ELEKTRONISCHER DETEKTOR SUBKLINISCHER

EUTERENTZÜNDUNGEN BEI KÜHEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

DETEKTORS mit der Bitte, sämtliche Erfahrungen und eventuelle Beanstandungen

bezüglich der Exploitation des Gerätes und der erzielten Meßwerte an die unter

angegebene Adresse einzusenden.

Firma DRAMI ŃSKI produziert auch Elektronische Detektoren zur Bestimmung

von Brunst, frühzeitiger Trächtigkeit und Geburtsterminen bei Kühen, Sauen,

Stuten, Schafen, Ziegen, Hunden und Füchsen.

Firma Dramiński, die sich auf Herstellung von elektronischen Geräten für

Bedürfnisse der Landwirtschaft und Viehzucht spezialisiert, bedankt sich bei Ihnen für

entgegengebrachtes Interesse und den Kauf des ELEKTRONISCHEN DETEKTORS

zur Feststellung von subklinischen Euterentzündungen bei Kühen (weiter als

ELEKTRONISCHER DETEKTOR bezeichnet).

Wir gratulieren Ihnen zur Wahl unseres Produktes und zum vorteilhaften

Kauf.

Heutzutage bedeutet Elektronik Fortschritt auf allen Wirtschaftsgebieten, und

es soll ausdrücklich betont werden, dass die Anwendung des ELEKTRONISCHEN

DETEKTORS wesentlich bessere und in ökonomischer Hinsicht auch vorteilhafte

Zuchtergebnisse ermöglicht.

Ihre Entscheidung für den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt,

von der der Kauf des ELEKTRONISCHEN DETEKTORS zeugt, bringt Ihnen in

kürzester Zeit den erhofften Erfolg und wird Sie von der Zweckmäßigkeit dieses

Einkaufs überzeugen.

Hochachtungsvoll

Geschäftsführer der Firma DRAMIŃSKI

Dipl. Ing. Janusz Dramiński

DER ELEKTRONISCHE DETEKTOR VON SUBKLINISCHEN EUTERENTZÜNDUNGEN BEI KÜHEN * ermöglicht einen schnellen Nachweis von subklinischen Euterentzündungen bei

einer großen Anzahl von Kühen unmittelbar im Stall oder auf der Weide, wodurch

einem Übergang in eine klinische Euterentzündung vorgebeugt werden kann,

* übt einen disziplinierenden Einfluß auf das einfache Bedienungspersonal aus,

* verbessert in ökonomischer Hinsicht die Zuchtergebnisse.

Vorwort

Eines der größten Probleme bei der Zucht von Milchkühen ist die häufig

auftretende Euterentzündung (Mastitis).

Besonders besorgnisvoll ist der subklinische Zustand dieser Entzündung, der

als MASTITIS SUBCLINICA bezeichnet wird. In diesem Zustand weist die Milch

keine Veränderungen auf, weder im Geschmack noch im Aussehen. Auch das Euter

lässt auf kein Krankheitsbild schließen. Trotzdem eignet sich die Milch weder zur

Konsumtion noch zur Weiterverarbeitung.

Es wurde festgestellt, dass mit dem Fortschreiten des subklinischen

Krankheitszustandes die Milch einen erhöhten Salzanteil aufweist, wobei der erhöhte

Salzgehalt die Widerstandskraft der untersuchten Milch verringert. Seitdem man sich dieses Zusammenhanges bewußt ist, hat das

Nachweisverfahren von subklinischen Entzündungszuständen im Kuheuter durch die

Widerstandsmessung der Milch eine große praktische Bedeutung erlangt und viele

Anhänger gewonnen.

Elektronischer Detektor Die oben erwähnte Abhängigkeit der Milchwiderstandskraft von dem

Gesundheitszustand des Euters wurde in der Firma DRAMIŃSKI zur Herstellung

und auf einmal der Meßwert in den Bereich zwischen 250 bis 300 Einheiten gesunken

ist, muss diese Kuh zu denjenigen gezählt werden, die für eine Euterentzündung

anfällig und von ihr gefährdet sind.

Batterieaustausch

1. Beide Schrauben am Deckel lösen.

2. Batterie herausnehmen.

3. Neue Batterie einsetzen.

4. Den Deckel mit den beiden Schrauben wieder festmachen.

Schlußbemerkungen * In Großzuchtbetrieben genügt ein elektronicher Detektor für einen Stall (optimale

Lösung).

* Es ist nicht empfehlenswert, das Gerät anderen Züchtern auszuleihen, da durch

unfachmäßige Bedienung das Gerät beschädigt werden kann.

* Die Messungen müssen unbedingt hygienisch durchgeführt werden. Besonderes

Augenmerk ist auf Sauberkeit und Desinfektion zu richten.

* Bei untypischen Meßanzeigen sind die Elektroden mit Spiritus zu entfetten.

* Das Gerät trocken und in Zimmertemperatur aufbewahren.

* Nach Ablauf der Garantiezeit übernimmt der Hersteller etwaige Reparaturen nur

gegen Entgelt.

* Zum Waschen darf kein heißes oder siedendes Wasser verwendet werden.

* Verschmutzte und verfettete Elektroden können Ursache falscher Meßwerte sein,

meistens sind es höhere Meßwerte.

Andere Flüssigkeiten im Meßbehälter als die zu untersuchende Milch ergeben

ebenfalls falsche Meßwerte. (Die Werte sind dann zu niedrig.) Aus diesem

Grunde ist es unbedingt notwendig, das Gerät in peinlichster Sauberkeit zu halten.

* Firma Darmiński wendet sich an alle Benutzer des ELEKTRONISCHEN

2. Das Gerät vom Euter entfernen, um die Anzeige auf dem Display ablesen zu

können.

3. Gerät einschalten.

4. Nach der Stabilisierung der Anzeige, das heißt nach etwa 1,5 bis 2 Sekunden, das

Ergebnis ablesen.

5. Gerät ausschalten und die Milch ausgießen.

6. Das Gerät nur mit dem Meßbehälter in die Eimer tauchen, zuerst in den einen -

dann in den zweiten, und so lange hin- und herbewegen, bis sämtliche Milchreste

ausgespült sind.

7. Anstatt des Spülens in den Eimern, kann der Meßbehälter mit Watte gesäubert

werden.

8. Denselben Vorgang an den Zitzen B, C und D wiederholen.

Interpretation der Meßergebnisse

Anzeigewert unter 250 Einheiten:

Subklinische Entzündung eines Euterviertels bzw. hohe Gefährdung von der

Euterentzündung (z.B. infolge mechanischer Reizung)

Anzeigewert über 300 Einheiten:

Der Gesundheitszustand eines Euterviertels ist sehr gut.

Anzeigewert innerhalb der Grenzen zwischen 250 bis 300 Einheiten: Aufgrund von physiologischen Unterschieden ist es schwer, die Grenze zwischen

subklinischer Euterentzündung und einwandfreiem Zustand des Euters zu

definieren.

Bei manchen Kühen gilt der Ablesewert zwischen 250 und 300 Einheiten als

normal und die Euterviertel als gesund, insbesondere wenn bisher keine höheren

Ablesewerte festgestellt wurden. Wenn jedoch bei einer Kuh die vorhergehenden

Meßwerte aus gewissen Gründen deutlich über 300 Einheiten lagen

des ELEKTRONISCHEN DETEKTORS SUBKLINISCHER

EUTERENTZÜNDUNGEN BEI KÜHEN ausgenutzt.

Dieses Gerät wurde unter der Leitung von Prof. Tadeusz Glazer und Dozent

Dr. Hab. Tomasz Janowski am Lehrstuhl für Geburtshilfe an der Veterinärfakultät der

Landwirtschaftlich - Technischen Akademie in Olsztyn erprobt und getestet.

Die Form des Gerätes ermöglicht eine leichte und problemlose Handhabung,

und das Meßverfahren bedarf keiner anderweitigen Hilfe.

Technische Daten

Gesamtgewicht ca. 0,3 kg

Energieversorgung 1 Batterie 9V - Typ 6F22

Stromverbrauch ca. 12 mA

Anzeige LCD - 3 stellig

Minimale Meßeinteilung 10 Einheiten

Meßbereich 0 bis 1990 Einheiten

Arbeitstemperatur 0 bis 50oC

max. Feuchtigkeit 85 %

Zubehör

1. Elektronischer Detektor mit eingebauter Batterie

2. Verpackung

3. Bedienungsanleitung mit Garantieschein

Aufbau des elektronischen Detektors

1. ELEKTRONISCHER DETEKTOR

Der elektronische Detektor setzt sich aus einem Meßbehälter, einem Meß-

und Ableseblock und einem Handgriff zusammen. Am Handgriff befindet sich ein

Schalter zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. Im Handgriff befindet sich eine

gewöhnliche 9V Batterie (Symbol 6F22). Der Meß- und Ableseblock, der zum

Ablesen der Messungswerte dient, ist mit einem Ableseschirm und Fließkristall -

Display (Typ LCD) ausgerüstet.

Am Boden des Meßbehälters befinden sich zwei Metallelektroden, die zum

Messen des Widerstandes dienen. Das Gerät ist wasserdicht, wodurch sein

Auswaschen und seine Reinigung erleichtert werden.

Der elektronische Detektor ist auf der Basis von neuesten integrierten

Schaltkreisen westlicher Produktion ausgeführt und zeichnet sich durch eine große

Integrationsskala aus, die eine große Zuverlässigkeit der Meßwerte gewährleistet.

2. VERPACKUNG

Die als Verpackung dienende Hülle des ELEKTRONISCHEN

DETEKTORS ist aus Polypropylenpappe angefertigt und schützt das Gerät vor

ungünstigen Witterungseinflüssen und vor Feuchtigkeit. Sie ist auch gegen die

meisten chemischen Mittel widerstandsfähig. Dadurch ist es möglich, das Gerät

jederzeit einwandfrei sauber und hygienisch zu erhalten.

Arbeitsweise des Gerätes

Bei einer Kontrollprobe, die im Freien ausgeführt wird, darf der Meßbehälter

keine Milch enthalten und muss leer sein. Die beiden Elektrodenenden sind dann nicht

miteinander geschlossen. Daraufhin betätigt man das Gerät, indem man auf den

Schalter drückt. Das Gerät stabilisiert seine Anzeige innerhalb von 1,5 bis 2

Sekunden. Währenddessen erscheinen auf dem Ableseschirm mehrere zufällige

Ziffern. Nach etwa 2 Sekunden zeigt das Display die Werte "1 0" an. Die Ziffer "1"

besagt, dass die Elektrodenendenden nicht miteinander geschlossen sind. Die Ziffer

"0" informiert, dass keine Messung stattfindet. Wenn also die Werte "1 0" auf dem

Ableseschirm erscheinen, funktioniert das Gerät richtig.

Sofern der Meßbehälter mit Milch angefüllt wird, erfolgt nach der

Einschaltung des Gerätes innerhalb von 1,5 bis 2 Sekunden eine Stabilisierung der

Anzeige. Danach erscheint auf dem Ableseschirm das Endergebnis.

Eine zusätzliche Funktion des Displays beruht auf der Batteriekontrolle,

sodass man jederzeit den augenblicklichen Zustand der Batterie auf ihre Kapazität

prüfen kann.

Wenn die Aufschrift LO BAT anfängt zu blinken, ist es ratsam, die Batterie

auszuswechseln. Sobald jedoch diese Aufschrift nicht mehr verschwindet, muss die

Batterie sofort ausgewechselt werden.

Wie aus den technischen Angaben zu ersehen ist, beträgt die minimale Anzeige 10 Einheiten und der Meßbereich liegt zwischen 0 und 1990.

Sobald jedoch dieser Meßwert überschritten wird, erscheint auf dem Display

das Ergebnis "1" und "0". Das deutet darauf hin, dass die Elektrodenenden nicht mehr

geschlossen sind (vgl. die Kontrollprüfung im Freien).

Der Meßbereich des Gerätes übertrifft um ein Vielfaches die maximale

Widerstandskraft der untersuchten Milch und wird praktisch nie überschritten.

Messungen Vor Beginn der Messungen soll man: 1. den elektronischen Detektor "im Freien" prüfen, um sich zu überzeugen, ob ein

Auswechseln der Batterie notwendig ist,

2. die Metallelektroden am Boden des Meßbehälters überprüfen. Sie dürfen weder

verfettet noch verschmutzt sein, weil dadurch höhere Anzeigen hervorgerufen

werden können. (Bei eventueller Verschmutzung der Elektroden muss man diese

mit einem in Spiritus getauchten Tupfer sorgfältig abreiben.)

3. einen oder besser zwei Eimer mit warmem Wasser bereitstellen. In den ersten

Eimer etwas Waschpulver (Entfettungsmittel) hinzufügen. (Anstatt der beiden

Eimer kann man sich nötigenfalls mit einem Wattebausch und einem Glas mit

warmem Wasser begnügen. In das Glas kann ein Entfettungsmittel, z.B.

Brennspiritus, hinzugegeben werden.)

Die Messungen sollen auf folgende Weise durchgeführt werden: 1. Den Meßbehälter unter Zitze A bringen und den Milchstrahl in den Behälter

richten, bis dieser voll ist.

ul. Owocowa 17 10-860 Olsztyn, Pologne tel. +48 89 527 11 30 fax +48 89 527 84 44

e-mail: draminski@draminski.com www.draminski.fr

DETECTEUR ELECTRONIQUE DE

MAMMITE NON DECLAREE CHEZ LA VACHE

DETECTEUR ELECTRONIQUE DE MAMMITE NON DECLAREE CHEZ LA VACHE: • Facilite la détection rapide de la mammite non déclarée chez un

nombre important de vaches directement a l'étable ou sur le pâturage ce qui permet d'empecher le développement de la mammite clinique.

• Maintient la discipline chez le personnel soignant les animaux. • Améliore les résultats économiques de l'élevage.

INTRODUCTION

Mastitis, la mammite constitue le plus grand probleme dans l'élevage de vaches laitieres. La mammite non déclarée nommée MASTITIS SUBCLINICA est la plus dangereuse. Dans cet état le lait ne présente pas de changement de goût ni d'aspect, le pis ne démontre pas de signes extérieurs, mais ce lait ne devrait pas être consommé ni transformé. Il a été constaté que le développement de l'état subclinique est accompagné d'une augmentation de la proportion de sel contenue dans le lait. Cela provoque un accroissement de la conductivité électrique du lait. La découverte de cette dépendance, la méthode de détection de mastitis subclinique chez la vache par la mesue de conductivité de lait est largement utilisée. DETECTEUR ELECTRONIQUE Cette relation entre la conductivité du lait et l'état sanitaire du pis a été utilisée par la firme DRAMIŃSKI afin de construire le DETECTEUR ELECTRONIQUE DE MAMMITE NON DECLAREE CHEZ LA VACHE. L'appareil a été testé par les professeurs Tadeusz Glazer et Tomasz Janowski a la Chaire d'Obstétrique de la Faculté de Médecine Vétérinaire de l'Académie des Sciences Agricoles et Techniques d'Olsztyn. La forme de l'appareil facilite son emploi et le mesurage ne nécessite pas l'aide de plusieurs personnes. EQUIPEMENT 1. Détecteur électronique avec une pile 2. Emballage

3. Mode d'emploi avec un bon de garantie.

CONSTRUCTION

1. DETECTEUR ELECTRONIQUE. Le DETECTEUR ELECTRONIQUE se compose d'un récipient test, d'un ensemble d'élements électroniques de mesure et de lecture et d'une poignée avec déclancheur. A l'intérieur de la poignée il y une pile standard 9 V symbole 6F22. L'ensemble d'éléments électroniques est équipé d'une fenêtre avec un afficheur type LCD a cristaux liquides qui montre les résultats de mesures. Au fond de récipient test il y a deux électrodes en métal servant a mesurer la conductivité. L'appareil est étanche ce qui facilite son lavage et entretien. Le DETECTEUR ELECTRONIQUE est construit avec des circuits intégrés produits aux pays occidentaux ayant une grande échelle d'intération et qui se caractérisent par une certitude remarquable. 2. EMBALLAGE. Emballage du DETECTEUR ELECTRONIQUE est fait d'un carton polypropy-lene résistant aux conditions atmosphériques et a la plupart de produits chimiques. Cela facilite son entretien et hygiene.

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Pour tester le fonctionnement de l'appareil "en l'air", sans verser du lait dans le récipient test (donc avec les électrodes écartées 9, apres avoir appuyé sur le déclancheur, pendant 1,5 - 2 secondes l'appareil stabilise ses indications en affichant quelques chiffres au hasard, apres quoi apparaît la valeur "1 0". Le chiffre " 1 " signale l'écartement des électrodes et celui de " 0 " qu'aucun mesurage ne s'effectue pas sauf le test de fonctionnement. Alors l'appareil qui fonctionne bien doit afficher "1 0". Apres avoir rempli le récipient test avec du lait appuyer sur le dispositif et apres 1,5 - 2 secondes, donc apres la stabilisation, lire le résultat. L'afficheur signale aussi si la pile est faible. L'affichage temporaire de LO BAT, signifie qu'il faudrait changer de pile, si le message reste sur l'afficheur, il est indispensable de changer de pile immédiatement.

Suivant les données techniques, la moindre indication est de 10 unités et l'étendue de mesure est de 1 a 1990 unités. Apres avoir dépassé cette valeur sur l'afficheur reapparaîtra la valeur "1 0" signalant l'écartement des électrodes (comme pendant le test " en l'air"). L'étendue de mesure de l'appareil est quelques fois plus grande que la valeur de conductivité de lait examiné, il est donc impossible de la dépasser.

MESURES

Avant de commencer les mesures il faut: 1. Vérifier le fonctionnement de l'appareil " en l'air " et s'assurer si la

pile n'est pas faible. 2. S'assurer si les électrodes en métal se trouvant au fond de

récipient test ne sont pas sales ou graissées ce qui pourrait changer les résultats.

3. Eventuellement nettoyer les électrodes avec un tampon et de l'alcool pur.

4. Préparer un seau avec de l'eau chaude ou mieux, deux seaux avec de l'eau chaude et dans le premier mettre un peu de produit dégraissant. Les seaux peuvent etre remplacés par un pot avec de l'eau chaude et un tampon en coton - il est conseillé de mettre un peu de produit dégraissant p.ex. de l'alcool pur.

Le mesurage se fait d'une maniere suivante: 1. Placer un récipient test sous le trayon A , trayer les premiers filets

de lait dans le récipient test afin de le remplir complétement 2. Retirer l'appareil pour pouvoir lire le résulat sur l'afficheur 3. Appuyer sur le déclancheur d'alimentation 4. Apres un moment de stabilisation de l'appareil (1,5 - 2 sec) lire le

résultat. 5. Débrancher et vider le lait. 6. Tout en tenant l'appareil dans la main plonger seulement le

récipient test dans un seau ( ou bien dans deux seaux de suite) en remuant bien pour se débarasser des restes du lait. Au lieu de rincer dans le seau il est possible de nettoyer le récipient avec un tampon.

7. Répéter les mêmes actions pour les trayons B, C et D

INTERPRETATION DES RESULTATS

Au dessous de 250 unités :

la mammite non déclarée du quartier ou une grave menace de la mammite (par exemple a cause d'une irritation mécanique)

Au dessus de 300 unités : quartier en bon état sanitaire.

Entre 250 et 300 unités: etat passager entre la mammite non déclarée et l'état satisfaisant . Vu les différences physiologiques, il est difficile de définir une limite précise au-dela de laquelle le quartier est malade.

Chez certaines vaches le résultat entre 250 et 300 unités, surtout chez les sujets qui n'obtiennent pas de résultats plus élevés, celui-la est reconnu normal et le quartier en résultat dépassant visiblement 300 unités, il faudrait la traiter comme menacée d'une mammite.

CHANGEMENT DE PILE

1. Dévisser les deux vis fixant le couvercle a la manche. 2. Sortir la pile de l'intérieur de la manche et la débrancher du cliquet

de la pile. 3. Placer une nouvelle pile dans l'intérieur de la manche. 4. Visser les deux vis afin de fixer le couvercle a la manche.

REMARQUES

• Dans un grand élevage la meilleure solution est d'avoir un DETECTEUR ELECTRONIQUE pour une étable. • Il est déconseillé de prêter l'appareil aux autres éleveurs vue la possibilité d'endommager l'appareil.

• Il est indispensable de respecter les mesures d'hygiene lors de l'utilisation de l'appareil.

• Au cas ou l'on remarque des indications anormales de l'appareil il est indispensable de nettoyer les électrodes avec de l'alcool pur.

• Laisser l'appareil dans un endroit sec, a la température de chambre. • Ne pas utiliser d'eau tres chaude ni bouillante pour laver.

• Les électrodes sales, grasses donneront les résultats faux (trop élevés), de meme la présence d'autres liquides que le lait changera les résultats (trop bas). Il est donc indispensable de respecter la propreté de récipient test et de tout l'appareil.

• Apres 12 mois de garantie, le producteur assure le contrôle et les réparations payants.

• La firme Dramiński prie de bien vouloir présenter tous les remarques concernant l'exploitation et les effets d'utilisation du DETECTEUR ELECTRONIQUE DE MAMMITE NON DECLAREE CHEZ LA VACHE:

La firme DRAMIŃSKI produit aussi les DETECTEURS ELECTRONIQUES DE CHALEURS ET DE GESTATION PRECOCE ET DE LA MISE BAS chez la vache, la truie, la brébis, la chevre, la chienne et la renarde.

DONNEES TECHNIQUES

poids total environ 0,3 kg alimentation 1 pile de 9 V, type 6 F22 prise de courant environ 12 mA voyant de lecture 3 chiffres, type LCD la moindre échelle 10 unités limites de mesurage 0 a 1999 unités température de travail 0 a 50 °C humidité maximale 85 %

DRAMINSKI Mastitis Detector

Manufacturer: DRAMIŃSKI

Ul. Owocowa 17 10-860 Olsztyn

Poland

Phone: +48 89 527 11 30 Fax: +48 89 527 84 44

e-mail: draminski@draminski.com

www.draminski.com

CONTENTS 1. Introduction……………………………………………………………………………

03

2. Operation……………………………………………………………………………….

04

3. Measurement…………………………………………………………………………

05

4. Interpretation of results………………………………………………………..

06

5. Care & Cleaning…………………………………………………………………….

09

6. Battery replacement………………………………………………………………

10

7. Technical Data……………………………………………………………………….

10

INTRODUCTION Mastitis - inflammation of the udder - is one of the most important and costly problems in dairy farming. Subclinical states of mastitis are particularly dangerous. In this state, milk looks normal and the udder or quarter affected appears healthy. Subclinical mastitis can rapidly become clinical mastitis or can continue at subclinical levels, affecting milk production, milk quality, and spreading infection to other cows in the herd. Research carried out over many years has established that the development of subclinical mastitis is accompanied by a rise in the level of salt in the milk, which immediately lowers its electrical resistance. Since the discovery of this relationship, electronic methods of detecting subclinical mastitis have become widely accepted and practical. The relationship of milk electrical resistance and health of the udder resulted in the development of the DRAMIŃSKI MASTITIS DETECTOR by Mr. J. Dramiński in 1989 with the co-operation of Polish agricultural universities. Since then, the instrument has been widely sold in Europe, the Americas, Australia and New Zealand. Its simplicity of use, robustness, speed, low power usage and overall functionality combined with a wide-scale digital readout for interpreting severity of infections, has resulted in the success of the DRAMIŃSKI Mastitis Detector over competitor devices. The DRAMIŃSKI ELECTRONIC MASTITIS DETECTOR consists of a measurement cup with electrodes, electronic unit with LCD panel, handle containing a standard 9 volt battery and a switch. The instrument is made of polypropylene, resistant to atmospheric conditions, most chemicals, shock, breakage, and not easily wet by milk. It is sealed and waterproof, for easy washing and cleaning.

03

OPERATION A minimum of 15 ml of milk (indicated by the line inside the cup) is required, and the sample must be first foremilk for the most accurate readings to be taken. Later milk samples will give slightly different readings as this milk comes from other parts of the quarter, which are often uninfected. Before use, ensure the electrodes in the cup are clean. Contamination of electrodes with skin-oil from handling or examination while on display in stores and/or dried milk fat can result in incorrect (high) readings. If required, wipe the electrodes with methylated spirits on a clean cloth or tissue, or similarly with kitchen detergent and rinse off. The DRAMIŃSKI Mastitis Detector is a highly sensitive electronic instrument designed to measure very small changes in milk electrical resistance accurately. The instrument has been designed for use in the often hostile environment of the milking area and is sufficiently robust, shockproof, and waterproof to resist most normal working conditions. However, as a sensitive electronic instrument, its accuracy is best maintained by keeping it clean and free from injury, physical abuse or extreme temperatures.

04

MEASUREMENTS When switched on with no milk in the cup, first the LCD will display two dashes (a), indicating that the battery is connected and the instrument operating, but no measurement is being taken. Press the switch once again. The numbers “1 0” will be displayed (b). a)

- - b)

1 0

Taking a reading:

1. Press the ON/OFF switch. After pressing the button two dashes are displayed (a).

2. Place the cup under the teat A. Squirt the milk directly into

the cup to fill it up (minimum 1 cm from the cup edge).

3. After about 1 second press the switch to turn the detector on – the result will be displayed (c)

c) 370

4. Pour the milk out and shake off the milk remaining into the

empty bucket. 5. Repeat these actions for the tits B, C and D to take

measurements for all 4 quarters.

6. After examining the udder it is necessary to clean the measurement cup in the following way: immerse the cup in the water moving and turning the handle so that all milk remaining have been removed. Note! Rinsing should be completed also after detecting subclinical mastitis in one of the quarters. Thanks to that the remaining of the milk will not influence next readings.

05

INTERPRETATION OF RESULTS The DRAMIŃSKI Mastitis Detector has a wide scale of readings on the LCD providing the opportunity to interpret the results. There is no fixed point or number where mastitis is definitely present, or not present. Rather, there are increasing or decreasing degrees of infection as resistance changes. 1. Readings above 300 units: The milk sample is of high quality and is healthy. The incidence of

subclinical mastitis is very low. 2. Readings between 300 and 250 units: A progressively increasing incidence of subclinical infection as

readings decrease. 3. Readings below 250 units:

This is an indication of a rapid increase in the severity of infection as subclinical mastitis progresses to clinical states. This is typified by somatic cells present rising from less than 1 million up to many millions.

Comments 1. The point or reading below which treatment is required can

not be precisely defined and is also determined by farmer (or veterinary) choice. Quarters showing readings of 280 units or less should be regularly monitored as any rapid reduction in reading is an indication of increasing infection or of mechanical injury occurring.

2. Each animal ought to be treated individually therefore slight

variations from typical results presented in this instruction manual do not necessarily indicate illness. To accurately evaluate udder health and detect subclinical mastitis simply observe the readings and variations of results typical for the given cow. For dairy cows giving average readings ranging between 330-340, only a decrease below 300 units is an indication of a mastitis threat. For animals with typical results in the range 370 - 380, a reading of 330 units is a similar warning.

06

3. It is vital to note the differences between individual quarters of the same dairy cow.

Example 1: FR FL HR HL

340 330 260 330

Example 2: FR FL HR HL 390 380 330 390

HR quarter - a threat of subclinical mastitis In both instances regular monitoring is recommended.

4. Among young milk cows (1-2 lactations) the most common

readings approach the vicinity of 400 units (ex. 2). 5. Older cows (e.g. 9 years or older) physiologically have

increased levels of salt and somatic cell count in their milk and can typically result in readings of around 290 units even though they are healthy. It is important with such older cows to measure milk from all four quarters - if three quarters should measure 290 units and one 250 units, then there is a risk of infection in the lower reading quarter.

6. Milk-fat content has an effect on the magnitude of readings.

Fatty milk gives above average readings. 7. Illnesses other than mastitis, pharmaceutical procedures

as well as heat may influence readings. The recommended interpretations given in the instruction manual are not applicable in such cases.

8. Dirty, fat-coated electrodes negatively influence readings.

The first step to take when higher than normal results occur, is to thoroughly clean the electrodes of any fat.

9. Cows with visible clinical mastitis will generally return to a

reading above 300 units because of the essential changes occurring in severely infected milk.

07

10. Although frequent measurements increase reliability of the test, it is sufficient for large herds to be examined at established intervals. The data obtained from these measurements provide the basis for selecting the infection-threatened cows, which should be thoroughly investigated.

11. In herds where a large number of cows have milk samples

below 300 units a mechanical check of the milking machine by a machinery specialist is desirable, as wide-spread lower readings throughout the herd can indicate over-milking of cows or acidosis is occurring.

12. Although there is the correlation between somatic cell count

and the Mastitis Detector's readings, the Detector cannot be used for somatic cells counting. The somatic cell count of milk is an insufficient diagnostic tool for determining mastitis. Udder health disorders may be present even with a low somatic cell count. There are microbes such as nonhaemolytic Staphylococci, which cause only minimal increases in the somatic cell count and as they multiply they cause inflammation of the udder.

08

CARE & CLEANING

WHEN USED REPETITIVELY, RINSING BETWEEN QUARTERS OR BETWEEN COWS IS NOT USUALLY NECESSARY. Milk does not wet or stick to the polypropylene cup and any minute droplets remaining after a shake are too insignificant to materially affect the next reading. Rinsing with water to prevent milk fat drying on the terminals, is only necessary when the detector is not in constant use. It is also recommended whenever subclinical mastitis has been detected in a milk sample to avoid affecting the next reading. DO NOT USE BOILING OR VERY HOT WATER for washing or immersing the instrument; DO NOT DRY THE DETECTOR IN AN OVEN OR MICROWAVE, OR STORE IN AN ENVIRONMENT ABOVE 50 DEGREES C AS DAMAGE TO ELECTRONIC COMPONENTS CAN RESULT. When not in use clean the Detector with methylated spirits or detergent, rinse and dry, and store in its box in a dry place at normal room temperature. In regions with high iron, calcium or phosphate levels in water, the terminals in the measurement cup should be periodically cleaned with a mildly abrasive kitchen detergent to remove any chemical residue or oxidation.

09

BATTERY REPLACEMENT Under normal use, power consumption is very low and a 9 volt alkaline battery will provide many thousands of tests. Lower battery power is indicated by the words “LO BAT” flashing on the LCD. A new battery is required when this indicator appears. To change the battery: 1. Unscrew both screws which fix the small cover on the end of the

handle. 2. Remove the battery from inside the handle and unclip the battery

harness. 3. Clip the harness onto a new 9 volt or 9 volt alkaline battery, insert

the battery into the handle. 4. Replace the cover, ensure the rubber gasket is in place and tighten

the screws.

TECHNICAL DATA

Total weight: approx. 300 gm Power: 9 volt battery, standard or alkaline

Power consumption: approx. 12 mA Display: LCD 3.5 digits

Smallest unit: 10 units Low - battery indicator: LO BAT

10

DETECTOR ELECTRÓNICO DE MASTITIS SUBCLINICA PARA VACAS : • permite la rápida y fácil detección de mastitis subclinica en rebaños grande

tabulados o en pastoreos. • tiene una influencia positiva en la disciplina para el manejo de la finca. • mejora la actividad económica de la finca.

INTRODUCCIÓN Uno de los problemas mas graves e importantes en la actividad de la finca ganadera es la inflamación de la ubre de vacas, es decir mastitis. El estado subclínico de la mastitis, conocido como mastitis subclinica, es particularmente peligroso. En este estado la leche se ve igual y sabe igual, mientras la ubre infectada parece saludable a simple vista. Tal leche es infortunadamente inadecuada para tomarla o para ser procesada. Se ha determinado que el desarrollo de mastitis subclinica esta acompañada en un incremento en el nivel de sal en la leche, la cual inmediatamente baja su resistencia eléctrica. Desde que este fenómeno se descubrió, los métodos para detectar la mastitis através de medir la resistencia eléctrica ganaron mucho terreno y tienen importancia en la practica. Detector de Mastitis Subclínica La interdependencia entre la resistencia eléctrica de la leche y el estado de salud de la ubre, la Firma Dramiñski la ha tomado como la base para la construcción de nuestro detector de mastitis subclinica en las vacas. Este instrumento ha soportado numerosas y extensivas pruebas bajo la dirección de los profesores: T. Glazer y Janowski del Departamento de Obstetricia de la Facultad de Medicina Veterinaria de La Universidad de Agricultura y Tecnología en Olsztyn, Polonia. La forma funcional del instrumento permite el fácil manejo por una sola persona y ningún tipo de ayuda se requiere para tomar las medidas.

DATOS TÉCNICOS

peso total aprox. 0,3 KG. poder una pila de 9V, tipo 6F22 poder de consumo aprox. 12mA pantalla LCD, 3,5 dígitos unidad mas pequeña 10 unidades rango de medidas 0 - 1990 unidades temperatura de trabajo 0 - 50 C humedad máxima 85%

CONTENIDO

1. El Detector de Mastitis Subclínica junto con la pila. 2. El estuche. 3. Manual de Instrucciones y garantía.

CONSTRUCCIÓN DETECTOR DE MASTITIS SUBCLINICA El detector electrónico consiste de una copita para medir, unidad electrónica y un mango con el interruptor. Dentro del mango hay una pila de 9V, 6F22. La unidad electrónica esta equipada en la pantalla LCD en la cual se reflejan los resultados. Dentro y en el fondo de la copita de medida hay dos electrodos de metal para medir la resistencia eléctrica en la leche. Todo el instrumento es a prueba de agua, lo cual facilita su lavado y el fácil mantenimiento de higiene. El detector de mastitis subclinica ha sido construido usando circuitos electrónicos provenientes de los países europeos mas avanzados en la tecnología, los cuales son de una amplia escala de integración y son caracterizados por el alto grado de confiabilidad. El detector esta hecho de polipropileno, resistente a las condiciones atmosféricas y a la mayoría de las sustancias químicas, permitiendo así el fácil mantenimiento de higiene.

FUNCIONAMIENTO Cuando se prueba el aparato sin leche hay un periodo de 1,5-2 segundos para que se estabilice después de encendido. Después de este tiempo aparecen en la pantalla los guíones “- - ”(a) indicando que la batería está conectada y el equipo está funcionando, pero aún no se está tomando ninguna medición. Después de aprietar el botón de encendido del detector, aparecerán los números “1 0” (b). a)

- -

b) 1 0

Desde los parámetros técnicos que se dieron anteriormente, se puede ver que la unidad mas baja es la 10, mientras que el rango de medida va desde 0 a 990 unidades. Cuando esta escala se excede los guíones “- -”aparecen en la pantalla, señalando desbordamiento (como en el caso cuando el instrumento se prueba en contacto con la atmósfera). Este rango de medida para el detector de mastitis subclinica es muchas veces mayor que el de la leche a probar, en la practica esta escala nunca se desbordara.

MEDICIONES Antes de empezar mediciones es necesario: 1. Chequear el funcionamiento electrónico del detector de mastitis subclinica

en contacto con la atmósfera, asegurándose que no es necesario cambiar la pila.

2. Asegurarse que los electrodos dentro de la copita de medida están limpios y no sucios o engrasados, esto podría causar resultados erróneos.

3. Si es necesario limpiar los electrodos con algodón remojado en alcohol. 4. Preparar el balde, o aun mejor dos baldes con agua, poniendo un poco de

detergente suave dentro del primero (o un agente de desgrase). 5. En lugar del balde o baldes mencionados en el paso No 4, se puede usar

una estopa o trapo de algodón o lana y un recipiente lleno con agua caliente en el cual se puede agregar una pequeña cantidad de solvente de grasa pe alcohol.

El MODO DE HACER MEDICIONES: 1. Sostener el detector de mastitis subclinica debajo de la teta y exprimir el

primer chorro de leche dentro de la copita de medida dejando un espacio de min. 1 cm desde el borde de la misma.

2. Retirar el instrumento de la ubre para poder leer de una manera clara el resultado.

3. Apretar el botón de encendido del detector. 4. Después de la estabilización inicial que dura aproximadamente de 1,5 a 2

seg., la resistencia eléctrica de la leche se registra en la pantalla. 5. Desapretar el botón de encendido y botar la leche. No olvidar anotar el

resultado. 6. Sosteniendo el detector de mastitis subclinica por el mango, sumergir la

copita de medida en el balde, baldes o recipiente con agua caliente para quitar los residuos de leche.

7. La copita de medida (en particular los electrodos), se pueden limpiar con tapones de algodón en vez de remojarlos en agua caliente.

8. Repetir este procedimiento para cada una de las tetas.

Nota!

Luego de detectar mastitis subclinica en uno de los cuartos se debe limpiar muy bien el equipo. Gracias a eso los posibles restantes de leche no afectarán a las siguientes mediciones.

INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS UN RESULTADO POR DEBAJO DE 250 UNIDADES indica la enfermedad mastitis subclinica y/o alto r iesgo de infección en el cuarto probado. UN RESULTADO POR ENCIMA DE 300 UNIDADES !felicitaciones! El cuarto probado esta en excelent es condiciones de salud. UN RESULTADO ENTRE 250 Y 300 UNIDADES: una fase intermedia entre mastitis subclinica y un buen estado de salud en el cuarto probado. Debido a diferencias fisiológicas es algo difícil d efinir precisamente el punto exacto, indicando la enfermedad. En algunas vacas lectura entre 250 y 300 unidades e s fisiológica, especialmente si nosotros nunca obtenemos resultado s altos de este animal en particular. En tales instancias tal resu ltado se considera normal y el cuarto saludable. Sin embargo, si nosot ros obtenemos tales resultados en una vaca cuyos resultados están casi siempre sobre las 300 unidades, entonces esto indica una amenaza de masti tis.

CAMBIO DE PILA

1. Destornillar los tornillos los cuales fijan la tapa que se encuentra al final del

mango. 2. Quitar la pila que se encuentra dentro del mango. 3. Cambiar la pila vieja por la nueva y colocarla dentro del mango 4. Apretar ambos tornillos para fijar la tapa de nuevo.

370

NOTAS IMPORTANTES • Para obtener mejores y óptimos resultados en la cría de vacas saludables,

se recomienda emplear un aparato de detección de mastitis subclinica por cada 80 vacas.

• Si el aparato esta siempre limpio antes de usar no causa ningún efecto dañino en el mantenimiento de la higiene.

• En caso de que en la pantalla aparezca un resultado no usual, limpie los electrodos con algodón remojado en solvente de grasa o alcohol.

• Manténgase el aparato en un lugar fresco y seco. • No use agua muy caliente o hirviendo en el momento del lavado del

aparato. • Es muy importante mantener la copita de medida y electrodos muy limpios.

Suciedad o presencia de restos orgánicos pueden causar cambios importantes en los resultados.

• Después de 1 año de garantía Firma Dramiñski se compromete mantener servicio técnico, inspecciones y reparaciones por cuenta del usuario.