreiche Zeit in Ungarn. Das Programm rund um Feuerwehr und der ungarischen Kultur hat den jungen Kameraden, wie auch den Betreuern, sehr viel Spaß gemacht. Alle Beteilig-

193

Wir im Stadtteil

Familienausflug zu Eidelstedts Saisongärten Grüne Oase am Stadtrand

Gehört hatten wir schon davon, aber da waren wir noch nicht. Letztes Jahr soll es dort sehr schön gewesen sein. So nutzen wir die Gelegenheit an ei-nem freien Augustsonntag unsere Rä-der zu satteln und uns auf zu machen zu den Saisongärten Eidelstedts. Be-reits kurz nach dem Queren der Auto-bahn über eine Brücke im Duvenacker, müssen wir uns immer wieder be-wusst machen, dass wir uns noch in Hamburg befinden. Sehr ländlich ist es hier, idyllisch, Bromberhecken wachsen am Rand der schmalen Straße, dahinter liegen Felder und Wiesen. Die Sonne scheint und Scharen von Spatzen fliegen hin und her. Das haben wir lange nicht gesehen. Dann liegen die Gärten rechter Hand vor uns. Erst spürt man sie nur, dann sieht, hört und riecht man sie - Sonnenblumen, Bienen, Vö-gel, Schmetterlinge und dieser Duft! Wir haben das Gefühl im Paradies ge-

landet zu sein, ein Sommergefühl wie zu Kinderzeiten kommt auf.Wir stellen unsere Räder ab und tref-fen auch gleich den Erfinder, Chris-toph Ramcke persönlich. Ein Landwirt kennt ja kein Wochenende. 140 Sai-songärten gibt es dieses Jahr, erzählt er, und ich kann meinen Blick kaum abwenden von dem emsigen Treiben zwischen den riesigen Sommerblu-men, Kräutern und Gemüsen. Nächs-tes Jahr soll erweitert werden.Ausgleichsflächen und Saisongärten sind zweierlei, lernen wir im Gespräch.

Viele landwirtschaftliche Flächen ge-hören der Hansestadt Hamburg und sind nur gepachtet, seit über 60 Jah-ren, immer nur für jeweils 1/2 Jahr läuft ein Vertrag. Dann kann man ja eigentlich gar nichts anbauen, denken wir.Ausgleichsflächen dürfen nicht bewirt-schaftet werden. Lediglich einmal im Jahr, im Hochsommer, wird die Fläche gemäht. Wir erfahren, dass das zur Folge hat, dass sich das Jakobskreuz-kraut wieder stark ausbreitet. Zwar ein einheimisches, dennoch giftiges Ge-wächs, welches bisher durch die land-wirtschaftliche Nutzung mit Fruchtfol-gen im Zaum gehalten wurde.

ten freuen sich schon auf das nächste Treffen mit unserer Partnerfeuerwehr. Voraussichtlich werden wir im Juli/Au-gust 2015 unsere ungarischen Gäste empfangen.

Sebastian Schwebe, Jugendfeuerwehrwart

Informationen zu der Jugendfeuer-wehr Eidelstedt, der Partnerschaft, ein Reisetagebuch zur Ungarnrei-se 2014, Kontaktdaten etc. finden Sie unter www.jf.ff-eidelstedt.de.

20

Wir im Stadtteil

Üppige Ernte

Die Saisongärten stehen auf dem pri-vaten Grund der Familie Ramcke. Auf schmalen Wegen spazieren wir durch die Gärten. Herrliche Blumen blühen überall, in manchen Sonnenblumen-büschen fühlen sich die Vögel beson-ders wohl. Wir treffen Gärtner mit üp-piger Ernte und bekommen einfach so eine riesige Zucchini geschenkt. Viele Familien haben sich hier eine Parzelle gemietet um ihr eigenes Biogemüse anzubauen, denn auch Hamburger Kinder sollen wissen woher die Möh-ren kommen. Christoph Ramcke hat zwei Kindergärten unentgeltlich Par-zellen zur Verfügung gestellt. Die Kin-der reisen sogar aus Altona an. Es könnten von ihm aus gerne mehr sein, merkt er an und bedauert, dass bisher nur eine Kita aus Eidelstedt dabei ist. Aber was nicht ist, kann ja noch wer-den. Trotzdem gibt es auch kritische Augen auf die Saisongärten. So richtig ver-

steht man das nicht, wenn man sich hier aufhält. Die Gärtner kommen fast alle mit dem Fahrrad oder zu Fuß. Es ist nicht weit von den Haltestellen Ei-delstedter Platz und Hagendeel. Landwirtschaft wurde hier eigentlich schon immer betrieben. Die Saison-gärtner sind fleißig wie die Bienen und verschönern unseren Stadtteil. Bie-nenstöcke gibt es dieses Jahr auch. Demnächst kann man die Ramcke-Tracht 2014 erwerben.Friedlich und freundlich ist es hier und wir genießen die Hitze des norddeut-schen Sommers mit Gezirpe, Gesum-me und Geflattere. Eidelstedts Sai-songärten: Eine fruchtbare Oase in der Großstadt. Text/Fotos: Ursula Striepe

213

Blütenpracht im Saisongarten

als ersten Schritt für zunächst kleinere Um- oder Neugestaltungen zur Verfü-gung gestellt, um vor Ort etwas zu be-wegen. Alle Bewohner Eidelstedts wurden aufgerufen, Vorschläge zu machen. Ideen, wie z.B. Fahrradver-leihstation, überdachter Fahrradab-stellplatz, Sanierung des Bürgerplat-zes etc. stehen bereits im Raum. Ein häufig genannter Wunsch gegenüber dem Bürgerverein ist neben den an-deren Vorschlägen ein sauberer, freundlicher und einladendender Bus-bahnhof.

Vorgesehen ist, alle Ideen und Anre-gungen an die Verantwortlichen in Po-litik und Verwaltung weiterzureichen. Deshalb haben wir uns auch zu Wort gemeldet und uns den Wunsch nach einem attraktiven Busbahnhof auf

die Fahnen geschrieben. Mit Unter-stützung des Planungsbüros wollen wir versuchen, mit dem HVV und dem Bezirksamt ins Gespräch zu kommen.Als Bürgerverein haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, weiterhin wach-sam zu sein, damit der begonnene Prozess nun nicht an Fahrt verliert. Deshalb müssen wir als Bürger, die in Eidelstedt wohnen und leben, zeigen, dass es uns ernst ist. Wir dürfen nicht nur reden, sondern müssen aktiv an dem Gestaltungsprozess mitarbeiten.

Klaus-Peter Schulze

Zukunftsplanung Eidelstedt, ein Be-griff, der mittlerweile für unseren Stadtteil ein Programm geworden ist. In vielen gemeinsamen Gesprächen, auf Veranstaltungen, in Diskussions-runden oder aufgrund persönlicher Erlebnisse sind hierzu in der Vergan-

genheit Vorschläge und Ideen zur Weiterentwicklung unseres Stadtteils entwickelt und erarbeitet worden. Da-mit diese Ideen und Vorstellungen aber nicht im Sande verlaufen, hat das Planungsbüro raum+prozess auf Beschluss der Bezirksversammlung Eimsbüttel und im Auftrag des Bezirk-samtes ein Moderationsverfahren durchgeführt. Nachdem gesammelt und bewertet wurde, ist nun geplant, Politik und Verwaltung die Wünsche und Vorstellungen der Eidelstedter für die künftige Gestaltung ihres Zent-rums als Handlungsempfehlung zu übergeben. Wir als Bürgerverein be-werten diesen Prozess positiv, gibt er uns als Bürger doch die Gelegenheit, aktiv in die Entwicklung einzugreifen. 10.000 € hat die Bezirksversammlung

Zukunftsplanung EidelstedtWie geht es weiter?

Attraktiver Busbahnhof gewünscht

22

Wir im Stadtteil

Blick auf Busbahnhof, Foto: Ursula Striepe

Mitgliederversammlung am 2. JuliInformation und geselliges Vereinsleben

Was war los auf unserer letzten Mit-gliederversammlung? Herr Wulff vom Polizeikommissariat in der Koppel-straße war als Referent eingeladen. Als verantwortlicher Leiter der Stra-ßenverkehrsbehörde bestimmt er die Verkehrsführungen an den Baustel-len, wirkt bei der Baustellenkoordinie-rung mit und ist auch sonst der zu-ständige Gesprächspartner für alle

Verkehrsfragen in Eidelstedt. Was al-les in Zukunft auf Eidelstedt zukom-men wird, zeigte uns Herr Wulff bei seinem fachkundigen Vortrag mit vie-len detaillierten Skizzen, Bildern und Prognosen. Und Fragen gab es ge-nug: Busbeschleunigung, Ausbau der Autobahn A 7, Stellinger Deckel oder auch „Operation am offenen Herzen“ sind Begriffe, die mittlerweile fast je-der in Eidelstedt gehört hat und sich auch grob darunter etwas vorstellen kann. Es hat etwas mit dem Verkehr zu tun. Was steckt tatsächlich dahin-ter und was bedeutet dies konkret für uns als Eidelstedter? Sind nur die Au-tofahrer betroffen oder auch die Fuß-gänger und die Radfahrer? Müssen wir künftig mit Verspätungen rechnen oder hilft hier bereits das Busbe-schleunigungsprogramm? Deutlich wurde dabei, dass keine leichte Zeit auf uns zukommt. Dies wird bei der Polizei ebenso gesehen. Deshalb ist es für uns als Bürgerver-ein auch wichtig, mit den verantwortli-

chen Behörden im Gespräch zu blei-ben, denn die vielen Fragen von unseren Mitgliedern machten deutlich, dass es nicht nur Autofahrer gibt, son-dern auch die Belange der anderen Verkehrsteilnehmer berücksichtigt werden müssen.

Natürlich gehört zu einer Mitglieder-versammlung auch das gemeinsame Klönen. In der Pause haben wir gern die Gelegenheit genutzt, bei einem Glas Wein miteinander ins Gespräch zu kommen. Lore Kuhlmann und ihr Helferteam haben den Abend organi-siert und nicht nur kompetent und charmant begleitet, sondern auch op-tisch in Poloshirts in unseren Vereins-farben überzeugt. Klaus-Peter Schulze

233

Fußgänger und Radfahrer sind wichtig

Bandcontest Dörpsweg geht in die zweite Runde!EBV unterstützt junge Musiker

Bereits am 26. Oktober 2013 feierte in der Aula des Gymnasiums Dörpsweg der „Bandcontest Dörpsweg“ erfolg-reich seine Premiere. Ein Abend mit vielen Auftritten und schlussendlich einer Siegerband, die einen Tag Studioaufnahme und einen Gutschein über beispielsweise neue Instrumen-te mit nach Hause nahm.

Möglich gemacht hatten dies zwei en-gagierte Schüler vom Dörpsweg, die über ein halbes Jahr lang geplant, entworfen, verworfen und letztendlich einen Abend auf die Beine gestellt ha-ben, wie man ihn aus dem Schulalltag wahrscheinlich nicht gerade kennt. Mit dem Ansatz jungen Nachwuchs-bands eine professionelle Umgebung zu bieten; sich zu profilieren und zu

Morten von der Band „Sinnless“ an der Gitarre:

präsentieren, zog eine imposante Bühne in die Aula des Gymnasiums Dörpsweg ein. Aufgrund der überwiegend positiven Resonanz wurde beschlossen, das

Event dieses Jahr am 8. November 2014 zu wiederholen. „Letztes Jahr war schon gut, aber dieses Jahr set-zen wir noch einen drauf.“, verspricht Florian Breitenstein (17), der sich zu-sammen mit anderen aus dem Team so einige Überraschungen hat einfal-len lassen. Man darf gespannt sein.

„Trotz der vielen Arbeit steigt die Vor-freude mit jedem Tag.“, so Valentin Spohnholz (16), einer der Verantwort-lichen. Zu der Arbeit gehört auch die Suche nach Sponsoren, die beim Ei-delstedter Bürgerverein auf offene Ohren gestoßen ist. Die Organisato-ren freuen sich natürlich über eine er-neute Beteiligung des Eidelstedter Bürgervereins am Sponsoring, weisen jedoch auch daraufhin, dass noch eine Menge Arbeit und Unterstützer nötig sind, bis sich am 8. November die Türen öffnen können und begeis-terte Musiker die Bühne stürmen.

Event am 8. November 2014

24

Wir im Stadtteil

Besuch im Schokoladenmuseum Ein Bericht von Margrit Teßmann

Genussreise ins CHOCOVERSUM

Am Sonntag, den 6. Juli trafen wir uns alle am Busbahnhof Eidelstedt, wo uns Lore fröhlich begrüßte. Nachdem wir alle versammelt waren, ging es gemeinsam mit dem Bus Richtung In-nenstadt weiter. Dort angekommen, waren es nur noch ein paar Meter zu Fuß und schon standen wir vor dem CHOCOVERSUM . Fröhlich ging es hinein. Eine große Auswahl an Scho-kolade, die wir kaufen konnten, er-wartete uns dort. Doch wir hielten uns nicht lange im Verkaufsraum auf. Ge-meinsam mit einem Experten ging es hinein in die Ausstellung. Dort wurde uns erklärt und gezeigt, woher die Kakaobohne kommt, wie sie geerntet, verarbeitet und schließ-lich verschickt wird in alle Länder. Von der glitschigen Kakaobohne bis hin zur gerösteten Bohne ist der Ge-

schmack sehr unterschiedlich. In ein-zelnen Schritten sahen, rochen und schmeckten wir, wie aus der Kakao-bohne am Ende Schokolade entstand. An verschiedenen Originalmaschinen konnten wir die einzelnen Arbeits-schritte verfolgen. Das Schönste war das jeweilige Pro-bieren und das Kreieren aus verschie-denen Zutaten unserer eigenen Tafel Schokolade, die wir am Ende der Ge-nussreise fröhlich in Empfang nah-men. Voller toller Eindrücke machten wir uns wieder auf den Heimweg. Doch bevor wir wieder in alle Winde verstreut auseinander gingen, trafen wir uns noch mit einigen zum Kaffee-trinken im Hofcafé Ramcke. Dort wur-de noch eine Weile geklönt und Lore gelobt, die alles wieder toll organisiert hatte.

253

Verein gesellig

verdanken. So sind u.a. der Dämmer-törn mit dem Alsterdampfer, die jährli-chen Weihnachtsgeschichten des Kindertheaters, Eierskat, Karpfenes-sen, Spargelessen und unser Festball zum 110-jährigen Jubiläum schöne Erinnerungen. Und niemals durfte ein hübscher Blumenschmuck fehlen, war Margrit doch mit Leib und Seele Blumenfrau. Zu Hause im Blumenla-den war sie in ihrem Element. Wir alle haben es genossen und sa-gen jetzt noch einmal herzlich „Dan-ke“ für alles, was Du dem Verein ge-geben hast. Dein temperamentvolles Wesen und herzhaftes Lachen wer-den uns fehlen. Tschüss Margrit.

Klaus-Peter Schulze

Herzliches BeileidWir gedenken unserer Verstorbenen

Nachruf Margrit Schlemenat

Nach kurzer schwerer Krankheit ist unsere langjährige Vorsitzende des Festausschusses am Sonnabend, den 2. August, verstorben. Am 17. September wäre sie 74 Jahre alt ge-worden. Nun haben wir gemeinsam auf dem Friedhof Halstenbek von ihr Abschied genommen. Mit Margrit Schlemenat hat unser Verein einen lieben und herzensguten Menschen verloren. Margrit war über 30 Jahre Mitglied in unserem Verein. 2002 hat sie die goldene Ehrennadel für be-sondere Leistungen erhalten. Schon bald nach ihrem Eintritt begann sie aktiv im Festausschuss mitzuarbei-ten, um kurz darauf den Vorsitz zu übernehmen. Margrit war die Seele des Festausschusses. Mehr als 25 Jahre stand sie in unserem Verein an „vorderster Front“, hat organisiert, ge-macht und getan, war immer für an-dere da. Jeder kannte ihre Hilfsbereit-schaft und ihr Engagement. Für den Bürgerverein war sie gar nicht wegzu-denken. Viele schöne Feste, Ausflüge und Feiern hat unser Verein ihr zu

Am 3. Juli ist unser Mitglied Jürgen Koops im Alter von 80 Jahren verstor-ben.Er gehörte unserem Verein 13 Jahre an.

Im Alter von 92 Jahren ist unser Mit-glied Annedore Maasch verstorben. Sie war 27 Jahre in unserem Verein.

Erinnerung an Dich, liebe Margrit, bedeutet Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, Hilfsbereitschaft und unverwüstlichen Humor. Die Erinnerung verwandelt Trauer in Dankbarkeit und stille Freude Dich gekannt zu haben. Tschüss Margrit, Jutta

26

EBV intern

Veranstaltungen im EBVBilanz nach einem Jahr

Lange Zeit haben Jutta Brand und die inzwischen leider verstorbene Margrit Schlemenat Feste und Busausfahrten für den Verein geplant und begleitet. Beide hatten aber den Wunsch in Zu-kunft etwas kürzer zu treten. Als dann der Vorstand unseres Vereins an mich herantrat und fragte, ob ich nicht Lust hätte beim Bürgerverein mitzuma-chen, habe ich “ja“ gesagt.So wurde es möglich, Mitgliedern und Gästen auch weiterhin interessante Unternehmungen anzubieten und da-mit Gemeinschaft und Zusammenhalt zu fördern.

Im Dezember 2013 nahm ich meine neue Aufgabe in Angriff und es war ein Glücksfall, dass ich gleich als ers-tes eine Lichterfahrt anbieten konnte, die auf Anhieb ein voller Erfolg wurde. Es folgte im März das Stintessen mit sehr vielen Teilnehmern. Auch bei dieser Unternehmung wollten alle un-bedingt dabei sein.

Die Bustour im Mai zum Filmtierpark mit Picknick war ein ganz besonderes Tiererlebnis. Bei der nächsten Veran-staltung im Juli kamen die „Lecker-mäulchen“ im Schokoladenmuseum voll auf ihre Kosten. Es schmeckte einfach zu gut! Eine Busfahrt führte uns im September zur Käserei und an

Vereinsadresse:Eidelstedter Bürgerverein von 1901 e.V.Alte Elbgaustraße 12 22523 HamburgTelefon: 040 57193466 ABTelefax: 040 57193856E-Mailadresse: ebv-info@t-online.de

den Nord-Ostsee-Kanal. Jetzt wissen wir alle, wie Käse gemacht wird, und konnten davon reichlich probieren.

Im Dezember bei unserer Weih-nachtslesung im Theater werden wir die Hektik der Vorweihnachtszeit ver-gessen, und den stimmungsvollen Nachmittag genießen.

Mit guten Wünschen für euch gehen wir in ein neues Jahr. Ich habe auch für 2015 interessante Unternehmun-gen geplant und ein Ausblick darauf ist im Veranstaltungskalender zu le-sen. Ich freue mich, euch dann ge-sund und munter wieder zu sehen.

Lore Kuhlmann, Seniorenbeauftragte

Impressum Herausgeber: Eidelstedter Bürgerverein v. 1901 e.V., Alte Elbgaustraße 12, 22523 Hamburg, Vereinsregister VR 4953 beim Amtsgericht Hamburg, Mitglied im Zentralausschuss Hamburgischer Bürgervereine v. 1886 r.V.Druck/Vertrieb: Ursula Striepe, Grafik&Design, Redaktion: Klaus-Peter Schulze, Tel.: 040/57193466, ebv-info@t-online.de, Ursula Kleinfeld (verantwortlich), Tel.: 0178 532 7068, ulla@kleinfeld-online.de, Thomas Höltermann, Anzeigen: Ursula Striepe, Tel.: 040/577673, ebv-anzeigen@gmx.de, Auflage: 2.000 ExemplareDas EBV Vereinsheft erscheint 4 x im Jahr. Anzeigen- und Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist am 15.11.2014. Alle mit „Foto: EBV“ oder nicht gekennzeichneten Fotos wurden dem Eidelstedter Bürgerverein unentgeltlich für dieses Heft zur Veröf-fentlichung zur Verfügung gestellt.

273

15. Marlies Wienbeck-Maier Christa Hennings Jürgen Kindor16. Heinz Gattke19. Hans-Jürgen Kruse Bärbel Kammigan20. Thomas Höltermann21. Christa-Wiebke Markmann22. Olaf Stieper24. Gerda Feege Irmgard Claussen29. Waltraut Busse KlausTimmermann30. Ilse Toepe

Oktober01. Coskun Cosan Marion Strutz02. Angelika Stahl04. Bernd Keyser06. Sigrid Kindor Hubert Kecke06. Waltraut Andresen07. Herma Kruse Marie Teske09. Ilona Heims10. Helmut Wollherr11. Christel Röttger14. Elisabeth Rahmede15.Theresa Hesse16. Danial Ilkhanipour17. Rudolf Ahrens18. Klaus Dühren Malte O´Swald21. Ellen Meyer25. Joachim Hildebrandt26. Martina Winter Artur Anhorn Ilse Schmieden30. Elfriede Kaiser

November 02. Gerhard Kruse03. Ute Praetsch08. Margret Lucks Sven Freyhofer-Loewer10. Walter Bullack Gerhard Thesdorf13. Horst Wannewitz Gerd Imholz14. Hans-Hinrich Brunckhorst Michael Gwosdz

Dezember02. Wolfgang Schmidt03. Frank Schöneich04. Christian Winkel05. Sonja Ziggel06. Olaf Ohlsen, MdHB07. Michael Ruge10. Claus Peters12. Rolf Mains15. Elke Schmidt16. Ruth Langenberg Edith Crato18. Herta Pfaffe23. Brunhilde Hesselbarth Gertrud Bull25. Günther Landvogt27. Rita Peters Helga Schmolke30. Inge Brandemann

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag

Nimm Dir jeden Tag eine halbe Stunde Zeit für deine Sorgen und in dieser Zeit mache ein Schläfchen. (Laotse)

28

Das Beste zum Schluss

Gratulation und Dank unserem Jubilar

Aus unserer Plattdütsch-Warkstatt

Leeve Vörstand,

ick hev erst dacht, dat is wedder so een „Hochglanzprospekt“ un wull dat glieks wegsmieten. Un denn heev ik seen dor steit ja Eidelsteedter Bör-gervereen op. Nu muss ik doch eerstmol kieken, und dat hett mi good toseggt. Dat is ja so as wenn ji een ganz niges Kleed antroken hebbt. Ja mi gefallt dat good De bunten Bil-ler und Texten kann ik good lieden, un ok Annoncen sind veel beter. Mogt wieder so!!

Vun Harten Thomas Kammigan

Ina Möller,sie ist zusammen mit Meike Rothfritz Geschäftsführerin des Bürgerforums Eidelstedt.

Regine Ohlsen,sie ist CDU-Politikerin und Mitglied der Bezirksversammlung

Ursula Schramm

Rudolf Ahrens

EhepaarMonika und Jörgen Petersen

und Coskun Cosan,Inhaber von Shirts and Print in der Pinneberger Chaussee

Herzlich willkommen in unserem Ver-ein. Fühlen Sie sich wohl und nutzen Sie unsere vielfältigen Angebote.

Wir begrüßen neueMitglieder

293

Klaus Timmermann trat unserem Ver-ein am 12.12.1979 bei, ist also bereits sage und schreibe seit 35Jahre Mit-glied. Für so viel Treue herzlichen Dank.

Foto: us

Aufnahme-Antrag vom _______________Nr. ___________

Hiermit beantrage ich die Mitgliedschaft im Eidelstedter Bürgerverein von 1901 e.v.

Name/Vorname ____________________________________________

Straße/Hausnummer ________________________________________

PLZ/Ort __________________________________________________

geboren am____________________Tel/Fax______________________

E-Mail ___________________________________________________

Ich zahle einen Jahresbeitrag von: _____€ in diesem Jahr von _______€ Der Mindestbeitrag beträgt 16,-€ jährlich und ist in einer Summe im Voraus zu bezahlen. Erfolgt der Eintritt nach dem 30. Juni beträgt der Beitrag 8,-€ im ersten Mitgliedsjahr. Unterschrift: __________________________________________________ Unsere Bankverbindung: Sparda Bank, Kto: 000 118 64 00, BLZ: 206 90 500, IBAN: DE36206905000001186400 , BIC: GENODEF1S11EinzugsermächtigungHiermit ermächtige ich den Eidelstedter Bürgerverein von 1901 e.V. zum Einzug mei-nes Mitgliedbeitrages bei Fälligkeit von meinem Konto: _________________________________________________________Geldinstitut Kto-Nr. BLZ

Unterschrift: __________________________________________________ Datenschutz: Die gemachten Angaben dienen nur der internen Verwendung durch den vorstand des Eidelstedter Bürgervereins. Ich willige ein, dass mein Geburtsdatum (Tag und Monat) im Mitteilungsblatt veröffentlicht wird. O ja O nein geworben durch: _______________________________________________________

am Eidelsteder PlatzPinneberger Chaussee 5-7

Tel. 040 / 570 42 52Fax. 040 / 570 48 74info@partyservice-barthmann.de

www.partyservice-barthmann.de

Mittagstisch - täglich frisch gekocht

Partyservice - Qualität und Service von der besten Seite!