CCBB

PRIX DE BIENNE

21. – 23. Februar 2020

EINLADUNG / PROGRAMM

TISSOT ARENA, Boulevard des Sports 30, 2504 Biel-Bienne

PRIX DE BIENNE

21. – 23. Februar 2020

MM

CCBB

PRIX DE BBBBIEEEENNNNE

EINLADUNG / PROGRAM

2

Zentralstrasse 46, 2501 Biel

bekb.ch

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg.

Nous vous souhaitons beaucoup de succès.

Liebe Curlerinnen und Curler

Der Curling Club Biel-Bienne freut sich, euch zu unserem diesjährigen Prix de Bienne einzuladen.

Der Prix de Bienne mit seiner langjährigen Tradition ermöglicht es Teams aus der ganzen Schweiz gegeneinander anzutreten und sich mit Teams jeglicher Ligen und Stärken zu messen. Noch jedes Jahr durften wir auch das eine oder andere Nationalteam unserer Nachbarländer begrüssen.

Auch beim Abendprogramm vom Samstag macht sich der Prix de Bienne jedes Jahr einen Namen. Dieses Jahr werden wir zusammen in einen Weinkeller fahren um Treberwurst und Wein zu geniessen. Dies ist ein traditionelles Gericht in einem besonderen Rahmen aus dem Weinbaugebiet der Bielersee-Region. Für beste Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt: Es freut uns euch mitzuteilen, dass wir für die dieverpflichten konnten.

Wir freuen uns auf eure Teilnahme!

Curling Club Biel-Bienne

Ch res curleuses, chers curleurs,

Le Curling Club Biel-Bienne se réjouis, de vous inviter à son annuel tournoi du Prix de Bienne.

Le Prix de Bienne avec sa longue tradition permet aux équipes de toute la Suisse de se rencontrer et se mesurer à des divers niveaux de ligues

de nos pays voisins.

fait une réputation. Cette année nous allons ensemble dans une cave à vins pour déguster les saucisses au marc avec ses vins du tradition des vignerons du lac de Bienne et sa région dans un cadre spécifique. Pour une bonne ambiance nous y avons pensé aussi: Cela nous fait plaisir de vous annoncer cette année la présence à notre soirée

Crazy Hoppers".

Nous nous réjouissons de votre participation!

Curling Club Biel-Bienne

4

Abfluss verstopft? 032 644 30 70

bolliger + co. ag | www.bolliger-co.ch

grenchen | aarberg | biel | münchenbuchsee

Wir haben Einfluss auf den Abfluss.

Allgemeine Informationen Modus / Mode

4 Runden garantiert, zusätzlich Finalspiel / 4 tours étant

garantis, plus le finale.

Freitag / Vendredi, 21. Februar 2020

Spielanfang / Début des jeux 18:00 h

Samstag / Samedi, 22. Februar 2020

Spielanfang / Début des jeux 08:00 h

Apéro ab 17:00 Uhr, Abendessen mit Unterhaltung ab 19:00 Apéro dès 17:00, repas avec animation dès 19:00

Sonntag / Dimanche, 23. Februar 2020

Spielanfang / Début des jeux 09:00 h

Final / finale 14:30 h

Nenngeld

CHF 360.- pro Team, inkl. Apéro und Bankett Samstag / Samedi (Junioren nach Vereinbarung / Juniors selon

entente).

Nenngeld bitte am Freitag vor oder nach dem ersten Spiel

im Turnierbüro bezahlen. Danke.

premier match s.v.p. Merci.

Abendessen / Repas

45.- für zusätzliche Plätze / pour des places uplémentaires

Tageskarte Parking / Carte journalière parking CHF 10.-

Preise Barpreise für die 3 erstplatzierten Teams, Dankespreise für

alle

Prix Prix en argent pour les 3 meilleures équipes, prix-de-merci

à tous.

Adressen / Lieux

Curling und Apéro:

TISSOT ARENA, Boulevard des Sports 30

2504 Biel-Bienne

Essen / repas:

Domaine Angelrath / Restaurant Carnotzet, Rue de la Gare 20

2525 Le Landeron

6

Frisch vom Hof Frisches Biogemüse & Früchte ab Hof:

Hof-Verkauf: dienstags & freitags 16.00 bis 19.00 Uhr

Lieferdienst: Online bestellt, werden Unser Biogemüse und

unsere Früchte nach der Ernte feldfrisch vor Ihre Türe geliefert.

Marktstände Besuchen Sie uns an einem unserer Marktstände:

Grenchen: freitags 7.00 bis 12.15 Uhr

Nidau: mittwochs & samstags (März-Dezember) 7.00 bis 12.00 Uhr

samstags (Mitte November-Ende Februar) 7.00 bis 12.00 Uhr (Spritzenhüsli)

www.gruenenfelder-biogemuese.ch

Sandgasse 3, 3263 Büetigen / 032 384 01 08

Grünenfelder BiogemüseBiogemüse & Früchte

feldfrisch seit 1995

Bus zum Restaurant / vers le restaurant

Der Bus zum Weinkeller / Restaurant für die angemeldeten Personen für

7.- CHF pro Person fährt um ca. 18:10 von der Tissot-Arena ab und nach dem Essen via Bahnhof Biel zur Tissot Arena.

Le bus pour la cave / le restaurant pour les personnes registrés à 7.- par personne départ 18 :10 de la Tissot Arena. Le car vous conduira après le

repas au gares de Bienne et à la Tissot-Arena.

8

9

In Biel exklusiv by

Bahnhofstrasse 16 | 2501 Biel

10

Nachhaltig Bauen: Kies aus der Region

Hurni Kies- und Betonwerk AG

Grubenweg 9, 2572 Sutz, Telefon 032 397 00 30, www.hurniag.ch

Aus Tradition innovativ � seit 1895

Anfahrt Restaurant / Comment trouver le

restaurant

Domaine Angelrath / Restaurant Carnotzet,

Rue de la Gare 20

2525 Le Landeron

12

RUE DU FER 10P.O. BOX 378

CH-2501 BIENNE

TEL. 032 322 47 47FAX 032 322 94 07

info@phoenix-bienne.ch

SPIELREGELN / MODE DE JEU Der Prix de Bienne wird nach den Regeln des schweizerischen Curling Verbandes durchgeführt. Es wird nach der Free-Guard-Zone-Regel

gespielt.

Le Prix de Bienne se déroulera selon les règles de la Swiss Curling

Association. Il est joué selon la règle de la zone de garde libre.

Spieldauer: 8 Ends; nach 1 Std. 50 Min. muss der letzte Stein des 7.

Ends gespielt sein. Es wird abgeläutet.

8 Ends; après 1 heure. 50 Min. la dernière pierre

du 7eme end doit être jouée.

Wertung: Punkt - End - Stein Bei Punktgleichheit entscheidet das Los über die

Rangfolge.

Point - End Pierre

En cas d'égalité, le lot décide du classement.

Spielmodus: Schenkel

14

UNABHÄNGIGKEIT,WO IMMER SIE AKTIV SIND

AB

FR. 13’350.-*

ROBUST AUSSEN, KOMFORTABEL INNEN.Die Active Modelle von Ford sorgen dafür, dass Sie angenehmund sicher unterwegs sind, wenn Sie die Abenteuerlust packt.Mit massgeschneiderten Sitzen und smarten Technologien sindsie auch für wilde Raodtrips gewappnet. Dabei behalten Siedank der erhöhten Sitzposition jederzeit den Überblick.

Garage du Jura S.A.Johann-Renfer-Strasse 1, Postfach 6036, 2500 Biel/Bienne 6, 032 346 19 19info@garagedujura.ch, www.garagedujura.ch

*Ford KA+ Active, 1.2, 85 PS, Fahrzeugpreis Fr. 13’350.- (Katalogpreis Fr. 13’350.-). Abgebildetes Modell: KA+ Active,1.2, 85 PS, Katalogpreis Fr. 13’350.- plus Optionen im Wert von Fr. 890.-. Alle Angebote gültig bei teilnehmendenFord Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.06.2019. Irrtum und Änderungen vorbehalten.KA+ Active, 1.2, 85 PS/63 kW: Gesamtverbrauch 5.1 l/100 km, CO

2-Emissionen 117 g/km, CO

2-Emissionen aus der

Treibstoffbereitstellung 27 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: E. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 137 g/km.

Teams

Gruppe A

(Spielbeginn Freitag 18:00, Samstag 08:00)

1. CC Zug Freeslider

2. Ischfäger

3. Nussbaum

4. CRAZY Fans

5. Neuchâtel-Champéry

6. Watch City

7. Biel Touring

8. Lutz / Gerber

Gruppe B

(Spielbeginn Freitag 20:20, Samstag 10:20)

1. Jass Men !

2. Rolf Hirt

3. Küssnacht 3

4. Bern-Zähringer

5. Zuger Bärg Curler

6. SoBiMix

7. Solothurn Regio Mix

8. teamglarus.ch

9. Lasco

10. CJZ Solothurn-Biel

16

• Tiefbau • Umgebungsarbeiten

• Strassenbau • Natursteinmauern

• Flurwegebau • Sanierungen

Ihr Bauprofi für:

Tel. 032 344 74 40 | info@hirtbau.ch | www.hirtbau.ch

Spielzeiten / Horaire

Freitag / Vendredi 21.2.2020

Runde 1

Gruppe A 18:00

Gruppe B 20:20

Samstag / Samedi 22.2.2020

Runde 2

Gruppe A 08:00

Gruppe B 10:20

Runde 3

Gruppe A 12:40

Gruppe B 14:50

Sonntag / Dimanche 23.2.2020

Runde 4 (nach Gesamtrangliste)

Ränge 1-10 09:00

Ränge 11-18 11:20

Final

Ränge 1-12 14:30

18

Profis für Stahl, Haustechnik, Eisenwaren

Experts en acier, technique du bâtiment, quincaillerie

www.engel.ch

19

1006299

Sie punkten im Sport.Wir als Partner für Versicherungen und Vorsorge.

mobiliar.ch

Generalagentur Biel

Daniel Tschannen

Dufourstrasse 28

2502 Biel/Bienne

T 032 327 29 29

biel@mobiliar.ch

20

Wir bringen für Sie den Stein ins Ziel.

Implenia denkt und baut fürs Leben. Gern. www.implenia.com

21

Elegant, verspielt oder luxuriös? Holz, Kunststoff oder Lack? Stahl, Alu

oder Glas? Lassen Sie sich für Ihr Kochparadies von den Swissmade-Kü-

chen von SABAG inspirieren. Erleben Sie, wie Design, Farben, Materialien

und Hightech zusammenspielen. Und setzen Sie auf die SABAG Planungs-,

Fertigungs- und Montage-Kompetenz. Für ein dauerhaft sehenswertes

Ergebnis.

SABAG Biel/Bienne

J. Renferstrasse 52, 2501 Biel, T 032 328 28 28

biel-bienne@sabag.ch sabag.ch

SWISS MADE

Langendorf · Industriestrasse 1 · Tel. 032 618 11 55 · info@schneider-reisen.ch

Grenchen · Centralstrasse 2 · Tel. 032 653 84 60 · www.schneider-reisen.ch

GUTE UNTERHALTUNG

Wir empfehlen uns für: Rundreisen, Badeferien, Exkursionen,

Betriebsausflüge, Hochzeitsfahrten, Schulreisen und

Vereinsausflüge mit unseren modernen, schönen Reisecars.

22

Aussergewöhnlich. Überraschend. Stimmungs- geladen.

www.hugi-komiker.ch

Beachten und berücksichtigen Sie bitte unsere Inserenten

und Preis-Sponsoren, die es uns ermöglichen, dieses

Turnier durchzuführen. Wir danken ihnen für die wertvolle

Unterstützung.

Accordez votre confiance à nos annonceurs et donateurs

des prix, grâce auxquels nous avons la possibilité

d'organiser ce tournoi. Nous les en remercions

cordialement.

Berner Kantonalbank

Grünenfelder Biogemüse

Hurni Kies- u. Betonwerg AG

Phönix Transports

F. + H. Engel AG/SA

Hedica AG

Schneider Reisen & Transporte AG (Subvention Carfahrt)

Domaine Divernois, Cru de Cornaux (Preise für 3 Ränge)

Hirt AG, Biel

Heini Keller Gartenbau

Freitag Mode

Bolliger & Co AG

Garage du Jura

Sabag AG

Mobiliar GA Biel

Implenia Schweiz AG

Maeder Bäckerei-Technologie

Bridgeclub Biel-Bienne

Magic-Chris

24

Zentralstrasse 46, 2501 Biel

bekb.ch

Für Sie nehmen wir uns gerne Zeit.

Nous sommes à votre disposition pour vous conseiller.