EVENTS VERANSTALTUNGEN

DECEMBER 2018

Bellevue di MonacoSozialgenossenschaft eG

Müllerstraße 2-6 /Ecke Corneliusstraße80469 München - Gärtnerplatzviertel

Haltestellen: Blumenstraße (Bus), Reichenbachplatz (Tram)Fraunhoferstraße (U-Bahn/Tram), Marienplatz (U/S-Bahn)

www.bellevuedimonaco.de

PROGRAMMÜBERSICHT DECEMBER 2018www.bellevuedimonaco.de/veranstaltungen

Samstag, 1. Dezember, 19:00 UhrBellevue Slam mit Teilnehmer*innen aus unserem Poetry Workshop, sowie Max Osswald,Lea Winkl, Markus Berg, Barbra Breeze Anderson u.a.

Montag, 3. Dezember, 20:00 UhrNewcomers Dokumentarfilm von Ma’an Mouslli, anschließend Publikumsgespräch

Donnerstag, 6. Dezember, 19:00 Uhr im CaféThe Görli from Ipanema (and other texts) Publikationsrelease von Ruine München, Lesung mit Adelaide Ivánova

Samstag, 8. Dezember, 19:30 UhrSing ein Lied in Deiner Stadt #214 Münchner*innen singen ihr Lieblingslied live mit Band

Dienstag, 11. Dezember, 20:00 UhrLes Sauteurs Dokumentarfilm von Moritz Siebert, Estephan Wagner und Abou BakarSidibé, anschließend Publikumsgespräch

Freitag, 14. Dezember, 18:00 UhrAs cool as Alain Delon SUPER EVENT und SUPER PARTY - Musik Kunst Tanz Essen

Samstag, 15. Dezember, 19:00 UhrStudio Ö präsentiert: Fremdgemacht + Reorientiert Performative Lesung aus dem Buch, herausgegeben von Ozan ZakariyaKeskinkılıç und Ármin Langer, anschließend Publikumsgespräch

Wenn nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen in unseren Kulturräumen im Hinterhaus, Müllerstraße 2 statt. Unless otherwise specified, all activities take place in the rear building, Müllerstr. 2

Reservierungswünsche / reservation requests : tickets@bellevuedimonaco.de

Bitte mindestens eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn dasein. Wir bitten um Verständnis, wenn wegen Platzmangelkein Einlass mehr möglich ist.

Please be there at least half an hour before the start of the event. We ask for your understandingif admission is no longer possible due to lack of space.

Ein Wohn- und Kulturzentrum im Herzen der StadtREGELMäSSIGE ANGEBOTE IM BELLEVUE

______________ REGULAR AT BELLEVUE

Asylberatung - Asylum Counselingwww.bellevuedimonaco.de/asylberatungMittwochs 18:00 – 20:00 Uhr im CaféFreitags 10:00 – 12:00 Uhr im Café

Arbeitsmarktberatung - Job Counselingwww.bellevuedimonaco.de/arbeitsmarktberatungDonnerstags 16:00 – 18:00 Uhr im Café

Migrationsberatung - Migration Counselingwww.bellevuedimonaco.de/migrationsberatungDienstags 16:00 – 18:00 Uhr im CaféDonnerstags 10:00 – 12:00 Uhr im Café

Sprechstunde für geflüchtete Frauen - Consultation for refugee women

www.bellevuedimonaco.de/frauensprechstundeDienstags 16:30 – 18:00 Uhr im Hinterhaus M2

Sprachpartnerschaften – Info- und Austauschabendewww.bellevuedimonaco.de/sprachpartnerJeden 3. Montag im Monat 18:00 – 20:00 Uhr

Sprachwerkstatt - German Language Workshopwww.bellevuedimonaco.de/sprachwerkstattMontags, Dienstags & Donnerstags 16:30 – 19:30 Uhr im Kelleratelier

Arabische Samstagsschule - für Kinder von 6 bis 12 Jahrenwww.bellevuedimonaco.de/arabische-samstagsschuleSamstags 10:00 – 13:00 Uhr Anmeldung erforderlich!

Lern- und Hausaufgabenhilfe - Tutoringwww.bellevuedimonaco.de/lern-und-hausaufgabenhilfeSamstags 14:00 – 16:00 Uhr im Kelleratelier+ den Rest der Woche im Wikipedia-Büro, Angertorstraße 3 Montags & Mittwochs 16:00 – 19:00 Uhr Dienstags, Donnerstags und Freitags 14:00 – 16:00 Uhr

Café des Bellevue di MonacoMüllerstraße 6, Ecke Corneliusstraßewww.bellevuedimonaco.de/cafeDienstag & Mittwoch 10:00 – 18:00 UhrDonnerstag, Freitag & Samstag 11:00 – 22:00 Uhr

_____________________________________

Open Housewww.bellevuedimonaco.de/open-houseWöchentlicher Treffpunkt für neue und alte Münchner*innen –geflüchtet oder nicht. Mittwoch, 18:00 – 22:00 Uhr

Frauencafé - Womens’ Caféwww.bellevuedimonaco.de/frauencafeInterkultureller Treffpunkt für Frauen jeglicher NationDienstag, 18:00 – 21:00 Uhr

Bellevue Chor - Bellevue Choirwww.bellevuedimonaco.de/chorDonnerstag, 19:15 – 20:45 Uhr

Bellevue Marathon - Long-distance Runners Groupwww.bellevuedimonaco.de/marathonDienstag oder Mittwoch nach Ansage, 19:15 – 20:45 Uhr Anmeldung unter marathon@bellevuedimonaco.de

Radlkeller - Bicycle Workshopwww.bellevuedimonaco.de/radlkellerFahrräder mit professioneller Unterstützung selber reparierenDienstag, 19:30 – 21:30 Uhr im Radlkeller

Offene Nähwerkstatt - Open Sewing Hubwww.bellevuedimonaco.de/offene-naehwerkstattMittwoch, 16:00 – 18:00 Uhr im Kelleratelier

Offenes Kunstatelier - Open Art Studiowww.bellevuedimonaco.de/offenes-kunstatelierJeden Freitag, 15:00 – 18:00 Uhr im Kelleratelier

KURSE IM BELLEVUE ____________ WORKSHOPS AT BELLEVUE

Poetry & Rap Workshopwww.bellevuedimonaco.de/poetry-rapAnmeldung unter workshop@bellevuedimonaco.de

Jeden 1. Samstag im Monat, 14:00 – 17:00 Uhr

Foto Workshopwww.bellevuedimonaco.de/foto-workshopAnmeldung unter workshop@bellevuedimonaco.de

Jeden 1. Montag im Monat, 17:00 – 19:00 Uhr

Bellevue tanzt! - Dance Workshopwww.bellevuedimonaco.de/bellevue-tanztAnmeldung unter workshop@bellevuedimonaco.de

Donnerstags, 6.12. / 13.12. / 20.12., jeweils 18 – 20 Uhr

Kreativer Kindertanz - Creative Children’s Dancefür Kinder zwischen 5 und 8 Jahre www.bellevuedimonaco.de/kindertanzAnmeldung unter workshop@bellevuedimonaco.de

Freitag, 28.12. bis Sonntag, 30.12., 11:00 - 12:00 Uhr

Kreativer Kindertanz - Creative Children’s Dancefür Kinder zwischen 9 und 12 Jahrewww.bellevuedimonaco.de/kindertanzAnmeldung unter workshop@bellevuedimonaco.de

Freitag, 28.12. bis Sonntag, 30.12., 12:00 - 13:00 Uhr

Tontechnik Workshop - Sound Engineer Workshop (Basic)www.bellevuedimonaco.de/tontechnikAnmeldung unter workshop@bellevuedimonaco.de

Dienstag, 4.12., Montag, 10.12., Dienstag 18.12., jeweils 18 Uhr

NEU im Bellevue di Monaco

Jugend Theater Workshop– “What's love got to do with it?”Jeden Dienstag, 17:00 - 20:00 UhrEvery tuesday, 5 pm to 8 pm

Anmeldung unter: workshop@bellevuedimonaco.de

mit Christine Umpfenbach, Regisseurin und Elke Bauer, Münchner Kammerspiele.

Teenagers and young adults (aged 15 and over) do thea-tre together at the Bellevue di Monaco. We recreate themost beautiful love scenes in the world, from theatre,film, television and real life – “Wild at heart” !!!

Jugendliche und junge Erwachsene ab 15, in München ge-boren / nach München geflüchtet, machen gemeinsamTheater im Bellevue di Monaco. Wir spielen die schönstenLiebesszenen der Welt nach, aus Theater, Film, Fernsehenund dem echten Leben - “Wild at Heart” !!!

Premiere: 21. Juni 2019 im Bellevue di Monaco

Samstag, 1. Dezember, 19:00 Uhr

Bellevue Slam _________________________mit Teilnehmer*innen aus unserem Poetry Workshop, sowie MaxOsswald, Lea Winkl, Markus Berg, Barbra Breeze Anderson u.a.Musik: WieSchall! aus München

www.bellevuedimonaco.de/bellevue-slam

Poets and musicians enter the stage at our third edition of“Bellevue Slam”. The event is connected to the Bellevue PoetryWorkshop, where the participants improve their skills and pre-pare for their performances. There is the opportunity for spon-taneous entertainers to apply right at the spot to take part. DerBellevue Slam geht in die nächste Runde! Bereits zum dritten Malladen wir euch zu Live Poetry & Musik ein. Wer selbst einen Textbeitragen möchte, kann sich vor Ort anmelden und/oder zuvoran unserem kostenlosen Workshop teilnehmen.

Eintritt frei – Spenden erwünschtMontag, 3. Dezember, 20:00 Uhr

KINO ASYL zeigt Newcomers _____________Dokumentarfilm, Deutschland 2018Der Regisseur Ma’an Mouslli und der Kurator Ameen Nasir vonKINO ASYL sind anwesend.

www.bellevuedimonaco.de/newcomers

Syrian director Ma’an Mouslli broadens the storytelling aboutrefugees by letting them tell their own stories instead of beingrepresented by others. The festival KINO ASYL is organizedand curated by young refugees, showing movies from theirhome countries. Der syrische Regisseur Ma’an Mouslli lebt seitvier Jahren in Deutschland. Er stellte den Menschen vor der Ka-mera nur eine Frage und animierte sie damit, ihre Geschichte zuerzählen. Der Film wurde ausgewählt, weil Geflüchtete selbst zuWort kommen und nicht nur über sie gesprochen wird.

Das Festival KINO ASYL wird von Kurator*innen mit Flucht -erfahrung mit Unterstützung von Fachleuten selbst gestaltet.

Eintritt frei – Spenden erwünscht

Mittwoch, 5. Dezember, 18:30 Uhr

Arrival Aid Akademie ___________________Thema heute: Wie suche ich eine Wohnung in München?

www.bellevuedimonaco.de/arrival-aid-akademie

The ArrivalAid Academy is an advanced training programmefor refugees and interested people of all nationalities. The se-minars are held in simple German. Die ArrivalAid Akademie istein Fortbildungsprogramm für Menschen mit Fluchthintergrundund sonstige Interessierte aller Nationalitäten. Die Seminare fin-den in einfachem Deutsch statt.

Information & Anmeldung: www.arrivalaid.org/akademie

Donnerstag, 6. Dezember, 19:00 Uhrim Café des Bellevue di Monaco

Ruine München zeigt:

The Görli from Ipanema (and other texts)____Publikationsrelease und performative Lesung mit Adelaide Ivánova

www.bellevuedimonaco.de/ipanema

Lecture Performance with Adelaide Ivánova, on the struggleagainst sexualized violence in Brazil and Germany, especiallywith regard to the latest political developments. Die Künstlerin,Aktivistin und Journalistin gibt das queer-feministische Fanzine"Mais Pornô Por Favor!" heraus und ist an der Organisation desbundesweiten Frauen*streiks 2019 beteiligt. Die unabhängige Reihe Ruine München präsentiert etwa viermalim Jahr im Printformat Einzelausstellungen von Künstler*innen,die es als einen Teil ihrer Praxis begreifen, Präsentationsformen jen-seits klassischer Ausstellungs situationen zu entwickeln.

Eintritt frei – Spenden erwünscht

Samstag, 8. Dezember, 19:30 Uhr

Sing ein Lied in Deiner Stadt #2 ___________14 Münchner*innen singen ihr Lieblingslied live mit Band undSupport von Vocal Coach Isabella Kaiser

www.bellevuedimonaco.de/sing-ein-lied

14 Bellevue talents are performing their favourite song with ourband live on stage! Es gab kein Casting: Die 14 Münchner*innen,die sich zuerst gemeldet haben, singen heute Abend ihr Lied aufder Bellevue-Bühne. Es treten Sänger*innen mit oder ohne Büh-nenerfahrung auf. Angekündigt sind Songs u.a. von Lotte, Portis-head, Dua Lipa, Gossip, Katie Melua, Phil Collins, Haindling,...man sieht: alle Musikstile sind vertreten!

Eintritt: 10€ (empfohlen), 7€ (ermäßigt), 0€ (social)

Aufgrund großer Nachfrage möchten wir Euch bitten zu reservieren.Please make a reservation via: tickets@bellevuedimonaco.de

Dienstag, 11. Dezember, 20:00 Uhr

Les Sauteurs _________________________Dokumentarfilm von Moritz Siebert, Estephan Wagner undAbou Bakar Sidibé Anschließendes Gespräch mit Abou Bakar Sidibé

www.bellevuedimonaco.de/les-sauteurs

On Gurugu Mountain in Morocco thousands of young men fromSub-Saharan Africa hope to make the leap over the fence ofthe Spanish enclave of Melilla into the Eldorado of Europe. Adocumentary about the daily burdens of migrants at the bor-ders of Europe. Afterwards there will be a discussion with themain protagonist. Les Sauteurs, das sind die, die springen – undzwar über den Grenzzaun der spanischen Enklave Melilla in Ma-rokko. Am Berg Gurugu warten tausende junge Männer aus Sub-sahara-Afrika auf den buchstäblichen Absprung ins ersehnte ZielEuropa. Der Malier Abou Bakar Sidibé gibt mit seiner Kameraseltene Einblicke in die Lebensrealität an den AußengrenzenEuropas. Der Film ist ein eindringliches Dokument über die Aus-wirkung der Abschottung Europas.

In Zusammenarbeit mit dem DOK.fest München

Eintritt: 6€ (empfohlen), 4€ (ermäßigt), 0€ (social)

Samstag, 15. Dezember, 19:00 Uhr

Studio Ö präsentiert:

Fremdgemacht + Reorientiert _____________Performative Lesung aus dem gleichnamigen Buch, herausge-geben von Ozan Zakariya Keskinkılıç und Ármin LangerIm Anschluss sind die Herausgeber*innen und Autor*innen im Ge-spräch mit der Kuratorin Tunay Önder.

www.bellevuedimonaco.de/fremdgemacht

Text presentation about minority experiences, which muslimand jewish people in Germany are facing on a daily basis. Both muslims and jews feel the pressure to assimilate whilekeeping up own traditions and religious independence. After-wards discussion with curator Tunay Önder. Eine Gemeinsam-keit jüdisch-muslimischer Minderheits-Erfahrungen ist derAnpassungsdruck an eine Mehrheitskultur und die gleichzeitigeKultivierung von Eigenständigkeit und Tradition. Auch wenn sichheute vor allem an Muslim*innen Fragen der Norm und Abwei-chung entzünden, so rufen diese Debatten doch stets auch jüdi-sche Erfahrungen von Assimilationsforderungen ins Gedächtnis.

Eintritt frei – Spenden erwünscht

Freitag, 14. Dezember, 18:00 Uhr

As cool as Alain Delon ___________________SUPER EVENT und SUPER PARTY - Musik Kunst Tanz Essen

Live Musik: Prince White und 838 Gang Mafo-Jebro mit DJ AbiFilm: 10 Jahre Kunstatelier / 10 Jahre Künstlergruppe As cool asAlain Delon

www.bellevuedimonaco.de/alain-delon

The artist group and the art studio have a party with music, artdance and food! Die Künstlergruppe und das Kunstatelier ladenein zur Ausstellung mit Fotos und Malerei aus den Ateliers.

Eintritt frei – Spenden erwünscht