Ein musikalisches Grossprojekt entsteht

Es war im Sommer 2015, kurz nach unserer Italien-Tournee, als die Grundsteine für FOOTPRINTS IN THE SAND gelegt wur-den. Es folgten die ersten organisatorischen Schritte durch das Vorstandsteam Animato. Wie bei jedem Projekt türmten sich zu Beginn grosse Herausforderungen auf: Es waren noch keine Musiker engagiert, es gab kein Musikprogramm, Noten und Arrangements waren noch nicht vorhanden, ebenso gab es noch keine Anmeldungen für den grossen Chor. Und doch musste in dieser Startphase bereits über ein Budget und die Finanzierung entschieden, Lokale gemietet und ganz viele Menschen zum Mitmachen begeistert werden. Das erste wichtige Erfolgserlebnis kam dann über den Jahres-wechsel, als die Anmeldungen für den grossen Chor täglich eintrafen und sich bald einmal 140 SängerInnen engagierten. Zur selben Zeit arbeitete ein dreiköpfiges Team an der musi-kalischen Ausgestaltung. Eine erste Auswahl brachte über 100 Titel hervor, die schlussendlich auf 19 reduziert und zu einem

stimmigen Programm zusammengestellt wurden, welches wir Ihnen nun heute präsentieren.Viele Titel werden Sie in der heute gespielten Fassung noch nie gehört haben. Arrangeure aus London und Bern haben etliche Songs speziell für die Grossformation vom ensemble animato bearbeitet. Im Konzertprogramm befinden sich auch Kompositionen von unserer Solistin Tracey Campell (Res-tored) und dem Dirigenten Markus Geissbühler (Prière et Louange).Im Sommer 2016 begann der Chor die Probearbeiten. Ende Oktober wurde diese Probephase während einem Intensiv-wochenende in Leysin abgeschlossen. Es folgten die Proben mit dem seit langem eingespielten Animato Symphonieor-chester und am 20. November 2016 erfolgt nun der Auftakt zur FOOTPRINTS IN THE SAND - Tournee.

Spuren im Sand…

Wenn wir nun beginnen, die Jahreszahl 2017 auf Dokumen-ten, emails oder Datenspeicherungen festzuhalten, beziehen wir uns immer auf ein und denselben Fixpunkt: Das Geburts-jahr von Jesus Christus. Dieses Ereignis hat bis heute viele Spu-ren in unserer Gesellschaft und auch in unzähligen Lebensge-schichten hinterlassen. Der Song «Footprints in the Sand» von Leona Lewis nimmt uns mit an einen Sandstrand am Meer, wo wir bildlich gesprochen durch unseren Lebensspaziergang Spuren hinterlassen. Auf die Feststellung, dass dort im Sand manchmal nur eine Fussspur zu sehen ist, kommt die Antwort von Gott: Ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in Nöten und Schwierigkeiten. Dort wo du nur eine Spur gesehen hast, da habe ich dich getragen.Im ersten Konzertteil ist der Schweinwerfer auf das histori-sche Ereignis gerichtet, das sich vor 2017 Jahren ereignete. Auch heute hat es noch grosse Bedeutung. Die Musik im zweiten Teil knüpft daran an und vermittelt Mut, Zuversicht und Dankbarkeit. Dies wünschen wir Ihnen an diesem Kon-zertabend. Tauchen Sie mit uns ein in die grossen Emotionen dieser Musik!

2 3

PAUSE 15 Minuten

FOOTPRINTS IN THE SAND - DAS PROGRAMM

Rose of Bethlehem ...............................................................8O holy night ...........................................................................9So sehr hat Gott die Welt geliebt ........................................10Welten Singen .....................................................................10Benedictus ...........................................................................10That Name ...........................................................................10Überragend .........................................................................11Prière et Louange ...............................................................12Alpha and Omega ................................................................12

29.01.17Tavannes, CET 16.00 Uhr

28.01.17Bern, Kultur Casino 16.00 Uhr

28.01.17Bern, Kultur Casino 20.00 Uhr

03.12.16 Winterthur, Parkarena 16.00 Uhr

03.12.16 Winterthur, Parkarena 20.00 Uhr

20.11.16Steffisburg, Saal GfC17.00 Uhr

FOOTPRINTS IN THE SAND - DIE TOURNEE

Declare His Glory ................................................................16Restored .............................................................................1710’000 Reasons ...................................................................18Näher mein Gott zu dir .......................................................19Wirf dein Anliegen auf den Herrn ......................................19Filmmusik-Medley «Pirates» ...............................................19Warum syt dir so truurig? ...................................................20Von guten Mächten wunderbar geborgen .........................21Footprints in the Sand ........................................................22Behold Our God ..................................................................24

5

GVC WinterthurGrafik, Trailer

Tracey CampbelSolo Gesang

Jael LuginbühlSolo Gesang

Charles JannSolo Piano

Claudia Moser Vorstand

Rebekka AeschlimannVorstand

Kathrin SteinerEnglish Coaching

Anna Sophia Lang Leitung Violinen

Anna Katharina GroteLeitung Celli

Christian LingnerFotos, Design

Sue GygerOrganisation, Reisen

Raymond MoserVorstand

Manuela BlaserVorstand

Liliane GeissbühlerVorstand

Gerda WittwerVorstand

Elisabeth BärtschiVorstand

Rene HöngerPianist Probenarbeit

Markus GeissbühlerGesamtleitung

Edith EggenbergerProgrammteam

Livio FreiburghausProgrammteam

Die Crew

Diese Menschen haben FOOTPRINTS IN THE SAND ganz besonders mitgeprägt. Vielen Dank für die vielen investierten Stunden und die unvergesslich tolle Zusammenarbeit!6 7

Rose of Bethlehem Musik und Text: Lowell Alexander

There’s a Rose in Bethlehem / With a beauty quite divine / Perfect in this world of sin / On this silent holy night

In Bethlehem gibt es eine Rose / mit göttlicher Schönheit / Sie ist perfekt in dieser Welt voll Sünden / In dieser stillen, heiligen Nacht.

There‘s a fragrance much like hope / That it sends upon the wind / Reaching out to every soul / From a lowly manger‘s crib

Dort verströmt ein Duft Hoffnung / Der durch den Wind verbreitet wird / Der sich jeder Seele annähert / Herkom-mend von einer armen Krippe.

Ref: Oh, Rose of Bethlehem / How lovely, pure, and sweet / Born to glorify the Father / Born to wear the thorns for me

Ref: Rose von Bethlehem / wie schön, rein und süss bist du. / Geboren um den Vater zu verehren / Geboren um für mich die Dornen zu tragen.

O holy nightText: Placide Clappeau / Übersetzung: John Sullivan Dwight / Musik: Adolphe Ada

Heilige Nacht in der der Herr geboren, / O heil‘ge Nacht, die den Heiland uns bracht. / Lang war die Welt in Sünd‘ und Schuld verloren, / doch Gottes Sohn nahm dem Satan die Macht / und Hoff-nung wird Er, neues Leben bringen, / in Jesus bricht der ew’ge Morgen an. / Fallt auf die Knie, o hört die Engel singen / o heilige Nacht, da Jesus zu uns kam. / O heilig‘ Nacht, o helig‘ Nacht.

Led by the light of faith serenely bea-ming, / with glowing hearts by His crad-le we stand.  / Led by a star, above them brightly gleaming,  / appearing the wise men from far Eastern land. / The King of Kings lay in a lowly manger, / to us this

There‘s a Rose in Bethlehem / Colored red like mercy‘s blood / Tis the flower of our faith / Tis the blossom of God‘s love / Though it‘s bloom is fresh with youth / Surely what will be He knows / For a tear of morning dew / Is rolling down the Rose

In Bethlehem gibt es eine Rose / Sie ist rot, wie das Blut der Barmherzigkeit./ Es ist die Blume unseres Glaubens, / Es ist die Blüte von Gottes Liebe / Noch ist deine Knospe jung / Doch du weisst, was kommen wird / Eine Träne Mor-gentau / Rinnt die Rose hinab

Ref: Oh, Rose of Bethlehem

There‘s a Rose in Bethlehem / With a beauty quite divine / Perfect in this world of sin  /On this silent holy night

Ref: Oh, Rose of Bethlehem

day is born to be our God: / Fall on your knees, O hear the angel voices, / O night divine, O night when Christ was born. / O night divine, O night, O night divine!

Geführt von dem Licht des Glaubens, das heiter leuchtet, / stehen wir mit erleuchteten Herzen bei seiner Krip-pe. / Geführt von einem Stern, der hell über ihnen leuchtete, / kamen die weisen Männer aus dem fernen Osten. / Der König aller Könige lag in einer bescheidenen Krippe, / heu-te wurde er geboren, um unser Gott zu sein: / Fallt auf die Knie, o hört die Engel singen / o heilige Nacht, da Christus geboren.O heilig‘ Nacht, o heilig‘ Nacht.

8 9

So sehr hat Gott die Welt geliebtMusik: G.F. Händel / Arr.: Markus Geissbühler Text: nach Joh. 3,16

So sehr hat Gott diese Welt geliebt, dass er seinen Sohn uns gab, / damit alle, die glauben, nicht verloren gehen, / sondern das Leben erhalten alle, die ihm glauben. / Das ewige Leben haben und nicht verloren gehen, sondern leben.

Welten SingenMusik: L. v.Beethoven / aus: Christus am Ölberg

Welten singen Dank und Ehre dem erhab’nen Gottessohn. / Preiset ihn, ihr Engelchöre, laut im heil’gen Jubelton.

That NameMusik und Text: Richard Smallwood / Arrangement: Bradley Knight

There is a name that is so precious, / a name so wonderful to me. / This name is worthy of all praises. / Because of him, I am made free.

Es gibt einen Namen, er ist so bedeutungsvoll für mich.Dieser Name verdient allen Lobpreis. Dank ihm bin ich frei.

That name is Jesus, oh how I love him. / The one who gave, his life for me. / Because of love, so unconditional, / I will have life, eternally.

Dieser Name ist Jesus, wie sehr liebe ich ihn. Er, der sein Leben für mich gab. / Weil seine Liebe so bedingungslos ist, habe ich ewiges Leben.

This name speaks peace, unto my storm clouds, / This name speaks calm, unto me fears. / And when I feel, that no one loves me. / His loving presence is so near.

Dieser Name bringt Frieden inmitten stürmischen Wolken. / Dieser Name beruhigt in meinen Ängsten. / Und wenn ich denke, dass mich niemand liebt, ist seine Liebe mir so nah.

That name is Jesus…

Praise that name!  / Praise that name! / Praise that name! / Praise that name!

Lobe diese Namen!

Someday I‘ll leave this earthly dwelling, / Through time and space, my soul will soar. / And finally see the face of Jesus. / And praise his name, forevermore!

Eines Tages werde ich diese Erde verlassen. / Durch Zeit und Raum hindurch wird meine Seele aufsteigen / Und endlich das Gesicht von Jesus sehen.

That name is Jesus…

Excellent is that name! / Glorious is that name! / Wonderful is that name! / Oh praise that name!

Genial, herrlich, wunderbar ist dieser Name!Preist diesen Namen!

Überragend (Above all)Originaltext und Musik: Paul Baloche und Lenny LeBlanc

Dialektfassung: Markus Geissbühler, Annalisa Hartmann

Arrangement: David T. Clydesdale

Grosse Gott, Di bäte mir afür üs hesch Du Dis Chünigrich verlahbisch als Mönsch uf die Ärde chohesch Hoffnig bracht und d Schuld vor Wält uf Di gno.

Herr, mir bestuune Dy Schöpfigspracht,wo Du hesch gschaffe mit unbegränzter Macht.Du bisch dr Afang und bisch am Änd no da,Dini Herrschaft wird für geng bestah.

Äs git kei Herrscher mit Dym Verstand.Äs git kei Riichtum mit ewigem Bestand.Du bisch dr Höchscht, voll Wysheit isch dys WortÜberragend, heilig bisch Du Gott.

BenedictusKarl Jenkins, Aus: The armed Man: a Mass for Peace

Benedictus, qui venit in nomine Domini. / Hosanna in excelsis.Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn. / Hosi-anna in der Höhe.

10 11

Prière et Louange Musik: Markus Geissbühler / Text: Psalm 143 und 146

Eternel écoute ma prière, exauce moi dans ta fidélité.Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée.J’étends ma main vers toi, hâte-toi de m’exaucer.Heureux ce-lui qui met son espoir en l’Eternel son Dieu.Il redresse ceux qui sont courbés, dans sa grande fidélité.Louez, louez le Seigneur ! Loue mon âme, l’Eternel.Je louerai, célébrerai, mon Dieu tant que j’existerai.Il a fait les cieux, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.Je louerai, célébrerai, mon Dieu tant que j’existerai.

Herr, höre mein Gebet, erhöre mich in deiner Treue.Meine Seele dürstet nach dir wie dürres Land nach Wasser.Ich strecke meine Hände zu dir aus, eile mich zu erhören.Glücklich ist, wer seine Hoffnung auf den Herrn, seinen Gott, setzt! / Der Herr richtet die Niedergeschlagenen auf in seiner grossen Treue. / Ich will den Herrn loben, ihn fei-ern, solange ich lebe! / Er hat Himmel und Erde geschaffen, das Meer und alles, was darin lebt. / Ich will den Herrn lo-ben, ihn feiern, solange ich lebe!

Alpha and OmegaMusik und Text: Robbie Trice / Arrangement: Russell Mauldin

I heard a great voice out of heaven saying, / «Behold, the ta-bernacle of God is with men. / He shall dwell within them; They shall be His people, / and Almighty God will be with them. / He shall wipe away all tears from their eyes, / There shall be no more death, / Neither sorrow nor crying, and no more pain. / The former things are all passed away.»

Ich hörte eine grosse Stimme vom Himmel her, die sprach: /«Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen! / Und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein / und der allmächtige Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein; / Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, / und der Tod wird nicht mehr sein, / noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; / denn das Erste ist vergan-gen.»

He that sat upon the throne said, «Behold, I make all things new.» / He said unto me, «Write these words, For they are faithful and true.» 

Und der auf dem Thron sass, sprach: «Siehe, ich mache al-les neu!» / Er sprach zu mir: «Schreibe, denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiss!» 

And it is done! He is the Alpha and Omega, / the Beginning and the End, the Son of God, the King of kings, / Lord of Lords, He’s ev’rything! / Messiah, Jehovah, the Prince of Peace is He, / The Son of Man, Seed of Abraham, second Person in the Trinity! / He is the Alpha and Omega, the Beginning and the End, / the Son of God, the King of kings, / the Messiah, Jeho-vah, The Great I AM, Seed of Abraham! / He is the Alpha and Omega, the Beginning and the End,  / the Son of God, the King of kings, Lord of ev’rything!He is Lord!

Es ist geschehen. Er ist das Alpha und Omega, / der Anfang und das Ende, der Sohn Gottes, König aller Könige, / Herr aller Herren, Er ist alles! / Messias, Jehova, Friedefürst, / der Menschensohn, Nachkomme Abrahams, zweite Person der Dreieinigkeit! / Er ist das Alpha und Omega, der Anfang und das Ende, / der Sohn Gottes, König aller Könige, / der Messias, Jehova, der grosse «ich bin», Nachkomme Abra-hams!Er ist Herr!

PAUSE 15 MINUTEN

12 13

14 15

Restored Musik und Text: Tracey Campbell / Arrangement: Michal Giedroyc,

Jan Giedroyc, Reza Kholosi

Trapped in a mind of grief, no love, no warmth, no peace, / Living the lie of life, hiding my silent cries. / Facade, my face alie, yet inwardly I die; / Tears of defeat I cry, won’t someone hear me? / I live within a cloud, walk with my head bowed down, / I feel I’m nothin now, won’t someone see me? /

Gefangen in Trauer, ohne Liebe, ohne Wärme, ohne Frie-den, / Lebe ich die Lüge des Lebens, verstecke die leisen Schreie. / Mein Gesicht ist eine Fassade, eine Lüge, in-nerlich bin ich am Sterben; / Tränen der Niederlage, ich schreie, hört mich niemand? / Ich lebe in einer Wolke, das Haupt ist gebückt. / Ich fühle mich wertlos, wird mich je-mand sehen?

Searching to find relief, these pleasures hurting me, / My worth I cannot see, won’t someone teach me? / I live within a cloud, walk with my head bowed down, / I feel I’m nothin now, won’t someone hold me? / In Vergnügungen, die mich verletzen, suche ich Erleichterung,

Meinen Wert sehe ich nicht, kann es mir jemand beibrin-gen? / Ich lebe in einer Wolke, das Haupt ist gebückt. / Ich fühle mich wertlos, wird mich jemand halten?

But then you were there, telling me that you cared, / My bur-dens you will bear because you saw me: / Now I’m restored, my strength, my mind renewed, / And though it seems a dre-am, how can it be, / Your love and grace just given me, Restored, I am restored / And though it seems a dream, oh how I thank you, / How I love you, Lord! / The person you now see, no longer bound but free, / For your hand rescued me, / Oh how I thank you, how I love you Lord,You came down, and now I am restored.

Doch dann warst du da und erzählst mir, dass du für mich sorgst. / Meine Last willst du tragen, weil du mich gesehen hast: / Jetzt bin ich wieder aufgerichtet, meine Kraft und mein Verstand ist erneuert, / Es fühlt sich wie ein Traum an - wie kann das sein / Deine Liebe und deine Güte habe ich soeben erhalten / Und bin wieder aufgerichtet.Obwohl es sich wie ein Traum anfühlt, bin ich voll Dankbar-keit / Ich liebe dich Herr! / Die Person, die du jetzt siehst, ist nicht länger gebunden sondern frei, / Deine Hand hat mich befreit, wie kann ich dir danken, / Du kamst herab und hast mich wieder aufgerichtet.

Declare His Glory Musik und Text: John W. Peterson / Arrangement: Bradley Knight /

Aus Psalm 96

Declare His glory among the heathen, His wonders among all people. / For the Lord is great and greatly to be praised. / He is to be feared above all gods, for the gods of the nations are idols; / but the Lord made the heavens.

Erzählet den Völkern von seiner Herrlichkeit, den Menschen von seinen Wundern! / Denn der Herr ist gross und hoch zu loben, / mehr zu fürchten als alle Götter. Denn alle Götter der Völker sind Idole; / Der Herr aber hat den Himmel ge-schaffen.

Honor and majesty are before Him. / Strength and beauty are in His sanctuary. / Give unto the Lord, O ye kindred of the peo-ple, / give unto the Lord the glory due unto His name. / Bring an off’ring and come into His courts. / O worship the Lord in the beauty of holiness. / Fear before Him all the earth.

Pracht und Majestät gehen von ihm aus, / Seine Stärke und Schönheit erfüllen den Tempel. / Gebt dem Herrn, was ihm gebührt; / ihr Völker, erkennt seine Ehre und Macht! / Bringt ihm eure Opfer dar und kommt zu seinem Heilig-tum! / Lobet den Herrn in seiner Herrlichkeit, die ganze Welt soll ihn fürchten.

16 17

Näher mein Gott zu dir Musik: Lowell Mason / Text: S. F. Adams; E. F. Wunderlich / Arrange-

ment: James Stevens (Chor), Markus Geissbühler (Orchester)

In articulo mortis. Caelitus mihi vires. / Deo adjuvante non timendum / In perpetuum Dirige nos domine / Ad augusta per angusta / Sic itur ad astra. Excelsior.

In Todesangst kommt meine Kraft vom Himmel. / Wo Gott hilft, muss nichts befürchtet werden. / Für immer, führe uns, o Herr. / Durch die Enge zum Erhabenen. / So steigt man auf zu den Sternen. Immer aufwärts. 

Nearer my God, to Thee, nearer to Thee / E’en though it be a cross that raiseth me.Näher mein Gott zu Dir, näher zu Dir / drückt mich auch Kum-mer hier, drohet man mir. / Soll doch trotz Kreuz und Pein dies meine Losung sein / Näher mein Gott zu Dir, näher zu Dir. / Ist dann die Nacht vorbei, leuchtet die Sonn / Weih ich mich dir aufs Neu vor Deinem Thron. / Du bist mein Zufluchtsort, Trost spendet mir dein Wort / Näher mein Gott, zu Dir, näher zu Dir.

Or if, on joyful wing, cleaving the sky / Sun, moon, and stars forgot, upward fly.

Wenn ich mich freudig aufwärts gen Himmel schwinge, / vergesse ich Sonne, Mond und Sterne.

Näher mein Gott, zu Dir, näher zu Dir.

Wirf dein Anliegen auf den Herrn Musik: Felix Mendelssohn / Text: Psalm 55

Wirf dein Anliegen auf den Herrn, der wird dich versorgen,und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.Denn seine Gnade reicht so weit der Himmel ist,und keiner wird zuschanden, der seiner harret.

Orchester:

Filmmusik-Medley «Pirates»Musik: Klaus Badelt / Arrangement: Ted Ricketts

10’000 Reasons Musik und Text: Jonas Myrin und Matt Redman Arrangement:

Heather Sorrenson

The sun comes up, it’s a new day dawning, it’s time to sing Your song again.Whatever may pass, and whatever lies before me,let me be singing when the ev’ning comes.Bless the Lord, O my soul, worship His holy name.Sing like never before, O my soul; I’ll worship Your holy name.

Die Sonne geht auf, ein neuer Tag erwacht, es ist Zeit, wie-der dein Lied zu singen.Was immer passiert , was immer vor mir liegt,lass mich singen wenn der Abend kommt.Preise den Herrn, meine Seele, lobe seinen heiligen Namen.Singe wie nie zuvor, meine Seele; Ich will deinen heiligen Namen anbeten.

You’re rich in love, and You’re slow to anger;Your name is great, and Your heart is kind.For all your goodness, I will keep on singingten thousand reasons for my heart to find.

Du bist reich an Liebe, langsam zum Zorn;Dein Name ist gross, dein Herz ist gütig.Um deiner Güte willen will ich weiterfahren mit Singen

Mein Herz findet zehntausend Gründe dafür

Bless the Lord, O my soul, worship His holy name.Sing like never before, O my soul; I’ll worship Your holy name.And on that day when my strength is failing; the end draws near, and my time has come;Still my soul will sing Your praise unending ten thousand ye-ars, and then for evermore!

Und an jenem Tag, wenn meine Kräfte versagen; wenn das Ende, wenn meine Zeit gekommen ist;dann wird meine Seele immer noch dein Lob singen für zehntausend Jahre und in Ewigkeit!

18 19

Wussten Sie? Dieses Lied von Dietrich Bonhoeffer gehört zu den meistgesungenen und beliebtesten deutschen Kirchen-liedern. Bonhoeffer war Theologe und gehörte im Nazi-Deutschland zum aktiven Widerstand gegen das Hitler-Regime. Im Januar 1943 ver-lobte sich Bonhoeffer mit Maria von Wedemeyer. Nur drei Monate spä-ter wurde er in ein KZ inhaftiert. Im Dezember 1944 schrieb er an seine verlobte Maria «ein paar Verse, die mir in den letzten Abenden einfie-len…als Weihnachtsgruss für Dich». Diese Verse waren das Gedicht «Von guten Mächten wunderbar geborgen». Am 9. April 1945 wurde Bonhoeffer auf ausdrücklichen Befehl Hilters hingerichtet.

Von guten Mächten wunderbar geborgen Text: Dietrich Bonhoeffer / Melodie: Sigried Fietz /

Chor: Otto Haubrich / Arrangement: Markus Geisbühler

Von guten Mächten treu und still umgeben, behütet und ge-tröstet wunderbar, / so will ich diese Tage mit euch leben und mit euch gehen in ein neues Jahr. 

Refrain:Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir ge-trost, was kommen mag, / Gott ist mit uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag. 

Noch will das alte unsre Herzen quälen, noch drückt uns böser Tage schwere Last, / ach, Herr, gib unsern aufgescheuchten Seelen das Heil, für das du uns bereitet hast. / Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern, des Leids gefüllt bis an den höchsten Rand, / so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern aus deiner guten und geliebten Hand. / Doch willst du uns noch einmal Freude schenken an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz, / dann woll’n wir des Vergange-nen gedenken, und dann gehört dir unser Leben ganz. / Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet, so lass uns hören jenen vollen Klang / der Welt, die unsichtbar sich um uns breitet, all deiner Kinder hohen Lobgesang.

Warum syt dir so truurig? Text und Melodie: Mani Matter / Arrangement: Markus Geissbühler/

Mit freundlicher Genehmigung des Matter & Co Verlags, Bern

Warum syt dir so truurig? Mohl, me gseht nech’s doch a.Söttet mal öjii Gsichter gseh wenn der sitzet im BüroSöttet mal öjii Gsichter gseh, wenn der fahret im Tram.Warum syt dir so truurig? Äs geit doch so wider’s weit.Frou u Chind sy doch zwäg und im Pruef geit’s geng chli vor-wärts.Äs längt doch ou hie und da für nes chlyses Drübery.Warum syt dir so truurig? Fürchtet dir das, wo chönnt cho?Aber dir syt doch versicheret gäge aui mögleche Zuefäll.Und wenn ds’Alter de chunnt heit der e rächti Pension.Warum, warum, warum, warum, warum … syt dir so truurig?Warum syt dir so truurig? Nei, dir wüsset ke Grund. Vilicht, wenn dir Grund hättet, wäret der weniger truurig. Mänge, wenn ds Läben ihm weh macht, bsinnt sech derdür wider dra.

20 21

Ich sehe mein Leben an mir vorbeiziehen; so oft habe ich mich gefürchtet. / Und gerade, wenn ich dachte, dass ich meinen Weg verloren habe, gabst du mir Kraft weiterzuge-hen. / Dann hörte ich dich sagen: Ich verspreche dir, ich bin immer da / wenn dein Herz voll Leid und Verzweiflung ist, / ich trage dich, wenn du einen Freund brauchst, du wirst / meine Fussspuren im Sand sehen.

When I’m weary, well, I know you’ll be there and I can feel you when you say, / I promise you I’m always there when your he-art is filled with sorrow and despair, / I’ll carry you when you need a friend, you’ll find my footprints in the sand.

Wenn ich erschöpft bin, dann weiss ich, dass du da bist, und ich fühle dich, wenn du sagst: / Ich verspreche dir, ich bin immer da, wenn dein Herz voll Leid und Verzweiflung ist, / ich trage dich, wenn du einen Freund brauchst, du wirst meine Fussspuren im Sand sehen.

Footprints in the Sand Text und Musik: Richard James Page © Little Dume Music / BMG

Rights Management GmbH / Arrangement: Ed Blunt

You walked with me, and helped me understand where I’m going. / You walked with me when I was all alone with so much unknown along the way, / then I heard you say, I promi-se you I’m always there / when your heart is filled with sorrow and despair, / I’ll carry you when you need a friend, you’ll find my footprints in the sand.

Du gingst mit mir, und halfst mir zu verstehen, wohin ich gehe. / Du gingst mit mir wenn ich ganz alleine war mit so viel Unbekanntem auf dem Weg. / Dann hörte ich dich sagen: Ich verspreche dir, ich bin immer da / wenn dein Herz voll Leid und Verzweiflung ist, / ich trage dich, wenn du einen Freund brauchst, du wirst meine Fussspuren im Sand sehen.

I see my life flash across the sky; so many times have I been so afraid. / And just when I thought I lost my way you gave me strength to carry on, / that’s when I heard you say, I promise you I’m always there / when your heart is filled with sorrow and despair, / I’ll carry you when you need a friend, you’ll find my footprints in the sand.

22 23

«FOOTPRINTS IN THE SAND»Behold Our God Text und Musik: J. Baird, M. Baird, R. Baird, St. Altrogge Arrange-

ment: Joshua Spacht

Who has held the oceans in His hands? Who has numbered ev’ry grain of sand? / Kings and nations tremble at His voice. All creation rises to rejoice. / Behold our God, seated on His throne; come, let us adore Him. / Behold our King. Nothing can compare; come, let us adore Him!

Wer hält die Ozeane in seinen Händen? Wer hat jedes Sandkorn gezählt? / Könige und Völker erzittern von sei-ner Stimme. Die ganze Schöpfung freut sich. / Siehe, unser Gott, sitzend auf seinem Thron; kommt, lasst uns ihn anbe-ten. / Siehe, unser König. Nichts ist mit dir zu vergleichen; kommt, lasst uns ihn anbeten!

Who has given counsel to the Lord? Who can question any of His words? / Who can teach the One who knows all things? Who can fathom all His wondrous deeds? / Behold our God, seated on His throne; come, let us adore Him! / Behold our King. Nothing can compare; come, let us adore Him!

Wer hat dem Herrn Ratschläge gegeben? Wer kann eines seiner Worte in Frage stellen? / Wer kann den etwas leh-ren, der alle Dinge weiss? Wer kann all seine wunderbaren Taten ergründen? / Siehe, unser Gott, sitzend auf seinem Thron; kommt, lasst uns ihn anbeten. / Siehe, unser König.

Nichts ist mit dir zu vergleichen; kommt, lasst uns ihn an-beten!

Who has felt the nails upon His hands, bearing all the guilt of sinful man? / God eternal, humbled to the grave; Jesus, Savior, risen now to reign! / Behold our God, seated on His throne; come, let us adore Him! / Behold our King. Nothing can compare; come, let us adore Him!

Wer fühlte die Nägel in seinen Händen, die alle Schuld der sündigen Menschheit getragen haben? / Der ewige Gott, erniedrigt in einem Grab; Jesus, Erlöser, auferweckt um zu regieren! / Siehe, unser Gott, sitzend auf seinem Thron; kommt, lasst uns ihn anbeten. / Siehe, unser König. Nichts ist mit dir zu vergleichen; kommt, lasst uns ihn anbeten!

Let your glory fill the earth! You will reign forever! / Behold our God, seated on His throne; come, let us adore Him! / Be-hold our King. Nothing can compare; come, let us adore Him!

Lass deine Herrlichkeit die Erde erfüllen! Du wirst für immer regieren! / Siehe, unser Gott, sitzend auf seinem Thron; kommt, lasst uns ihn anbeten. / Siehe, unser König. Nichts ist mit dir zu vergleichen; kommt, lasst uns ihn anbeten!

Bestelltalon

Ich bestelle: _____ Anzahl Audio Doppel-CD Zum einmaligen Konzertpreis von CHF 22.- * (statt CHF 29.- )

_____ Anzahl Filmaufnahme in HD-Qualität Zum einmaligen Konzertpreis von CHF 15.- * (geliefert als USB-Stick)

* plus Porto und Verp ackung. Ab Rechnungsbetrag CHF 100.- ist Ver-sand gratis.

Auslieferung ca. Mitte 2017

24

Bitte frankieren

Ihre Adresse:

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Der ausgefüllte Bestelltalon kann nach dem Konzert auch am Ausgang abge-geben werden.

www.animato.ch

Fritz BernhardBonstettenweg 11CH-3626 Hünibach

mit Ihrem sehr geschätzten Kollektenbeitrag helfen Sie uns, die Projektkosten zu tragen. Damit verbunden sind etwa Gagen für Berufsmusiker, Reisekosten, Notenbeschaffung, Audio-Technik, Werbung oder die Lokalmiete.

Liebe ZuhörerInnen,

Postkonto 89-668302-3 IBAN: CH95 0900 0000 8966 8302 3 BIC: POFICHBEXXX Postfinance, 3030 Bern/Switzerland Begünstiger: ensemble animato, Uttigen

Herzlichen Dank unseren Sponsoren, die geholfen haben, das Projekt zu lancieren:

kaltbrunner.ch

Medienpartner: Logistik:

mozair.com orthoboss.ch landithun.chmigros-kulturproduzent.ch

Konzert Parka-rena Winterthur

ausschliesslich in Zusammenarbeit

mit ...

27

Grosser Gott, wir loben dich

Grosser Gott, wir loben dich. Herr, wir preisen deine Stärke.Vor dir beugt der Erdkreis sich und bewundert deine Werke.Wie du warst vor aller Zeit, so bleibst du in Ewigkeit.Alles, was dich preisen kann, Cherubim und Seraphinen,stimmen dir ein Loblied an; alle Engel, die dir dienen,rufen Tag und Nacht dir zu: «Heilig, heilig, Herr bist du!»

Frauen: Sieh dein Volk in Gnaden an. Männer: Hilf uns, segne, Herr, dein Erbe;Frauen: leit es auf der rechten Bahn, Männer: dass der Feind es nicht verderbe.Alle: Führe es durch diese Zeit, nimm es auf in Ewigkeit.

Bleiben Sie mit uns in Kontakt:

web: www.animato.chinstagram: ensemble_animatoyoutube: animatomusicforyou

Bleiben Sie up-to-date mit dem Anima-to-Newsletter (Bestellung auf website).

Kontakt:Claudia Moser, Blümlisalpstr. 463628 Uttigen +41 33 345 03 93 info@animato.ch