Einwohnergemeinde-Versammlung vom Montag, 23. November …€¦ · November 2009, 20.00 Uhr, kath....

Voranschlag 2010

EINWOHNERGEMEINDE BERGDIETIKON

Einwohnergemeinde-Versammlungvom Montag, 23. November 2009

1

Einladung zur

EINWOHNERGEMEINDEVERSAMMLUNG

Montag, 23. November 2009, 20.00 Uhr, Turnhalle

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger Es freut uns, Sie zur "Winter-Gmeind" 2009 einladen zu dürfen. Für Ihre Teilnahme und das Interesse am Gemeindegeschehen danken wir Ihnen im Voraus.

TRAKTANDEN

1 Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2009

2 Gewährung von Verpflichtungskrediten in der Gesamthöhe von CHF 245'000.00 für die Abwassererschliessung Holenstrasse und die Erweiterung der Wasserversor-gung

3 Gewährung eines Verpflichtungskredites in der Höhe von CHF 640'000.00 für die Ersatzbeschaffung des Tanklöschfahrzeuges und den Ersatz des Verkehrsgruppen-fahrzeuges für die Feuerwehr Bergdietikon

4 Gewährung von Verpflichtungskrediten in der Gesamthöhe von CHF 381'000.00 für den Ausbau der Wiesentalstrasse und den Ersatz der Wasserleitung Wiesental-strasse.

5 Einführung, respektive Erweiterung und Anpassung der Tagesstrukturen der Ge-meinde Bergdietikon; Genehmigung des Elternbeitragsreglements und Gewährung der finanziellen Mittel

6 Gewährung eines Verpflichtungskredites in der Höhe von CHF 37'000.00 für die Anschaffung einer Weihnachtsbeleuchtung für die Gemeinde Bergdietikon

7 Genehmigung des Voranschlages 2010 mit einem Steuerfuss von unverändert 90%

8 Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Salvatore Ziparo

9 Abschluss einer neuen Leistungsvereinbarung zwischen der Einwohnergemeinde Bergdietikon und dem Spitex-Verein Bergdietikon

10 Mitteilungen und Umfrage

Im Anschluss an die Versammlung wird ein Apéro offeriert. Zudem werden eine Auswahl von Fotos des diesjährigen Dorffestes ausgestellt. Es besteht die Möglichkeit, entspre-chende Abzüge zu bestellen.

2

Hinweise

- Die Akten zu den traktandierten Sachgeschäften der Einwohnergemeindeversammlung liegen in der Zeit vom 09. November 2009 – 23. November 2009 während den ordentli-chen Bürostunden in der Gemeindekanzlei, Parterre, zur Einsichtnahme auf.

- Falls Sie detaillierte Auskünfte zum Voranschlag 2010 wünschen, wenden Sie sich bitte vor der Gemeindeversammlung an ein Mitglied des Gemeinderates oder an die Finanzverwaltung. Sie tragen damit zur speditiven Abwicklung der Geschäfte bei.

Besten Dank für das Verständnis und Ihre Mithilfe.

INFORMATIONSVERANSTALTUNG

Auf Grund der umfangreichen Traktandenliste und der komplexen Geschäfte lädt der Gemeinderat Bergdietikon zu einer Informationsveranstaltung in Bezug auf das Trak-tandum „Einführung, respektive Erweiterung und Anpassung der Tagesstrukturen der Gemeinde Bergdietikon; Genehmigung des Elternbeitragsreglements und Gewährung der finanziellen Mittel“ ein. Somit sollen allfällige Fragen der Stimmbe-völkerung bereits vor der Gemeindeversammlung beantwortet werden können.

Donnerstag, 12. November 2009, 20.00 Uhr, kath. Pfarreizentrum im Schlittental

An der Veranstaltung wird über das Projekt vertieft informiert und alle Aspekte in diesem Zusammenhang können eingehend diskutiert werden. Beim anschliessenden Apéro besteht die Möglichkeit, gezielt Fragen und Anliegen zu erörtern.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 22. Juni 2009

Der Gemeinderat hat das Protokoll der Versammlung vom 22. Juni 2009 eingesehen und als in Ordnung befunden. Das Protokoll liegt während 14 Tagen vor der Versammlung vom 09. November 2009 – 23. November 2009 in der Gemeindekanzlei, Parterre, Ge-meindehaus, öffentlich auf und kann auch im Internet unter www.bergdietikon.ch/gv ein-gesehen werden.

Antrag des Gemeinderates:

Das Protokoll sei zu genehmigen.

3

2 Gewährung von Verpflichtungskrediten in der Gesamthöhe von CHF 245'000.00 für die Abwassererschliessung Holenstrasse und die Erweiterung der Wasserversorgung

A) Abwassersanierung

A.1. Ausgangslage

Das Gebiet Holenstrasse oder Holistross links und rechts der Kantonsstrasse K 127 (Bernstrasse) liegt ausserhalb der Bauzone und ist kanalisationstechnisch noch nicht erschlosssen.

Alle Liegenschaften entwässern über Jauchegruben, was nur in ganz speziellen Fällen zulässig ist; Es muss sich um landwirtschaftliche Betriebe handeln, welche die nötigen Rahmenbedingungen wie Vieheinheiten/Fläche/Volumen der Jauchegruben etc. nach-weisen können. Alle Liegenschaften, welche diese Kriterien nicht erfüllen, müssen des-halb an die Gemeindekanalisation anschliessen.

Mit Verfügung vom 11. April 2006 des Departement Finanzen und Ressourcen, Abtei-lung Landwirtschaft, wurde die Anschlusspflicht der Liegenschaft „Holenstrasse“ fest-gehalten und die Frist für die periodische Kontrolle bis zur Realisation des Kanalisations-anschlusses, spätestens aber bis 31. Dezember 2007, erstreckt, wobei klare Vorbehalte gegeben wurden. Mit Schreiben vom 07. Februar 2008 hat dieselbe Stelle unter Würdi-gung der Umstände die Fristerstreckung in Wiedererwägung gezogen und die Frist ein zweites Mal bis spätestens 31. Mai 2010 erstreckt.

A.2. Projektbeschrieb

Es hat sich gezeigt, dass alle bewohnten Liegenschaften via Sanierungsleitung an das Gemeindekanalisationsnetz anzuschliessen sind. Sanierungsleitungen sind Kanalisatio-nen, welche für die Abwassersanierung eines Gebietes, das ausserhalb der Bauzone liegt, erstellt werden müssen. Sie sind betreffend Durchmesser, Schachtabstände etc. etwas einfacher und kostengünstiger zu dimensionieren als Gemeindekanalisationen im Baugebiet. Dies, weil aus einem Sanierungsgebiet nur das häusliche Abwasser ange-schlossen werden darf. Das Dach- und Vorplatzwasser ist oberflächlich verlaufen oder zu versickern zu lassen.

Im vorliegenden Fall hat der Gemeinderat dafür gesorgt, dass im Rahmen der Bauarbei-ten an der Kantonsstrasse, zusammen mit anderen Leitungen, diese Sanierungsleitung von der Industriestrasse bis zur Holenstrasse am bergseitigen Rand erstellt wurde. Kos-tenrahmen ca. CHF 100'000.00.

Es geht jetzt also nur noch darum, das häusliche Abwasser von den einzelnen Liegen-schaften dieser Sanierungsleitung zuzuführen.

Die beiden bergseitigen Liegenschaften entlang der K 127 können dies mit einer Haus-anschlussleitung im freien Gefälle tun. Diese Kosten gehen zu Lasten der Privaten. Die talseitigen Liegenschaften führen ihre Abwasser in ein gemeinsames Schmutzwasser-pumpwerk. Von dort wird es in den bereits erstellten Endschacht der Sanierungsleitung gefördert. Die hiezu nötige Unterquerung der Kantonsstrasse wurde ebenfalls im Rah-men des Strassenbaues erstellt.

4

A.2.1. Zuleitungen Pumpwerk

An das Pumpwerk sind die bestehenden Wohnhäuser 25, 655 und 29 anzuschliessen. Die übrigen Gebäude sind landwirtschaftlich genutzt und müssen nicht angeschlossen werden. Die Liegenschaften 25 und 655 entwässern im Trennsystem in die Jauchegrube (Volumen = 320 m3). Die Liegenschaft 29 entwässert ebenfalls im Trennsystem in eine eigene Grube. Das Pumpwerk wird in Absprache mit den Grundeigentümern und auf Grund der Topografie bei der grossen Jauchegrube erstellt. Damit kann die Zuleitung „Liegenschaft 25 – Pumpwerk“ belassen werden. Die Dichtigkeitsprüfung dieser Leitung war zuerst negativ. Die Leitung wurde in der Zwischenzeit repariert und ist nun in Ord-nung.

Die Dichtigkeitsprüfung „Kontrollschacht – Jauchegrube“ (PVC ø 150 mm) genügte den Anforderungen nicht. Es wurde deshalb vorgeschlagen, diese Leitung neu mit PP–Rohren 200 mm zu erstellen und bei Kontrollschacht 1 die Liegenschaft 655 anzu-schliessen.

Bei der Liegenschaft 29 wird die Jauchegrube ausser Betrieb genommen und mittels PP – Rohren, 150 mm, erfolgt der Anschluss in den Kontrollschacht 2. Der Abschnitt „Kon-trollschacht 1 – Kontrollschacht 2“ wurde ebenfalls einer Dichtigkeitsprüfung unterzogen. Sie war in Ordnung. Die Leitung bleibt unverändert. Die neuen PP Leitungen werden gemäss Profil U4 einbetoniert. Der neue Kontrollschacht wird aus Fertigelementen 900/1100 gefestigt.

A.2.2. Pumpwerk

Das Pumpwerk wird mit Fertigelementen ø 200 cm ausgeführt. Tiefe ca. 3.5 m. Es sind 2 Deckel ø 60 cm vorgesehen. An der Rückwand der Liegenschaft 101 wird der Steuer-kasten montiert, wo auch ein Elektro- und ein Wasseranschluss erstellt werden soll.

Das Pumpwerk selber wird mit 2 Tauchmotorpumpen ausgerüstet. Diese Pumpen arbei-ten alternierend; werden aber bei grossem Anfall parallel geschaltet. Die Steuerung er-folgt automatisch. Die Pumpen sind je auf 8 l/s ausgelegt. Die geodätische Höhe liegt bei ca. 13.0 m.

A.2.3. Druckleitung

Vom Pumpwerk bis hinauf zum bestehenden Kontrollschacht 3 wird ein geschweisstes Druckrohr NW 100 mm zum Teil im Graben der Zuleitung verlegt. Dieses Rohr wird ein-gesandet. Vom Kontrollschacht 3 gelangt dann das Abwasser im freien Gefälle zum Kon-trollschacht 4 und weiter via bestehende Sanierungsleitung in Richtung Reppischhof.

A.2.4. Durchleitungs- und Baurechte

Pumpwerk, Druckleitung und Hauptleitung „Kontrollschacht – Pumpwerk“ gehen in das Eigentum und den Unterhalt der Gemeinde über. Für den Standort des Pumpwerkes ist ein Baurecht einzuräumen.

A.2.5. Schutzzonen

Gemäss Schutzzonenreglement der Gemeinde Bergdietikon liegt das gesamte Gebiet in der weiteren Schutzzone S III. Gemäss Abschnitt II, Nutzungsbeschränkungen (Art 5, b) ist folgendes zu beachten:

5

Abwasserleitungen/Abwasseranlagen

Schmutzwasserleitungen inklusive Hausanschlüsse und Schächte müssen dicht erstellt und so ausgeführt werden, dass spätere Dichtigkeitskontrollen möglich sind. Sie haben in der SIA Norm 190 umschriebenen Dichtigkeitsanforderungen für die Zone S zu ge-nügen. Bei der Inbetriebnahme neuer Anlagen sind sämtliche Bauteile auf deren Dich-tigkeit zu prüfen.

Schmutzwasserleitungen sind in den ersten drei Jahren jährlich, später alle drei Jahre auf ihre Dichtigkeit zu überprüfen. Für fugenlose oder verschweisste Leitungen genügt für die wiederkehrende Kontrolle eine Kanalfernsehaufnahme.

Die Dichtigkeitsprüfungen der bestehenden Leitungen wurden im Frühjahr 2009 durch-geführt. Die neuen PP Leitungen und das Pumpwerk werden zusammen mit den ge-schweissten Druckleitungen nach der Erstellung geprüft.

A.3. Kosten

Die zu erwartenden Kosten sind auf Grund von Kostenvoranschlägen ermittelt worden und ergeben folgende Zahlen:

Regiearbeiten CHF 10'000.00

Installationsarbeiten CHF 5'000.00

Hauptzuleitungen ca. 150 m1 à CHF 300.00 CHF 47'000.00

Kleinpumpwerk, inkl. Steuerung und Pumpe CHF 50'000.00

Druckleitung zum Anschlussschacht, ca. 120 m1 à CHF 150.00 CHF 20'000.00

Elektrische Zuleitung zum PW, Zählerkasten/Verteilung CHF 12'000.00

Wasserzuleitung zum PW CHF 4'000.00

Nebenarbeiten / Bewilligungen / Pläne etc. CHF 3'000.00

Erwerb von Grund und Rechten / Notar / Geometer CHF 8'000.00

Abklärungen / Projekt und Bauleitung CHF 16'000.00

Diverses und Unvorhergesehenes CHF 10'870.00

Zwischentotal CHF 185'870.00

Mehrwertsteuer 7.6 %, gerundet CHF 14'130.00

Total Abwassersanierung (Preisstand August 2009) CHF 200'000.00

Die Kosten der Abwassersanierung gehen zu Lasten der Abwasserkasse.

Ausgenommen davon sind die Kosten für die Sanierungsleitung, welche von den Haus-anschlussleitungen zum Pumpwerk führt. Die Kosten von ca. CHF 75'000.00 sind mittels Erschliessungsbeiträgen an die Grundeigentümer zu übertragen. Die Kostenverteilung erfolgt gemäss dem geltenden Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsan-lagen der Gemeinde Bergdietikon vom 1. Dezember 2008 und wird auf die Grundeigen-tümer aufgeteilt.

Zusätzlich zu den Erschliessungsbeiträgen und den Kosten für die privaten Hausan-schlussleitungen, werden für die Grundeigentümer ebenfalls Anschlussgebühren fällig. Diese reduzieren sich gemäss dem geltenden Finanzierungsreglement aufgrund der an-fallenden Erschliessungsbeiträge um 30%. Somit entlastet dies die Abwasserkasse mit ca. CHF 80'000.00.

6

B) Erweiterung Wasserversorgung

B.1. Ausgangslage

Der Löschwasserschutz im Gebiet Holenstrasse talseitig der Kantonsstrasse ist durch das bestehende Netz bzw. die 2 Hydranten gewährleistet. Bergseitig ist kein Löschschutz vor-handen. Der letzte Hydrant (Nr. 4) liegt 35 m unterhalb der Kantonsstrasse. Bei einem Brandfall müsste das Wasser über die stets stark befahrene Kantonsstrasse geschafft wer-den. Da nun im Rahmen der Abwassersanierung Grabarbeiten in diesem Gebiet getätigt werden, macht es Sinn, auch das Hauptwassernetz zu ergänzen und bergseitig der Kan-tonsstrasse einen neuen Hydranten zu erstellen.

B.2. Projektbeschrieb

Gleichzeitig mit dem Bau der Abwasserdruckleitung wird ab Hydrant Nr. 4 eine neue Was-serleitung, PE 160 mm, bis an den talseitigen Rand der Kantonsstrasse K 127 erstellt. Dieses Wasserleitungsrohr wird dann im Hüllrohr, welches im Rahmen des Strassenbaues bereits vorverlegt wurde, unter der Kantonsstrasse eingezogen. Schlussendlich wird am bergseitigen Rand der K 127 ein neuer Hydrant versetzt.

B.3. Kosten

Die zu erwartenden Kosten sind auf Grund von Kostenschätzungen ermittelt und ergeben folgende Zahlen:


Installationsarbeiten CHF 2'600.00

Tiefbauarbeiten, 40 m1 Grabarbeiten à CHF 325.00 CHF 13'000.00

Sanitärarbeiten, 40 m1 offener Graben à CHF 155.00 CHF 6'200.00

Einzug in Hüllrohr, inkl. Aussanden 15 m1 à CHF 275.00 CHF 4'125.00

Liefern und Versetzen eines Hydranten CHF 4'200.00

Nebenarbeiten / Bewilligungen / Eingaben / Pläne CHF 2'000.00

Projekt und Bauleitung CHF 4'000.00

Diverses und Unvorhergesehenes CHF 2'695.00



Total Erweiterung Wasserversorgung (Preisstand August 2009) CHF 45'000.00

Diese Kosten gehen zu Lasten der Wasserkasse.

C. Zusammenfassung/Kostenzusammenstellung

Es ergeben sich somit folgende Gesamtkosten:

Abwassersanierung CHF 200'000.00 Erweiterung Wasserversorgung CHF 45'000.00Gesamttotal (inkl. MwSt.) CHF 245'000.00


Den Kreditbegehren von

a) CHF 200’000.00 zur Abwassersanierung Holenstrasse und b) CHF 45'000.00 zur Erweiterung Wasserversorgung Holenstrasse

zuzüglich der ausgewiesenen Teuerung, sei zuzustimmen.

7

3 Gewährung eines Verpflichtungskredites in der Höhe von CHF 640'000.00 für die Ersatzbeschaffung des Tanklöschfahrzeuges und den Ersatz des Verkehrsgruppenfahrzeuges für die Feuerwehr Bergdietikon

A) Ausgangslage

Das Tanklöschfahrzeug (TLF) und das Verkehrsgruppenfahrzeug (Vrk Fz) der Feuer-wehr Bergdietikon weisen Jahrgang 1989 beziehungsweise Jahrgang 1986 auf. Sie ent-sprechen damit einerseits den technischen Anforderungen nicht mehr und auch die Be-triebs- und Einsatzsicherheit kann nicht mehr im erforderlichen Mass gewährleistet wer-den. Andererseits wird die Beschaffung von Ersatzteilen insbesondere für das Verkehrs-gruppenfahrzeug immer aufwändiger und teurer. Der Ersatz der beiden Fahrzeuge ist im Finanzplan auf das Jahr 2010 terminiert.

Die Feuerwehrkommission bereitete im Auftrag des Gemeinderates Bergdietikon die Neubeschaffung der Fahrzeuge vor. Die Ausschreibung erfolgte im Rahmen des Sub-missionsdekretes. Insgesamt haben 5 bekannte Herstellerfirmen ihre Angebote anhand eines detaillierten Pflichtenheftes eingereicht. Diese wurden auf folgende Kriterien (Rei-henfolge gemäss Gewichtung) hin geprüft:

1. Erfüllung des Pflichtenheftes 2. Innovation / technischer Stand der Lösung 3. Miliztauglichkeit 4. Garantie- und Serviceleistungen 5. Preis 6. Qualität / Referenzen

Unter anderem wurde auch bereits bei der Ausschreibung darauf aufmerksam gemacht, dass es den Bewerbern frei steht, sich für einen Auftrag oder für beide Aufträge zu be-werben.

Dabei hat sich dasjenige Angebot der Firma Tony Brändle AG, Wil SG, beim Tanklösch-fahrzeug wie auch beim Verkehrsgruppenfahrzeug, in Kombination, als das wirtschaftlich Günstigste erwiesen.

B) Tanklöschfahrzeug

Das Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr Bergdietikon weist das Baujahr 1989 auf und ist nach seiner 20 jährigen Einsatztätigkeit am Ende seiner Lebensdauer. Es weist heute diverse Mängel auf, die einen Ersatz des Fahrzeuges unumgänglich machen:

- Schliessmechanismus Wassertank verursacht Schläge auf das Leitungsnetz, was zu Rohrleitungsbrüchen mit Folgekosten von je ca. CHF 10'000.00 führen kann.

- Die Schaumanlage wurde bereits infolge Defekts ausser Betrieb genommen. Nach neuen Anforderungen der AGV müssen neue Tanklöschfahrzeuge ab 2010 wieder mit einer Schaumanlage ausgerüstet sein.

- Das Getriebe des Fahrzeuges muss in absehbarer Zeit ersetzt werden.

8

Das offerierte Fahrzeug basiert auf einem Fahrgestell „Mercedes Benz Atego 1429 AF 4x4 Euro 5“ und ist mit einem feuerwehrtechnischen Aufbau auf dem neusten Stand der Technik ausgerüstet. Dieser umfasst nebst zahlreichen Geräteträgern und Gerätehalte-rungen zur Hauptsache einen Löschwassertank von 2'500 Liter mit Pumpenausstattung sowie einen Schaumtank, Lichtmast und Notstromgenerator sowie genügend Platz für Einsatzmaterial.

Bei den Vorgaben und somit auch bei der Zusammenstellung des Aufbaues achtete die Arbeitsgruppe konsequent darauf, dass das Fahrzeug wohl den aktuellsten feuerwehr-technischen Vorgaben entspricht, indessen keine unterhalts- und instruktionsaufwändi-gen „Spielereien“ beinhaltet. So wurde z. B. bewusst auf teure Elektronik im Pumpenbe-reich, Schaumabgabe auf allen Wasserabgängen und einen Wasserwerfer verzichtet.

C) Verkehrsgruppenfahrzeug

Das Verkehrsgruppenfahrzeug der Feuerwehr Bergdietikon weist das Baujahr 1986 auf und ist nach seiner 23 jährigen Einsatztätigkeit am Ende seiner Lebensdauer. Es weist heute, analog des Tanklöschfahrzeuges, diverse Mängel auf, die einen Ersatz des Fahr-zeuges unumgänglich machen:

- Der Motor läuft teilweise nicht mehr auf allen Zylindern

- Das Auto hat teilweise mit Startproblemen zu kämpfen, was die Einsatztauglich-keit massiv einschränkt

- Die Beschaffung von Ersatzteilen gestaltet sich bei einem 23-jährigen Fahrzeug zunehmend schwieriger

- Es musste bereits bei der letzten Motorfahrzeugkontrolle übermässig investiert werden und es wird voraussichtlich die nächste Prüfung nicht mehr bestehen.

Das offerierte Verkehrsgruppenfahrzeug basiert auf einem Fahrgestell „MB Sprinter 316CDI Kastenwagen Normaldach, 4x4“ und ist mit einem feuerwehrtechnischen Aufbau auf dem neusten Stand der Technik ausgerüstet.

D) Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Dietikon

Die AGV sucht im ganzen Kanton nach Rationalisierungsmöglichkeiten im Bereich der Feuerwehren. Basierend auf den Möglichkeiten und nach der Analyse aller relevanten Kriterien klärte im letzten Jahr eine eingesetzte Projektgruppe und das Kommando der Feuerwehr Bergdietikon verschiedene Varianten im Bereich der Zusammenarbeit mit Nachbarfeuerwehren und insbesondere mit der Feuerwehr Dietikon ab.

Die Gebäudeversicherung des Kantons Zürich hat in Absprache mit der Feuerwehr Die-tikon entschieden, die aktuelle Form der Zusammenarbeit beizubehalten und auf eine engere Partnerschaft nicht einzugehen. Es ist dabei wichtig zu erwähnen, dass die äus-serst gute Zusammenarbeit der beiden Organisationen und die Unterstützung als Stütz-punkt-Feuerwehr nach wie vor unverändert bleiben.

Der ausführliche Schlussbericht des Projektes wurde in der Bergdietiker Ziitig, Ausgabe 1/09 publiziert. Der Schlussbericht ist zu finden unter www.bergdietikon.ch/feuerwehr. Darüber hinaus steht Ihnen das Kommando für Fragen gerne zur Verfügung.

9

Aufgrund dieser Projektarbeit erhält die Feuerwehr Bergdietikon von der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV) den Status „fusionswillig“ aber „fusionsunfähig“. Aufgrund der Fusionswilligkeit, welche aus dem Projekt hervorgeht, wird die Feuerwehr Berg-dietikon durch die AGV in die höchste Kategorie der kantonalen Entschädigungen für zukünftige Beschaffungen eingestuft.

E) Vorgehen

Im Submissionsverfahren sind insgesamt 16 Offerten eingegangen. Gemäss der Gesamtbewertung der Feuerwehrkommission ist das Tanklöschfahrzeug der Firma Brändle AG, Wil SG und das Verkehrsgruppenfahrzeug derselben Firma mit einem Bruttopreis exkl. MwSt. von CHF 458'999.00, respektive CHF 135’699.00 als Favorit her-vorgegangen.

Diese Fahrzeuge erfüllen die Bewertungskriterien wie Eignung gemäss Anforderungs-katalog, Gewährleistung einwandfreier Garantie- und Serviceleistung und Miliztauglich-keit am Besten.

Nebst dem eigentlichen Kaufpreis wird durch die Firma Brändle AG ein Kombirabatt von CHF 10'000.00 auf dem Tanklöschfahrzeug sowie CHF 5'000.00 auf dem Verkehrsgrup-penfahrzeug gewährt. Zusätzlich wird das heutige Tanklöschfahrzeug zum Preis von CHF 30'000.00 von der Firma Brändle AG übernommen. Das Verkehrsgruppenfahrzeug kann für CHF 3'000.00 einer Privatperson als „Ersatzteillager“ verkauft werden.

Feuerwehrkommission, Feuerwehrkommando und Gemeinderat sind überzeugt, dass unsere Feuerwehr mit diesen Fahrzeugen, für die erwartete Lebensdauer von 20 Jahren pro Fahrzeug, wieder gut gerüstet sein wird.

F) Kosten

Das neue Tanklöschfahrzeug, komplett ausgerüstet gemäss Offerte, kostet inkl. MwSt. und Abzug des Kombirabattes CHF 483'123.00. Ein Drittel ist bei Bestellung, ein weite-res Drittel bei Fahrgestellanlieferung und das restliche Drittel bei Ablieferung zu bezah-len.

Das neue Verkehrsgruppenfahrzeug, komplett ausgerüstet gemäss Offerte, kostet inkl. MwSt. und Abzug des Kombirabattes CHF 146'012.00. Auch hier gelten die gleichen Zahlungs-Bedingungen wie beim TLF.

Die Fahrzeuge werden unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Aargauischen Gebäu-deversicherung mit 35% aus dem kantonalen Löschfonds subventioniert (Gemäss Aus-kunft des Feuerwehr Kreisexperten werden 2010 die Subventionsansätze neu geprüft). Somit verbleibt für die Gemeinde Bergdietikon ein Nettoaufwand von CHF 288'500.00 für das Tanklöschfahrzeug, respektive CHF 94'500.00 für das Verkehrsgruppenfahrzeug.

10

TLF (in CHF) Vrk Fz (in CHF) Preis inkl Optionen, exkl. MwSt 458’999 135’699 Kombi Rabatt - 10’000 - 5’000 Verkaufspreis inkl. MwSt 483’123 146’012

Budget Antrag 490’000 150’000

Erlös Verkauf Fahrzeuge - 30’000 - 3’000 Subventionen AGV (35%) *-171’500 *-52’500 Aufwand Gemeinde 2010 288’500 94’500 * Subventionen der AGV werden auf dem Bruttobetrag gewährt.

Aufgrund der finanzrechtlichen Vorgaben sind Verpflichtungskredite nach dem Brutto-prinzip zu beschliessen, somit ohne Verrechnung von Aufwand und Ertrag.

Bei rechtskräftiger Zustimmung der Gemeindeversammlung ist die Auslieferung der neu-en Fahrzeuge auf Sommer 2010 terminiert.


Dem Kreditbegehren von CHF 640'000.00 für die Anschaffung eines neuen Tanklösch-fahrzeuges und eines neuen Verkehrsgruppenfahrzeuges zuzüglich der ausgewiesenen Teuerung, sei zuzustimmen.

Für die Beschaffung der Fahrzeuge bleibt zusätzlich die Zusicherung des Beitrages aus dem kantonalen Löschfonds vorbehalten.

11

4 Gewährung von Verpflichtungskrediten in der Gesamthöhe von CHF 381'000.00 für den Ausbau der Wiesentalstrasse und den Ersatz der Wasserleitung Wiesentalstrasse.

A) Ausgangslage

Die Einwohner der Wiesentalstrasse wurden am 05. Mai 2003 durch den Gemeinderat darauf aufmerksam gemacht, dass bei einem bedeutenden Bauvorhaben an der Wiesen-talstrasse, die Wiesentalstrasse gemäss Erschliessungsplan „Langmatt – in der Matt“, ausgebaut werden muss. Am 20. Mai 2005 wurde das Baugesuch „Wohnüberbauung Rossmatt“ eingereicht und entsprechend am 18. September 2005 bewilligt. Nachdem am 10. November 2005 das Baugesuch der Firma Hürzeler für eine Überbauung an der Wiesentalstrasse eingereicht wurde, hat der Gemeinderat Bergdietikon das Ingenieur-büro Senn, Nussbaumen mit der Ausarbeitung des Projektes beauftragt.

Das Ingenieurbüro Senn stellte dem Gemeinderat an der Sitzung vom 20. März 2006 das Bauprojekt sowie den Kostenvoranschlag für den Ausbau der Wiesentalstrasse, Ab-schnitt Industriestrasse bis Ende der Parzelle Nr. 1667, sowie den Ersatz der Wasserlei-tung vor. Der Gemeinderat hat das Bauprojekt zum Ausbau der Wiesentalstrasse bereits vorgängig zur Gemeindeversammlung publiziert und am 04. September 2006 mit Proto-kollauszug Nr. 205 die entsprechende Baubewilligung erteilt.

Der Antrag zur Bewilligung eines Kredites von CHF 355'000.00 für den Ausbau der Wie-sentalstrasse inklusive Wasserleitung wurde jedoch an der Gemeindeversammlung vom 20. November 2006 mit einem grossen Mehr abgelehnt. Zudem wurde gegen den Peri-meterplan eine Einsprache eingereicht, welche von der Schätzungskommission nach Baugesetz mit Urteil vom 18. September 2007 gutgeheissen wurde.

Am 18. Mai 2009 erteilte der Gemeinderat Bergdietikon auch der Firma Huwiler Haus-bau, Affoltern die Bewilligung zur Überbauung Rossmatt, womit ein weiterer Schritt in Richtung Ausbau der Wiesentalstrasse notwendig wird.

In der Wiesentalstrasse ist eine Wasserleitung NW 150 mm vorhan-den. Diese Leitung ist sehr alt und musste schon einige Male, vor allem im Bereich der Brücke aber auch wei-ter oben (2008), repa-riert werden. So zum Beispiel auch die Zu-leitung zum Hydranten Nr. 11. Beim Ausbau der Strasse macht es Sinn, gleichzeitig auch die Wasserleitung zu erneuern.

12

B) Strassenbau

B.1. Bauprojekt

Von der Industriestrasse her erstreckt sich die Ausbaustrecke bis ans Ende der Parzelle Nr. 1667.

Die Strasse wird mit Radien von 8.0 m an die Industriestrasse angeschlossen. Der Geh-weg wird um den Einmündungsbereich geführt, löst sich dann aber in Richtung Parzelle 1903 (Stoll) auf. Das heisst, es findet in der Tempo 30 Zone ein gemischter Verkehr statt. Die Strasse erhält eine Norm-Breite von 5.0 m. Im Kurvenbereich ist eine Verbreite-rung auf ca. 8.6 m vorgesehen, sodass diese Kurve auch mit Lastwagen befahren wer-den kann. Die Strassenbreite wird dann zum Ausbauende auf 4.0 m reduziert und an den bestehenden Weg angepasst.

Das vorhandene Gefälle wird übernommen. Es variiert zwischen 1.2% und 10.0%. Eben-so wird das heutige Dachgefälle beibehalten. Die Strassenentwässerung erfolgt über die bestehenden Einlaufschächte, die zum Teil anzupassen sind. Zusätzlich werden 4 neue Einlaufschächte erstellt (NW 600 mm), welche an die bestehende Schmutzwasserleitung (Ableitung mit PP-Rohren Ø 160 mm) angeschlossen werden.

Der Belagsaufbau der neuen Strassenflächen ist mit einer HMT 22 N (7.0 cm) und einem Deckbelag AB 11 N (3.0 cm) vorgesehen. Dieser Deckbelag wird über die ganze Stras-senfläche neu erstellt. Die Kieskofferstärke beträgt min. 50 cm (Fahrbahn). Sie wird allerdings nur im Verbreiterungsbereich neu eingebaut.

Die Abschlüsse werden aus Granitsteinen erstellt (Bundstein ein-, bzw. zweireihig). Im Kurvenbereich ist eine neue Betonmauer vorgesehen.

Im Weiteren wird auf das Längenprofil, das Normalprofil und die Querprofile verwiesen.

B.2. Kosten/Kostenteiler/Beitragsplan

Der detaillierte Kostenvoranschlag vom August 2009 weist Gesamtkosten in der Höhe von CHF 225'000.00 (inkl. MwSt) aus.


Akkordarbeiten CHF 104'415.10

Anpassungen / Gärtner CHF 5'000.00

Beleuchtung, Anpassung CHF 4'000.00

Geometer / Notar CHF 12'000.00

Rechtsverfahren CHF 3'000.00

Landerwerb CHF 28'000.00

Nebenkosten / Pläne / Kopien etc. CHF 4'000.00

Beitragsplan CHF 5'000.00


Unvorhergesehenes CHF 10'584.90


Mehrwertsteuer 7.6 %, gerundet (exkl. Landerwerb) CHF 15'000.00

Total Wiesentalstrasse Strassenbau (Preisstand August 2009) CHF 225'000.00

13

Gemäss Reglement über die Finanzierung von Erschliessungsanlagen der Gemeinde Bergdietikon hat der Gemeinderat den Kostenverteiler zwischen Gemeinde und Privaten mit 1/3 und 2/3 festgelegt. Dies entspricht auch der bestehenden Praxis der Gemeinde. Demzufolge gehen 2/3 oder CHF 150'000.00 zu Lasten der Privaten. 1/3 oder CHF 75'000.00 zu Lasten der Gemeinde.

Der Perimeter ist im entsprechenden Plan dargestellt. Für die Festlegung der Beiträge dienten die „Grundsätze zu Beitragsplänen“ der Arbeitsgruppe „Beitragsplan“ vom No-vember 2001. Es wird unabhängig von der Zonenart in folgende Gebiete unterteilt:

Direktanstösser unüberbaut 100% Belastung Direktanstösser überbaut 662/3% Belastung Hinterlieger unüberbaut 50% Belastung Hinterlieger überbaut 331/3% Belastung

Die Belastung pro Parzelle, unter Berücksichtigung des Landerwerbes, ist in der ent-sprechenden Tabelle ersichtlich. Die Zahlungspflicht entsteht mit Beginn der öffentlichen Auflage des Beitragsplanes (§5, Reglement über die Finanzierung von Erschliessungs-anlagen).

B.3. Landerwerb

Entgegen dem Projekt wird der Landerwerb, aus Gründen der Einfachheit, bis ans Ende der Parzelle Nr. 1511 und 1600 durchgeführt. Der Landerwerb wird mit den Anstösser-beiträgen verrechnet. Der Landpreis ist mit CHF 200.00 pro m2 festgelegt (Bauland).

C) Wasserbau

C.1. Projektbeschrieb

Es wird eine Guss-Steckmuffen-Leitung mit einem Durchmesser von 150 mm verlegt. Es sind FZM-Rohre vorgesehen. Innen Zementmörtelverkleidung, aussen verzinkt mit Ze-mentmörtelumhüllung. Bei den Formstücken handelt es sich um Frischhutprodukte emailliert. Es kommen Hawle-Schieber zur Anwendung.

Ausgewechselt wird das Teilstück von der bestehenden 4-er Kombination in der Indus-triestrasse bis hinunter zum neuen Kombi-Zusammenschluss. Ebenfalls neu angeschlos-sen wird der Hydrant Nr. 11. Ab diesem Anschluss wird die Liegenschaft Wiesentalstra-sse 5 mittels Kunststoffrohreinzug, in die alte Hauptleitung Ø 125 mm, neu versorgt.

Es ist zudem vorgesehen, die bestehenden Hausanschlüsse bis über die Strassengren-ze hinaus neu anzuschliessen. Alte Leitungen werden auf eine Tiefe von ca. 1.40 m ver-legt und mit Betonkies 0/16 mm umhüllt. Die Formstücke werden hinterbetoniert. Die Grabenauffüllung erfolgt mit Kies.

Die Gräben werden einschichtig mit HMT überdeckt, sodass nachher der Deckbelag im Rahmen des Strassenbaues eingebaut werden kann (zu Lasten Strassenbau).

C.2. Kosten

Der detaillierte Kostenvoranschlag (Preisbasis August 2009) weist Gesamtkosten in der Höhe von CHF 156'000.00 (inkl. MwSt) aus. Da es sich um einen Ersatz einer Hauptlei-tung handelt, gehen die Kosten zu Lasten der Wasserkasse. Ob ein Beitrag von der AGV geltend gemacht werden kann, wird zurzeit abgeklärt.

14


Tiefbauarbeiten Wasserleitung CHF 61'881.50

Sanitärarbeiten Wasserleitung CHF 41'351.50

Geometer CHF 5'000.00

Nebenkosten CHF 4'000.00


Unvorhergesehenes CHF 8'767.00



Total Wiesentalstrasse Wasserleitung (Preisstand August 2009) CHF 156'000.00

D) Zusammenfassung/Kostenzusammenstellung

Es ergeben sich somit folgende Gesamtkosten:

Kosten Strassenbauprojekt CHF 225'000.00 Kosten Wasserleitung CHF 156'000.00Gesamttotal (inkl. MwSt) CHF 381'000.00


Den Kreditbegehren von

a) CHF 225'000.00 zum Ausbau der Wiesentalstrasse und b) CHF 156'000.00 zum Ersatz der Wasserleitung Wiesentalstrasse

zuzüglich der ausgewiesenen Teuerung, sei zuzustimmen.

15

5 Einführung, respektive Erweiterung und Anpassung der Tagesstruk-turen der Gemeinde Bergdietikon; Genehmigung des Elternbeitrags-reglementes und Gewährung der finanziellen Mittel

A) Ausgangslage

Wie viele rasch gewachsenen Gemeinden hat unsere Gemeinde eine ungünstige demo-graphische Entwicklung. Wir sind eine Gemeinde mit sehr vielen Einfamilienhäusern und obwohl viel neu gebaut wurde, blieb die Einwohnerzahl eher statisch, denn die Neuzu-züger ersetzen die flügge gewordenen Kinder. Waren vor 30 Jahren noch ein Drittel der Einwohner zwischen 0-29-jährig, war es 2006 noch ein Sechstel.

Bevölkerungsentwicklung

0.00%

2.00%

4.00%

6.00%

8.00%

10.00%

12.00%

14.00%

16.00%

18.00%

20.00%

0-9 10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-79 80-79 90+

Altersgruppen

Ante

il an d

er G

esam

tbevölk

eru

ng

1976

1986

1996

2006

2007

2008

Diese Tendenz ist nicht befriedigend und der Gemeinderat hofft, dass mit den Überbau-ungen im Gebiet Rai sowie der Revision der Bau- und Nutzungsordnung, die nach der Einführung des neuen kantonalen Baugesetzes an die Hand genommen werden soll, strukturelle Anpassungen möglich sind. Wir brauchen Eigentums- sowie Mietwohnungen und die sind in diesen Überbauungen geplant. Damit wird es möglich, die demographi-sche Entwicklung positiv zu verändern. Es wird zum einen jüngeren Familien erlauben zu uns zu ziehen, aber auch Alteingesessenen eine Möglichkeit geben, in der Gemeinde – wo ein grosser Teil ihres sozialen Beziehungsnetzes ist – zu bleiben, aber das Einfami-lienhaus an ihre Kinder weiterzugeben oder zu verkaufen. Dieses Thema ist den Investo-ren im Gebiet Rai bewusst und sie sehen dies auch als grosse Chance, nicht nur für die Gemeinde, aber auch für die Realisierbarkeit der Überbauung.

Das bedeutet aber auch eine neue Herausforderung. Es gilt, die Attraktivität unserer Gemeinde weiter zu steigern für Familien, in denen beide Teile im Arbeitsmarkt stehen, sowie alleinerziehenden Eltern eine Unterstützung zu geben.

Mit der aktiven Unterstützung von Eltern soll diesem Trend begegnet werden. Neben andern wichtigen Komponenten gehört heute ein familien- und schulergänzendes Be-treuungsangebot zu einem Grundangebot einer Gemeinde. Zu dieser Erkenntnis ist auch

16

das eidgenössische Parlament gelangt. Seit dem Jahr 2003 läuft ein Impulsprogramm, welches den Ausbau des Betreuungsangebotes zum Ziel hat und vom Bund finanziell unterstützt wird. In die gleiche Stossrichtung geht auch der Kanton Aargau. Er unterstützt Kindertagesstätten mit jährlichen finanziellen Beiträgen.

Viele potentielle Neuzuzüger kommen aus dem Kanton Zürich und der Region Baden, wo Tagesstrukturen bereits vorhanden sind. Das heisst, unsere Gemeinde ist für viele nur interessant, wenn sie ihren bisherigen Lebensstil beibehalten können.

Der Gemeinderat unterstützt deshalb den Ausbau des familienergänzenden Betreuungs-angebotes. Er ist sich bewusst, dass die budgetierten Kosten von rund CHF 82‘000.00 einem Steuerprozent entsprechen. Er ist aber überzeugt, dass dies eine wichtige Investi-tion in unsere Zukunft ist und sich nicht nur in einer noch aktiveren Gemeinde nieder-schlagen wird, sondern auch in einem erhöhten Steueraufkommen.

Es ist dem Gemeinderat klar, dass für viele ein familienergänzendes Angebot nicht not-wendig ist, dass dies eine Sache der Familie sein soll. Das ist natürlich die ideale Lösung, aber leider wohnen wir nicht in einer idealen Welt. Das Angebot soll auch nicht wertend sein, sondern sich den Realitäten anpassen – viele brauchen beide Einkommen und in vielen Fällen heisst es, Beruf und Familie zu vereinen. Ein weiterer Vorteil ist die frühe Einbindung von unbeaufsichtigten Kindern in eine Sozialstruktur. Dies ist sehr wichtig und hilft soziale Probleme frühzeitig aufzufangen. Es handelt sich hier um einen sehr umfassenden und komplexen Antrag. Deshalb findet am 12. November 2009 um 20.00 Uhr im kath. Pfarreizentrum im Schlittental eine ausführliche Informations-Veranstaltung statt. Der detaillierte Bericht zu diesem Traktandum kann bei Bedarf bei der Gemeindekanzlei Bergdietikon oder elektronisch unter www.bergdietikon.ch in der Rubrik Politik / Gemeindeversammlung bezogen und/oder in der Aktenauflage eingese-hen werden. Deshalb beschränkt sich diese Botschaft auf die Zusammenfassung der wichtigsten Punkte.

B) Aktuelles Betreuungsangebot

Unsere Gemeinde ist bereits heute für aargauische Verhältnisse eine fortschrittliche Gemeinde. Wir gehörten zu den Ersten, die die 5-Tage-Woche in der Schule einführten, gefolgt vor mehr als zehn Jahren, mit den Blockzeiten. Vor vier Jahren führten wir den Mittagstisch und eine Nachmittagsbetreuung bis 15.30 Uhr ein. Vor einem Jahr verlän-gerten wir die Nachmittagsbetreuung an zwei Tagen bis 18.00 Uhr. Dank der Stiftung Opprecht konnte bei uns im August 2007 eine Kinderkrippe eröffnet werden, die sich grosser Beliebtheit erfreut. Es gilt nun, dieses Angebot zu sichern und auf eine gesunde finanzielle Basis zu stellen.

Alle Angebote (ausser der Nachmittagsbetreuung, wo es noch harzt, zum Teil weil sie nur während der Schulzeit angeboten wird) wurden gut aufgenommen. Sie werden heute von verschiedenen Organisationen geführt und deshalb macht es Sinn, diese neu zu organisieren und unter einem Dach zusammenzuführen. Dies ist umso wichtiger, da wir nur so eine Beteiligung an Fördergeldern vom Kanton erhalten können.

17

C) Geplantes Betreuungsangebot

Das heutige Angebot soll punktuell ergänzt werden, so dass Eltern, die auf eine famili-energänzende Tagesbetreuung angewiesen sind, davon profitieren können:

a. Für vorschulpflichtige Kinder: Betreuung in der Kinderkrippe in Bergdietikon oder in Kinderkrippen der umliegenden Gemeinden, sofern in der Bergdietiker Kinder-krippe kein Platz verfügbar ist. Die auswärtigen Kinderkrippen müssen im Besitz einer Betriebsbewilligung sein.

b. Für vorschul- und schulpflichtige Kinder: Betreuung bei Tageseltern, die dem Verein Tagesfamilien der Region Baden angeschlossen sind. Die Betreuung beim Tagesfamilienverein ist die flexibelste aller Betreuungsformen. Sie ist vor allem für Eltern interessant, die unregelmässige Arbeitszeiten haben (Gastgewerbe, Ge-sundheits- und Pflegebereich, u.a.m.).

c. Kindergarten- und schulpflichtige Kinder während der Schulzeit: Betreuung in den Tagesstrukturen des bisherigen Projektes KiTi (Mittagstisch und Nachmittagsbe-treuung).

d. Kindergarten- und schulpflichtige Kinder während den Schulferien: Zugang zum Betreuungsangebot der Stadt Dietikon, welche ab 2009 ein Betreuungsangebot in den Schulferien führt.

D) Neuorganisation Betreuungsangebot

Heute gibt es verschiedene Trägerschaften für unser Angebot. Diese sollen grundsätz-lich unverändert bleiben, aber die Führung aller Aktivitäten soll in einer privaten Träger-schaft zusammengefasst werden. Vertreter von KiTi (Mittagstisch und Nachmittags-betreuung), Kinderkrippe, Schule/Schulleitung sowie des Gemeinderates sollen Einsitz in diesem Gremium nehmen. So ist eine bessere Koordination gewährleistet und Synergien können genutzt werden.

Zudem erfüllen die beiden Betreuungsprojekte die Voraussetzung, dass sie auch Zugang zu finanziellen Mitteln des Kantons Aargau haben (KiTi hatte bisher keinen Zugang zu diesen finanziellen Unterstützungsbeiträgen).

Der Gemeinderat wird mit diesem Verein eine Leistungsvereinbarung abschliessen, wie dies auch die Stadt Dietikon oder die in der Betreuung aktiven Gemeinden der Region Baden (u.a. Baden, Wettingen, Ennetbaden, Obersiggenthal und Würenlos) mit den Leistungserbringern machen.

E) Finanzierung

Grundsätzlich muss das Angebot verursachergerecht finanziert werden. Es wird jedoch nicht allen möglich sein, die Tagesstrukturen selber zu finanzieren. Der Gemeinderat ist deshalb überzeugt, dass eine gezielte Unterstützung notwendig ist. Der Gemeinderat erachtet dies als eine Investition in die Zukunft unserer Gemeinde.

Die Unterstützung mit Betreuungsgutscheinen ist eine erfolgreiche Art dies zu bewerk-stelligen, da damit sichergestellt wird, dass die Unterstützung nur dahin fliesst, wo sie auch notwendig ist. Die Eltern beteiligen sich gemäss Einkommen und Vermögen an den Kosten. Der Gemeinderat beantragt deshalb ein Elternbeitragsreglement, welches sich an das bewährte Reglement von Dietikon anlehnt. Es kann im Internet unter www.bergdietikon.ch in der Rubrik Politik / Gemeindeversammlung bezogen und/oder in

18

der Aktenauflage eingesehen werden. Damit wird sichergestellt, dass alle Steuerpflichti-gen von Bergdietikon nach den gleichen Kriterien behandelt werden.

E.1. Betreuungsgutscheine – Nachweis der Vereinbarkeit von Familie und Beruf

Geplant ist eine gezielte Unterstützung von Familien mit Kindern aus Bergdietikon. Es ist keine allgemeine Unterstützung vorgesehen. Die Eltern müssen den Nachweis der Ver-einbarkeit von Familie und Beruf erbringen und die bereits oben erwähnten Einkom-mens- und Vermögensverhältnisse erfüllen.

Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist folgendermassen definiert: Nachweis, dass die Eltern einer Arbeitstätigkeit nachgehen, ein Studium absolvieren oder gemäss Arbeitslosenversicherungsgesetz vermittelbar bleiben sollen. Damit wird grundsätzlich sichergestellt, dass die Unterstützung durch die Gemeinde einen Zusatzertrag generiert (Steuerertrag) bzw. Sozialhilfekosten vermindert.

Die Unterstützung gilt nur für Betreuung in der Gemeinde. Eine Ausnahme sind die Krippen Betreuungsplätze in Bergdietikon und Plätze bei Tagesfamilien für vorschul-pflichtige Kinder. Sind sie ausgebucht und müssen die Eltern auf eine auswärtige Institu-tion ausweichen, die im Besitz einer Betriebsbewilligung ist, werden sie auch in den Genuss der Unterstützung kommen. Dies gilt nur für die Dauer der Notwendigkeit, die Kinder auswärtig betreuen zu lassen.

E.2. Voraussichtliche Tarife

Die Berechnung der Elterntarife hängt vom steuerbaren Einkommen und Vermögen ab. Je höher das steuerbare Einkommen und Vermögen ist, umso geringer ist der kommu-nale Beitrag. Details sind im Elternbeitragsreglement festgelegt.

Die Berechnung der Beiträge soll einfach sein. Zu einem Grundtarif kommt 1‰ vom steuerbaren Einkommen (worin 10% vom steuerbaren Vermögen enthalten sind) hinzu. Grundsätzlich gilt ein Grundtarif von CHF 25.00, und ein maximal Tarif von CHF 110.00 für die Kinderkrippe. Die Beiträge für die anderen Leistungen sind tiefer.

Beispiel: Eine Familie hat einen massgebenden Betrag (steuerbares Einkommen plus 10% des steuerbaren Vermögen reduziert um die Abzüge gemäss der Familienkonstella-tion) von CHF 70‘000.00. Das ergibt einen Elternbeitrag von CHF 95.00 (Grundtarif von CHF 25.00 plus 1 Promille von CHF 70‘000.00). Den Restbetrag von CHF 15.00 über-nimmt die Gemeinde.

Der Grundbetrag von CHF 25.00 ist bewusst relativ hoch angesetzt (in vielen umliegen-den Gemeinden liegt er tiefer). So soll vermieden werden, dass wir attraktiv werden für tiefe Einkommensgruppen.

F) Neuorganisation Betreuungsangebot / Zusammenfassung

Die Mitfinanzierung von familien- und schulergänzenden Betreuungsangeboten ist für die Gemeinden zu einem wichtigen Standortvorteil geworden. Dabei geht es darum, Famili-en aktiv zu unterstützen (und nicht zu ersetzen), ihre Ressourcen besser einzusetzen und ihre Verantwortung besser zu tragen.

19

Mit der Erweiterung dieses Angebotes machen wir unsere Gemeinde attraktiver für junge Familien und Doppelverdiener. Ein vermehrter Zuzug solcher Familien hilft unsere De-mographie zu verbessern und auch das Steuersubstrat zu erhöhen.

Mit der Mitfinanzierung von solchen Betreuungsangeboten können im Kanton Aargau auch kantonale Mittel erschlossen werden. So kann die finanzielle Belastung für die Ge-meinde Bergdietikon reduziert werden.

Der Gemeinderat hat dieses Traktandum mit der Finanzkommission diskutiert und es wird von ihr auch unterstützt.

Der Gemeinderat ist nach sorgfältiger Prüfung des Geschäftes zum Schluss gelangt, dass die beantragten Mittel eine wirkungsvolle Investition für Familien mit Kindern in Bergdietikon darstellen.

Das Elternbeitragsreglement sowie der detaillierte Bericht können bei Bedarf bei der Gemeindekanzlei Bergdietikon (Tel.: 044/746 31 50 oder E-Mail [email protected]) oder elektronisch unter www.bergdietikon.ch in der Rubrik Politik / Gemeindeversammlung bezogen und/oder in der Aktenauflage eingesehen werden.


a) Die gezielte finanzielle Unterstützung von Bergdietiker Familien mit Kindern in der Kinderkrippe Bergdietikon ab dem Jahr 2010 sei gutzuheissen und die entspre-chenden Bestimmungen des Elternbeitragsreglements sowie die daraus erwachsen-den Kosten von approximativ CHF 66'000.00 seien zu genehmigen.

b) Die gezielte finanzielle Unterstützung von Bergdietiker Familien mit Kindern in Kin-derkrippen, die ausserhalb von Bergdietikon sind, sei ab dem Jahr 2010 gutzu-heissen und die entsprechenden Bestimmungen des Elternbeitragsreglements sowie die daraus erwachsenden Kosten von approximativ CHF 28'000.00 seien zu geneh-migen.

c) Die gezielte finanzielle Unterstützung von Bergdietiker Familien mit Kindern in den Tagesstrukturen (Mittagstisch, Nachmittagsbetreuung) ab 01.08.2010 sei gutzu-heissen und die entsprechenden Bestimmungen des Elternbeitragsreglements sowie die daraus erwachsenden Kosten von approximativ CHF 17'000.00 seien zu geneh-migen.

d) Die gezielte finanzielle Unterstützung von Bergdietiker Familien mit Kindern bei Ta-geseltern, die im Tagesfamilienverein Region Baden zusammengeschlossen sind ab dem Jahr 2010 sei gutzuheissen und die entsprechenden Bestimmungen des Elternbeitragsreglements sowie die daraus erwachsenden Kosten von approximativ CHF 8'000.00 seien zu genehmigen.

20

6 Gewährung eines Verpflichtungskredites in der Höhe von CHF 37'000.00 für die Anschaffung einer Weihnachtsbeleuchtung für die Gemeinde Bergdietikon

In der Gemeinde Bergdietikon soll in Zukunft während der Adventszeit eine Weihnachts-beleuchtung von der Gemeindegrenze Dietikon entlang der Bergstrasse und der Kind-hauserstrasse bis zum Volg Kindhausen leuchten.

Es werden 30 Sujets gekauft, welche an den Kandelabern der Strassenbeleuchtung montiert werden. Es wird etwa an jedem 2. Kandelaber ein Sujet montiert. Die genaue Lage der Sujets wird noch bestimmt.

Die Weihnachtsbeleuchtung wird während sechs Wochen vom 1. Advent bis zur zweiten Januarwoche als Halbnachtschaltung eingeschaltet. Die Beleuchtung ist von 00.30 Uhr bis 05.00 Uhr ausgeschaltet.

Die Lagerung der Weihnachtsbeleuchtung wird im Werkhof Bergdietikon erfolgen. Dafür müssen Halterungen erstellt werden, welche die Werkhofmitarbeiter selber erstellen können.

Die Montage und die Demontage der Beleuchtung kann vom Werkhofpersonal selbstän-dig ausgeführt werden. Dazu muss lediglich eine fahrbare Hebebühne gemietet werden. Es wird davon ausgegangen, dass für die Montage und die Demontage zwei Personen je einen Arbeitstag benötigen. Die Halterungen an den Kandelabern werden vor der ersten Montage befestigt und können nachher dort belassen werden. In den Folgejahren wer-den die Sujets an den vorhandenen Halterungen eingehängt.

Die Vorbereitungsarbeiten an den Kandelabern (Montage Steckdose, etc.) erfolgt durch die AEW Energie AG.

Es wird das Sujet „Polaris Pole“ mit her-kömmlicher Beleuchtung angeschafft. Das Sujet hat eine Grösse von 100x190 cm. Die Leistung beträgt 229 Watt / Sujet.

Die Lebensdauer beträgt ca. drei bis vier Jahre. Danach ist eine Revision notwendig. Diese Revision kostet in etwa 75 % des Neupreises.

Reparaturen von einzelnen Lichtschläuchen können meistens selber erledigt werden. Die AEW Energie AG empfiehlt, pro Jahr ca. CHF 2'000.00 an Reparaturkosten zu budgetie-ren.

21

Der Stromverbrauch beträgt gemäss AEW Energie AG beim Sujet „Polaris Pole“ 3'160 kWh. Es entstehen pro Winter zusätzliche Stromkosten von CHF 439.00 (exkl. Mwst.). Die Berechnung basiert auf 30 Sujets und einer Halbnachtschaltung während 6 Wochen.

Die einmaligen Anschaffungskosten für die vorgeschlagene Weihnachtsbeleuchtung betragen CHF 37'000.00 (inkl. MwSt.)

Materialkosten für Lagerplatz CHF 1'000.00

Kandelaber vorbereiten (einmalige Investition) CHF 11'000.00

Miete Hebebühne für Montage und Demontage CHF 1'000.00

Anschaffung Beleuchtung, Polaris Pole, herkömmlich CHF 21'300.00

Total exkl. MWSt. CHF 34'300.00

Mehrwertsteuer 7.6 % CHF 2'606.80

Total inkl. MwSt. CHF 36'906.80

Die jährlich wiederkehrenden Kosten für die vorgeschlagene Weihnachtsbeleuchtung betragen ca. CHF 4'000.00 (ohne Arbeitsaufwand des Werkhofpersonals).

Montage / Demontage (Miete Hebebühne) CHF 1'000.00

Arbeitsaufwand Werkhof CHF 0.00

(2 Manntage= 18 Stunden à 32.00 =576.00)

(Offerte AEW = 1'950.00)

Annahme Reparaturen CHF 2'000.00

Stromkosten, bei herkömmlicher Beleuchtung) CHF 500.00

Total exkl. MwSt. CHF 3'500.00

Mehrwertsteuer 7.6 % CHF 266.00

Total inkl. MwSt. CHF 3'766.00


Dem Kreditbegehren in der Höhe von CHF 37'000.00 für die Anschaffung einer Weih-nachtsbeleuchtung für die Gemeinde Bergdietikon, zuzüglich der ausgewiesenen Teue-rung, sei zuzustimmen.

22

7 Genehmigung des Voranschlages 2010 mit einem Steuerfuss von un-verändert 90%

Das Budget 2010 ist im Anhang detailliert erläutert, so beschränken wir uns auf einige grundlegende Bemerkungen.

Finanzplan

Der Finanzplan ist ein rollendes Instrument und dient dem Gemeinderat der mittelfristi-gen Planung. Darin enthalten sind alle wichtigen Investitionen der nächsten Jahre, der Nettoaufwand, die erwartete Bevölkerungsentwicklung und die Veränderung der Steuer-einnahmen. Dieser wird regelmässig überarbeitet und an die neuen Gegebenheiten an-gepasst. Im Vorfeld zum Budgetprozess wird dieser jeweils eingehend mit der Finanz-kommission besprochen.

Der Finanzplan, wie er heute steht, zeigt einen leichten Rückgang der Verschuldung. Ohne Verkauf des Landes Rai steigen die Schulden bei den vorgesehenen Investitionen an. Es ist wohl möglich, die eine oder andere Investition um ein oder zwei Jahre zu schieben, was regelmässig gemacht wird, ob aus finanziellen oder sachlichen Gründen, wenn dringlichere Investitionen vorzuziehen sind.

Einige dieser Investitionen werden nach Realisation auch Neuzuzüge auslösen, was auf das Steuersubstrat einen positiven Einfluss haben könnte, der Gemeinderat hat da eher konservativ geplant. Auch kann die wirtschaftliche Entwicklung durchaus positive Über-raschungen bringen.

Überschuss

Der Gemeinderat budgetiert einen Überschuss, zusätzliche Abschreibungen, in der Lau-fenden Rechnung 2010 von CHF 747'000.00. Dieser ist allerdings zu relativieren, denn er betrifft nur die Laufende Rechnung. Wenn dieser Überschuss tiefer liegt als die Netto-investitionen, müssen diese fremdfinanziert werden. Die Nettoinvestitionen der Einwoh-nergemeinde für das nächste Jahr liegen bei CHF 898'000.00, sie sind leicht höher als die Eigenfinanzierung. Durch die vorgesehenen Finanzierungsüberschüsse beim Wasser und Abwasser können die Investitionen insgesamt durch eigene Mittel gedeckt werden, letztendlich hängt die Finanzierung auch vom Geldfluss ab.

Ausgaben

Gegenüber dem Voranschlag 2009 reduziert sich der Nettoaufwand der Laufenden Rechnung um rund CHF 150‘000.00. Die Unterstützung der Gemeinde Hospental ist Ende 2009 ausgelaufen. Die Einmalausgabe Dorffest entfällt und verschiedene Einzel-posten konnten reduziert werden. Diese Reduktionen werden teilweise aufgewogen durch höhere Belastungen durch den Kanton, vor allem bei der Spitalfinanzierung und bei den Restkosten nach Betreuungsgesetz.

Die Aufstellung Entwicklung Steuererträge und Ausgaben zeigt einen Vergleich mit der Vergangenheit. Daraus geht hervor, dass die vom Gemeinderat kontrollierbaren Ausga-ben über die Jahre nur leicht gestiegen sind. Im Weiteren wird auf die Erläuterungen verwiesen.

23

Einnahmen

Bei den Einnahmen hat der Gemeinderat die Steuererträge leicht zurückgenommen. Er geht davon aus, dass sich die Wirtschaftskrise in diesen Einnahmen niederschlagen wird. Die Einnahmen 2009 sind noch etwas höher als budgetiert, so dass der Gemeinde-rat zuversichtlich ist, dass diese Zahlen gemäss den aktuellen Informationen realistisch sind.

Investitionen

Zahlreiche Investitionen sind für 2010 geplant, der Ersatz des Tanklöschfahrzeuges und des Verkehrsgruppenfahrzeuges der Feuerwehr, der Ersatz der Schliessanlagen der Schulhäuser, die Sanierung von Gemeindestrassen und der Ersatz eines Kommunal-fahrzeuges, sowie der Gemeindeanteil an die Sanierung der Reppisch belasten die In-vestitionsrechnung der Einwohnergemeinde mit CHF 898'000.00. Diese Investitionen sind notwendig und Teil des Finanzplanes.

Schulden

Die geplanten Investitionen der Einwohnergemeinde und der Eigenwirtschaftsbetriebe im Jahr 2010 können gemäss Budget insgesamt mit den erarbeiteten Mitteln finanziert wer-den.

Per Ende 2008 lagen die langfristigen Schulden bei 6.5 Millionen Franken. In der Zwi-schenzeit konnten zwei Rückzahlungen getätigt werden, so dass die langfristigen Schul-den per Ende Jahr auf 3 Millionen Franken zurückgegangen sind.

Steuerfuss

Der Gemeindesteuerfuss wurde per 2009 von 93% auf 90% reduziert. Dieser ist für die nähere Zukunft gesichert. Sollte sich in naher Zukunft kein wirtschaftlicher Aufschwung einstellen oder sich die Wirtschaft gar verschlechtern, haben wir mit dem Eigenkapital von einer Million Franken eine Rückstellung die für zwei, drei Jahre allfällige Aufwand-überschüsse abdecken würde. Der Gemeinderat schlägt deshalb einen unveränderten Steuerfuss vor.

Zusammenfassung

Der Voranschlag 2010 zeigt zwar einen Überschuss der Laufenden Rechnung, aber wie erwähnt, wird dieser für die Finanzierung der Investitionen benötigt. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Investitionen nicht hinausgeschoben werden können, denn es han-delt sich durchwegs um Sanierungen, die früher oder später sowieso anfallen werden oder im Falle der familienergänzenden Massnahmen um Investitionen in die Zukunft. Nur mit einer weiteren Attraktivitätssteigerung, dem Zuzug von Familien, kann eine nachhal-tige Verbesserung der Demographie erreicht werden und damit auch eine Stärkung der Steuerbasis.


Dem Voranschlag 2010 mit einem unveränderten Steuerfuss von 90% sei zuzustimmen.

24

8 Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Salvatore Ziparo

Folgende Person stellt das Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, im Kanton Aargau und in der Gemeinde Bergdietikon:

Name Ziparo Vorname Salvatore Geburtsdatum 28. Mai 1977 Geburtsort Rheinfelden AG Einreise in die Schweiz Seit Geburt Zuzug nach Bergdietikon 16. Dezember 2003

Die Erhebungen und das persönliche Gespräch mit einer Delegation des Gemeinde-rates, mit dem vorstehenden Gesuchsteller, welcher um Zusicherung des Gemeinde-bürgerrechts ersucht, ergab, dass es sich bei Herrn Ziparo um eine Person handelt, die sich in der Schweiz gut assimiliert hat und der Einbürgerung würdig ist. Der Gesuchstel-ler erfüllt die Voraussetzungen zur Aufnahme in das Schweizerbürgerrecht, das Bürger-recht des Kantons Aargau und das Gemeindebürgerrecht.

Herr Ziparo ist in der Schweiz geboren und besuchte in Kaisten AG und Eiken AG die Primar-, respektive Sekundarschule. Nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit ab-solvierte der Gesuchsteller eine kaufmännische Lehre in einem Unternehmen der Trans-portbranche. Herr Ziparo lebt seit Dezember 2003 in Bergdietikon und möchte sich mit der Einbürgerung noch stärker in der Schweiz verwurzeln. Die ursprünglichen Wurzeln nach Italien verschwinden immer mehr, da auch seine Familie grösstenteils in der Schweiz Wohnsitz hat, weshalb er die Schweiz auch als seine eigentliche Heimat be-zeichnet. Herr Ziparo ist seit zwei Jahren aktives Mitglied der Feuerwehr Bergdietikon und spricht akzentfrei Mundart.

Herr Ziparo fühlt sich heimisch in Bergdietikon und möchte auch seine Zukunft hier verbringen. Er ist mit den hiesigen Gepflogenheiten vertraut und kennt die Sitten und Gebräuche der Schweiz.

Aufgrund der Änderungen des Bundesgesetzes über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts dürfen die Behörden seit 2006 für Einbürgerungsentscheide neu nur noch Gebühren erheben, welche die Verfahrenskosten decken. Die Festlegung dieser Gebüh-ren liegt zudem in der Kompetenz des Gemeinderates und wird nicht wie bis anhin durch die Gemeindeversammlung festgelegt. Der Gemeinderat hat die Einbürgerungssumme aufgrund der gesetzlichen Grundlagen auf CHF 1'000.00 festgelegt.


Herrn Salvatore Ziparo sei das Gemeindebürgerrecht der Gemeinde Bergdietikon zuzusi-chern.

25

9 Abschluss einer neuen Leistungsvereinbarung zwischen der Ein-wohnergemeinde Bergdietikon und dem Spitex-Verein Bergdietikon

Für die Sicherstellung des Angebots von Hilfe und Pflege zu Hause sind die Gemeinden zuständig. In der Gemeinde Bergdietikon werden die Leistungen durch den Spitex-Verein Bergdietikon erbracht, mit welchem seit 1998 ein entsprechender Vertrag besteht.

Am 1. Januar 2008 trat im Aargau ein neues Pflegegesetz in Kraft. Zusammen mit der Pflegeverordnung und dem Spitex-Leitbild 2008 werden verbindliche Inhalte in Bezug auf das Leistungsangebot und die Qualitätssicherung definiert. Das Mindestangebot der Hilfe und Pflege zu Hause ist neu festgelegt. Darin sind auch die spezialisierten Pflege-angebote der Kinder-Spitex und der ambulanten Onkologiepflege enthalten.

Die bestehende Leistungsvereinbarung mit dem Spitex-Verein Bergdietikon ist somit veraltet und entspricht nicht mehr den gesetzlichen Vorschriften. Die Leistungen wurden auch in den vergangenen Jahren erbracht, allerdings zum Teil basierend ohne Leis-tungsauftrag oder mit provisorischen Abmachungen.

Die neue Leistungsvereinbarung trägt den Gesetzesänderungen Rechnung und schafft gleichzeitig Klarheit bei den Zuständigkeiten. Die Stellung des Spitex-Vereins als An-sprechpartner für die Klientinnen und Klienten sowie weiteren Leistungserbringern in sämtlichen Belangen der Hilfe und Pflege zu Hause wird gestärkt. Der Spitex-Verein schliesst neu Vereinbarungen ab mit den Anbietern von spezialisierten Dienstleistungen (Kinder-Spitex, ambulante Onkologie, Pro Senectute usw.). Die Drittanbieter erbringen ihre Leistungen weiterhin wie bisher, allerdings aufgrund einer klaren Leistungsvereinba-rung, die mit dem Spitex-Verein Bergdietikon abgeschlossen wird. Für die Klientinnen und Klienten ändert sich nichts. Auch wenn die Gemeinde das Tagesgeschäft vollständig dem Spitex-Verein Bergdietikon überträgt, bleibt sie Einsprachebehörde, an welche sich die Einwohnerinnen und Einwohner wenden können.

Mit dem Inkrafttreten des neuen Finanz- und Lastenausgleichs zwischen Bund und Kan-tonen subventioniert der Bund die Spitex seit 2008 nicht mehr. Seither ist es alleinige Aufgabe der Gemeinden, das Angebot der Hilfe und Pflege zu Hause sicherzustellen und finanziell zu unterstützen. Den Klientinnen und Klienten sind tragbare Ansätze zu verrechnen, da gemäss Pflegegesetz das Angebot so auszugestalten ist, dass damit stationäre Strukturen (Langzeitinstitutionen und Spitäler) entlastet werden. Konkret ist damit zu rechnen, dass die Kosten für die Spitex in den kommenden Jahren weiter stei-gen werden; Einerseits infolge der demografischen Entwicklung (Zunahme der älteren Bevölkerung, welche vermehrt Hilfe und Pflege zu Hause beanspruchen wird) und ande-rerseits zunehmend auch, wenn nach einem kürzeren Spitalaufenthalt für eine gewisse Zeit Bedarf an Spitex-Leistungen besteht. Die Erhöhung der Leistungen bei der Spitex soll die stetig steigenden Kosten der stationären Versorgung (Spitäler und Heime) brem-sen, was sich gesamtheitlich betrachtet positiv auf die anhaltende Kostensteigerung im Gesundheitswesen auswirken wird.

Die gemäss Vereinbarung durch die Spitex zu erbringenden Leistungen wie auch Ziel-gruppe der Personen (Leistungsempfänger/innen) und Voraussetzungen (Gründe, Indikationen) entsprechen den gesetzlichen Vorgaben des Mindestangebots (Anhang 1). Die Umschreibung der Dienstleistungen der Hilfe zu Hause entspricht weitgehend den heute bereits erbrachten Leistungen und schafft vor allem Klarheit.

26

Die Gemeinde Bergdietikon beteiligt sich an den Kosten der Spitex im Rahmen einer Defizitgarantie.

Der Spitex-Verband Aargau empfiehlt den Gemeinden im Aargau diese Leistungsverein-barungen abzuschliessen. Er unterstützt die Spitex-Organisationen in der Umsetzung, indem er mit Santésuisse (Konkordat der Krankenkassen) sowie den im Aargau tätigen Anbietern von spezialisierten Leistungen (Kinder-Spitex, ambulante Onkologiepflege usw.) Rahmenverträge abgeschlossen hat bzw. über den Abschluss in Verhandlung steht.

Die Vorlage der Leistungsvereinbarung wurde vom Planungsverband Baden Regio, Ge-meinden Region Baden-Wettingen im Auftrag der Gemeinden von einem Fachgremium unter Mitwirkung von Spitex-Verband sowie Departement Gesundheit und Soziales des Kantons Aargau erarbeitet. Die Vereinbarung steht in Zusammenhang mit konkreten Strategien, welche die Spitex-Organisationen der Gemeinden langfristig stärken und die Zusammenarbeit fördern sollen. Vorhandenes Wissen soll ausgetauscht und bestehende Synergien sollen genutzt werden. Bei sämtlichen Massnahmen stehen die Gewährleis-tung einer guten Qualität und die Optimierung von Kosten im Vordergrund. Der Spitex-Verein Bergdietikon wird mit dem Abschluss der Leistungsvereinbarung zur Kooperation verpflichtet.

Die Leistungsvereinbarung mit den entsprechenden Anhängen kann bei Bedarf bei der Gemeindekanzlei Bergdietikon (Tel.: 044/746 31 50 oder E-Mail [email protected]) oder elektronisch unter www.bergdietikon.ch in der Rubrik Politik / Gemeindeversammlung bezogen und/oder in der Aktenauflage eingesehen werden.


Der Abschluss der Leistungsvereinbarung zwischen der Einwohnergemeinde Bergdieti-kon und dem Spitex-Verein Bergdietikon sei zu genehmigen.

27

Voranschlag 2010

Inhaltsverzeichnis

Statistische Informationen

- Finanzpläne

Einwohnergemeinde und Eigenwirtschaftsbetriebe

- Entwicklung Steuererträge und Ausgaben

Erläuterungen zum Voranschlag

Detaillierter Voranschlag

Positionen mit einem * sind in den Erläuterungen genauer umschrieben.

- Ergebnisse

- Laufende Rechnung

- Investitionsrechnung

- Artengliederung

28

Finanzpläne 2009 - 2013(Kurzfassungen)

(in 1'000 Franken) 2009 2010 2011 2012 2013

Einwohnergemeinde

Laufende Rechnung

Steuern 7'902 7'793 7'642 7'851 8'125

Finanzausgleich -681 -676 -650 -650 -650

Total Steuern/Finanzausgleich 7'221 7'117 6'992 7'201 7'475

Nettoaufwand -6'454 -6'304 -6'444 -6'508 -6'573

Belastbarkeitsquote 767 813 548 693 902

Zinsen/Liegenschaften Finanzvermögen -142 -66 -74 -65 -38

Eigenfinanzierungsquote 625 747 474 628 864

Vorgeschriebene Abschreibungen -26 -175 -96

Zusätzliche Abschreibungen 625 747 448 453 768

Investitionsrechnung

Nettoinvestitionen 1'102 898 2'255 1'965 1'045

Eigenfinanzierung 625 747 474 628 864

Finanzierungsfehlbetrag 477 151 1'781 1'337 181

Finanzierungsüberschuss

Verwaltungsvermögen

Anfangs Jahr -2'628 -2'151 -2'000 -219 -82

Nettoinvestitionen 1'102 898 2'255 1'965 1'045

Ende Jahr vor Abschreibungen -1'526 -1'253 255 1'746 963

Abschreibungen -625 -747 -474 -628 -864

Abschreibung Buchgewinne -1'200

Ende Jahr nach Abschreibungen -2'151 -2'000 -219 -82 99

Eigenkapital

Anfangs Jahr 1'000 1'000 1'000 1'000 1'000

Zu-/Abnahme

Ende Jahr 1'000 1'000 1'000 1'000 1'000

Schulden

Anfangs Jahr 2'205 2'682 2'833 2'314 1'351

Investitionsrechnung 477 151 1'781 1'337 181

Verkauf Finanzvermögen -2'300 -2'300

Ende Jahr 2'682 2'833 2'314 1'351 1'532

29

(in 1'000 Franken) 2009 2010 2011 2012 2013

Wasserversorgung

Betriebsertrag 771 733 745 758 767

Betriebsaufwand -402 -435 -367 -372 -377

Betriebsergebnis 369 298 378 386 390

Zinsen -38 -38 -35 -25 -13

Ergebnis vor Abschreibungen 331 260 343 361 377

Vorschuss anfangs Jahr 1'671 1'670 1'516 1'108 564

Nettoinvestitionen 330 106 -65 -183 300

Investitionen Ende Jahr 2'001 1'776 1'451 925 864

Abschreibungen -331 -260 -343 -361 -377

Vortrag auf neues Jahr 1'670 1'516 1'108 564 487

(in 1'000 Franken) 2009 2010 2011 2012 2013

Abwasserbeseitigung

Betriebsertrag 386 285 289 292 295

Betriebsaufwand -245 -265 -255 -258 -260

Betriebsergebnis 141 20 34 34 35

Zinsen 11 14 14 32 51

Ergebnis vor Abschreibungen 152 34 48 66 86

Vorschuss anfangs Jahr -464 -591 -620 -1'383 -2'236

Nettoinvestitionen 25 5 -715 -787 735

Investitionen Ende Jahr -439 -586 -1'335 -2'170 -1'501

Abschreibungen -152 -34 -48 -66 -86

Vortrag auf neues Jahr -591 -620 -1'383 -2'236 -1'587

Gesamtschulden der Gemeinde

(per Ende Jahr)

Einwohnergemeinde 2'682 2'833 2'314 1'351 1'532

Wasserversorgung 1'670 1'516 1'108 564 487

Abwasserentsorgung -591 -620 -1'383 -2'236 -1'587

Total 3'761 3'729 2'039 -321 432

30

En

twic

klu

ng

Ste

ue

rert

räg

e u

nd

Au

sg

ab

en

20

05

- 2

01

0

Ein

wohnerg

em

ein

de

(in

1'0

00

Fra

nke

n)

Re

ch

nu

ng

05

Re

ch

nu

ng

06

Re

ch

nu

ng

07

Re

ch

nu

ng

08

Bu

dg

et

09

Bu

dg

et

10

Ein

ko

mm

en

s-

un

d V

erm

ög

en

sste

ue

rn7

'42

37

'73

68

'05

87

'12

26

'89

46

'89

4

Aktie

nste

ue

rn6

63

47

15

40

1'8

41

1'0

00

90

0

An

de

re S

teu

ern

18

35

75

58

30

71

71

16

1

To

tal

Ste

ue

rn8

'26

98

'26

49

'15

69

'27

08

'06

57

'95

5

Dir

ek

te,

reg

elm

äs

sig

e B

ela

stu

ng

en

du

rch

Ka

nto

n/S

ch

ule

n:

Fin

an

za

usg

leic

h5

68

31

72

93

62

86

81

67

6

Sp

itä

ler

un

d H

eim

e6

43

40

76

13

49

85

53

61

5

So

nd

er-

un

d B

eru

fssch

ule

n3

37

38

94

23

42

36

42

68

3

Le

hre

rbe

so

ldu

ng

sa

nte

ile0

46

94

25

37

24

35

40

5

Be

iträ

ge

an

AH

V/I

V/E

L7

61

40

00

0

To

tal

2'3

09

1'5

86

1'7

54

1'9

21

2'3

11

2'3

79

Üb

rig

er

Ne

tto

au

fwa

nd

Ab

teil

un

ge

n 0

- 8

Allg

em

ein

e V

erw

altu

ng

1'0

99

1'1

34

1'2

12

1'1

32

1'1

65

1'1

33

Öff

en

tlic

he

Sic

he

rhe

it5

78

60

75

47

67

16

66

60

7

Bild

un

g1

'44

31

'13

61

'14

91

'21

91

'18

51

'19

8

Ku

ltu

r, F

reiz

eit

12

71

18

12

31

25

27

81

52

Ge

su

nd

he

it1

02

99

11

21

50

15

71

50

So

zia

le W

oh

lfa

hrt

52

74

26

29

54

84

58

66

02

Ve

rke

hr

83

76

67

64

56

82

70

56

48

Um

we

lt,

Ra

um

ord

nu

ng

15

61

81

19

41

92

23

72

12

Vo

lksw

irts

ch

aft

33

-62

16

60

To

tal

4'8

72

4'3

71

4'2

71

4'6

57

4'9

95

4'7

62

To

tal

Au

fwa

nd

7'1

81

5'9

57

6'0

25

6'5

78

7'3

06

7'1

41

Be

las

tba

rke

its

qu

ote

1'0

88

2'3

07

3'1

31

2'6

92

75

98

14

Zin

se

n/L

ieg

en

sch

aft

en

Fin

an

zve

rmö

ge

n3

46

25

13

95

11

11

42

67

Ab

sc

hre

ibu

ng

en

/Ert

rag

sü

be

rsc

hu

ss

74

22

'05

62

'73

62

'58

16

17

74

7w

ovo

n:

Vo

rge

sch

rie

be

ne

Ab

sch

reib

un

ge

n3

62

31

61

63

Zu

sä

tzlic

he

Ab

sch

reib

un

ge

n3

80

1'7

40

2'3

23

1'8

31

61

77

47

Ert

rag

sü

be

rsch

uss,

Ein

lag

e E

K2

50

75

0

31

Erl

äu

teru

ng

en

zu

m V

ora

nsch

lag

2010

Die

Po

sitio

ne

n m

it E

rlä

ute

run

ge

n s

ind

im

Vo

ran

sch

lag

mit e

ine

m *

ge

ke

nn

ze

ich

ne

t.

a)

All

ge

me

ine

s

Sie

he T

rakta

ndum

ste

xt.

b)

Zu

r L

au

fen

den

Rech

nu

ng

.3

01

B

ei den L

öhnen w

urd

e m

it k

ein

er

Teueru

ngsanpassung u

nd e

iner

Reserv

e v

on 1

% g

ere

chnet. D

ie T

eueru

ng b

em

isst

sic

h jew

eils

am

Landesin

dex d

er

Konsum

ente

npre

ise v

om

Septe

mber.

Tre

ueprä

mie

n g

em

äss D

ienst-

und B

esold

ungsre

gle

ment

erh

alten i

m J

ahr

2010 v

ier

langjä

hrige A

ngeste

llte.

Die

Löhne d

es W

erk

hofs

wurd

en g

em

äss n

euer

Erh

ebung u

nd R

apport

ieru

ng a

uf

die

vers

chie

de-

nen D

iensts

telle

n v

ert

eilt

. E

s g

ab d

aher

leic

hte

Vers

chie

bungen z

wis

chen d

en b

etr

offenen D

iensts

telle

n.

Insgesam

t bew

egt

sic

h d

er

Lohnaufw

and im

Rahm

en d

es B

udgets

2009.

0

Allg

em

ein

e V

erw

altung

012.3

00

Die

Gem

ein

dera

tsbesold

ung b

leib

t fü

r die

Am

tsperiode 2

010/2

013 g

em

äss B

eschlu

ss a

n d

er

Gem

ein

devers

am

mlu

ng v

om

22.

Juni

2009 u

nverä

ndert

.

020.3

11/0

20.3

18.0

4D

ie T

ele

fonanla

ge d

er

Verw

altung s

oll

alters

bedin

gt

ers

etz

t w

erd

en,

auch v

eru

rsachte

die

bis

herige L

ösung h

ohe w

iederk

ehre

nde

Koste

n,

welc

he in Z

ukunft g

rösste

nte

ils e

ntfalle

n.

Es ist

ein

e G

esam

tlösung m

it d

er

Schule

und d

em

Werk

hof

vorg

esehen,

der

Kos-

tenante

il fü

r die

Gem

ein

deverw

altung b

etr

ägt

rund C

HF

18'0

00.

32

090.3

14

Nebst

dem

ord

entlic

hen U

nte

rhalt d

er

Lie

genschaften s

ind i

nsbesondere

Arb

eiten a

n d

er

Lifta

nla

ge i

m G

em

ein

dehaus f

ür

CH

F

45'0

00 v

org

esehen.

An d

er

Antr

iebsm

aschin

e u

nd d

en S

eile

n d

es L

ifts

zeig

en s

ich A

bnutz

ungsers

chein

ungen,

welc

he e

inen E

rsatz

erf

ord

ern

. B

ei die

sen A

ntr

iebsm

aschin

en b

este

ht

die

Möglic

hkeit e

ines p

lötz

lichen W

elle

nbru

ches m

it e

rheblic

hem

Sic

herh

eitsrisik

o.

Weiter

ist

aus S

icherh

eitsgrü

nden d

ie T

ürü

berw

achung z

u e

rneuern

.

090.4

27.0

1D

ie M

ietz

insein

nahm

en v

on V

erw

altungslie

genschaften l

iegen m

it C

HF

120'0

00 h

öher

als

im

Vorjahr.

Durc

h d

ie e

rweitert

e R

aum

-nutz

ung d

er

Kin

derk

rippe w

urd

e d

er

Mie

tzin

s a

ngepasst, jährlic

h ist

ein

Mie

tert

rag v

on C

HF

40'0

00 v

on d

er

Krippe v

ere

inbart

.

1

Öffentlic

he S

icherh

eit

110.3

52/4

37

Der

Beitra

g d

er

Gem

ein

de B

erg

die

tikon a

n d

ie R

egio

nalp

oliz

ei is

t m

it N

etto C

HF

88'0

00 e

twas h

öher

als

im

Vorjahre

sbudget. E

s w

ird

mit e

inem

Aufw

andante

il von C

HF

141'0

00 u

nd a

uf

der

Ert

ragsseite w

ird,

gem

äss O

rientieru

ng v

on S

pre

itenbach,

mit e

inem

Bus-

senante

il von r

und C

HF

53'0

00 g

ere

chnet.

140.3

15

Die

Unte

rhaltskoste

n f

ür

die

Fahrz

euge u

nd d

ie A

usrü

stu

ng f

alle

n d

urc

h d

ie g

epla

nte

n E

rsatz

beschaffungen g

eringer

aus.

140.3

52.0

1H

ydra

nte

nents

chädig

ung a

n d

ie W

asserv

ers

org

ung v

on C

HF

500 p

ro H

ydra

nt

gem

äss B

eschlu

ss d

er

Gem

ein

devers

am

mlu

ng v

om

19.

Novem

ber

2007.

2

Bild

ung

200.3

10

Erh

öhte

r M

ate

rialb

edarf

durc

h d

ie E

röffnung e

iner

dritten K

inderg

art

enabte

ilung a

uf

Begin

n d

es S

chulja

hre

s 2

009/2

010.

33

200.3

51

In d

iesem

Konto

sin

d n

eu d

ie L

öhne f

ür

die

inte

gra

tive S

chulform

im

Kin

derg

art

en z

u L

aste

n d

er

Gem

ein

de e

nth

alten.

210.3

11

Die

Tele

fonanla

ge d

er

Schule

funktionie

rt s

ehr

mangelh

aft,

das T

ele

fonie

ren z

wis

chen d

en b

eid

en S

chulh

äusern

wird o

ft u

nte

rbro

-chen.

Die

vorg

esehene E

rsatz

anla

ge b

asie

rt a

uf

ein

er

neuen T

echnolo

gie

. E

s i

st

ein

e G

esam

tlösung m

it d

er

Gem

ein

deverw

altung

und d

em

Werk

hof

vorg

esehen.

Der

Koste

nante

il der

Schule

betr

ägt

rund C

HF

15'0

00.

Weiter

sin

d in d

iesem

Konto

Koste

n v

on C

HF

7'0

00 f

ür

den E

rsatz

ein

er

Wandta

fel im

Schulh

aus 1

sow

ie d

ivers

e A

nschaffungen f

ür

den S

chulb

etr

ieb v

org

esehen.

210.3

18

Es s

ind r

und C

HF

15'0

00 D

ienstleis

tungskoste

n f

ür

den l

aufe

nden S

chulb

etr

ieb b

udgetiert

. Z

usätz

lich s

ind f

ür

das J

ahr

2010 C

HF

25'0

00 f

ür

die

Schulraum

pla

nung d

es K

inderg

art

ens u

nd d

ie K

läru

ng d

es R

aum

bedarf

s f

ür

die

Tagesstr

uktu

ren v

org

esehen.

Die

K

inderg

art

enrä

um

e e

nts

pre

chen n

icht

mehr

den h

eutigen A

nfo

rderu

ngen u

nd e

s s

ind a

uch v

erm

ehrt

Unte

rhaltsarb

eiten a

m G

ebäude

notw

endig

. Im

Hin

blic

k a

uf

ein

e a

llfälli

ge P

lanung m

it a

nschlie

ssendem

Neubau d

er

Kin

derg

ärt

en u

nd d

er

Räum

lichkeiten f

ür

die

Ta-

gesstr

uktu

ren w

ird vorg

ängig

der

zukünftig

e R

aum

bedarf

nach den A

nfo

rderu

ngen der

Schule

und der

fam

ilien-

und schule

r-gänzenden K

inderb

etr

euung in B

erg

die

tikon f

ür

die

kom

menden J

ahre

genau a

bgeklä

rt.

Die

Vors

tudie

soll

deta

illie

rte I

nfo

rmatione

nüber

die

dem

ogra

fische S

truktu

r m

it g

enere

llen R

ückschlü

ssen a

uf

die

Schüle

rbestä

nde u

nd d

ere

n E

ntw

icklu

ngen a

ufz

eig

en.

Weiter

soll

ein

e A

naly

se d

es b

este

henden S

chulraum

es s

ow

ie e

in B

ele

gungskonzept

für

ein

e o

ptim

ale

Nutz

ung d

er

beste

henden B

aute

n

ers

tellt

werd

en.

Das E

rgebnis

der

Vors

tudie

soll

den I

nvestitionsbedarf

für

Um

- und N

eubaute

n m

it e

iner

Gro

bkoste

nschätz

ung l

ie-

fern

.

211.3

15

Es i

st

gepla

nt

die

Hobelb

änke f

ür

rund C

HF

5'5

00 z

u r

evid

iere

n.

Durc

h d

ie r

ege B

enutz

ung d

es W

erk

raum

es m

it a

llen K

lassen i

st

ein

e A

uffrischung n

ötig.

213.3

12

Die

se P

ositio

n w

urd

e a

n d

ie g

esunkenen H

eiz

ölp

reis

e a

ngepasst.

34

213.3

14

Nebst

dem

ord

entlic

hen U

nte

rhalt d

er

Schula

nla

ge s

ind e

inig

e w

eitere

Unte

rhaltsle

istu

ngen d

urc

h D

ritte g

epla

nt. I

n d

en K

orr

idore

nder

Schulh

äuser

1 u

nd 2

ist

die

Insta

llation v

on B

ew

egungsm

eld

ern

für

die

Bele

uchtu

ng f

ür

CH

F 7

'200 e

ingere

chnet. D

ie S

chm

utz

-schle

usen b

eim

Haupte

ingang d

es S

chulh

auses 1

und b

eim

Turn

halle

nein

gang s

ind s

tark

abgenutz

t und m

üssen f

ür

CH

F 5

'800 e

r-se

tzt

we

rde

n.

De

r Q

ua

rzsa

nd

de

r W

eitsp

run

ga

nla

ge

ist

run

d 2

5-jä

hrig

un

d s

tark

ve

run

rein

igt,

de

r E

rsa

tz k

oste

t ru

nd

CH

F 5

'50

0.

213.4

27

Info

lge d

er

gepla

nte

n N

euorg

anis

ation d

er

Tage

sstr

uktu

ren w

ird f

ür

die

Raum

nutz

ung d

urc

h d

en M

itta

gstisch u

nd d

ie N

achm

itta

gs-

betr

euung in d

er

Schula

nla

ge a

b d

em

1.

August

2010 n

eu e

in M

ietz

ins v

err

echnet. J

ährlic

h ist

ein

Mie

tzin

s v

on C

HF

20'0

00 v

ere

in-

bart

, im

Budget

2010 s

ind f

ünf

Monate

ein

gere

chnet.

218.3

52.0

1D

ie S

chulg

eld

er

in S

pre

itenbach u

nd d

ie S

chüle

rzahle

n s

ind e

twas h

öher

als

im

Vorjahr.

218.3

61

Der

Gro

sse R

at

legt

den G

em

ein

deante

il am

Pers

onala

ufw

and d

er

Volk

sschule

n u

nd K

inderg

ärt

en n

eu f

est, w

enn d

ie K

oste

nneut-

ralit

ät

zw

ischen K

anto

n u

nd G

em

ein

den n

icht

mehr

gegeben ist. D

ie e

rste

Anpassung g

em

äss G

AT

III e

rfolg

te im

Jahr

2007 f

ür

die

Jahre

2008 u

nd 2

009 a

uf

34.8

%.

Die

Aktu

alis

ieru

ng d

er

Aufg

abente

ilungs-G

esam

tbila

nz z

eig

t, d

ass d

er

Gem

ein

deante

il ab d

em

Jahr

2010 v

ora

ussic

htlic

h a

uf

35%

erh

öht

we

rden m

uss.

Der

Ante

il fü

r die

Gem

ein

de w

ird d

aher

leic

ht

höher

ausfa

llen.

Durc

h N

ach-

trä

ge

im

Ja

hr

20

09

ist

de

r B

ud

ge

tbe

tra

g 2

01

0 im

Ve

rgle

ich

zu

m V

orja

hr

tro

tzd

em

etw

as t

iefe

r.

219.3

18

Die

Abla

ge u

nd d

ie A

rchiv

ieru

ng d

er

Schule

und d

er

Schulp

flege s

oll

neu o

rganis

iert

werd

en.

3

Kultur,

Fre

izeit

300.3

01

In d

iesem

Konto

sin

d C

HF

5'0

00 L

ohnkoste

n f

ür

den B

etr

ieb d

es M

useum

s e

ingere

chnet. W

eitere

Koste

n z

u L

aste

n d

es M

useum

s

sin

d d

ie S

itzungsgeld

er

der

Kom

mis

sio

n u

nd d

ie M

ietk

oste

n,

Verb

rauchsm

ate

rial

wurd

e v

ore

rst

ausre

ichend m

it d

em

Ein

richtu

ngs-

kre

dit a

ngeschafft. R

und C

HF

6'0

00 d

er

Lohnkoste

n in d

iesem

Konto

sin

d f

ür

die

Ausste

llungen in G

em

ein

dehaus v

org

esehen.

Der

restlic

he B

etr

ag v

on C

HF

10'0

00 ist

für

den A

ufw

and d

es W

erk

hofs

für

kulture

lle Z

wecke.

35

300.3

11

Bei den A

nschaffungen f

ür

die

Kultur

sin

d f

ünf

neue B

uffettis

che u

nd d

er

Ers

atz

für

zw

ei K

ühls

chrä

nke e

ingere

chnet.

350.3

66

Im 2

010 f

inden k

ein

Skila

ger

und S

chneeta

g s

tatt.

Die

beid

en A

nlä

sse w

erd

en g

leic

hzeitig

alle

zw

ei Jahre

angebote

n.

4

Gesundheit

400.3

61

Die

Gem

ein

den h

aben g

em

äss S

pitalg

esetz

Beiträ

ge a

n d

ie a

arg

auis

chen S

pitäle

r zu b

ezahle

n.

Gem

äss E

inschätz

ung d

es D

epar-

tem

ents

Gesundheit u

nd S

ozia

les l

iegen d

ie D

ate

n d

er

Gru

ndvers

org

ung 2

009 d

eutlic

h ü

ber

dem

Budget. G

em

äss e

iner

aktu

elle

n

Hochre

chnung i

st

für

das A

bre

chnungsja

hr

2009 v

on e

iner

Koste

nste

igeru

ng a

uszugehen,

es i

st

daher

im 2

010 m

it e

iner

Nachfo

r-deru

ng z

u r

echnen.

Für

das B

udgetjahr

2010 ist

für

die

Gru

ndvers

org

ung d

er

Spitäle

r, a

uf

der

Basis

der

Akonto

zahlu

ngen 2

009,

ein

eE

rhöhung v

on 6

% v

orz

usehen.

Im R

ahm

en d

er

KV

G-R

evis

ion w

urd

en d

ie g

esetz

lichen G

rundla

gen d

er

Pflegefinanzie

rung g

eändert

. A

ufg

rund d

er

unkla

ren U

msetz

ung u

nd w

egen m

assiv

er

Ein

sprü

che d

er

Fin

anzie

rer

ist

der

genaue E

infü

hru

ngste

rmin

noch o

ffen,

im

Budget

2010 w

urd

en d

aher

kein

e B

etr

äge f

ür

die

neue F

inanzie

rung d

er

Pflegekoste

n e

ingeste

llt.

440.3

65.0

2G

em

äss d

em

aktu

elle

n S

tand d

er

Spitexre

chnung i

st

die

Nachfr

age n

ach P

flegele

istu

ngen w

eiterh

in h

och u

nd e

s w

ird i

m 2

010 m

it

ein

em

Defizitbeitra

g i

m R

ahm

en d

es J

ahre

s 2

008 g

ere

chnet. D

urc

h d

ie N

eugesta

ltung d

es F

inanzausgle

ichs u

nd d

er

Aufg

abente

i-lu

ng z

wis

chen B

und u

nd K

anto

nen e

ntfalle

n s

eit 2

008 d

ie B

undesbeiträ

ge a

n d

ie S

pitexorg

anis

ationen n

ach A

rt.1

01bis

AH

V-G

esetz

.

5

Sozia

le W

ohlfahrt

540.3

01/3

09/3

10/3

11/3

17/3

18.0

1/3

19/3

95/4

33

Der

Weiterf

ühru

ng d

es M

itta

gstisches u

nd d

er

Nachm

itta

gsbetr

euung m

it A

usw

eitung b

is 1

8.0

0 U

hr

wurd

e a

n d

er

Gem

ein

dever-

sam

mlu

ng v

om

19.

Novem

ber

2007 z

ugestim

mt. D

ie O

rganis

ation u

nd d

ie F

inanzie

rung d

er

Kin

derb

etr

euung w

erd

en n

eu g

ere

gelt.

Der

Mitta

gstisch u

nd d

ie N

achm

itta

gsbetr

euung s

olle

n a

uf

den 1

. A

ugust

2010,

wie

die

Krippe,

als

Vere

in g

efü

hrt

werd

en,

dam

it a

uch

Kanto

nssubventionen b

eantr

agt

werd

en k

önnen.

Das B

udget

wurd

e d

aher

nur

für

sie

ben M

onate

ers

tellt

.

36

Die

Fin

anzie

rung d

er

Kin

derb

etr

euung i

n B

erg

die

tikon s

oll

neu g

ere

gelt w

erd

en.

Der

Gem

ein

dera

t beantr

agt

der

Gem

ein

dever-

sam

mlu

ng f

inanzie

lle M

itte

l, u

m F

am

ilien m

it K

indern

, die

auf

fam

ilienerg

änzende B

etr

euungsangebote

angew

iesen s

ind,

ganz g

e-

zie

lt z

u u

nte

rstü

tzen.

Die

Eltern

, die

zw

ecks d

er

Vere

inbark

eit v

on f

am

iliäre

n V

erp

flic

htu

ngen u

nd b

eru

flic

hen T

ätigkeiten,

auf

ein

e

fam

ilienerg

änzende K

inderb

etr

euung a

ngew

iesen s

ind,

solle

n s

ich a

n d

en B

etr

euungskoste

n a

uf

der

Basis

ihre

r w

irts

chaftlic

hen

Möglic

hkeiten g

anz o

der

teilw

eis

e b

ete

iligen.

Bis

her

war

in d

ieser

Positio

n d

er

Beitra

g a

n d

ie K

inderk

rippe B

erg

die

tikon e

nth

alte

n.

Die

Gem

ein

de s

tellt

e d

em

Vere

in K

inderk

rippe d

ie R

äum

lichkeiten u

nentg

eltlic

h z

ur

Verf

ügung u

nd v

err

echnete

inte

rn C

HF

24’0

00.

Neu w

erd

en d

ie E

ltern

, w

elc

he a

ufg

rund i

hre

r finanzie

llen V

erh

ältnis

se A

nspru

ch a

uf

reduzie

rte T

arife

haben,

durc

h d

ie G

em

ein

de

unte

rstü

tzt. D

ie A

bre

chnung e

rfolg

t über

den g

epla

nte

n n

euen V

ere

in T

agesstr

uktu

ren,

über

die

Krippen a

usserh

alb

der

Gem

ein

de

und ü

ber

den T

agesfa

mili

envere

in.

Für

den M

itta

gstisch m

it N

achm

itta

gsbetr

euung i

st

gem

äss h

eutigen B

ere

chnungen j

ährlic

h m

it

CH

F 4

0'0

00,

im B

udget

2010 f

ür

5 M

onate

mit C

HF

17'0

00,

für

die

Kin

derk

rippe B

erg

die

tikon m

it jährlic

h C

HF

66'0

00,

für

die

Kin

de

r-krippen a

usserh

alb

Berg

die

tikon m

it C

HF

28'0

00 u

nd f

ür

Tagesfa

mili

en m

it C

HF

8'0

00 z

u r

echnen.

Im B

udget

2010 s

ind i

n d

iesem

K

onto

CH

F 1

19’0

00 f

ür

die

Tagesstr

uktu

ren e

nth

alten.

Für

ein

ganzes J

ahr

erg

ibt

die

s i

nsgesam

t K

oste

n v

on C

HF

142'0

00,

nach

Abzug v

on M

ietz

insein

nahm

en v

on C

HF

60'0

00,

verb

leib

en N

ettokoste

n f

ür

die

Tagesstr

uktu

ren z

u L

aste

n d

er

Gem

ein

de v

on C

HF

82'0

00.

Für

genauere

Ausfü

hru

ngen w

ird a

uf

das s

epara

te T

rakta

ndum

verw

iesen.

580.3

61

Die

Restk

oste

nante

ile f

ür

die

Sonders

chulu

ng,

Heim

e u

nd W

erk

stä

tten s

ind in d

iesem

Konto

enth

alten.

Die

Vert

eilu

ng d

er

Restk

os-

ten e

rfolg

t nach d

em

im

Betr

euungsgesetz

festg

ele

gte

n V

ert

eils

chlü

ssel m

it 4

0%

zu L

aste

n d

er

Gem

ein

den u

nd 6

0%

zu L

aste

n d

es

Kanto

ns.

Der

Gem

ein

deante

il w

ird p

roport

ional

nach E

inw

ohnerz

ahl

auf

die

ein

zeln

en G

em

ein

den v

ert

eilt

. N

ach d

er

Ein

führu

ng d

er

Neugesta

ltung d

es F

inanzausgle

ichs u

nd d

er

Aufg

abente

ilung z

wis

chen B

und u

nd K

anto

nen z

og s

ich d

ie I

nvalid

envers

icheru

ng a

us

der

Mitfinanzie

rung d

er

Ein

richtu

ngen im

Bere

ich S

onders

chulu

ng,

Heim

e u

nd W

erk

stä

tten z

urü

ck,

wodurc

h s

ich d

er

Fin

anzie

rungs-

ante

il von K

anto

n u

nd G

em

ein

den a

b 2

008 e

nts

pre

chend e

rhöhte

n.

Der

Ge

mein

debeitra

g p

ro E

inw

ohner

für

das J

ahr

2010 s

teig

t gem

äss d

er

kanto

nale

n A

bte

ilung S

onders

chulu

ng,

Heim

e u

nd W

erk

stä

tten a

uf

CH

F 2

18.7

0.

Durc

h z

usätz

liche P

lätz

e f

ür

Kin

der

und

Jugendlic

he s

ow

ie d

em

Angebots

ausbau i

n E

rwachsenenein

richtu

ngen a

ufg

rund d

er

dem

ogra

phis

chen E

ntw

icklu

ng i

st

auch f

ür

die

kom

menden J

ahre

mit e

iner

Koste

nste

igeru

ng z

u r

echnen.

Die

Zunahm

e d

er

Ein

wohnerz

ahl

von B

erg

die

tikon w

irkt

sic

h e

benfa

lls

direkt

auf

den e

rhöhte

n R

estk

oste

nante

il gegenüber

dem

Vorjahr

aus.

581.3

66

Aufg

rund d

er

aktu

elle

n S

ituation u

nd d

en U

nte

rstü

tzungsfa

llzahle

n w

urd

e d

ie m

ate

rielle

Hilf

e f

ür

Pri

vate

höher

als

in d

er

letz

ten

Rechnung,

aber

tiefe

r als

im

letz

ten B

udget

ein

gesetz

t. A

usw

irkungen d

er

aktu

elle

n w

irts

chaftlic

hen S

ituation w

erd

en s

ich w

ohl

ers

tm

it V

erz

ögeru

ng im

Jahr

2011 z

eig

en,

da in d

er

Regel vore

rst

die

Arb

eitslo

senvers

icheru

ng z

ahlu

ngspflic

htig w

ird.

540.3

65

37

590.3

62

Auf

die

Weiterf

ühru

ng d

er

Unte

rstü

tzung d

er

Gem

ein

de H

ospenta

l w

ähre

nd d

er

Am

tsperiode 2

010/2

013 w

ird,

aufg

rund d

er

verb

es-

sert

en f

inanzie

llen L

age v

on H

ospenta

l, v

erz

ichte

t. E

in a

llfälli

ges R

ückkom

men z

u e

inem

späte

ren Z

eitpunkt

ble

ibt

offen.

6

Ve

rke

hr

610.4

51

Der

Win

terd

ienst

auf

der

Kanto

nsstr

asse K

412 a

b K

anto

nsgre

nze Z

ürich b

is z

ur

Abzw

eig

ung H

err

enberg

wird a

b d

em

Win

ter

2009/2

010 d

urc

h d

en W

erk

hof

ausgefü

hrt

. D

ie E

nts

chädig

ung d

es K

anto

ns f

ür

die

se L

eis

tung i

st

neu z

usätz

lich i

n d

iesem

Konto

ein

gere

chnet.

620.3

11

Säm

tlic

he S

ignalis

ationen m

üssen gem

äss A

nw

eis

ung der

Regio

nalp

oliz

ei

nach der

neuen V

SS

-Norm

, V

ere

inig

ung S

chw

eiz

er

S

trassenfa

chle

ute

, re

flektiere

nd s

ein

und e

ine M

indestg

rösse a

ufw

eis

en.

In e

iner

ers

ten P

hase w

erd

en d

ie S

ignale

an d

er

Haupt-

achse I

ndustr

ie-,

Baltenschw

iler-

, B

erg

- und K

indhausers

trasse a

usgew

echselt.

Es i

st

ein

Budgetb

etr

ag v

on C

HF

10'0

00 v

org

ese-

hen.

Für

den N

atu

rstr

assenunte

rhalt u

nd w

eitere

Arb

eiten d

es W

erk

hofs

ist

die

Neuanschaffung e

iner

Vib

rationspla

tte f

ür

CH

F 3

'500

vorg

esehen.

Weiter

sin

d f

ür

den E

rsatz

des R

asenm

ähers

und d

es L

aubgeblä

ses r

und C

HF

4’7

00 e

ingepla

nt.

620.3

12

Durc

h d

ie n

eue S

trassenbele

uchtu

ng f

alle

n t

iefe

re S

trom

koste

n a

n.

650.3

61

Bete

iligung d

er

Gem

ein

de a

n d

en K

oste

n d

es a

llgem

ein

en A

ngebots

des ö

ffentlic

hen V

erk

ehrs

.

650.3

64

Koste

n d

es Z

ürc

her

Verk

ehrs

verb

undes f

ür

zusätz

liche B

uskurs

e f

ür

Schüle

r, w

elc

he d

urc

h d

ie G

em

ein

de d

irekt

beste

llt w

erd

en.

38

701.3

11

Es s

ind C

HF

15’0

00 f

ür

die

Anschaffung v

on W

asserz

ähle

rn f

ür

die

laufe

nde A

usw

echslu

ng e

ingere

chnet. I

m 2

009 w

urd

en d

ie e

rs-

ten r

und 1

00 Z

ähle

r m

it F

unkm

odule

n a

usgesta

ttet

sow

ie d

ie n

ötige H

ard

- und S

oftw

are

beschafft. D

am

it k

önnen d

ie Z

ähle

rdate

n

direkt

über

den F

unkem

pfä

nger

abgele

sen w

erd

en.

In e

inem

zw

eiten S

chritt s

ind n

un d

ie K

oste

n v

on C

HF

20'0

00 f

ür

weitere

200

Funkm

odule

vorg

esehen.

701.3

14

Nebst

dem

laufe

nden U

nte

rhalt d

er

Wasserv

ers

org

ung i

st

im R

eserv

oir R

ossw

eid

der

Ein

bau e

iner

Trü

bungsüberw

achungsanla

ge

für

CH

F 6

0'0

00 g

epla

nt. D

ie b

eid

en Q

uellz

uflüsse i

m P

um

pw

erk

Rossw

eid

solle

n n

eu m

it j

e e

inem

Trü

bungsm

esser

auf

Trü

bung

überw

acht

werd

en.

Bei

zu s

tark

er

Trü

bung w

ird a

uto

matisch d

ie V

erw

urf

kla

ppe g

eöffnet

und d

as t

rübe W

asser

in d

en V

erw

urf

ge-

leitet. B

ei

sta

rken R

egenfä

llen s

ind d

ie Q

uelle

n R

isi

und C

helle

nbach m

it S

chw

ebesto

ffen v

ers

chm

utz

t. D

urc

h d

as g

etr

übte

Wasser

funktionie

rt d

er

UV

-Bestr

ahle

r, w

elc

her

Bakte

rien u

nd K

eim

e a

btö

ten s

oll,

nic

ht

mehr

ein

wandfr

ei

und d

ie W

asserq

ualit

ät

ist

unge-

nügend.

In Z

eiten v

on s

tark

en R

egenfä

llen m

uss d

aher

zur

Sic

hers

tellu

ng d

er

Wasserq

ualit

ät

die

Wasserv

ers

org

ung B

erg

die

tikon

die

Quellz

ufu

hr

manuell

für

rund 2

Tage v

om

Netz

nehm

en.

Die

s i

st

je n

ach N

ieders

chla

gsm

enge 3

- bis

5-m

al

im J

ahr

der

Fall.

D

urc

h d

iese M

assnahm

e v

erlie

rt d

ie G

em

ein

de B

erg

die

tikon i

m J

ahr

ungefä

hr

13'0

00 m

³F

rischw

asser,

welc

hes j

e n

ach V

erb

rauch

vom

Pum

pw

erk

Gru

nschen b

ezogen o

der

von d

er

Sta

dt

Die

tikon z

ugekauft w

erd

en m

uss.

Durc

h d

en E

insatz

der

Trü

bungsüberw

a-

chungsanla

ge k

önnte

der

Wasserv

erlust

sta

rk m

inim

iert

werd

en,

da d

ie A

nla

ge d

ie Q

uellz

ufu

hr

nur

bei

ents

pre

chend a

usgew

iese-

nem

Bedarf

unte

rbin

den w

ürd

e.

Da d

adurc

h w

enig

er

Frischw

asser

verlore

n g

eht

und s

om

it a

uch w

enig

er

Frischw

asser

ein

gekauft

werd

en m

üsste

, könnte

sic

h d

ie A

nla

ge g

em

äss H

ochre

chnungen i

nnert

ein

igen J

ahre

n a

mort

isie

ren.

Zusätz

lich k

ann d

urc

h d

en

Ein

satz

die

ser

Anla

ge d

ie e

inw

andfr

eie

Wasserq

ualit

ät

sic

herg

este

llt w

erd

en.

701.3

29/9

40.4

29.0

1D

ie p

er

1.

Januar

2010 v

ora

ussic

htlic

h C

HF

1'6

11’0

00 z

u B

uche s

tehenden S

chuld

en d

er

Wasserv

ers

org

ung (

Eig

enw

irts

chaftsbe-

trie

b)

sin

d in

tern

mit 2

.3%

zu

ve

rzin

se

n.

701.3

31

Die

Schuld

en d

er

Wasserv

ers

org

ung b

etr

agen E

nde 2

010 v

ora

ussic

htlic

h r

und C

HF

1’7

17’0

00.

Davon m

üssen 1

0%

abgeschrieben

werd

en.

7

Um

welt,

Raum

ord

nung

39

Zum

Ausgle

ich d

er

Laufe

nden R

echnung k

önnen z

usätz

liche A

bschre

ibungen v

on C

HF

88’6

00 g

em

acht

werd

en.

711.3

14

Das B

udget

für

den b

aulic

hen U

nte

rhalt i

st

durc

h d

en W

egfa

ll des s

epara

ten B

udgetk

redits i

n d

er

Investitionsre

chnung f

ür

Abw

as-

serleitungssanie

rungen h

öher.

711.3

80

Zum

Ausgle

ich d

er

Abw

asserr

echnung k

ann e

ine E

inla

ge in d

ie S

pezia

lfin

anzie

rung v

on C

HF

34’1

00 v

erb

ucht

werd

en.

711.4

29/9

40.3

29.0

2D

as p

er

1.

Januar

2010 v

ora

ussic

htlic

h C

HF

589’0

00 b

este

hende G

uth

aben d

er

Abw

asserb

eseitig

ung (

Eig

enw

irts

chaftsbetr

ieb)

ist

inte

rn m

it 2

.3%

zu

ve

rzin

se

n.

711.4

34.0

1A

n d

er

Gem

ein

devers

am

mlu

ng v

om

22.

Juni

2009 w

urd

e d

er

Senkung d

er

Benütz

ungsgebühre

n a

uf

den 1

. S

epte

mber

2009 v

on

CH

F 1

.80/m

3 a

uf

CH

F 1

.30/m

3 F

rischw

asser

zugestim

mt. D

er

Ert

rag a

n B

enütz

ungsgebühre

n w

urd

e d

eshalb

ents

pre

chend r

edu-

zie

rt.

720.3

63/7

21.4

62.0

2Z

uschuss d

er

Ein

wohnerg

em

ein

de a

n d

ie A

bfa

llbew

irts

chaftung z

um

Ausgle

ich d

er

Laufe

nden R

echnung.

701.3

32

40

8

Volk

sw

irts

chaft

830.3

11

Der

Gem

ein

devers

am

mlu

ng w

ird i

n e

inem

separa

ten T

rakta

ndum

die

Anschaffung e

iner

Weih

nachts

bele

uchtu

ng f

ür

CH

F 3

7'0

00

unte

rbre

itet. E

s ist

die

Aussta

ttung v

on 3

0 K

andela

bern

vorg

esehen.

Die

Koste

n s

etz

en s

ich a

us d

er

Ste

ckdosenpla

ttenm

onta

ge a

m

Kandela

ber

mit V

erk

abelu

ng u

nd d

er

Anschaffung d

er

Motive z

usam

men.

Für

genauere

Info

rmationen w

ird a

uf

das T

rakta

ndum

verw

iesen.

Weiter

sin

d i

n d

iesem

Konto

rund C

HF

10'5

00 f

ür

die

Neuanschaffung e

iner

Beflaggung f

ür

die

Kandela

ber

und H

iss-

fahnen f

ür

die

Fahnenm

aste

n b

udgetiert

. F

ür

die

Kandela

berb

eflaggung i

st

die

Anschaffung v

on 4

0 H

alteru

ngen u

nd i

nsgesam

t 40

bedru

ckte

n F

laggen m

it d

en W

appen S

chw

eiz

, A

arg

au u

nd B

erg

die

tikon g

epla

nt.

9

Fin

anzen,

Ste

uern

900.4

00.0

1D

ie E

inkom

mens-

und V

erm

ögensste

uern

wurd

en m

it e

inem

unverä

ndert

en S

teuerf

uss v

on 9

0%

mit i

nsgesam

t C

HF

6'8

00’0

00 g

e-

genüber

dem

Budget

2009 l

eic

ht

nach u

nte

n k

orr

igie

rt.

Im Z

eitpunkt

der

Budgete

rste

llung 2

010 l

ag d

er

Ert

rag f

ür

das J

ahr

2009

leic

ht

über

dem

budgetiert

en R

ahm

en.

Die

Pro

gnosen d

es K

anto

ns r

echnen b

ei den n

atü

rlic

hen P

ers

onen f

ür

das J

ahr

2010 im

Ver-

gle

ich z

um

vora

ussic

htlic

hen R

echnungsabschlu

ss 2

009 i

m K

anto

nsdurc

hschnitt

mit 0

.5%

höhere

n E

rgebnis

sen.

Die

Krise i

m F

i-nanzm

ark

t und d

ie a

ktu

elle

wirts

chaftlic

he S

ituation w

erd

en s

ich in d

en S

teuere

rklä

rungen 2

009 z

eig

en.

Der

Ert

rag a

n E

inkom

mens-

und V

erm

ögensste

uern

wurd

e d

aher

für

das J

ahr

2010,

gegenüber

dem

Budget

2009,

um

rund 0

.75%

reduzie

rt.

900.4

01

Die

Budgetieru

ng d

er

Aktienste

uern

gesta

ltet

sic

h s

chw

ierig.

Bei

den S

teuern

der

juristischen P

ers

onen w

ird n

icht

die

Solls

tellu

ng

verb

ucht, s

ondern

die

erf

olg

ten Z

ahlu

ngen b

eim

Kanto

nale

n S

teuera

mt, d

ies f

ührt

oft z

usätz

lich z

u g

rossen E

rtra

gschw

ankungen

zw

ischen d

en J

ahre

n.

Der

konju

nktu

relle

Abschw

ung w

ird s

ich a

uf

die

Ste

uerz

ahle

n d

er

juristischen P

ers

onen a

usw

irken,

der

Akti-

enste

uere

rtra

g w

urd

e d

eshalb

etw

as t

iefe

r als

im

Vorjahre

sbudget

ein

gesetz

t.

920.3

61

Die

Beiträ

ge u

nd A

bgaben d

es F

inanz-

und L

aste

nausgle

ichs w

erd

en s

eit d

em

Jahr

2008 n

ach d

em

neuen g

eltenden R

echt

be-

rechnet. D

ie B

ere

chnung f

ür

das J

ahr

2010 w

urd

e a

ufg

rund d

er

Rechnungserg

ebnis

se d

er

Gem

ein

den i

m B

asis

jahr

2008 e

rste

llt.

Die

Abgabe in d

en F

inanzausgle

ichsfo

nds 2

010 d

er

Gem

ein

de B

erg

die

tikon ist

gegenüber

der

Abgabe 2

009 b

ein

ahe u

nverä

ndert

.

41

Die

langfr

istigen S

chuld

en k

onnte

n im

Jahr

2009 v

on C

HF

6'5

00'0

00 u

m C

HF

3'5

00'0

00 a

uf

CH

F 3

'000'0

00 r

eduzie

rt w

erd

en.

Die

ser

Schuld

enabbau f

ührt

zu e

inem

massiv

tie

fere

n Z

insaufw

and.

990.3

32

Zum

Ausgle

ich d

er

Laufe

nden R

echnung s

ind z

usätz

liche A

bschre

ibungen v

on C

HF

747’0

00 v

org

esehen.

Durc

h d

ie z

usätz

lich g

e-

tätigte

n A

bschre

ibungen i

n d

en l

etz

ten J

ahre

n b

este

ht

Ende 2

010 k

ein

abzuschre

ibendes V

erw

altungsverm

ögen i

n d

er

Besta

ndes-

rechnung,

es s

ind d

aher

kein

e v

org

eschriebenen A

bschre

ibungen z

u m

achen.

c)

Zu

r In

ve

sti

tio

ns

rec

hn

un

g

Die

gepla

nte

n N

ettoin

vestitionen b

etr

agen f

ür

die

Ein

wohnerg

em

ein

de C

HF

898'0

00.

Die

Eig

enfinanzie

rung b

etr

ägt

gem

äss B

udget

2010 C

HF

747'0

00.

Der

Eig

enw

irts

chaftsbetr

ieb W

asserv

ers

org

ung r

echnet

für

2010 m

it e

iner

Nettoin

vestitionszunahm

e v

on C

HF

106'0

00,

bei ein

er

Eig

enfinanzie

rung v

on C

HF

260’6

00.

Bei der

Abw

asserb

eseitig

ung s

ind N

ettoin

vestitionen v

on C

HF

5'0

00 v

org

e-

sehen,

die

Eig

enfinanzie

rung d

er

Laufe

nden R

echnung b

etr

ägt

CH

F 3

4’1

00.

1

Öffentlic

he S

icherh

eit

140.5

06.0

1D

as T

anklö

schfa

hrz

eug s

oll

ers

etz

t w

erd

en.

Es l

iegt

ein

separa

tes V

erp

flic

htu

ngskre

ditbegehre

n v

or,

für

nähere

Info

rmationen w

ird

daher

auf

das T

rakta

ndum

verw

iesen.

140.5

06.0

2E

s ist

der

Ers

atz

des V

erk

ehrs

gru

ppenfa

hrz

eugs d

er

Feuerw

ehr

vorg

esehen.

Für

genauere

Ausfü

hru

ngen w

ird a

uf

das T

rakta

ndum

verw

iesen.

140.6

61.0

2D

ie A

arg

auis

che G

ebäudevers

icheru

ng b

ete

iligt

sic

h g

em

äss F

euerf

ondsvero

rdnung i

m J

ahr

2010 m

it 3

5%

an F

ahrz

euganschaf-

fungen d

er

Feuerw

ehr.

940.3

22

42

2

Bild

ung

213.5

03.0

5E

s i

st

vorg

esehen d

ie S

chlie

ssanla

gen b

eim

Schulh

aus 1

und 2

zu e

rneuern

. D

ie g

esam

ten Z

ylin

der

und S

chlü

ssel

solle

n e

rsetz

t w

erd

en.

Div

ers

e S

chlö

sser

können a

lters

bedin

gt

nic

ht

mehr

ein

wandfr

ei bedie

nt

werd

en.

Die

Aussenein

gangstü

ren w

erd

en m

it e

lek-

tronis

chen S

chlie

sszylin

dern

ausgesta

ttet. D

ies e

rmöglic

ht, d

ass e

in v

erlore

ner

Schlü

ssel

gesperr

t w

erd

en k

ann u

nd k

ein

e Z

ylin

de

rausgew

echselt w

erd

en m

üssen.

6

Ve

rke

hr

620.5

01.0

1D

er

Budgetk

redit f

ür

die

Sanie

rung v

on G

em

ein

destr

assen w

urd

e info

lge w

eitere

r In

vestitionspro

jekte

für

das J

ahr

2010 g

ekürz

t.

620.5

01.2

3/6

20.6

10.0

4F

ür

den A

usbau d

er

Wie

senta

lstr

asse lie

gt

ein

Verp

flic

htu

ngskre

ditbegehre

n v

or,

es w

ird a

uf

das T

rakta

ndum

verw

iesen

620.5

06.0

1D

as K

om

munalfahrz

eug L

adog s

oll

ers

etz

t w

erd

en.

Durc

h d

ie s

ehr

häufige N

utz

ung b

efindet

sic

h d

as F

ahrz

eug in e

inem

schle

chte

n

Zusta

nd.

Es i

st

vorg

esehen d

as F

ahrz

eug d

urc

h e

inen K

lein

trakto

r und e

inen K

lein

kip

per

zu e

rsetz

en.

Die

Koste

n f

ür

die

beid

en

Fahrz

euge s

ind g

leic

h h

och,

wie

die

jenig

en f

ür

ein

en g

leic

hart

igen E

rsatz

für

das K

om

munalfahrz

eug L

adog.

Dam

it i

nsbesondere

der

Win

terd

ienst

im jetz

igen A

usm

ass g

ew

ährleis

tet

werd

en k

ann,

ist

der

Werk

hof

auf

säm

tlic

he F

ahrz

euge a

ngew

iesen.

Der

Ers

atz

des F

ahrz

eugs L

adog d

urc

h z

wei K

lein

fahrz

euge h

at

vers

chie

dene V

ort

eile

. D

er

Kle

inkip

per

hat

im V

erg

leic

h z

um

Ladog e

inen d

eut-

lich g

eringere

n D

ieselv

erb

rauch i

m A

lltagsbetr

ieb.

Nebst

die

sem

ökonom

ischen u

nd ö

kolo

gis

chen A

spekt

hat

der

Kle

inkip

per

eben-

falls

den V

ort

eil,

dass d

ie T

ransport

wege d

eutlic

h s

chnelle

r zurü

ckgele

gt

werd

en k

önnen,

als

mit d

em

Ladog m

it s

ein

em

hydro

sta

ti-

schen F

ahra

ntr

ieb.

Der

Kle

intr

akto

r w

ird v

or

alle

m f

ür

den W

inte

rdie

nst

gebra

ucht, a

ber

auch f

ür

säm

tlic

he s

chw

ere

n T

ransport

e e

in-

ge

se

tzt.

7

Um

welt,

Raum

ord

nung

701.5

01.2

3D

er

Budgetk

redit f

ür

die

Sanie

rung b

este

hender

Wasserleitungen w

urd

e i

nfo

lge w

eitere

r In

vestitionspro

jekte

für

das J

ahr

2010 g

e-

kü

rzt.

43

Für

den E

rsatz

der

Wasserleitung W

iesenta

lstr

asse l

iegt

ein

Verp

flic

htu

ngskre

ditbegehre

n v

or,

es w

ird a

uf

das T

rakta

ndum

verw

ie-

sen

701.5

01.4

5Im

Zusam

menhang m

it d

er

Abw

assere

rschlie

ssung H

ole

nstr

asse i

st

die

Erw

eiteru

ng d

er

Wasserleitung i

n d

iesem

Gebie

t vorg

ese-

hen.

Für

nähere

Info

rmationen w

ird a

uf

das T

rakta

ndum

verw

iesen.

711.5

01.1

3/7

11.6

10.0

1F

ür

die

Abw

assere

rschlie

ssung d

er

Hole

nstr

asse lie

gt

ein

Verp

flic

htu

ngskre

ditbegehre

n v

or,

es w

ird a

uf

das T

rakta

ndum

verw

iesen.

711.6

11.0

1D

urc

h d

ie A

bw

assere

rschlie

ssung d

er

Hole

nstr

asse w

erd

en A

nschlu

ssgebühre

n f

älli

g,

der

Ert

rag w

urd

e d

eshalb

höher

budgetiert

. Im

Weitere

n ist

der

Ein

gang v

on A

nschlu

ssgebühre

n v

on d

er

Bautä

tigkeit a

bhängig

.

750.5

61.0

6G

em

ein

deante

il an d

en S

anie

rungskoste

n d

er

Reppis

ch.

Federf

ühre

nd i

n d

iesem

Pro

jekt

ist

das D

epart

em

ent

Bau,

Verk

ehr

und

Um

welt.

Die

gesam

ten K

oste

n f

ür

die

Gem

ein

de v

on C

HF

570'0

00 v

ert

eile

n s

ich a

uf

die

Jahre

2008 b

is 2

011.

701.5

01.3

9

44

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

ER

GE

BN

ISE

INW

OH

NE

RG

EM

EIN

DE

VO

RA

NS

CH

LA

G 2

010

VO

RA

NS

CH

LA

G 2

009

RE

CH

NU

NG

200

8S

oll

Hab

enS

oll

Hab

enS

oll

Hab

en

90L

AU

FE

ND

E R

EC

HN

UN

G

900

ÜB

ER

SC

HU

SS

9'47

9'50

09'

479'

500

9'58

7'20

09'

587'

200

11'0

15'2

87.2

511

'015

'287

.25

Auf

wan

d9'

479'

500

9'58

7'20

010

'265

'287

.25

Ert

rag

9'47

9'50

09'

587'

200

11'0

15'2

87.2

5E

rtra

gsüb

ersc

huss

00

750'

000.

00

901

BE

LA

ST

BA

RK

EIT

902'

000

902'

000

852'

000

852'

000

2'87

9'14

3.85

2'87

9'14

3.85

Ert

rags

über

schu

ss0

075

0'00

0.00

Kap

itald

iens

t14

4'00

072

'100

221'

500

80'1

0028

8'20

5.05

170'

015.

66Li

egen

scha

ften

Fin

anzv

erm

ögen

11'0

0016

'000

13'0

0012

'500

10'0

46.9

517

'236

.05

Abs

chre

ibun

gen

747'

000

617'

500

1'83

0'89

1.85

Bel

astb

arke

itsqu

ote

813'

900

759'

400

2'69

1'89

2.14

91IN

VE

ST

ITIO

NS

RE

CH

NU

NG

910

NE

TT

OIN

VE

ST

ITIO

NE

N1'

305'

000

1'30

5'00

01'

135'

000

1'13

5'00

01'

054'

363.

001'

054'

363.

00

Inve

stiti

onsa

usga

ben

1'30

5'00

01'

135'

000

1'05

4'36

3.00

Inve

stiti

onse

inna

hmen

407'

000

00.

00N

etto

inve

stiti

onsz

unah

me

898'

000

1'13

5'00

01'

054'

363.

00

911

FIN

AN

ZIE

RU

NG

898'

000

898'

000

1'13

5'00

01'

135'

000

2'58

0'89

1.85

2'58

0'89

1.85

Net

toin

vest

ition

szun

ahm

e89

8'00

01'

135'

000

1'05

4'36

3.00

Abs

chre

ibun

gen

747'

000

617'

500

1'83

0'89

1.85

Ert

rags

über

schu

ss0

075

0'00

0.00

Fin

anzi

erun

gsüb

ersc

huss

00

1'52

6'52

8.85

Fin

anzi

erun

gsfe

hlbe

trag

151'

000

517'

500

0.00

45

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

ER

GE

BN

ISW

AS

SE

RV

ER

SO

RG

UN

G

VO

RA

NS

CH

LA

G 2

010

VO

RA

NS

CH

LA

G 2

009

RE

CH

NU

NG

200

8S

oll

Hab

enS

oll

Hab

enS

oll

Hab

en

90L

AU

FE

ND

E R

EC

HN

UN

G

900

ÜB

ER

SC

HU

SS

733'

000

733'

000

780'

000

780'

000

726'

493.

2072

6'49

3.20

Auf

wan

d73

3'00

078

0'00

072

6'49

3.20

Ert

rag

733'

000

780'

000

726'

493.

20

901

BE

LA

ST

BA

RK

EIT

297'

600

297'

600

373'

900

373'

900

393'

824.

7039

3'82

4.70

Vor

schu

ssve

rzin

sung

37'0

0039

'000

45'8

31.4

0V

orsc

huss

abtr

agun

g26

0'60

033

4'90

034

7'99

3.30

Bel

astb

arke

itsqu

ote

297'

600

373'

900

393'

824.

70

91IN

VE

ST

ITIO

NS

RE

CH

NU

NG

910

NE

TT

OIN

VE

ST

ITIO

NE

N27

6'00

027

6'00

045

0'00

045

0'00

027

8'49

9.90

278'

499.

90

Inve

stiti

onsa

usga

ben

276'

000

450'

000

278'

499.

90In

vest

ition

sein

nahm

en17

0'00

017

0'00

016

8'80

5.35

Net

toin

vest

ition

szun

ahm

e10

6'00

028

0'00

010

9'69

4.55

911

FIN

AN

ZIE

RU

NG

260'

600

260'

600

334'

900

334'

900

347'

993.

3034

7'99

3.30

Net

toin

vest

ition

szun

ahm

e10

6'00

028

0'00

010

9'69

4.55

Vor

schu

ssab

trag

ung

260'

600

334'

900

347'

993.

30F

inan

zier

ungs

über

schu

ss15

4'60

054

'900

238'

298.

75

46

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

ER

GE

BN

ISA

BW

AS

SE

RB

ES

EIT

IGU

NG

VO

RA

NS

CH

LA

G 2

010

VO

RA

NS

CH

LA

G 2

009

RE

CH

NU

NG

200

8S

oll

Hab

enS

oll

Hab

enS

oll

Hab

en

90L

AU

FE

ND

E R

EC

HN

UN

G

900

ÜB

ER

SC

HU

SS

300'

500

300'

500

396'

000

396'

000

350'

638.

5035

0'63

8.50

Auf

wan

d26

6'40

024

5'00

019

0'42

5.70

Ert

rag

300'

500

396'

000

350'

638.

50E

rtra

gsüb

ersc

huss

34'1

0015

1'00

016

0'21

2.80

901

BE

LA

ST

BA

RK

EIT

34'1

0034

'100

151'

000

151'

000

160'

212.

8016

0'21

2.80

Ert

rags

über

schu

ss34

'100

151'

000

160'

212.

80V

erpf

licht

ungs

verz

insu

ng13

'500

9'00

04'

459.

00B

elas

tbar

keits

quot

e20

'600

142'

000

155'

753.

80

91IN

VE

ST

ITIO

NS

RE

CH

NU

NG

910

NE

TT

OIN

VE

ST

ITIO

NE

N33

0'00

033

0'00

020

5'00

020

5'00

039

5'38

5.85

395'

385.

85

Inve

stiti

onsa

usga

ben

330'

000

205'

000

277'

037.

55In

vest

ition

sein

nahm

en32

5'00

018

0'00

039

5'38

5.85

Net

toin

vest

ition

szun

ahm

e5'

000

25'0

000.

00N

etto

inve

stiti

onsa

bnah

me

00

118'

348.

30

911

FIN

AN

ZIE

RU

NG

34'1

0034

'100

151'

000

151'

000

278'

561.

1027

8'56

1.10

Net

toin

vest

ition

szun

ahm

e5'

000

25'0

000.

00N

etto

inve

stiti

onsa

bnah

me

00

118'

348.

30E

rtra

gsüb

ersc

huss

34'1

0015

1'00

016

0'21

2.80

Fin

anzi

erun

gsüb

ersc

huss

29'1

0012

6'00

027

8'56

1.10

47

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

ER

GE

BN

ISA

BF

AL

LB

EW

IRT

SC

HA

FT

UN

G

VO

RA

NS

CH

LA

G 2

010

VO

RA

NS

CH

LA

G 2

009

RE

CH

NU

NG

200

8S

oll

Hab

enS

oll

Hab

enS

oll

Hab

en

90L

AU

FE

ND

E R

EC

HN

UN

G

900

ÜB

ER

SC

HU

SS

331'

900

331'

900

338'

800

338'

800

331'

575.

6033

1'57

5.60

Auf

wan

d33

1'90

033

8'80

033

1'57

5.60

Ert

rag

331'

900

338'

800

331'

575.

60

901

BE

LA

ST

BA

RK

EIT

600

600

600

600

705.

5570

5.55

Vor

schu

ssve

rzin

sung

100

100

136.

55V

orsc

huss

abtr

agun

g50

050

056

9.00

Bel

astb

arke

itsqu

ote

600

600

705.

55

91IN

VE

ST

ITIO

NS

RE

CH

NU

NG

910

NE

TT

OIN

VE

ST

ITIO

NE

N0

00

00.

000.

00

911

FIN

AN

ZIE

RU

NG

500

500

500

500

569.

0056

9.00

Vor

schu

ssab

trag

ung

500

500

569.

00F

inan

zier

ungs

über

schu

ss50

050

056

9.00

48

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

Z U

S A

M M

E N

Z U

G

2010

EIN

WO

HN

ER

GE

ME

IND

E

Lau

fen

de

Rec

hn

un

gV

ora

nsc

hla

g 2

010

Vo

ran

sch

lag

200

9R

ech

nu

ng

200

8(n

ach

Die

nst

abte

ilun

gen

)A

ufw

and

Ert

rag

Au

fwan

dE

rtra

gA

ufw

and

Ert

rag

0A

LLG

EM

EIN

E V

ER

WA

LTU

NG

1'43

7'20

030

4'60

01'

439'

800

274'

400

1'46

6'63

3.15

335'

020.

15S

aldo

1'13

2'60

01'

165'

400

1'13

1'61

3.00

1Ö

FF

EN

TLI

CH

E S

ICH

ER

HE

IT88

9'20

028

2'20

094

2'80

027

6'60

096

2'73

4.50

291'

540.

33S

aldo

607'

000

666'

200

671'

194.

17

2B

ILD

UN

G1'

839'

100

79'2

001'

842'

400

70'0

001'

815'

444.

3563

'877

.20

Sal

do1'

759'

900

1'77

2'40

01'

751'

567.

15

3K

ULT

UR

, FR

EIZ

EIT

153'

500

1'00

027

8'70

01'

000

126'

187.

9080

0.00

Sal

do15

2'50

027

7'70

012

5'38

7.90

4G

ES

UN

DH

EIT

765'

100

300

710'

300

300

647'

758.

0052

.00

Sal

do76

4'80

071

0'00

064

7'70

6.00

5S

OZ

IALE

WO

HLF

AH

RT

1'31

3'60

018

5'10

01'

307'

800

233'

300

1'02

9'39

0.10

283'

801.

76S

aldo

1'12

8'50

01'

074'

500

745'

588.

34

6V

ER

KE

HR

659'

800

12'0

0071

2'00

06'

800

689'

074.

606'

872.

25S

aldo

647'

800

705'

200

682'

202.

35

7U

MW

ELT

, RA

UM

OR

DN

UN

G1'

599'

300

1'38

7'40

01'

772'

000

1'53

4'80

01'

628'

802.

951'

436'

441.

80S

aldo

211'

900

237'

200

192'

361.

15

8V

OLK

SW

IRT

SC

HA

FT

145'

300

85'2

0095

'600

80'1

0092

'624

.50

90'3

95.5

0S

aldo

60'1

0015

'500

2'22

9.00

9F

INA

NZ

EN

, ST

EU

ER

N2'

042'

800

8'50

7'90

02'

000'

600

8'62

4'70

03'

965'

344.

509'

915'

193.

56S

aldo

6'46

5'10

06'

624'

100

5'94

9'84

9.06

Tot

al A

ufw

and

10'8

44'9

0011

'102

'000

12'4

23'9

94.5

5T

otal

Ert

rag

10'8

44'9

0011

'102

'000

12'4

23'9

94.5

5

76

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

Z U

S A

M M

E N

Z U

G

2010

EIN

WO

HN

ER

GE

ME

IND

E

Ver

pfl

ich

tun

gsk

on

tro

lleB

is E

nd

e 20

09 b

ean

spru

cht

Vo

ran

sch

lag

201

0A

b 2

011

fälli

g(n

ach

Die

nst

abte

ilun

gen

)A

usg

aben

Ein

nah

men

Au

sgab

enE

inn

ahm

enA

usg

aben

Ein

nah

men

1Ö

FF

EN

TLI

CH

E S

ICH

ER

HE

IT64

0'00

025

7'00

0S

aldo

383'

000

2B

ILD

UN

G80

'000

Sal

do80

'000

6V

ER

KE

HR

445'

000

150'

000

Sal

do29

5'00

0

7U

MW

ELT

, RA

UM

OR

DN

UN

G65

'663

746'

000

495'

000

108'

837

Sal

do65

'663

251'

000

9F

INA

NZ

EN

, ST

EU

ER

N90

2'00

01'

911'

000

Sal

do1'

009'

000

Tot

al In

vest

ition

saus

gabe

n65

'663

2'81

3'00

0T

otal

Inve

stiti

onse

inna

hmen

2'81

3'00

0

80

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

A R

T E

N G

L I

E D

E R

U N

G

2010

EIN

WO

HN

ER

GE

ME

IND

E

Lau

fen

de

Rec

hn

un

gV

ora

nsc

hla

g 2

010

Vo

ran

sch

lag

200

9R

ech

nu

ng

200

8(n

ach

Art

en)

Au

fwan

dE

rtra

gA

ufw

and

Ert

rag

Au

fwan

dE

rtra

g

3A

UF

WA

ND

10'8

44'9

0011

'102

'000

12'4

23'9

94.5

5

30P

ER

SO

NA

LA

UF

WA

ND

2'57

8'00

02'

588'

300

2'62

4'46

6.60

300

Beh

örde

n, K

omm

issi

onen

185'

500

190'

200

184'

869.

8030

1Lö

hne

des

Ver

wal

tung

s- u

nd B

etrie

bspe

rson

als

1'85

9'50

01'

843'

000

1'89

0'96

2.65

302

Löhn

e de

r Le

hrkr

äfte

90'0

0010

4'50

012

2'23

1.40

303

Soz

ialv

ersi

cher

ungs

beitr

äge

152'

000

151'

000

153'

584.

1030

4P

erso

nalv

ersi

cher

ungs

beitr

äge

177'

000

186'

000

184'

451.

6530

5U

nfal

l- un

d K

rank

enve

rsic

heru

ngsb

eitr

äge

47'0

0043

'000

42'5

78.8

030

9Ü

brig

er P

erso

nala

ufw

and

67'0

0070

'600

45'7

88.2

0

31S

AC

HA

UF

WA

ND

2'27

5'50

02'

402'

500

2'11

9'61

6.10

310

Bür

o- u

nd S

chul

mat

eria

lien,

Dru

cksa

chen

152'

900

157'

600

129'

400.

5031

1A

nsch

affu

ngen

Mob

ilien

186'

500

120'

000

106'

671.

9531

2W

asse

r, E

nerg

ie, H

eizu

ngsm

ater

ialie

n22

4'50

026

5'50

026

5'06

6.75

313

Ver

brau

chsm

ater

ialie

n94

'400

103'

700

88'3

91.4

531

4B

aulic

her

Unt

erha

lt du

rch

Drit

te50

0'30

053

9'80

045

6'89

7.65

315

Übr

iger

Unt

erha

lt du

rch

Drit

te48

'700

63'1

0027

'692

.10

316

Mie

ten,

Pac

hten

, Ben

ützu

ngsk

oste

n24

'200

24'9

0024

'364

.95

317

Spe

sene

ntsc

hädi

gung

en11

1'80

011

0'00

012

1'96

1.70

318

Die

nstle

istu

ngen

, Hon

orar

e91

9'50

01'

000'

300

888'

856.

6531

9Ü

brig

er S

acha

ufw

and

12'7

0017

'600

10'3

12.4

0

32P

AS

SIV

ZIN

SE

N17

2'80

025

2'20

032

6'01

4.20

322

Lang

fris

tige

Sch

ulde

n72

'000

149'

000

215'

040.

6532

3S

onde

rrec

hnun

gen

200

100

116.

5032

9Ü

brig

e10

0'60

010

3'10

011

0'85

7.05

81

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

A R

T E

N G

L I

E D

E R

U N

G

2010

EIN

WO

HN

ER

GE

ME

IND

E

Lau

fen

de

Rec

hn

un

gV

ora

nsc

hla

g 2

010

Vo

ran

sch

lag

200

9R

ech

nu

ng

200

8(n

ach

Art

en)

Au

fwan

dE

rtra

gA

ufw

and

Ert

rag

Au

fwan

dE

rtra

g

33A

BS

CH

RE

IBU

NG

EN

1'06

9'60

01'

014'

400

2'23

3'06

4.25

330

Fin

anzv

erm

ögen

61'5

0061

'500

53'6

10.1

033

1V

erw

altu

ngsv

erm

ögen

, vor

gesc

hrie

bene

172'

500

198'

500

202'

503.

0033

2V

erw

altu

ngsv

erm

ögen

, zus

ätzl

iche

835'

600

754'

400

1'97

6'95

1.15

35E

NT

SC

HÄ

DIG

UN

GE

N A

N G

EM

EIN

WE

SE

N1'

132'

500

1'11

5'50

01'

169'

133.

60

350

Bun

d3'

000

6'00

01'

500.

0035

1K

anto

n66

'800

57'1

0037

'328

.90

352

Gem

eind

en1'

062'

700

1'05

2'40

01'

130'

304.

70

36E

IGE

NE

BE

ITR

ÄG

E3'

155'

400

3'15

0'10

02'

633'

026.

20

361

Kan

ton

2'09

9'20

01'

990'

000

1'68

1'36

6.90

362

Gem

eind

en19

6'50

027

1'50

024

5'49

0.75

363

Eig

ene

Bet

riebe

28'9

0037

'300

24'0

51.2

036

4G

emis

chtw

irtsc

haftl

iche

Unt

erne

hmun

gen

174'

000

179'

000

180'

469.

2536

5P

rivat

e In

stitu

tione

n30

8'70

022

8'30

020

2'34

9.65

366

Priv

ate

Hau

shal

te34

8'10

044

4'00

029

9'29

8.45

38E

INL

AG

EN

50'1

0016

6'00

093

1'81

2.80

380

Spe

zial

finan

zier

unge

n, S

pezi

alfo

nds

50'1

0016

6'00

018

1'81

2.80

389

Ert

rags

über

schu

ss0

075

0'00

0.00

39IN

TE

RN

E V

ER

RE

CH

NU

NG

EN

411'

000

413'

000

386'

860.

80

390

Per

sona

l- un

d S

acha

ufw

and

28'0

0028

'000

20'0

00.0

039

5A

ntei

l Soz

ialla

sten

383'

000

385'

000

366'

860.

80

82

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

A R

T E

N G

L I

E D

E R

U N

G

2010

EIN

WO

HN

ER

GE

ME

IND

E

Lau

fen

de

Rec

hn

un

gV

ora

nsc

hla

g 2

010

Vo

ran

sch

lag

200

9R

ech

nu

ng

200

8(n

ach

Art

en)

Au

fwan

dE

rtra

gA

ufw

and

Ert

rag

Au

fwan

dE

rtra

g

4E

RT

RA

G10

'844

'900

11'1

02'0

0012

'423

'994

.55

40S

TE

UE

RN

8'01

1'00

08'

120'

500

9'31

9'23

9.65

400

Ein

kom

men

s- u

nd V

erm

ögen

sste

uern

6'96

5'00

06'

965'

000

7'19

3'12

5.35

401

Ert

rags

- un

d K

apita

lste

uern

900'

000

1'00

0'00

01'

841'

041.

7540

3G

rund

stüc

kgew

inns

teue

rn10

0'00

010

0'00

091

'242

.00

405

Erb

scha

fts-

und

Sch

enku

ngss

teue

rn30

'000

40'0

0017

7'94

0.55

406

Bes

itz-

und

Auf

wan

dste

uern

16'0

0015

'500

15'8

90.0

0

41R

EG

AL

IEN

UN

D K

ON

ZE

SS

ION

EN

84'6

0079

'600

89'4

24.1

5

410

Jagd

pach

tzin

sen

4'60

04'

600

4'60

4.00

412

Kon

zess

ione

n80

'000

75'0

0084

'820

.15

42V

ER

MÖ

GE

NS

ER

TR

ÄG

E28

1'90

026

5'90

035

6'86

5.11

420

Ban

ken

5'00

01'

000

1'00

1.21

421

Gut

habe

n30

'000

40'0

0012

3'04

6.50

423

Lieg

ensc

hafts

ertr

äge

des

Fin

anzv

erm

ögen

s16

'000

12'5

0017

'236

.05

427

Lieg

ensc

hafts

ertr

äge

des

Ver

wal

tung

sver

mög

ens

180'

300

164'

300

165'

154.

4042

9Ü

brig

e50

'600

48'1

0050

'426

.95

43E

NT

GE

LT

E1'

680'

600

1'81

9'10

01'

799'

106.

89

430

Ers

atza

bgab

en70

'000

72'0

0076

'236

.10

431

Geb

ühre

n fü

r A

mts

hand

lung

en14

6'00

012

9'00

018

1'51

6.98

433

Sch

ulge

lder

53'7

0066

'400

65'5

61.6

543

4A

nder

e B

enüt

zung

sgeb

ühre

n, D

iens

tleis

tung

en1'

194'

000

1'34

2'50

01'

128'

499.

2543

5V

erkä

ufe

10'1

0015

'100

23'1

87.0

043

6R

ücke

rsta

ttung

en10

8'50

010

7'00

022

3'51

8.01

437

Bus

sen

64'5

0062

'500

68'3

40.4

043

8E

igen

leis

tung

en fü

r In

vest

ition

en29

'800

20'6

0029

'028

.80

439

Übr

ige

4'00

04'

000

3'21

8.70

83

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

A R

T E

N G

L I

E D

E R

U N

G

2010

EIN

WO

HN

ER

GE

ME

IND

E

Lau

fen

de

Rec

hn

un

gV

ora

nsc

hla

g 2

010

Vo

ran

sch

lag

200

9R

ech

nu

ng

200

8(n

ach

Art

en)

Au

fwan

dE

rtra

gA

ufw

and

Ert

rag

Au

fwan

dE

rtra

g

45R

ÜC

KE

RS

TA

TT

UN

GE

N V

ON

GE

ME

INW

ES

EN

304'

700

314'

300

313'

383.

60

450

Bun

d96

'000

100'

000

73'2

30.6

045

1K

anto

n19

'700

24'3

0049

'543

.35

452

Gem

eind

en18

9'00

019

0'00

019

0'60

9.65

46B

EIT

RÄ

GE

FÜ

R E

IGE

NE

RE

CH

NU

NG

71'1

0089

'600

159'

114.

35

460

Bun

d4'

000

3'00

031

3.55

461

Kan

ton

22'7

0039

'000

12'2

57.6

546

2G

emei

nden

28'9

0037

'300

138'

347.

4546

9Ü

brig

e15

'500

10'3

008'

195.

70

49IN

TE

RN

E V

ER

RE

CH

NU

NG

EN

411'

000

413'

000

386'

860.

80

490

Per

sona

l- un

d S

acha

ufw

and

28'0

0028

'000

20'0

00.0

049

5A

ufte

ilung

Soz

ialla

sten

383'

000

385'

000

366'

860.

80

84

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

A R

T E

N G

L I

E D

E R

U N

G

2010

EIN

WO

HN

ER

GE

ME

IND

E

Inve

stit

ion

srec

hn

un

gV

ora

nsc

hla

g 2

010

Vo

ran

sch

lag

200

9R

ech

nu

ng

200

8(n

ach

Art

en)

Au

sgab

enE

inn

ahm

enA

usg

aben

Ein

nah

men

Au

sgab

enE

inn

ahm

en

5A

US

GA

BE

N2'

813'

000

2'14

0'00

02'

174'

091.

65

50S

AC

HG

ÜT

ER

1'64

1'00

01'

475'

000

1'33

3'77

9.00

501

Tie

fbau

ten

776'

000

775'

000

849'

227.

5550

3H

ochb

aute

n80

'000

700'

000

484'

551.

4550

6M

obili

en, M

asch

inen

, Fah

rzeu

ge78

5'00

00

0.00

56E

IGE

NE

BE

ITR

ÄG

E24

0'00

028

5'00

027

6'12

1.45

561

Kan

ton

140'

000

185'

000

180'

000.

0056

2G

emei

nden

100'

000

100'

000

96'1

21.4

5

58Ü

BR

IGE

ZU

AK

TIV

IER

EN

DE

AU

SG

AB

EN

30'0

0030

'000

0.00

581

Pla

nung

en30

'000

30'0

000.

00

59P

AS

SIV

IER

UN

GE

N90

2'00

035

0'00

056

4'19

1.20

590

Pas

sivi

erte

Ein

nahm

en90

2'00

035

0'00

056

4'19

1.20

85

Gem

ein

de

Ber

gd

ieti

kon

A R

T E

N G

L I

E D

E R

U N

G

2010

EIN

WO

HN

ER

GE

ME

IND

E

Inve

stit

ion

srec

hn

un

gV

ora

nsc

hla

g 2

010

Vo

ran

sch

lag

200

9R

ech

nu

ng

200

8(n

ach

Art

en)

Au

sgab

enE

inn

ahm

enA

usg

aben

Ein

nah

men

Au

sgab

enE

inn

ahm

en

6E

INN

AH

ME

N2'

813'

000

2'14

0'00

02'

174'

091.

65

60A

BG

AN

G V

ON

SA

CH

GÜ

TE

RN

33'0

000

0.00

606

Mob

ilien

, Mas

chin

en, F

ahrz

euge

33'0

000

0.00

61N

UT

ZU

NG

SA

BG

AB

EN

, VO

RT

EIL

SE

NT

GE

LT

E64

5'00

035

0'00

047

5'92

8.80

610

Bei

träg

e22

5'00

00

0.00

611

Ans

chlu

ssge

bühr

en42

0'00

035

0'00

047

5'92

8.80

63R

ÜC

KE

RS

TA

TT

UN

GE

N F

ÜR

SA

CH

GÜ

TE

R0

075

'369

.70

631

Tie

fbau

ten

00

75'3

69.7

0

66B

EIT

RÄ

GE

FÜ

R E

IGE

NE

RE

CH

NU

NG

224'

000

012

'892

.70

661

Kan

ton

224'

000

012

'892

.70

69A

KT

IVIE

RU

NG

EN

1'91

1'00

01'

790'

000

1'60

9'90

0.45

690

Akt

ivie

rte

Aus

gabe

n1'

911'

000

1'79

0'00

01'

609'

900.

45

86

Notizen:

87

Notizen:

88

Notizen:

P. P.8962 Bergdietikon

GEMEINDE BERGDIETIKON

STIMMRECHTSAUSWEIS

EINWOHNERGEMEINDE-VERSAMMLUNGvom Montag, 23. November 2009, 20.00 Uhr, Turnhalle (Schulhaus 1)

Bitte dieses Blatt abtrennen und am Eingang zum Versammlungslokal abgeben.

Einwohnergemeinde-Versammlung vom Montag, 23. November …€¦ · November 2009, 20.00 Uhr, kath....

Documents

Transcript of Einwohnergemeinde-Versammlung vom Montag, 23. November …€¦ · November 2009, 20.00 Uhr, kath....