Nr. 21217. Jahrgang

JJuli 2016www.5w-info.de

Man kann besser denken, gut lieben undbesser schlafen, wenn man gut geges-

sen hat... lautet ein chinesisches Sprich-wort.

Das ließen sich die Ekeberger Landbie-nen nicht zweimal sagen und trafen sicham 30.06.2016 in der Böklunder Schulkü-che. Voller Tatendrang und mit großemHunger im Gepäck wurden alle von der„Köchin“ begrüßt und blitzartig nament-lich abgespeichert. Sünje Thiesen hatte sich nicht nur sämtli-che Namen in Windeseile gemerkt, nein,sie brachte auch 12 zauberhafte „Som-merhits“ zum Nachkochen mit.Von Erdbeer Caipirinha, Brotsalat mitMinze und Mozzarella über Putenstreifenmit Gemüse in Kokossoße bis hin zumHimbeer-Cheesecake war für jedenGeschmack etwas dabei. Nach einer kurzen Einweisung ging esauch schon los. In kleinen Zweier- oder Dreiergruppenwurden die von Sünje Thiesen frisch ein-

gekauften Lebensmittel liebevoll nach Rezept-anleitung zerkleinert, püriert, gewürzt undzubereitet.

Ekeberger Landbienen

Sommerhits zum Nachkochen

weiter auf Seite 2

2

Die Landbienen schnatterten, schwirrtenumher und tauschten sich aus. „Hhmm ,das riecht aber lecker,“oder „Wow,das ist ja einfach!“ klang es aus der Schulkü-che. Emsig und mit großer Begeisterung widmetendie Gruppen sich der Zubereitung. Nacheinander wurden die Gerichte fertig undda der Hunger auch schon groß war, saß manschnell am zuvor gemeinsam gedeckten Tischund erfreute sich der Leckereien. „Immer nurein wenig probieren, sonst schaffst du nichtalles!“ Ein gut gemeinter Tipp, der sich späterals äußerst nützlich erweisen sollte.Denn nach dem 8. Gang wurden Sätze wie:„Das schaffe ich aber nicht mehr,“ oder

„Ich bin zwar schon satt, aber das ist solecker.“ laut. Es herrschte eine harmonischeAtmosphäre und von Sünje Thiessens Rezept-ideen waren alle Landbienen sehr angetan undinspiriert. Bleibt nun noch die Frage:„ Kann man wirk-lich besser schlafen, lieben und denken?“Probiert es aus. Bekocht eure Liebsten undkommt beim nächsten Mal einfach mit. Die Ekeberger Landfrauen /bienen treffen sichregelmäßig. Alle Termine findest du auf derHomepage: www.landfrauen-ekebergkrug.de.Hier könnt ihr auch die Rezepte finden undnach kochen. Viel Spaß !

Yvonne Diedrichsen

Fortsetzung von der Titelseite

3

SSudoku Level:mittel

Sudoku-Lösung aus dem letzten Heft:Kreuzworträtsel-Lösung aus dem letzten

Heft:

PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE

MARKUS BESKIDTKrankengymnastik • Massage

Flensburger Str. 26a • 24986 SatrupTelefon 0 46 33 / 13 85

• Krankengymnastik

• Massage

• Trainingstherapie

an KG-Geräten

• Fango

• Galileo

Probetraining kostenfrei

• Fußreflexzonenmassage

• Manuelle Lymphdrainage

• Craniosacral Therapie

• med. Fußpflege

• Solarium

• Hausbesuche

PFLEGE-MOBILExam. Krankenschwester bietet:

Krankenpflege

Behindertenpflege

AltenpflegePflegeanleitung und Hilfe für Angehörige. Rufen Siemich an! Abrechnung mit allen Krankenkassen möglich.

Maria Lausen Tel. 0 46 46 / 7 66

Mohrkirch Mobil. 01 71 / 6 43 39 60

4

KKirchliche Nachrichten

Pastor Christoph TischmeyerAm Pastorat 1, 24891 Schnarup-Thumby

Tel.: 04623 – 380E-Mail: christophtischmeyer{at}gmx.de

„Geh hin und iss dein Brot mit Freuden,trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dies dein Tun hat Gott schon längstgefallen.Lass deine Kleider immer weiß sein undlass deinem Haupte Salbe nicht mangeln.Genieße das Leben mit deiner Frau (mitdeinem Mann), die (den) du lieb hast,solange du das eitle Leben hast, das dirGott unter der Sonne gegeben hat; denndas ist dein Teil am Leben und bei deinerMühe, mit der du dich mühst unter derSonne.Alles, was dir vor die Hände kommt, es zutun mit deiner Kraft, das tu; denn bei denToten, zu denen du fährst, gibt es wederTun noch Denken, weder Erkenntnis nochWeisheit.“ (Buch des „Predigers“ 9,7-10)

Jetzt sind die Ferien in Sichtweite, undhoffentlich auch viele warme und sonni-

ge Tage! Auch ein Text wie der oben zulesende findet sich in unserer Bibel. Überallem, was uns in Atem hält, sollen wir diegenießerischen Seiten des Lebens nicht ver-gessen. Der berühmte und unvergesslicheHeinz Erhardt konnte die Dinge mit vielHumor ausdrücken. Eines seiner Gedichtelautet:

Ich geh im Urwald für mich hin …Wie schön, dass ich im Urwald bin:

Man kann hier noch so lange wandernein Urbaum steht neben dem andern.Und an den Bäumen, Blatt für Blatt, hängt Urlaub. Schön, dass man ihn hat!

Ich hoffe, Sie haben im Sommer auch mal einpaar „Blätter Ur-Laub“ – und dürfen sich freifühlen von allen Verpflichtungen!Am 31. Juli ist unsere Gemeinde um 10.30Uhr zu einem Gottesdienst mit Abendmahlnach Böklund eingeladen, den ich leitenwerde. Den Gottesdienst am 7. August inThumby (mit Abendmahl) leite ebenfalls ich.Zum Vormerken: Die GottesdienstGruppehat am 14. August einen Sonntag übernom-men (Struxdorf, 10.00 Uhr). Am 21. Augustwird Pastor Detlef Tauscher den Gottesdienstin Thumby leiten (10.15 Uhr). Alle Terminestehen in der Heftmitte!Eine schöne Sommer-, Ferien-, Urlaubs-Zeitwünscht Ihnen und Euch allen

Ihr/Euer Pastor Christoph Tischmeyer

Taufe – Trauung – Beerdigung

Es wurden in der St. Johannis-Kirche zuThumby kirchlich getraut:- Marco & Sabrina Kummer, geb. Petersen,Tostedt (Fam. Petersen, früher: An der Mühle6a, Thumby)- Michael & Sabrina Grünzig, geb. Matthie-sen, Schnaruper Straße 6a, Schnarup-Thumby

Es wurde in Thumby getauft (innerhalb desTraugottesdienstes):Loreen Grünzig (geb. Matthiesen), SchnaruperStraße 6a; Schnarup-Thumby

Wir haben Abschied genommen von:- Ruth Trahn, geb. Vollmer, zuletzt: DRK-Pflegezentrum Satrup, Dennertweg; bis Jan.2015: Ekeberger Straße 17, Struxdorf, 85Jahre

5

AAus der neu entstehendenREGION ANGELN SÜD

mit den Kirchengemeinden Böklund u.Uelsby, Brodersby-Kahleby-Moldenit, Nübel, Thumby-Struxdorf, Tolk und

Taarstedt

Friedensgebete inden Kirchen derRegion Angeln-Süd:14-tägig, dienstags,von 18.30 bis 19.00Uhr 19. Juli: Struxdorf (!),anschließend Som-merpauseEine einfache Gebets-form, mit Liedern,einer kleinen Stilleund der Bitte um Frie-den für die Welt.

Eine Zeit, um die eigenen Sorgen und Gedan-ken abzulegen. Eine Zeit, um die Friedens-Kräfte in der Weltzu stärken mit unserer Geistes-Kraft.

6

SStille & MeditationAngebote in der Region Angeln-Süd und darü-

ber hinausPastor Christoph Tischmeyer, Am Pastorat 1,

24891 Schnarup-Thumby, Tel.: 04623 – 380

E-Mail: christophtischmeyer@gmx.de Inter-net: www.stille-und-meditation.de

TAIZÉ-Andachten in Struxdorf (!) - monatlich, jeweils freitags, 20.00 Uhr - DieUelsbyer Jakobuskirche ist wegen Baumän-geln bis auf weiteres geschlossen. Aus diesemGrund finden die Taizé-Andachten vorüberge-hend in der St. Georgs-Kirche, Struxdorf (Dorf-straße) statt. Termine:16. Septemberund 7. Oktober 2016, Ort:St. Georgs-Kirche, Strux-dorf (Dorfstraße, Auf-fahrt gegenüber dem Kin-dergarten Dorfstr. 15) ,Leitung: Christoph Tisch-meyerZur Ruhe kommen. Sichnach innen wenden.Ablegen, was auf einem

lastet.Mit meditativen Gesängen aus Taizé und einer10-minütigen Stille-Zeit.

Meditationsgruppe - Wege zur innerenQuellemonatlich, jeweils donnerstags, 18 – 19.15Uhr, offene Gruppe, ohne Voranmeldung,Termine: 22. September 2016Ort: Gemeindehaus Schnarup-Thumby, AmPastorat 1, Leitung: Christoph TischmeyerGelassener und achtsamer werden. Zu sichkommen. Sich in Gottes Gegenwart veran-kern. Impulse für den eigenen Übungswegbekommen.Ablauf: Eine einfache Körperübung zuBeginn, 2x 20 Minuten Sitzen in der Stille,dazwischen Bewegung, ein kurzer spirituellerText, Abschluss mit Gesang und Segen

Gesprächskreis zu theologischen und spiri-tuellen Themen monatliche Treffen, donnerstags, 19.30 – ca.21.00 Uhr, offener Kreis, ohne Voranmeldung, Termine: 22. September 2016 (Die Bibel III.– Entstehung, Urtext, Inhalt)Ort: Gemeindehaus Schnarup-Thumby, AmPastorat 1, Leitung: Christoph Tischmeyer

7

DankeÜber die vielen Glückwünsche,Geschenke und Darbietungen

zu unserer Goldhochzeithaben wir uns sehr gefreut.

Dafür möchten wir unsrecht herzlich bedanken.

Alice und Volker Bock

Gewerbeflächen

zu vermieten!

Ständig preiswerteReifenangebote

Arbeitsbühne/Hubsteiger zu vermieten

8

KKindertagesstätte StruxdorfErhöhung der Elternbeiträ-

ge steht an

Seit August 2013 waren die Eltern-beiträge stabil. Ein Platz in der

Regelgruppe (für Kinder über 3 Jahren)kostete für die Eltern 150,00 €, einPlatz in der Krippengruppe (für Kinderunter 3 Jahren) kostete 195,00 €. In dendrei Jahren sind die Kosten insgesamterheblich gestiegen, schon durch dieLohnsteigerungen. Eine Tagespflege-stelle (für fünf Kinder zwischen 1 und6 Jahren) ist seit Sommer 2014 hinzu-gekommen, so dass wir seitdem sozu-sagen mit 2 ½ Gruppen arbeiten. DerGesetzgeber sieht vor, dass ein Drittelder Gesamtkosten durch die Elternbei-träge gedeckt werden sollten. Bei unsliegt die Quote derzeit bei nur 23,5%.Eine Erhöhung ist unumgänglich. Kita-Beirat, Kita-Ausschuss und Kirchenge-meinderat haben eine 10%ige Erhö-hung beschlossen. Ab August 2016kostet ein Platz in der Regelgruppe165,00 €, und ein Platz in der Krippen-gruppe 215,00 €. Wer den Frühdienstzwischen 7.00 und 7.30 Uhr inAnspruch nimmt, zahlt weiterhin 15,00€ im Monat zusätzlich. Und wer dieverlängerte Öffnungszeit von 14.00 bis16.00 Uhr in Anspruch nehmen möch-te,zahlt

auch weiterhin monatlich 60,00 €zusätzlich. Mit der Erhöhung der Beiträge für dieKernzeit nähern wir uns der gesetzlichenMaßgabe von einem Drittel der Kostennur an. Die umliegenden Kitas erhebenBeiträge in vergleichbarer Höhe. Berit Schlotfeldt übernimmt ab Septem-ber die Leitung der Regelgruppe, damitdie Kita-Leiterin Frau Henningsen etwasmehr Stunden für die Leitung der Kita zurVerfügung hat. Dafür wird Frau Schlot-feldts Stelle als SozialpädagogischeAssistentin auf eine Erzieherin-Stellehochgestuft.Die Entscheidungsträger bitten die Elternum Verständnis für die Erhöhung. Eskann nicht ausgeschlossen werden, dasseine weitere Erhöhung in nicht allzu wei-ter Ferne liegt. Uns allen ist bewusst, dasses Familien gibt, die Schwierigkeitenhaben, diese Beiträge aufzubringen. Siehaben die Möglichkeit, rechtzeitig einenErmäßigungsantrag beim Sozialamt zustellen, entsprechende Antragsformularehält die Kindertagesstätte immer vor.

Pastor Christoph Tischmeyer, für dieKirchengemeinde Thumby-Struxdorf

(Träger der Kita)

9

Der Sozialpsychiatrische Dienst • Kreis Schleswig-Flensburg • Fachdienst GesundheitMoltkestr. 22-26 • 24837 Schleswig • Tel. 04621/810-57

Beratung, Hilfen und Informationen – kostenlos • unabhängig • vertraulichfür Menschen mit Behinderung: Frau Käufer (04621/810-36)

für Menschen mit psychischen Erkrankungen: Herr Seemann (04621/810-34)für Menschen mit Suchterkrankungen: Frau Medau (04621/810-35)

Sprechstunde in Flensburg, Bahnhofstr. 38, Zi. 309/310: Frau Medau (0461/16844-819)Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit

Wir fahrenSie…zum Flughafen, Meeting,Event…Ilona Scheepstra • Dorfstraße 2524891 Struxdorfwww.flyway.one • info@flyway.oneTelefon 04623 - 189976

10

SSchwimmverein Satrup e.V.Ferienspaß-Aktion

Auch in diesem Jahr wird imFreibad Satrup vom

Schwimmverein eine Ferienspaß-Aktion veranstaltet. Britta und Martinkonnten im letzten Jahr mit einer großenGruppe Kinder eine Menge Spiele im Was-ser veranstalten. Für nur 1 Euro Eintrittwurden kleine Preise gewonnen, und auchfür das leibliche Wohl wurde gesorgt. Sosoll es in diesem Jahr wieder sein.Als Termin wurde der 29.7., von 14 – 16 Uhrfestgelegt. Anmeldungen werden im Rahmender Ferienspaß-Aktion angenommen. Wir hof-

fen auf einen fröhlichen Nachmittag mit vielenlachenden Gesichtern.

Loni Bollerey - Schriftführerin

Gemeindevertretung StruxdorfNächste Sitzung am

20. Juli

Die Amtsverwaltung Südangelnteilt mit, dass am Mittwoch,

dem 20.07.2016 um 20 Uhr eine öffentlicheSitzung der Gemeindevertretung Struxdorfstattfindet. Ort: Dörps- und Schüttenhus,Hollmühle 37, Struxdorf.Auf der Tagesordnung stehen unter anderemein Vorschlag zum Wiederaufbau der Grillhüt-te und des Pavillons am Dörps- und Schütten-hus, Berichte des Bürgermeisters und der Aus-schussvorsitzenden, Übertragung der Aufgabeder öffentlichen Wasserversorgung auf denWasserbeschaffungsverband Südangeln durchAbschluss eines öffentlich-rechtlichen Vertra-ges, Anschaffung einer Wickelplatte imBehinderten-WC im Dörps- und Schüttenhus,Anschaffung eines Sichtschutzes im oberenSaal des Dörps- und Schüttenhus sowie dieAnschaffung einer Abgas-Absauganlage fürdas Feuerwehrgerätehaus in Struxdorf.

Die 5W-Redaktion

Neue Kartoffelnfrisch und lecker

Gemüse der Saison 24401 Böelkamp - Telefon 0 46 41 / 98 82 15 - Fax 98 82 70

KartoffelhofKartoffelhof

LausenLausen

/ 98 82 15 F 98 82 70

Neue Öffnungszeiten:Montag - Freitag:8.00 - 12.00 Uhr

Mittwoch & Donnerstag:14.00 - 18.00 UhrSamstag:9.00 - 12.00 Uhr

11

JJeden Mittwoch Schnitzeltag, 30 verschiedene für je 9,90€.

Am Donnerstag 28.07.16 ab 18.30UhrSpanferkel am Spieß satt für 11,90€ mit Anmeldung

12

SSozialverband OV Satrup Mietzahlung

nach der TrennungDie ganze Kunst des Redens besteht darin,zu wissen, was man nicht sagen darf.(George Canning)

Aktuelles Urteil: Mietzahlung nach derTrennung. Wenn ein Ehepaar oder

auch ein nichtverheiratetes Paar einen Miet-vertrag gemeinsam unterschrieben hat, sindbeide Partner Gesamtschuldner und habenauch nach einer Trennung die gemeinsamePflicht, die Miete zu zahlen, bis ein Vermie-ter u. U. der Entlassung einer Partei ausdem Mietvertrag zustimmt. Im Falle einerTrennung können nur beide gemeinsam denMietvertrag auflösen. Der Mietvertrag mussin jedem Fall so gekündigt werden, wie ergeschlossen wurde.Geschieht das nicht, bedeutet es folgen-des: Der Vermieter kann von der in derWohnung weiterhin lebenden Partei dievolle Miete verlangen - dann könnte diesedie noch ausstehende Hälfte vom Mit-schuldner einfordern. Der Vermieter kann auch die ausgezogenePartei verpflichten, ihren Anteil oder dievolle Miete weiter zu zahlen. Der Vermie-ter kann sich den Schuldner aussuchen,im Regelfall derjenige, bei dem er am

ehesten zu seiner Forderung kommt. Im Falleeiner Scheidung (Trennung) bleibt der auszie-hende Partner Mitschuldner für die Mietzah-lungen. Ein außerordentliches Kündigungs-recht wird durch die Scheidung nicht begrün-det. Am 18. Juni starteten wir zur Schifffahrt aufder Schwentine. Auf der Hinfahrt wurde einSektfrühstück gereicht. In der Alten Mühle inKiel-Wellingdorf haben wir Mittag gegessen.Von Wellingdorf ging auch die Schiffstourlos, die ca 45 Minuten dauerte. Die Schwenti-ne entspringt am Bungsberg und schlängeltsich in unzähligen Kurven durch eine wunder-schöne Landschaft. Der Fluss ist 62 km lang ,davon haben wir 6 km befahren. Es ist sehrmoorig am Rand der Schwentine und daherfallen auch schon Bäume in den Fluss, die

13

dann unter großer Anstrengung entfernt wer-den müssen. Auch eine reichhaltige Tierweltgibt es zu sehen, z. B. Blässhühner und Kana-dagänse, die sehr dominant sind und andereGansarten ganz vertrieben haben.Wir sahen blaue Prachtlibellen (nur die männ-lichen sind blau und prächtig), sowie eineGelbsichelschildkröte und eine Ringelnatter-schlange. Die Fahrt führte auch vorbei am GutOppendorf, das die Felder bis zum Flussrandbeackert. Anschließend fuhren wir nach Eckernförde.Um ca. 18 Uhr landeten wir wohlbehalten aufdem Pendlerparkplatz. Zum Grillen im Sportlerheim am 25. Junierschienen trotz Regenwetter und einigenAbsagen 65 Personen. Wie versprochen, gabes zum Gegrillten selbstgemachte Salate undNachspeisen. Die Stimmung war gut und eswurde tüchtig zugelangt. Im Juli und im August 2016 fällt das Früh-

stück aus - Sommerpause.Am Sonntag, d. 07. August 2016 starten wirmit May-Britt Körner zu einer Überraschungs-tour anläßlich des 11. Firmenjubiläums desUnternehmens. Geboten werden ein Buffetund Torte. Es gibt auch etwas Tolles zugewinnen. Preis 59,50€. Es sind noch Plätze frei.Abfahrt 9 Uhr in Flensburg, 10 Uhr in Tarpam Pendlerparkplatz, Fahrgemeinschaft abZob in Satrup um 9,30 Uhr.Anmeldungen bei: Tel.: 04633-967971 (Ans-tett) oder 04633-968422 (Skrzeba) oder04633-8322 (Voß).Machen Sie mit! Jede/jeder ist herzlich einge-laden und darf an allen Veranstaltungen unse-res Ortsverbandes teilnehmen - auch Nicht-mitglieder. Herzliche Grüße vom SoVD OrtsverbandSatrup!

Erna Anstett

Feste, Veranstaltungen,PartyserviceUnsere Öffnungszeiten:

Mo., Di., Do., Fr. ab 18 UhrMi. und Sa. nur Feste und Feiern

So. 10:30 bis 13 Uhr und ab 18 Uhrwww.zur-kastanie.de Tel. 04623/290

Dörpskrog „Zur Kastanie“

14

SSchützenverein Hollmühle von 1907 e.V.Zweites Entenrennen

Nur noch wenige Tage, dann geht es los!Am 23. Juli um 17 Uhr ist es so weit!

Das 2. Entenrennen auf dem Mühlenbachvon Uelsby bis nach Hollmühle. Ziel ist dieBrücke über den Bach in Höhe von Wil-helm Callsens Hof. Das „Starterfeld“ umfasst in diesem Jahr ca.150 Enten, die nach ungefähr 50 Minutenins Ziel kommen. Wer wird die lahmeEnte?? Es können noch Renn-Enten käuf-lich erworben werden - bis 1 Std. vor Renn-beginn!P.S. Die Ente mit der Startnummer 90 istbeim „Fototermin“ in der Hollmühler Auentwischt und konnte nicht mehr „eingefan-gen“ werden!Der Schützenverein Hollmühle wünschtallen Teilnehmern eine schnelle Ente undviel Spaß beim Anfeuern!

Angelika Braatz-Hansen

Ev. Kindergarten StruxdorfUnsere Angebote

Ein weiteres Kindergartenjahr neigt sichdem Ende. Dies ist ein guter Zeitpunkt

Resümee zu ziehen.Zu unseren fest etablierten Angeboten wie dieMöglichkeit auf Frühbetreuung ab 7.00 Uhr,musikalische Frühförderung durch Musikpä-dagogin Margrethe Wohlenberg an und dieerfolgreiche Zusammenarbeit mit ambulantenHeilpädagogen der „Heilpädagogischen HilfenTarp“ konnten wir im letzten Sommer unserAngebot erweitern. Es besteht nun die Mög-lichkeit ein warmes Mittagessen zu buchen.Zu diesem Zweck beliefert uns „Leah´sSnoopkram“ aus Goltoft mit frischen, saison-alen Speisen in Bioqualität. Auch eine Spätbe-treuung bis 16 Uhr kann in Anspruch genom-men werden.Der Bedarf ist da und wir sind froh den Nach-fragen nachkommen zu können.Dank der guten Zusammenarbeit mit denkommunalen Vertretern unserer Gemeinden,die sich für den Erhalt der Tagespflegestelleausgesprochen haben, besteht nun noch dieMöglichkeit weitere Kinder aufzunehmen.Sollte Interesse bestehen, melden Sie sichbitte, Gern vereinbaren wir einen Termin, umunser Konzept zu verdeutlichen und den Kin-dergarten vorzustellen.Wir wünschen allen eine schöne Sommerzeit!Herzliche Grüße aus dem Kindergarten

Nadine Henningsen

23. JUli 2016Start17:00

Uli 2016Uli 201617:

ttSSt

Uli 2016:00tatartartta

23. JUli 201623. JUli 2016Uli 2016Uli 2016Öffnungszeiten

Di - Do 7:45 - 12:00 und 13:45 - 18:00Fr 7:45 - 18:00Sa 7:15 - 12:00

Hauptstr. 43 24405 MohrkirchTel (0 46 46) 400

15

16

TTermine -Termine - Termine - Termine - Termine -Termine Sa, 16.07.16 FFW Struxdorf: KameradschaftsabendSa, 16.07.16 13:00 Schnarup-Thumby: Kinderfest Thumby Arena, SportplatzSo, 17.07.16 10:00 Gottesdienst St. Johannis-Kirche/ThumbyMo, 18.07.16 Sparclub Thumby : Leerung Di, 19.07.16 18:30 Friedensgebet (Region Angeln-Süd) St. Georg Kirche StruxdorfMi, 20.07.16 Müllabfuhr "Gelber Sack" in Schnarup-Thumby u.StruxdorfMi, 20.07.16 Junge Landbienen: Geo-CachingMi, 20.07.16 20:00 Struxdorf: Gemeinderatsitzung Dörps- un SchüttenhusDo, 21.07.16 14:30 Senioren Struxdorf: Spielenachmittag Claus-Brix-HausFr, 22.07.16 11:00 Kindergarten Struxdorf: Maxi-Rausschmiss

Kindergarten StruxdorfSa, 23.07.16 16:30 JKS & Schützen Hollmühle: Seifenkisten- und EntenrennenSo, 24.07.16 10:15 Gottesdienst mit Abendmahl St. Georg Kirche StruxdorfDi, 26.07.16 Müllabfuhr nur in Struxdorf: Schwarze und Bio-Tonne 14-tgl.Mi, 27.07.16 Müllabfuhr in Schnarup-Thumby: Schwarze und Bio-Tonne 14-tgl.So, 31.07.16 10:30 Gottesdienst-Einladung mit Abendmahl

Kirche zu Fahrenstedt, BöklundMo, 01.08.16 Sparclub Thumby : Leerung Di, 02.08.16 Müllabfuhr "Grüne Tonne" in Schnarup-Thumby u.StruxdorfMi, 03.08.16 Müllabfuhr "Gelber Sack" in Schnarup-Thumby u.StruxdorfDo, 04.08.16 14:30 Senioren Struxdorf: Spielenachmittag Claus-Brix-Haus

Frank R. WalterRechtsanwalt

Interessenschwerpunkte:Allg. Vertrags- u. SchadensersatzrechtMiet- und Wohnungseigentumsrecht

Ehe- und FamilienrechtVerkehrszivilrecht

Teichstr. 1 • 24392 SüderbrarupTel. 0 46 41 98 99 047 • Fax 0 46 41 98 99 048

sueder-anwalt@t-online.de

17

TTermine -Termine - Termine - Termine - Termine -Termine Fr, 05.08.16 18:00 Redaktionskonferenz und Anzeigenschluss wwwww

Dörpskrog "Zur Kastanie"Sa, 06.08.16 09:50 Landfrauen Ekebergkrug: Tagesfahrt nach WackenSo, 07.08.16 10:15 Gottesdienst mit Abendmahl St. Johannis-Kirche/ThumbyMo, 08.08.16 19:30 FFW Struxdorf: 8.Übungsabend Gerätehaus StruxdorfMo, 08.08.16 19:30 FFW Ekeberg: Übungsabend Gerätehaus EkebergDi, 09.08.16 Müllabfuhr nur in Struxdorf: Schwarze und Bio-Tonne 14-tgl.

Schwarze Tonne 4-wöch. Mi, 10.08.16 Müllabfuhr Schnarup-Thumby: Schwarze und Bio-Tonne 14-tgl

Schwarze Tonne 4-wöch. Mi, 10.08.16 18:45 JKS Struxdorf: Wasserski JagelSa, 13.08.16 Heute erscheint ein neues wwwwwSa, 13.08.16 15:00 JKS Struxdorf: Sommerspiele Dörps- un SchüttenhusSo, 14.08.16 10:00 Gottesdienst mit der GottesdienstGruppe,

St. Georg Kirche StruxdorfSo, 14.08.16 11:30 Dänischer Gottesdienst St. Georg Kirche StruxdorfMo, 15.08.16 Sparclub Thumby : Leerung Mi, 17.08.16 Müllabfuhr "Gelber Sack" in Schnarup-Thumby u.StruxdorfDo, 18.08.16 14:30 Senioren Struxdorf: Spielenachmittag Claus-Brix-HausSo, 21.08.16 08:30 JKS Struxdorf: Wattwanderung zur Hallig Oland

Claus-Brix-Haus

FFahrradtour der LandfrauenPetrus spielte nicht mit

Lange geplant – im Jahresprogrammsteht am 15.6.2016: Rad-und Fußwan-

derung. Dörte Simonsen hatte die Tour aus-gearbeitet und es waren viele Anmeldun-gen. Aber, aber der Petrus spielte nicht mit.Gerade an diesem Tag hörte es nicht auf zuregnen, dazu noch Blitz und Donner. Gera-de hier zeigte es sich: Die Landfrauen las-sen sich nicht so leicht unterkriegen. Es gibtja auch Autos; alle 36 Personen stellten sichnach und nach ein. Über diese Beteiligungfreute sich natürlich die Vorsitzende. Eine

Landfrau (auch Feu-erwehrfrau) wurdezu einem Einsatzgerufen. Sogar derGastwirt grilltedraußen für unsFleisch und Brat-wurst, dieseschmeckten unsdoppelt so gut, dazunoch die vielen,

bunten, gespendeten Salate. Der Abend wartrotzdem recht gut, man merkte es an derregen Unterhaltung. Aber auch ohne Radfahren wird man durstig, denn an einerTischreihe hatten alle halbe Liter bestellt.Es gab noch eine Auflockerung. DörteSimonsen erinnerte an den Dia-Vortrag vonKenia und spendierte einen Likör von derRegion.Das Schlusswort sprach Barbara Bartelsen undbedankte sich bei Dörte und überreichte eineBlume mit Gutschein. Gleichzeitig wurde andie nächsten Termine erinnert: 6. August 2016Wacken, 3. September 2016 Landesgarten-schau Eutin. Mai 2017 4tägige Busreise nachBad Lauchstädt. Inzwischen hatte es aufgehörtzu regnen, gute Heimfahrt wünschte man jederLandfrau.

Barbara Bartelsen

18

19

SSchnarup-Thumby 1891-1970Gemeindeprotokolle – eine

Zusammenfassung (Teil 24 - letzter Teil)

Schon 1966 kam das Thema Ämterneu-ordnung auf den Tisch, und nur wenig

später begannen die Gespräche um dieZusammenlegung beider Gemeinden. Die-sen Themenkreis habe ich im November2010 als Bericht geschrieben. Dieser wurdenach und nach in der WWWWW veröffent-licht. Daher werde ich mich hier auf dieanderen Felder der Gemeindepolitik kon-zentrieren.Da ging es auch 1966 im Sommer schon losmit dem Vermerk „Bau einer Gymnastikhal-le“. Die Vertretung Thumby spricht sich dafüraus, Schnarup ist grundsätzlich dafür, „dochdarf der Wegebau darunter nicht leiden“. DerWegebau lief in diesem Zeitabschnitt wahrlichweiter. So baute Thumby die Meiereistraßeaus, und in Schnarup wurde die Rüder Straßegeteert. Weiter gelang es, die EslingholzerStraße auszubauen. Bei beiden Bauvorhabenwaren die Arbeiten mit den Nachbargemein-den abzustimmen, sei es Rüde oder sei esMohrkirch. Das war in Dingwatt einfacher;dieser Ausbau bewegte sich rein auf Schnaru-per Gebiet. So hatte Schnarup drei Wegeaus-bauten in dieser Zeit.Zur gleichen Zeit begannen Vorgespräche zurFlurbereinigung. So waren Willy Schumannund ich zusammen zum Kulturamt nach Flens-burg, wo wir erreichten, dass die notwendigeVorplanung in Gang gesetzt wurde. Die Land-bauaußenstelle Bredstedt der Landwirtschafts-kammer Schleswig-Holstein wird mit denVorarbeiten beauftragt (Bestandsaufnahme,Vorplanung, Finanzierungsplan, tragbareBelastung). Das Projekt Gymnastikhallewurde weiter verfolgt und führte 1968 zumBau neben der Schule im bisherigen Lehrer-garten, der ohnehin zu groß war. Die Entschei-dung für den Bau fiel im Schulverbandsaus-

schuss. Dabei gingen wir alle auch von demGedanken aus, dass eine Gymnastikhalle denSchulstandort Thumby aufwerten und ihndadurch vor einer Schließung bewahrenwürde. Das traf für eine Zeitlang zu, dann aberschrumpfte die Zahl der Schulanfänger, undnach knapp 10 Jahren kam das endgültige Ausauch für die Thumbyer Schule. Die Hallewurde neben dem Schulbetrieb auch von derSportgemeinschaft genutzt, und das bis heutehin. Im Jahre 2010/11 gab es eine General-überholung und Verbesserung des Gebäudesmit einem Aufwand von ca. 125.000 Euro.Dagegen wurde 1968 preiswert gebaut, dieHalle kam auf 105.000 DM, denn wir bautenin einer allgemeinen Bauflaute. Allerdingsbeschränkte sich der damalige Bau auf dasunbedingt Notwendige, das in den siebzigerJahren durch Einbau von Duschen und besse-ren Umkleideräumen ergänzt wurde.1969 findet sich die Notiz, dass Gastschüleraus Struxdorf in Thumby zur Schule gehen. Esgab einige Jahre eine gute Zusammenarbeitder Schulen Thumby und Struxdorf, wo Jahr-gänge ausgetauscht wurden, und eine längereZeit gab es hier Gastschüler aus Böelschuby.Um die gleiche Zeit 1969 wurde die Beteili-gung am Kindergarten in Struxdorf beschlos-sen. Dieser Kindergarten entstand nach derStart-Anregung durch den LandfrauenvereinEkebergkrug, dann durch den engagierten Ein-satz des Thumby-Struxdorfer Pastors Dr. Ger-hard Schröder, der die Finanzierung zurecht-bekam und der für den Beginn alle Fäden inder Hand hatte. Im Verlauf der Jahre habenschon zwei Generationen den Kindergartendurchlaufen.1967 wurde die Bushaltestelle in die Schnaru-per Straße verlegt. Dort befand sich dasGetreidesilo des Bezugsvereins Süderbrarupmit einem großen Parkplatz daran. Das Silowurde nur in der Erntezeit als Annahmestelleangefahren. Diese Bushaltestelle war eine ein-deutige Verbesserung gegenüber der Haltestel-

20

21

le an der Kreisstraße, direkt hinter der Kurvevor dem Dörpskrog. Hier beim Silo wurdeauch ein Wartehäuschen aufgestellt, zusam-mengezimmert vom Stellmacher Julius Fran-zen. Diese Bushaltestelle hatte Bestand bis1991, als sie dann vor die ehemalige Schuleverlegt wurde.Und noch ein Neubeginn geschah in dieserZeit, da sollte ein Baugrundstück an der Kreis-straße entstehen, das aus der Weide von OttoSchramm (Dörpskrog) herausgetrennt werdensollte. Das war schon damals nicht recht mög-lich, so führte dann dieser Vorgang zur vollenInanspruchnahme der Fläche Schramm fürBauzwecke zum Werden der Siedlung, diedann „Nietoft“ genannt wurde. Doch diesgehört in die Zeit nach 1970, als es schonSchnarup Thumby hieß.Die beiden letzten Jahre waren in zunehmen-der Intensität erfüllt von Gesprächen und Ver-handlungen um den Zusammenschluss beiderGemeinden. Diese Materie ist im Zusammen-hang schon von mir dargestellt im November2010. Es scheint mir sinnvoll, diesen Berichtnoch einmal in dieser Folge an das Ende zurücken, denn von dem Thema Zusammen-schluss sind beide Protokolle berührt Unddann, am 1.4.1970 sind die bisherigen Proto-kollbücher die „alten“ geworden und gehörenab da ins Archiv.An den Schluss möchte ich einen Dank setzen,einen Dank an Bürger und ehemalige Bürgeraus Thumby und Schnarup, die mir bei derSuche nach alten Bildern halfen. Sie suchtenihre Familienalben durch oder ihre „Boden-schätze“. Es war manchmal detektivischerSpürsinn erforderlich, um an Fotos vonUrgroßvätern heranzukommen. Dabei ergabensich oft interessante Gespräche, deren Inhaltauch ein wenig in diesen Bericht eingeflossenist.

Schnarup-Thumby, fertiggestellt im Januar 2013

Hans Konrad Sacht

22

GGemeinde StruxdorfInformationen des

Bürgermeisters

Liebe Mitbürger, nach dem Brand derGrillhütte und des Pavillons am Dörps-

und Schüttenhuus in Hollmühle danken wirauf diesem Wege den beteiligten Feuer-wehren sehr herzlich für ihren Einsatz, derverhindert hat, dass das Feuer auch dasHauptgebäude zerstören konnte. Über dieBeseitigung der Schäden und den Wieder-aufbau werden wir u.a. am 20.Juli auf dernächsten Sitzung der Gemeindevertretungberaten. Das Ergebnis der Untersuchungder Kripo zu der Frage der Brandentste-hung ist uns bisher noch nicht bekannt.Der Breitbandzweckverband hat auf seinerletzten Sitzung die Modalitäten für dieAntragstellung auf den Bundeszuschuss unddie Ausschreibung für die Suche nach einemBetreiber für das Glasfasernetz beschlossen.Ein grober Zeitplan sieht vor, dass der Bau desGlasfasernetzes bis in die Häuser in den Jah-ren 2017 und 2018 auch in unserer Gemeindegeschieht. Der ASF (Abfallwirtschaft) Schleswig-Flens-burg hat uns schriftlich darauf hingewiesen,dass für die Müllfahrzeuge überall eineDurchfahrthöhe von 4m und eine Breite von3,55m erforderlich ist. Bitte beschneiden SieIhre Bäume und Hecken an den Straßen so,dass diese Vorgaben eingehalten werden. Sievermeiden damit Kosten oder das Wegbleibender Müllfahrzeuge.Die 5w-Redaktion sucht dringend Verstär-kung aus der Gemeinde Struxdorf. Wer Lusthat, Berichte aus unserer Gemeinde zu schrei-ben, melde sich bitte unter mail[at]5w-info.deoder Tel. 180014 bei Ulrich Barkholz.Die nächste Gemeinderatssitzung findet am20.Juli um 20 Uhr im Dörps- und Schüttenhu-us statt. Neben den Themen zu den Folgen desBrandes geht es um Anschaffungen für dieFeuerwehr, Anschaffungen für das Dörps- und

Schüttenhuus, die ADAC Cimbern-Ralley2017, die Rückübertragung der Aufgabe derWasserversorgung von der Gemeinde auf denWasserbeschaffungsverband und die Suchenach einem neuen Pächter für das Dörps- undSchüttenhuus für die Zeit ab dem 1.1.17.Mit herzlichen Grüßen in alle Häuser

für die GemeindevertretungDieter Thiesen 04623/238

Danke

Claus Kuhl

23

24

SSchöne TraditionJohannisblick

Mit dem „Johannisblick“eröffnete Pastor Chris-

toph Tischmeyer die diesjähri-ge Johannifeier unter der Lindedes Pastoratshofes von Schna-rup Thumby. Denn da der ersteTeil dieser Feier im Freienstattfindet, gehört der prüfendeBlick nach oben auf die Regen-wolken zum Standard dieserVersammlung. Diesmal standes auf Messers Schneide. Sokonnte die ChorgemeinschaftThumby-Struxdorf unter Lei-tung von Natalia Siegfried ihrvollständiges Programm volkstümlicherLieder vortragen. Aber die Notenblätterwurden doch noch nass, bevor sich alle 100Akteure und Zuhörer in die Kirche vor denkurz darauf folgenden Wassermassen inSicherheit bringen konnten.Hier interpretierte der Chor Teile der Mozart-messe und „A Clare Benediction" von JohnRutter im Zusammenspiel mit SopranistinTanja Dohme, die ebenfalls bei „Lobe den

Herrn meine Seele“ den Solopart übernahm.Dohme leitete auch den Chor „Cantabene“,dessen sechs Mitglieder Lieder mit klerikalenBezug vortrugen.Die Predigt hielt Dietrich Heyde, Propst imRuhestand, der über seine Erfahrungen alsPastor auf der Hallig berichtete. In diesemZusammenhang hatte er eine Übertragung derPsalmen in eine Halligversion geschrieben,aus der er viel zitierte.

25

> Neueindeckungen > Bauklempnerei> Dachbezogene Holzarbeiten

> Reparaturarbeiten> Innenausbau > Carports

Ausackerbrück • 24986 Mittelangeln • Fax 0 46 33 - 96 88 928Tel. 0 46 33 - 96 89 677 Mobil: 01 71 - 6 24 77 48

26

Gemeindevertetung Schnarup-Thumby Aktienkauf

Die Gemeinde Schnarup Thumby kauft33 Aktien der Schleswig-Holstein

Netz AG zu einem Stückpreis von 4695Euro. Der Kauf ist möglich, weil die AGeine Rendite von 152,11 Euro pro Aktieund Jahr garantiert, was einer Verzinsungvon 3,24 Prozent entspricht. Die Gemeindehat die Möglichkeit dieses Geld zu einemwesentlich geringeren Zinssatz (zurzeit0,37 Prozent) aufzunehmen. Die Differenzspült pro Jahr etwa 5000 Euro in dieGemeindekasse. Schnarup Thumby wirdhierbei 30 000 Euro ausseinen liquiden Mittelninvestieren. Der Restwird über einen Kreditfinanziert. Das Verfah-ren ist mit der Kommu-nalaufsicht abgespro-chen. Der Einwand derFinanzausschussvorsit-zenden Edith Westphal,dass dieses Geld durchStrompreiserhöhungenvon den Kunden der AGaufgebracht werdenmuss, fiel bei der ein-stimmigen Zusage nichtins Gewicht.Nur mit fünf zu zweiStimmen genehmigte dieGemeindevertretung dieDurchführung der Cim-bern-Rallye auf demGemeindegebiet am 15.April 2017. PositiveStimmen gab es für dieAttraktivität des Spekta-kels auf gehobener sport-licher Ebene für Zuschau-er. Widersprüche gab esgenerell gegen die

umweltschädigende Auswirkungen solcherRallyes, das schlechte Beispiel für die Fahr-weise junger Fahrer und die Streckenführung,die den Ortskern von Schnarup-Thumby tan-giert. So würden an diesem Tag die gesamteMeiereistraße, Teile der Dorfstraße und derFeldstraße gesperrt. Von 11 bis 18 Uhr habenAnlieger dann nur in akuten Notfällen dieMöglichkeit ihre Grundstücke zu betreten oderzu verlassen. Einige Zuhörer kündigtenWiderstand gegen das Motorsportereignis an.Bürgermeister Andreas Bonde gab bekannt,dass die Markterkundung für die Breitband-versorgung von Schnarup-Thumby durch das

27

Amt Mittelangeln abgeschlossen sei. Jetztwerde dazu ein passendes Netz konstruiert.Diese Planung soll bis Ende Juli fertig sein.Vermutlich würde dies zu einer Kopplung mitgeplanten Netzen der Nachbarämter führen.Die Gemeindevertretung beschloss den doppi-schen Jahresabschluss für 2013, der mit einemFehlbetrag von 72 566 Euro schloss. Dergrößte Teil wurde durch die vollständige Auf-lösung der Ergebnisrücklage gedeckt. Der

Rest von 15 565 Euro wurde auf das Jahr2014 vorgetragen.Die Gemeindevertretung akzeptierte das vor-läufige Jahresergebnis 2015 mit einem Über-schuss von 27 362 Euro sowie überplanmäßi-ge Ausgaben in Höhe von 10 605 Euro.Andreas Bonde und Hans-Rudolph Sachtwurden als Gemeindevertreter in den gemein-samen Ausschuss der Kindertagesstätte Strux-dorf entsandt.

28

AAuch Thumby-Struxdorf solidarischNur mit vereinten Kräften

Mit einem regionalen Gottesdienst unterfreiem Himmel vor der Sankt Jako-

buskirche in Uelsby sollte ein Zeichen fürdie baldige Sanierung des Gotteshausesgesetzt werden.Die Uelsbyer Kirche ist seit dem 26. Januarauf Anordnung der Kirchenkreisleitung für dieÖffentlichkeit gesperrt. Grund ist der marodeZustand einiger Tragwerksteile des Daches,die eine Gefährdung für die Besucher seinkönnten. Die Bürger von Uelsby liefen damalsProtest, weil es keine Aussage des Kirchen-kreises zu einer Beteiligung an den Sanie-rungskosten gab. Man vermutete bereits, dassdie Kirche auf „stille Weise“ geschlossen wer-den sollte.Doch es gibt auch bereits Anzeichen dafür,dass man im Führungsbereich des Kirchen-kreises Schleswig Flensburg das Thema ernstnimmt. So schreibt Propst Helgo Jacobs in sei-nem Grußwort zum Gottesdienst: „Ich hoffesehr, dass es gemeinschaftlich gelingt, nachbereits langem Warten und vielen Überlegun-gen, dass die Uelsbyer Kirche auch in Zukunft

ein Ort sein kann, von dem Segen ausgeht.“Doch könne die Kirchengemeinde Uelsby dasnicht allein aus eigenen Mitteln leisten, son-dern sei bei diesem Vorhaben auf gemein-schaftliche Unterstützung und Mittel aus demKirchenkreis angewiesen – aber auch aufSpenden und Unterstützung vor Ort. Es seierfreulich, dass auch die Nachbarn der RegionSüdangeln das Anliegen mittragen und voran-bringen wollten, so Jacobs. Diese Regionbesteht aus den Kirchengemeinden Uelsby,Thumby-Struxdorf, Tolk, Taarstedt, Broders-by, Kahleby, Moldenit, Nübel und Böklund.Da alle Pastoren und viele Vertreter aus allenGemeinden der neugebildeten Kirchenregionanwesend waren, startete Pastor Tauscher dieSpendensammlung sofort. Er verteilte Bildervom Innern der Kirche. Außerdem erhieltjeder Gottesdienstbesucher eine Tüte miteinem blaustrukturierten Foto und einemEuro-Stück, das Startkapital und Impuls fürdie Spendensammlung sein sollte. Außerdemsprach er sich im Fürbittengebet für einenBeginn der Sanierungsarbeiten noch in diesemJahr aus. Die Kosten werden auf mehr als 300000 Euro geschätzt.

29

WAAGERECHT: 1. Landwirtschaft im Alten Land 8. Damenunterkleidung 14. verhalten lachen 15. ori-entalische Katzenrasse 16. Aufwind 18. militärischer Verband 19. Nährmutter 20. Senkblei 22. engl.:Schwung, Elan 23. Angehöriger einer islamischen Glaubensgemeinschaft im Libanon 25. Zahnfäule 28.Königin der Gartenblumen 29. belgische Stadt an der Schelde 30. Langohr in heimischer Flur 33. "DerKommissar" war Erik ... 34. Bestattungsbehältnis 35. Glanz, Herrlichkeit 37. schimpfen, speicheln 39.lat.: Harnröhre (med.) 40. Erzeuger eines Kindes 41. Staat in Vorderasien 42. jetzt 43. Reizleitungsorgan44. fettig 45. Almhirte 46. ostfriesische Stadt 48. Trockenfrucht zu Weihnachten 49. Vergangenheit von"gibt" 52. Futtergras 53. Ostsee-Meeresenge 54. Beginn eines Briefes 57. mit PC abtasten 60. unent-schlossenes Denken und Verhalten 61. Honig ernten 63. älter werden 64. lat.: Brustbein SENKRECHT: 1. Abk.: Okay 2. EDV-Einheit 3. Fassade, Vorderseite 4. Fluss durch London 5. flacherStreifen an einer Böschung 6. Teile des menschl. Oberkörpers 7. einfarbig 8. Koseform v. Mutter 9. Abk.:interner Zinsfuß (engl.) 10. australischer Laufvogel 11. bayr.: Tölpel 12. Pappelart 13. Schiffstau 17.Tonfärbung (Akustik) 21. Ansiedlung 23. Arznei- und Rauschmittel 24. Schlitten fahren 25. Fruchtinneres26. würdigen, rühmen 27. Keimgut im Acker 29. Nähfaden 31. Oberbekleidung anfertigen 32. Laudatio34. Pkw-Lenkhilfe 35. tschechische Hauptstadt 36. Nadelbaum 38. nicht nah 39. Nierenausscheidung41. lat.: Darmverschluss 44. leer, langweilig 45. Alpenhirt 47. Fluss durch Köln 48. dt. Autorin ("Tinten-herz"), Cornelia 49. Abendkleidung 50. rektal (med.) 51. sehr trockener Sekt 53. ... und sonders 55.Lebensbund 56. Abk.: Deutsches Reisebüro GmbH 58. Halbton über c 59. nicht alt 62. kurz: in dem

55W-Kreuzworträtsel (Umlaute bitte nicht auflösen!)

30

IImpressumBitte beachten Sie die geänderten E-Mail-Adressen!

5W erscheint monatlich in einer Auflage von mindestens1000 Stück und wird per Boten an alle Haushalte in Schna-rup-Thumby und Struxdorf verteilt und u.a. an folgendenStellen ausgelegt: Edeka-Märkte Satrup und Böklund;Dörpskrog „Zur Kastanie“ Schnarup-Thumby; Buch-handlung Schröder, Ringelblume Naturkost, BaumarktKöhn, Modehaus Harmening Süderbrarup; ReifenhandelRingsleben Norderbrarup; Kiosk Dörpstuv, Sabines Fri -seurladen Mohrkirch; Star-Tankstelle, Imbiss-PointBöklund; Gasthaus Lindenhof und Kartoffelhof Lausen,Böel; Bäckerei Hecker, Böelschuby sowie AngeliterBuchhandlung, GP-Getränkemarkt, Die Haarschneiderund Brigittes Haarstudio, Satrup. Das nächste Heft erscheint am 13. August 2016. Anzeigen-und Redaktionsschluss (zugleich Redaktionssitzungs-Ter-min) ist Freitag, 06.08.16, 18 Uhr. Alle Angaben entsprechen dem Kenntnisstand zuRedaktionsschluss. Wir übernehmen keine Gewähr fürdie Richtigkeit oder für kurzfristige Änderungen und

behalten uns vor, eingesandte Texte sinnvoll zu kürzen.Alle Beiträge, die mit Namen gekennzeichnet sind,geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wie-der. Etwaige Verantwortlichkeiten und Gewährleis -tungen liegen dann beim Autor. Es besteht keinAnspruch auf Veröffentlichung eingesandter Texte undBilder. Anzeigenpreise: http://anzeigenpreise.5w-info.deBeitrittsformular: http://mitglied.5w-info.dePersönliche Erinnerung an den nächsten Schlusstermin: http://mailing.5w-info.deDruck: El-Mundo Süderbrarup

Notdienste

31

KVSH-Notdienst der ÄrzteDer ärztliche Notdienst findet außerhalb der Sprech-zeiten der Arztpraxen in der KVSH Anlaufpraxis imHelios-Klinikum Schleswig, Lutherstraße 22, statt.Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. 19–21 Uhr, Mi., Fr.,17–21 Uhr, Sa., So. und Feiertage 9–13 und 17–20Uhr. Kinderärztlicher Notdienst in der Anlaufpra-xis Schleswig: Sa., So. und Feiertage: 14–17 Uhr.Ärztlicher Bereitschaftsdienst außerhalb der Praxis-öffnungszeiten erreichbar unter Tel. 116 117 (kosten-los, bundesweit) zu diesenZeiten: Mo., Di., Do. 18–8,Mi., Fr. 13–8, Sa., So. undFeiertage ganztags. Im Notfall direkt die 112(EU-weite Notrufnummer)wählen.

Notdienst der Zahnärzteam Wochenende und an Feiertagen:Tel. 04621/5499945 oder

www.zahnaerztevereinSL-FL.de Apothekennotdienstbundesweit:

www.aponet.de

Gift-Notruf: 0551/19240 www.giz-nord.de

Sozialpsychiatrischer Notdienstnachts 19 - 7 Uhr und am Wochenende: Tel. 04621/21111

Notruf bei Strom-/Gasstörungen:SH-Netz AG Süderbrarup: 04641-92049308

außerhalb der Geschäftszei ten:0 4 1 0 6 / 6 4 8 9 0 9 0

ww

w.1

12

.eu

Augen- und HNO-ärztlicher NotdienstMi. und Fr. (außer an Feiertagen) 16 bis 18 Uhr

Sa., So. und Feiertage 10 bis 12 UhrDie diensthabende Praxis erfragen Sie bitte unter der

kostenlosen Rufnummer 116117.

www.tierarzt-notdienst- schleswig-f lensburg.de