Elfriede Jelinek - Bambiland
-
Upload
nueva-madre -
Category
Documents
-
view
225 -
download
2
description
Transcript of Elfriede Jelinek - Bambiland
Elfriede Jelinek
�
�����������
������������
Spanisch von Carla Imbrogno, in Zusammenarbeit mit Tanja Olbrich
Buenos Aires, 2005
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom: All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin,
to:
�� ����� ������������������� ���
��������������������� !��"#��$�
�� %�&�'(�)(��������)�*�+%�&�'�)��������� �
,�"##����,���-��� ��.��
������� �(��������.�
Die Rechte an der Übersetzung liegen bei: Carla Imbrogno, Rodríguez Peña 515 - 1°A, 1020 Buenos Aires, Argentinien
Email: [email protected]
Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by:
1
�
�
�
BambilandiaBambilandiaBambilandiaBambilandia
�
������������������� ������ � ������������ �������������� ������ ����� ����� �����
��� ���������� ������������������� ���� ������ �������������������������������������������
����������������������������� ��������� ���� �������������� ����������� � �� � �
��� �� ����������� ���!��� ����� ���������� ��������� ��������� �� ��������"� � �
���� ���������� �� �� �� �������"��#�� ������� ������� � �������� ����$��� �������%�
�
�&������� ���� ������'(��� ����)�� �$� ������ ��� ������ �*�+���, �� ����������
������������� ������������ ��� ����� ��$��� ������� ������������-� � �����������.�
�� � �� ������ �����%�
��
�
2
�
�
�
�
�
�
���� ���������������� ����������������������������������������������������
������������������������������� ����������������!������������ ��� ������
�����"���� ������������#�����������������������������������������������#�������
�����������������$������������ ������������ �����������$�#������"���������������
��#����������%#���������������������������������&���������������������
�����������$'���������������������� �������������������������������������������������
����������������'������"������������������������ ��������������������������
����������#����������������(������#������������������� ��� ���%�����
����������������)������������ ��� �� ����!������������������������������%�����
������������������)����������)����������)�������������)��
�����(�����������������������������������������������������������������(�*�����$�����(�
*�����$�����(������������������������+����"������(�,������������������
%����� ���������������������������)���)���������$%�������������������� ���
������%��������������������)����������������������������������������������������
"���������������)������������������������������������� ������������� ���������������
�������������-����������"�������)��������������������� ���������������������
%�%�����'�������������(�*� �#�����������������������������'���������������������
����������������'��������� �#����������������������(�,�������������������
����������(�,���������������������������%�'��������������������"������� ����
�������%���������������������!������ ����%��������� ����%�!��.���� ��������
���%�!��������%���������� ���� ��������� ��(�,�����������#�����������'������!�
�/����������������������� ���!��0 ��!��1������������� ����� ���������������� ���������
������������!��1�#!������������������������������� ������)������������(�/��
����������������������� ���������������������������%������(�����������������
��(���'����)������(�2���������������������������������������������������������'�
� �)�����������)����"���������� $����(��� ������������������������ ��(�
2����������������������������������������������������������'���������������������
%����������(��1�#!��1�#!��1�#����������������������������!��/�������������#�
3
��������������!�3�����������������������������������������������������������
����(����������������������������������������������(�,�������������������
������������������������(�3�������#������+��������������������������������
����� ����"�������� �������������������������(��������� ����$�������������
������� �������4���!�����(�����(�."��5�����%���������������������&������������
������������� ��������������4��������(�/�������� �������������"���$'����������%��(�
1��#�������%�)��������������������������������$������������������������
��%�������������%�������5���������(�,�#�����$�������������������#�����$������
���������'������������������������$������������������ �����"����������������%��� ���
�������������������������������������������������������������������������
6������������������������7�/��������������� ������������������������&��� ��
��������������%����������������(�,�������� �#�����������������������%���
� ����������"���� ��������������������� ����������#�������������(���'���������
�� �#��������������� ������������"���� '������� ���������������
������������'����'(����������%�"���5������������ ���$)������������#+��������'�
���#�������������"����������������������"���%������������� ����(�2�����"���������
����������������� ��������������������������������������!������������
��������������������8��������������������������������������������'�����
������������������������������������'���������������������"�����(�������������
�������������������'���%��������(�9����������'���������$���&�"�������������
� (��������������������������������������)��������������������)�����:;���(�
���!������������ ������������������������$���&���������������(���������
��� ���������������������������������������������������������������"���
����������������������������������������������(����������������������������
����'������$��������������������������(�,�����)����������������������������
���������������������������������������%��������������(��
,���������������� ���������������%������� ��������������������������������
������"����������������������(��������������'�����������������������(�/����'�����
�������������(�������������������������������������������������������� ������
���!�0������������%����� ���������$���&���������#�����%(�/�������������������
���������� �&+������������������������������������)��������������������%����
�������������!��,��������%����������%���������������������������#���������#!�
�*����!��2�������������������4������������%����������������"������������������
�������� �������������!�61�#���������&7���������������������������)��%�%��������
������)��%�%��(�/��)������������������ ���(����������������������������������
��������������������������������(����������������� ��(�1��������� �����������(�
4
,������������������������������ �������������������������������� ������
����������������������������'����'�������������"������������������������ ��"�
�������������������������"����������������������"�����������������������
� ����������������������������"������������������������������������������
����������������������������������������������)�����(���� ������������
�������������������������������(�*���������$�������(���'��$������(�
/�������(���������������������������������������%������������)��������������
�������%��������������%���������)����������������������������$�������(���
��#����������������!������� �������������� ������<������ �����������
��������������"������ (�0����������������+��������� �������)��������������
� ������������������������ ����������%�����������������"���� �����������������
��������%�����(�,��������������������'�����������(�/�������������������(�������������
�������������������������������������'���#������������(�3������������������������
�������������������������'(���������(���� �#��� �����������������3������(������
�'����������%��������������������(����������������������������������������
����������!��1�����!�������������������(�/��������������������������"������(�2��
���������������� ��������������������&����������������������������������
"��������������������� ��������������������������������������� ������������
��������)������������ �������������������������������������"�������������
����&�����������������������"��������������������������������������������������
�������������������������� ��������%'������������������&���������������������
�������%������������� ���(������������������������������������������������%�����
��� ������ �#�����%������������������������������������������������������%���
������"��������%#������������4������������%����������� ���� ��������������������
�������������������������������� �#��������������%�&�������������������(������
�������������������&��������"���&���������������������"�����#��������������
��� ������������������ �������� ��������������������������&�������'��
�� ����(��1�#�� �������!������'(�*����������������������������������&�����
�� �������%���������������������������������)��������������������������������
��� ������'�����������(�/�������(����%����(����������������������������������
������������������������������#��� �������'�������������������"(�1��&)�������
����������������������������%����)��������������(������������ �������#����
����������������������%�����������������������(�3����������%����������������
����������"��������������(�,����������������������)�(�3����������������)�(�/������
������������(�/������� ���� �(�������������������������� ���������������(�/�����������
������������'��� ����������������� �����������# ���������������� �(�/������ ����"����
5
�������!��/���������� �������������'�.��� �����!������0����"!����������
����������%)����������������#������#�������������������������������������� ����
�������������������������������������������# ����(����8�0����"(�,��������
���������������������$�)�(�.��� �����������$�)���������'(�.�������������������
��������0� �� ����������"������'�����������$��������������������������������
�����������������'������������������(���� �#���������"�����0������0��������
���*�5�������������������������(�0�������������������������� �(�/��%��
����������������������������������������������#�����������������������������������������
������������� �����$���������������������������������(�������������� ������
�� ���"������(������������������������������������������������������
�����'������)�������������(�2�����������"���#��"������������������"��������
����������������������������������������������������������������������"�
����%#��������������������������������� ����������������������%��������
��������(�/��������������������������������������������������&������
�����������������%��������������������������������������������������
������������������"�������������������������"�����������������!�
9��������(�-��������(�*� �#���������������������"���������(�*��%'�����������
�������(�,�������)�� ���������������������(������������ ����&��������������
������&����������'��%������%���������������(�2������)���������������)� ����
���������)���������������(�-��������(�0�����������������������%��������������
���������������������������������������� ������������5������������� ���������
�������������$���������������� ������$����������������������'��������������������
������������������������)����������������������(��������������������"������ ��
�������������������������������(��������������������&����������������������(�
�����"�����������������������#�������������$���������������0����%�������
������������������������"�� ��������#��� ����"�=�����������%��)��������������
������$�������������"��5����%'������������$����������"�$������������%��������#�
� �������!�������������������'��������������������������������������%'�������
������� �#�������������������������������%�����������!�0������������������ ����
������.��� ������������$����� >������������ �"���� ��������������������� ������
��$��������"������������������"��������� ������������������������'����������
������������)�����������������������������������������������������)���"������������
������������������"�������� �����������������������������%��������������������(�
��'��$��������� ���� ���������������������������������������(�0�������� ��(�
����������� �#������������ ��(�3���������������������������������� �#��
�������(�,����0����"�����������(����������������#�������(�2���������(�*���������
6
���������(���'����)������%�&�� ����(���������������������������������������������
���)��)��������������&��������������� �(�����#��"�����������!���������
�����������)��)�����������������������������$��(������������'�"���������������(����8�
0����"(�3'(��������������'����������������"���������(�,������%����������:??����������
���� ������������������'��������%��������������������� �(��
�
�
�
�
�"��"��"""""������"�%��������������� ������ �#�����&��������"���������������
������"���������������������&������������(�=����������������4���+���4����
���������������5���������5�����%������ �����5�����%�������� ������������������
�������������������������������������(�
�
�
�
�
Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II (883-859 a.C)
�
��'�%��������� ����������������������#�������������������&�����%�����)��
�������������������������������� ����������� �����������������%�������������
� ����������5�������� �������)��� �������������������� �������)��� �������)�
���������������������&������������5����������&����������������#�������������
������������"����'�$�������%�&��������"����'�$���������������#���������#������ ���
����������������������������)��'����� ��������$�����&�������'��������������
������"�������������������������%��� ������'��������������'�����#!��������������
:(???����������������� �#����������������(8(�������������:??(???��)��������
7
���������������������������������)����������� �#�����������������������������#��
�����������������������������������������������������������)���'�����������%�����
�������������������������������������������������������������)�����)������������
������������������'������������������������,�����������/%��������������
������������%�&����������������������$%��������$%������������������������
�� �#����%����(�0��������������������������������������)������� ���(�3�����
���������������������������������������������'���������������"�������������������
%��%��)����#���������������������"����� ����%�������������� ��������������
�������� ��������������(�����#(�0�������������������������$#������������������������������
�����"������$#������"�������������������������������%�������������������'�������
��������������������$�������������������������(���� �����������������������������
������������ �������(����������(���������(����������(�����(�3��&� ������
��������������������� ����������������������4����&������'����$����%���������"�
��������������������������������������������������"��������������"��������$����
�����������������������������������(�1�#�������%������(�/�������������� ���
������������� ����� �������������������������"������������������ ���������������
��������%�&������������������������������������������������������������
�� ��(�*���������������������������������������� ����� ���%�%������%����������������
�� ������������������������� �&�����������# ����(�,����������$������������
��������# ��������%'�����%'�$������������������%'���������������� ������"�
���)�������������)(��������������������� �������������������������������
�������������������'����� '���������������������������������������%���� ���������
������!������������������%������������������������%�&�(����������������
��������������������"����������������� ������������ �����������������������
��������������������������%������������������ �������������#�����(�/������������
���������"���������������������#����������������������%�������#��������������"�
�������������5������������������5����������������������#���!�/�����'��������������
����������������������������6*������������"��'7����������#��������������������
��� ������������!�3 �������������� �����#����������� ���������������� ����������
��������%����������4����� �����������4 �������������4����� ������ ����������
�����'������������������������������ ��������������������!�@��"��������(�/��
� �����������%�������!�,����(������������������� ���������������������������
���������������%�������(�������� ������%����������������(�/�����������������
�� ��&�������������'���������������������������� ��"�����������������������
������������������������������� ��������������%����������$�������������6���
�������7����'�%��������� �#����������(�*� �#��������������������'�����
8
���������������)�����������������������������������������������������
����������������������)�������"���������4������ ����%������������������(����
����(���������������������������(�,�����������������������������
��)�����(�,����������������������������(����������(�1��������$�����������6"�
������������������������������%���������7�3��������������������������������������
����������A�'��������������������������������(�0������������������'������������������
�������������(�B��������������"�������(��0 �������������������������������
���������!�3�������������"������������������)����������%�������'�������������
����������������������(�
�
Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II – Nimrud, antigua capital de Asiria –
(883-859 a.C)
�
���������������������������%���������%�����"������������������'���������
�������������������������������������'�%������������������������%���������
��� ���(�3������� �#�����%���������������'���������� ��������������(�9������������
����������������������%����(�3'(���'�"���(�����"�� ���������5��������"�
��������%����)����������������������������������������"����������%����(�6������
�����%�����"���������%���"�������������$����������������������3����� �������
������7�*��������& �(��������������(�*��������& �(�
�
�
�
9
9��4�+�����������9��4��������������������'��������������'������������������"�(�/������
$�������������������������������������������)�(�,������9��4������������������
����(�������������������������������B���$������=������C(������������B������
,��������������"�������)��������������������������#��"������������������������
9��4�����)���������������������������������������������#����������������������
��������������������� �������������������������������������������������
%�����������(�,��������������9��4�����)�����#������������9��4�����)�������������������'�
�'����)�����$�������'������������)�����$���(���'��� ���9��4��%���������������������
���,����������%���������� �����������6"�������7�6�������� �����7�0����������������
���������(�0����$������(�,������������� ���������������������9��4��������������
�����������������!������9��4������)�������������������������������������������
�#������������������(�/�����������������%��������������������� ����������#��$�����
����!���� ��'�� ����������!���� ��'�� #�����������!�3������� �����������9��4��
������������������'�����5��������������$%��(�����������9��4��C(���������������
��������������������������������������������������%�������(�/��������������������+�
"������������������� �#��������������������������������������������������(�3������
���'�������������'��(�/��4����������������������%�&������������������������������
�����������������������%���������� ���������� ���2�������������������'����
*������(�B���$�����0����"������(����������������������'����������������������
�)���"��'����������������������������� ������������ ��"������������(������������
���������������������(����������������#����������������������������������� ����
%���������������������������!��"������������������������������������������
��������������)$�����"������������������������������������������������������
������������(����� ���������������'��������#������%������������������������
����������#���������������������'���������$%�������&)���������������%����(��
/������������������������������������������������(��������������������
������������������������(���'�%����������������%���"����� ������ ��������!�
6-���%��������� ������ �����"������#����������7�6��������7�,�������%����������
������ �����"������#����������(�@��������%�������������������������� �������
����������������������$������"���������(�/���������'��������������������� ���
���������������������������������������������������6"���������7������������(�
/����������������������(�/���������������������(���������������������������
������������"�������(�������������������(�3'�����������(�.������������������(���'�
%�����������'�������$������������������������������������#����������������������
*���D8����������������������"���4 ����������=���B�"���������� �����������
������������������������������ �������������������������������������'���������
10
������������������������������'�������%��������������������� ��������� ���������
�������'(��������)�������$��& ���������$ �������� ����������������������
�����'�����������������*���D8��������������������+������������� ��������
������������"������E$�������$����������������"������%��F(���������������
�%���� ����������� ����������#��������������� �������������������������
���'����������������%���� ������������� �������$����������)��������)������
������������$����������5����������������������������E*/B0-�F���������#��������
�������������������������������� �����$��������������������������!���1�#��������
���������������������� �3���������������������'�������������!��/�!�
�1�#�������!�,���������������*���D8�� ������������(�/�������������������+�
���������'������������ �������������� �����E6G?H��������������������������;��I7F�
������������ ���� ���������������������������%���� ��"�������������������
� ����%����"����������%����������6���%����7��6%����"�� ���5�����������#����������
��7�6����������������������'�����7�6�������������������������������������7��
�����������������4������������������������$���$ �����������������������������
���������)�����"�������������"���������"����������������������������:J??�8������
%�����������K??�8�L������������%���&��������������������������)���)�����
������ ����������������������������'��������������!��#�������������������������
����������� ����� ���������������)5����$������"������'������������������'�����
��!�,��������� ����������������������������� ����������� ��������������������
������������'��$����%��E3�����F�������������������%��� ��������������"���������
������� ������������������ �����"����)��%�������"� �����������:G��:??����
"�%�������������#��������������������E�"���%�������������������������������
�%�������F�����������%�����:??����������������������������������������������
����"������������������������������������)����������E�������%����� �&�����
�������"��'������"��������������������������������%������F+�2MM�JG?(???�
�
El misil de crucero Tomahawk
11
�
/����'����%�����������"����������������(�3�������������������%��%����������������
������)����������� %��(����������������%�"����������������������(�������$��������
�����������������������������'�������������������������������������"�������
���������������������)������(���������������������������������)������������
���%�(�-���������������������������������������������������'������������������������
����������������'������������������$%����������������������)������������)�����
���������'���������'��6�'7������������������������������������������ ������
���������������"������������ ���� �������������������������������������
��������������������� ����������������������� ��������������������������������
�� ���+�6/��������������� �7�6�����7�/��������4��������%�����������������(�
/���� ����(������"�����#����#��������������������N��������O�"����#����(����������
���%'�����"���������������%��������������������������������������������
��������������������%������������������������������������������ �����������
������������������������������������������������� ������$��������'���
�����������������'������������������������������������(�3�����������������
�'�"�%�����������������������������,&�,&�����������������������'���������
���� ��(�/������������������������������%���#(�,������#��������������������
��������������%���(�/���"�������������-��������������������������������.������
����������%����������������� �����������������������%'������� �������������%��
����������������������������������%���������������������������#�����.�����(�����
�)�� �������������������������$���������*/B0-�����������������������������������
������$����������������������������������������������%���������������������'��
���������(�,�����������.��������������������������'�������������������������%���
��������������������������������������������������������������������%��"����� ��
������������������������(�������������������'����)������(�/�����
����������������������������5�����������������������(�������%������������
���.��������������"��������������� ��������������������������������������
����������������������������������������������#���������������%�������(�
0�����������%��� ���������"�������������������"�����������(�-���(�-���(�/��
�������������������������������8�� ����������������������� ����%����������
�������������������������������������������������������������������������������
���$���������������������������������������������������"���������������6���7�
6/�� 7�-���%�&��6��� 7�������������"��5����������(����������������"����(�����
��������"��5������ �����������������������"����������������5������ ����������
����������&)�!�*��%'��������5������ ���������� �����������������������������
12
����������������������������������'(�3��������������������������(�/������
������������"������������'������������������������#�������������$�����$���$ �������
�����(����������������������������'�������#�����!��������#�����������
������'(��)�� ���������������������������������������������(�/����������������)�
�'������������'���(�����������4����������������*���D8��%�������������������
�����������)�������������"������������ ��'�����(�/��� ����(�6������������������
���������������'7�60 ���������������������"���������������������������7�����
������������� ��)���������������������������6"���������������������7��,����
��#���������������'������������*���D8���!��-�����'����������!���%��������
����"�����������������������$������������������(��/�������������#�%!����
� ����������������������������������������)������������������������ ���������
��������������������(�����������������������������"�������4������������������������
����� ��3�����"����� ���������#��������#��"����%'�����5�������(���'�����
������������������#������������(�/���������������������������������
���������������������������(�3���������%���%��������(�,����'����%������)���"�
�����(��1�#�����"����������!��*�����"�������������������*����'!�������������
�"��������������� ����������������� #�����(�������'�������������� (�*������������
�����(��������������������$�������(�����������(�/����(����������������$��������
��������� � #�����������������$������������������������(��
�
�
/����������������"������'��������������������������������������������"�������
-����(�����������������'�������'�����"�����������������%�������������������
���)�������������������� 5������'����������4����������������%����������������(��
�������������������������������������������������"���������'���������'������������
�������������������������������������������������������������PG?�����������:??�
Q�(������������������(����Q�D����������"������P??�Q�(�/���"��������$��
�������� ��(�/�������������������%'������"�����%����������������� ��������
�������%!�/�������%��)�����������(������������%�����������������������
�R� ���������������������������������������� ���������������#��)��������������
������������������� �#�������������������"����� �������������������������������
����������������������"���������������������� ���������������������
���$������������������������'����������������'������'��������������!�� ������
��'����������������������'�����5��������S?�8�� ��������������(���������
��������(�-����(�1��&)����������$���������������)����������&)���������'����
����� ������������)�������������������������"�����������(�1��������"��
13
����������$����(�� �������������)����(�/������������������������������������
����������������$������� ��������������'����������������������������� ��������
%��%�������'(����������������������"�����%���%������'������(�1�#���%����������
<���������������������������������������(�1���������������������������������������
�����"���������$���������6"���#����������������������������������������7��"�
��#��������������������������������"���������������6���7�����������"���������
������������������������� ������"�������������������������"�����������������������
��������������������$�����������������$���������6 �%�7�61�#�����������������7�60 ���
���7�/�������' ������������&��������������������������������'�����"����%�����
�����%����T�/�������������������������4�����������������������������#��������
�)������������(�3 ������������������(�/�������������������������������������(�
����������������������������������#��������������������(�
�
��
�
�
Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II – Nimrud, antigua capital de Asiria –
(883-859 a.C)
�
/��������������������&�����%������������������ ��������������������������
����������%'��������� ���������������%���������������������������������������
���$��������������������������������=������*���"�<��8�������������������(�
/���%�&�������(�,�������"�������������(�,�����������������������������
�)����������������������������$��� �����������������������������������'�����
�����+����#�������������������������������������������!�����4��������������
����(�,�����'�����������������������������������������%�������#��������(�
14
����������)���������(�*������������%�������������������#��������(�.�"��"�����
��������������)����������&)����������(����%���������� ���������������$�����
� ������0�������������'��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������'���� ������
������(�,��������$%����6����� ��'�����������������������#�����������������
��������%�� �%�����������7��#�������������'�����������������������������������
�����5����'����������������������������������'��#����������5��� �������������
�����(�-�����#��� ������%�&�#���'��������'�������"�(�,��������������������#����
�����������#�������������5��� !�3��������������'���(�,����������(�/5������������
��������������������������������������������������������������������������(����
�������"���� ����������������������)������������������������������������)���������
��������������������������������������������"��������������������������&�(�/��
�����������%�� ��������������(�������)������������(�6,���$%���������� �����7��
�������� �������"��������� ���������� ���%������������(�
�
�
�1��#������)�������������������$���&�� �'���&������������%�� �!��1��#�!�@����
��������������������������(�*���������������"������������%�� �������������
������������������������������������������'(�*�������������)�����������������
�����������%�����������������������������������%����������#���������
�����������(�,������$ �������������������� �������������������������������
����������������� �� ����������������'���� ����������������������������������
�������6"����������������)�7�"�����������$������������������������"����������$���
��������������� ����� �����)����!��0 ����� !�����#����������������������
�������������������������� ��'������������������������������������)���������������
�����������������������$�������� �����(��������������������������%��%�����
���������������������� ��(����'����������� ���������+����������%������������
� ����%�(�������=����(�*����)����������������� �����������������(�/������)�$����(�
�����������%��%��)�������$����(��
����������#�� ������)������+����������%�������������� ������������������������
������������#������������� �������������#��$��������(�,����������%���'����������"����
��������������������& ������ ����������������������)���)�(�-��������)�
��'���������������������"����)(�-�� �)���������(�-�� �)�����)��"������%��%��)�
��������������(�,����������5������ �����)������������������#����������5������
�'!��-�����������%���������!��������%���������(������������������������(��0���
��#����������������������������������!�3���������������� ������ �������
15
$��������� �����������&(�,������������������������������&(�/����������(���
������&������������������������������������������������������������������
CU���������������*�����������������������������������)���������(�3�����������������
�������������������� �����������������&��� %������(�,��������������������
���%�����������������������������������������&����������)������������������
���������������������������(�3 �������������������)�(�������������������������
������������(�*�������������� ���������%���&�� ���"����������������'���������
�� ������������������������#���������������������������������������������������������
��������������������������������������"���%�������������������������������(�
��������������)�(������������"���������������)�(�,�����'�����������������%�����
�������$����������������������������)�(�<��������������������"���(�/�������
������(�1�#�����������������������������������������������������(�
����%����������������������������� ����������"��������(�,��������������
��%�����������������������������!��/�������������#������������� ������������"�
��������������!����� �������������6�� �#�����7�-����'���'��"��"��������(�����
���������������������������������������������������������(�0�����������
����������������� �����������)�������������������$)����������)�����������������
�����#�������������������� ���� ��'���"�������������"�����'��������� ������(�/��
$)����������������������������� ���&(�������������������������������������
����������� ������������������������)�$��������� ����������������3������
%���������(�����4���������������������������%�������������������4�������������
���������������������'����������������%���� ���������������������� �#��
���������������(�/������������������������ ��������������������$�����������
������������������ ������������������������������������������������������� ��
����� ����%�(���������%��%'�����������"��������%��%�������������������� ����������
� ��(�."����������'��#+��������������)����$��������$�������������������������
����$%���������������%����������(�������#�"���������%�����(�2���������� ����%�����(�
/��)�����������������(�/�� ��������������� �#�����)���������������� ��
��������������� �������$'��������������� ��������������� ���������"�����#��
�����#����������������(�B���#�������#���������������"�����#�������#�����������
%��%����)������������%�&������"�������������#�������#�(�����������6��#�
�)����7����������)�(����������)�(�/����������������������������������(�/��
�������������������%����������������%����������������%�����������������������
������"��������������������(��)����)����������������+����������������������)����
���������4 �����������������"������������)�����%����(������������������������
��������6"7����������$�������� ������������������������������������������������
16
������������������������������������������������%�����������(�����������
������������(�=��������������"����������������%��������������������������
���������������������$���������%�������(��������������� ��������(�������������
�������'�����%�����������$��������(�����%���������������������'(�3���������������
�����(�."��������������������������������������������������"�����������������������
����������%�������(�
�
6*���������� ���������������"����&�����������'��7�� �T������������#������
�������������������!������ '���%����������������������"��������#!�����
��%��#��������(�2��������������������������(���������������������������&�����
�����������������"������#������������������������(�.�"�����" ������������
������������������(�<��������������(�*����D���������������(�,��������������
����������������������� ����������������������������������� ���������������������
��������������������������(�2���������������������������������������������
��������������������$������������������������������������������������������������
���������������������������"������������������� ������������ �#��������������(�
0�����������(������������������������������ ������"������������������������
��������(�����������������������������'��� ������������������������������+����������
4������'������������������%'��������������������������������4����(�����
����'����������������(�/��������������������������������������$���(�,����
������������������������������������� ��������������(��������%����
��(��0 �������'���������� �������!�0����� ��������(�0����� ���
���������������(����������)��������������(����8�0����"��)�����������������(�
B������,���������)����������'��)��������������(�B�������������������������
�����'(�0��$������������������(��������������������������������������������4�������
������$�����(����������+�������'�����������������������������������(�*� �#��#��
����������(��������������������������)���������$���������������� ���(�/�� �
����������������%� �����������������������������������"���� ��������(����'�
�������������"���������)�(���'�%��������������)�(�."���������(����������
�'��������������(����������������(�������������(����������������%����������
���������������������(���������%��������������'���)�����������������(��������
��(�������������������������������� ��������������������(�/��������������
��������������(�/���������������������������������(��������������������
���������������)��6"����������������������������������7�63������������������
������#��� ��'������������������������������7�
�
17
�
�
La Tablilla del Diluvio, que relata parte de la epopeya asirio-babilónica de Gilgamesh – ciudad de Nínive
siglo 7 a.C.
�
��'�������������"��$����������������"�����������������������������(�,��������
������� ����������$�������(��������������� )������������������%���&�� ����������
������������� ����������$�������(������������������������������������������������(�3��
��%������������ ����"������������������� ���(�6����)������������������������
�������������.�� ���$�����7������������������� ������(�����0�������������������
����������������<������������(�/����������(���� �������%����������������������
�# �����������)�� �����������������!�����"�������������(����������������(����������
���������������(������%������������"������&���������(�������������'�������������(�/��
���������������������������������������������� �����#�����������������������'��������
������������� ���������� ����������������(�-������#����������������(�,�����
�����������������4����(�@���%����������"�����������%������������������������
��� ������������������������������������� ���������������%������6��#%�����������
�����"�����������%����7��1�#�������#!�6,��������������"�7����������������������
��������������������������� �� ����������)������������������������%'�
����������������������������������)��"������'��� ����������������Q�D��������
�����������������)�����������������'����������������"����������������������� �
������������������"����������+�������������'�������#�����������������������
�������� ��'�������������"�6��������$�����������������������7�1�#��)��
����'��������(�3����������������������� ��'����%�����������%��(�3�������������
�������������������������������������������������%��(��� �������)���������� �!�
6-������ ���������� ������$%���%������������ �7��1�#����������"�������� �!�3��������
18
���������������� ������������ ��'�����������4����� ����)�����������'��������
������� �������� ����������������������� ���������������������� ���1�#�����������
�������������������'!�����������������������'��"������ �����%����
����������������������� �������$%������ �������)!�6������%����������������������
���������%��� ����������� �� ������3�����7�6/����4���������������������7�6/����"��
�������#��������������������������&��������������������%��������������7�,���
��������������� ��'���%������"����������������������������������������������!����
�'������������������������������������������"�� ����������������������������'�
�����������������������(�2�����������%�������������(�=�%�����������������
���������������������������������%���"���������������� ���������� ���������������
%�%��"����&�!�9��������(����������(����4��������������������������������"����� �����
���������(����������������������"������ �������%��������������������(�,�����"�
�����5�������������������� ��������%��(���'����������������=������"������&��
������������(�6�����������������$�����������������������������������������%�� ����
���������"���'�����"�������������������%���7�6,�����������%�����������7�������
������������������� �#�����%������������6�� �����%����������%�&���������
%��7�/������������������������(��0 ������������������������!�/����� ����������
����$��������� �����������������$����������� ��������$�����������)�$�����
��������$���������������%'�����������������������(��3��'�� ��������!�0��'����
���������'����������������������������������������������� ������ ����������
��� ��������"�� ��������� �������)������ ������ �������)!��,�����#���������
�����!��,�����#�� �����������������������������������������!��,�����#��������������
������!�3������������ �����(���������"���������"���������������������
����������������������������������������������������������������������������6"7�����
������������������������������������������������������������� �� ��������������(�
������������������������������������������������(����������4�����)����������
���������������������������������������(����� 5������������������(��� �����$����
��������)������ ������������������������ ���������������� ������$�����(���������
����������������$�������������%��������)��(8(��������#�$�����(�/��)� �������(8(�����
���#�$�����(������)������������������)����������������&����������� ��������
����������������������������������������������������������� ��������"�%�������
�������"������������������"������'���� �#���������������������������������
��������������������������) ��(�����#��������������������������������������
��$�������������%����!�.��D���"����"����(����8�������������������(�,��������7�
�"����"����7�������������(�
�
19
�
�
��������������������������������������������$����$����� �������
�������������������������� �������#�����������$'�������������������������������"�
����'����������������������"�������$����� �������������������������"���
�����������'��������'�����"��������(�,��"��������������������������������
�������������������������������� �����������#������ �'��������(���������
�����#���������������(�������������������������������������������)���� ���(�����
�������������������������� �����$������������'������������������������G�
������������������������"����������������������� �������������������V??����"�
�� �"��N�����O����N�� �O��"������������������������������������������������������
������������������������������������������ ����������������������%�������$�������
�����������������"����������������������������������%���� �������������
��������� ����"��� ���������"��"��"(��3��������������������������������������
�������������������������� ���������������������������#�������� ���������������
��� ���������������������� �"������ ��������������������������������(�����
������������������������"�����������������������������������������
*���D8�(�,���������������� �����������������������(�,�������������������(�
,��������������������"�����������������(��#��������������������������%�����
���� �&�"�%����������+�-���������������� ����������������������������
����������������������������������������%�����������$��������������������������
���(�-����'�� �� ���������������������$�������������������������������&�������
�����������������������������������)���������������� ���������)�������������
%'%����������)����������(�/����������'�����������������������������������
�����������)�(�60 �����������������������������������������������$��������������
�������� �����$�����������%���������$���������������������7�6*�������� ����
������������������$)��������7��������������������� �'�%������ ���(�,�����
���'�������������������������������������������"��������������"��� �#���������
�������(�-�����������������������������)������"�����(�6�"�����'�����������
�����������& ���������������"������������������������������������7�
/��#��������#��������#���(��������%�������)������������� ������������"��
�������������������������"�����������)�(�3���� (�6���������������������
�����7�6��'��"�������%'7�*��%'�����$��������� �������%�������������� ���
��������������������+�6�������7�/����#������ )� ���������������������"����)������
���(�������������������������������)����'�������(����)�������������
20
���������������)���)�����������������������������)��������'�������)���������
�������������������������������������"���������(��
�
�
�
��� ����������������������������!������������(��������)�� ������������������
��������������"�%��������� ����������������(�3��������������� �����������(�������
�� ����$�������!�*4�� �������� �����������������������%��������������
�������!�/��������������'������� �����������������������������%�����������!�
@������'�������� �������)������������������������!��0�����������������������!�
��'����'�$�������)������%������������������������� ���������������������������������
$�������(���������������������������������������������4 ����(�*������������������
�4 ����(�/��������6��#��������������� �������������4 �������������������7�
�
�
��
,��������������+����%�������"���������%���� �����������'������� ���������
����������)��$������������������������� ���� �������� �������� �����"���� � ����
������������������ ��������������'� ������������#����� ����������%���!�
6����������)���)�����%���7�2���)��������������������������������������
���� ���������%������6�������������7���������������� '��"���������� �������
����'���� �&���������������������������� ��� ���������������6��%�����7�3�����
��� ��������������������������� �����������#���������%�����������������!��-����
���������%�������������!�����������������������"��������������������
�������������������������������6������� �#����������������������������
������� ������������7�/����������������&(�����������������!��1������������
������������%���������"����$�������"�����"���������������������������������
������ ������&��������������������������������"� �����'����)����������������
����������������������� ��������������� (��������������)������$����(�����
��������(�0��������������%��������� ���������+�������������(�1��&)�$�������
�������(���'�"���������#��������������(��3������������������������������ ���
�����������������!�������������"��������������������%�����������������������
��� ����"����������������������������������� ����������������"�����������
�����������������%��������������(��2������ ����)�������� ����*���D8!�63�����
� ����������7�6/���� �#�����������������������������"�������������������
�)�� ����������� ������������������������������������#����������% �������������
21
��������"����������������������%���������������������������"��������)������������
�����������%�����7�/�����������%��������������������'������������4����������&����
�����������"����������� ����������"������ ������������"�������������(���������������
����� �������5����������������������������"(�3 ����������������������������"�� ���
���������$�������"����������������������������������������������$�'�(�������������
�������������)%������������$�����������������������&����������������"��"��
���������������������������%'���"����������$����������� ����"�"�����������(�
��������������������)���������������������������"���� �(�60������������ ����
����������$����������� �����������7�0����������$������$����������������������
��������������� ������������������� �#������ ��(�������#��������������������
���������������������� ���� ��������������� �����������������������������
������������������������������ �����������������������������"�����������������
�������$������� ����������������������'����������������!����� ������)�����
�)���$ ���� �������������������������������%���������������%������
����������������%���������'����������������"������#��6�������7�/�������#��
��������������������������������6��������#��������������������������#�7�
�����&�����������������%�&��������������������������(�����������
����� �������������������(�,������������(������������������������'�������������(�
����� ���������������������������������������(�3������������� ���$�������������
������� ���������%��������������������� ������%����������������������������������
��(�,��# �������������������������$�������������������������'������������������
�������� ����������������������������������������� �������������������
*���D8�������������������������:V??�8�����"���������������������������'�����
������������������������ �������������������6��������������������7�6�%��)����
������7����%�������������������������(�3�����������������������������
�������������"�����(�������� �� ���'�������������������������� �������(�3���
�� ��������������������� ���)�� �������������������������������������������
��������%�����������%�������������������� ����� ��(�
�
�
. �����������������#������������� ��!�3��%����������������������������������
��������'(���'�����)�%�����)�������"���)������������������������������ ��(�2������
6� ������������&7�63����%�����������%��������������7����� �������� �����'���������
������� ���!�.��������'���������������%��������������#��������������6������������
�� 7��@�"�����������"������������������������������'����������������� ����
�����������'�����������������������������'���������������� ����������������%�����������
22
�������������������������� �����������������������������������#�$���(�
6@�������%�#�%��7������'������#�����������(�6��'�%������7�6��'�%������7���'�
� �������� ��(����� 5���%�&����%�������������������%����������������������
%���%��������������� �����������'������%�����(�3����������� ���������%���������
��� ����������� �������)�������������������������������%������������������������
��� ���������)�� ���������&����5�����%��������������� ������������
��������������������(�/��)����������������(�0������������%���������(�.�"�
������%�����������������������������'�������������)(�����������������'�����
$�������/�����"�� �������������������%������(���������������������������
��$�����(�/��$������������� �������������� �#��%�������������������������"�
���������������������$������������������%�������(�1����������$��5�����
���$������������������ ���%�����������%��������� ��������(�0����������
��������� ������"���������������������������'�������������������������
��������&A��������������������������������������)�������������)���������
������������(�������������������������(�/��������������(���������������������
%�������������(������������������������������5����������� ����������������)����
���������� ����������%���(����������������5��������(�,������� �������)�����������
������������������!��������)!�-���%���� �������'����������������������� ���
����������� ���"��������������������� ��������������������������)������
��#�����(��/������'(���'��������#�����������������!�
�
�
�
�
Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II – Nimrud, antigua capital de Asiria – (883-859 a.C)
23
@�����������'�������������������� �����������+��'���'��"����������������%������
����������������������%����!����������������������������������$�&����������
����������������������������� ��������$�&�����������������#��������!���
���������������� �#�������������������������������������$�������8�����8�%�
"���$����$�������8(�/������������&����4��"������������������������������������
����������)��������������������������(�/��)������������������)���(�6*����
���������������������� ������ ����� �&7��������������������� ����������� ���
�������� �&� ���(�,�����������������������(�*�������������������#�����������������
�������(�/��������������������� ������������� �������������������������������
����"������������������ ���������"����������%�(�������%�&�����%�� ����
��� (��������������%����)�����#��������!����'�������������������"�����
������4�����������������������������������������������������������������
�������������'����������������������������$���$�������8� � �������� ������ ���)������
���*��������������� '���������������)��������������(���������*�������6��#�
������7��������������)�������� �#����%�����������"����������"���������� ����
��$����(�*�'���������������������'������"� ���������������������������������
�����)������������������ ���%�����(�3 ����������������������$���������(����
������������������������������������������������������������������������
������������������(�*��������������������$����������������(��,�����%������
��������������������������$��������������������������������������������������������
%�� ����������)���!�3��������������������������(�����������4���������(�-�
������������������������5������������������������������������������(����
����������������%������������������������ ����� �������������������������������
������������� ��(��������������������)������������#�(������������������������6�'�
%��������������'���������7�3�����$� ����������5�������������"������#� )� ���
�����������������������������#���"������#�����%�� �����������������%)�������������
����������������������������.����������������������������'��(�63��� ������
���������������������� ��7����#�������������������������������������������
����������6��������7����������� ���"�������������������������������#������
%���������������������������������������������� �������%� �(�������)������
��������)�����������������������������(������������������� ������������
�������������������������������������������'��������5�����%����� ��������
����6"�������������������%����������������� ����������������� �7����������� !�
�����������)�����������������������)��������������������������������
���� ������������������������������ ���������������������������(����%�����
������������#������������%���������� ���������������������������������
24
�������%������"������������$����������������(�.�&�������������������������� ��
��������������������������������$�������������'����%���������������������
���'������������������������%�������������������������������%���������"�����������
�������������������������������������(����������� ���������������������"�������
������������������'��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������#����(�
6���#����7�,��������������*���D8������������������������������������������
������������������������������������������������������� �#�������(�����������
�����������'�� ��������������������(�3������)�������������������������������
������(�/����)��������������)��%����)��%������"���)�����&������������
���������������'����B������)�����&�������������������������������"�$������
����� �������"��������������������������"������%�&�������� ��������� �"����"�
��������� ��������������%����������������������������������)������������������
����������������������������������������������6"��"����)������������ �#�����
��������7��,������������������������������������������������%�&� ���� ���
�����������������)��%��%����������������� �����%�����4���'�����������������
���������������������������������������������������������������& �!�����
���&���������������������������������"������� ��������������������������(�
���������(�/��������������� ��(����������"�%��������(�/�����������������(��)��������
%�&��������������%���������#����'��� ������������ ���%����(�������'����%���
�������(�/�������������%���������)��������������������(����������"�����&��
��������� ����(�,����������������������������� ���(�3���������������������������
���������������������������������������������%������������������� ���������(���
����������������������� ������������������� �����������������������������������
�� ���������������������)��������(���������������������������������(�6���
����������#�������� ��������7�6�������"���������������7�/���"�������������������
��)%�����������"����������������������������������������'�����(�����������
����������#�����(�0&���(�@������(������������(��4����������������(�6�"���������
������������������������7�/�����"������������������"�����%�&��������������
�����#����������������(�6�����������������������������������7��61����������������
���%'�������������%��������������7��)�����������������������������������������
����������������������)������� ��(����������'����������������������������%����
������(�����������������(�*������������������������(�,�������������)�� ���������(��
,�������������������������(�3#��������������������������������(��1��#�����
��������������������������������������������%�� ����� �������%������%������!�
�� �������������������������!�6��������������%������������������������
25
������%�� �7������������������)���������������%�� ��������������������������
���%����"�������������$��(��������$���������(��������$�����������������
��� �����������������������������"��������������������& ��"��'�"������������������
����������)���� �����������%����������� �������6���������%���!7�,��������������
���� ������������������������������$���������������������&�(����������������
��������������������������������������$����������������������$���"��������
��������������(�9�������������������������������)�����������������$����
�������������������������������&��������(�������������"�$����(��������
����������� �#��������(������������������$�����(�,�����������)������
�����������������"�������������������������� �#�(�����������������������������
�&��� �#��������������������������)���������������������������(�0�����������������
"������������������(�/����������������������������������'�������'���������
����������������������������������������������������������������������������
�������$����������������������������� ����"�������������(�3�������'�����
�� ����������������������������$����$��(������ ��'�����%���������������
������������� �������������� ������������(�63'���������� �#�7�@�����
��������+��1��#��������)�������!��1��#��������)��������4�!�3��� ����������
�������(�6�"���'��������������������������#��������������7�6��������������
$�������������������������������7�����������������������������������������
����������������������� �&��������������'���(�.������������������������
����$��(�,������ �#������������ ��)�������������������������������$%��������
�����������(�*�����������������(����������������%���(�2���������������������
������ ��������������������������������������'(�/�����������������������������
������������������ ������������������)�������������� �'(��,�����#���������
��������!�/����������(�/���������(������������������������������������������
�������%����������� )� ��������)�������������������������������%������������%�
��������'$����������(�0������������������������������(�*���������������������(�
����)� ���(�-(Q(��/����������������������������� ����������������(�1�������&�
�������(�1�������&��������(�,�������$������(�����#���#��������������$��(�
/��������� ���������� �������������������������"����������������������������
*����������'��������������"�����������"�����������'��������������������������
���������%����������������������������������������������������)�������(�����
��#����"�(�/�������#������"�� ���������#������"�� ������"�������������&��"���
������������������������������ ��������������������������������������
�����������������������������������������������&��������������������
������#�"�������������%�(�3��3/W-B(�/3�3�B(�3�B(�/3�3�B(�*������������������
26
���������������������"��������� ��������������� ��������� ����"����������
��� ������������������������������ ��������$�����%������������������������������
�����������#�(����������%������������� ��������������������������������������������
����������������������� �(�/��������������������������� �����������������"�����
%�&+����������������������������������������������������� �����)������������������
����!�2�����������%�"������������ ������������������!������'����'��������#����+�
���=,3��������������������'��������������� ����������!������������������
�������� ������������������ �&��������������������� ��������������������
��#�������������������'��������� ����%�����������������4������������ �#�����
�������*/B0-�����%�������������� ���������������������������������������� ��
���������"��������������������������������$���������������������%��%����)���$��������
"������������������������������%�������"���������������������������������
���%���� ���"��%�����������=,3�����)�� �����������*/B0-��������������������%������
$�������(��������������������������������������'����������������'(�*'����(�
,������������������������*/B0-������)��������)�������������)����������
�����������������'������������������������������������'��������������������
������(�����������������������������������%�������������������������(�����������
����������������� ����(�����������������������(�3�������������������������%���(�
@������������%)������(�3������ �����)������������������������������������������
���%���(�6/�������������%�����%���������7������� ��������'�����������������
�����)�����������5�����������������(������'����'����)(����� '���'����������������
���� '�������������������������#(�/������#���$����(������������(����
����������������(��������������������������%��(�� �������)�������������������!�
3�����������������������������"���� ���� �������� ���������������������������
��������� ������������� ���������������������)����������� ����������������
������������������������������������������������������$����������%�&����������������
�����������%���������������������� ����������������#������������������������
��4��������������������������& ���5����������)�����������������&���������������
��������������������������������(���������'�����������������������(�,����
������������������ �����������������5����������������& ��"����������4��
����������������������������������������������������������(�3������
�� ������(���������(�2��$�����$'(�������)��������%�(����������� �#��
����������$���(�������������������������"�������������� �#�����������������
�������9�8��������������%������������������������������������������%����"������
������������$�����������������%����������������'(�@"�����������������
�����������������%����������"��������6��������������������#%�����������7����������
27
"��������������������������$����������������������������� ���������
���������������������'����(�,����#��������������(�6��#%���������"��"�%)"��7�
�����#�����������������������������������������(�2��������������������������
�������������������'�������������������(�����������������%�����������������������
�����������(��/����"������������������'���������������'(���������������������������
�������'��������������������$������"������������������)��)��$)������������������
���������%������������"���������)����������������� ���������������������!�
0��������%"����� ������)���������������)�������������������%�� ��������(�1��#��
��������'(��������%���'�������"������'!������"�������"�������!�/����������
�����%��������������4����'�������"���������������$��&���$������������%'����
� �� ��������������������������$������������&(���������������������������%�������������
���'�"��������������������(�������������������������������������(������'���'����
������(�/�����4�������������(��,�����#�����������������!�2���������������
��%�������� ��������(�1��&)�������� ���������������(����������������������%���
�������������������������������������� ������������%����������������
���������������������������)��������%�&������"����������%��%��������������
����������(�/���������������������#�(�1������%#��������������������������%��%��)�
��������������������"�����������)����'(�1���������������������4�����& ������
������������������������������'(�3����� �����������+�����������������������
�����(���������������(�,������������ �������"��������� ��������(�
��������������%�������������������������������)��������$��������(���������
���(�."������������������������������(�����������������������'�������������� ��(�
/��������������������������������������������'������������(�/��������������)�
"����������������#�(���������������������������������%�������%���������������
������(�/��������������"�����'���������������� �����������������������������������
���������������������������������������������������#������������#����������
���������!���������������)��������������������)$�������������5����� ������
������������4�� ���(���������%�����������������% ��������"������ ���(������������
$���������&��������������������������(��������������������'(�3�������$�������(�
�����������'�������������'����������%������������'�����&)�%�����������������$��������
�����%����������������%���������������������������$������"�����������������������
��������������������� �����������������$������������%����������������%�����
�������������������������������'��������������)���� ���������������)������������������
����������$�������������������������������)��������������'�������)�����&���
���� ���������� �(�*����(���%������(�/����$'������������)����$�������$��������
�������������������������������������������"����)��������������(�/���)����
28
�������R�������������������������)�����������"����+�6/5�������������)�����
����������������������������7�*������������������%'����������������%����
��������� �����������%����6"������$���������������������7��������������
����������������������(��������������������������������(�,����������%���������
��������"������#����(���������&������$���&����� ����������� ������������#�������
��)������������������������� ������������ ����������$�������������(���'����
���'���������5��%� ��������� �����������$�������"�������������)��������������%������
� ����%�����������#���������)��������"�����#�����������%���������%'��"�������
������%�����������$��������������%�� �(��������"�������"������������������
��)����������������������������"������������������� ������%����������������"�
������"������(�2�����&�����#��������������'����������&��������)(����� ������
� ��������������������(��������)����������������(�������������)����������"�����
�������������%���������"������������������������������"����������������������
�����������"�������)�������������(�3��������������������������������
%�%�����(�/��)�������������������(������������������%�������������������(���
��#��"�����������������#�����!�2��������������������������&��������� ���������������
��&���������������(�-��������$������������$����������������������������
�������������������������$������%'%������������������� �(��������������%�������(�
��'���������������������������������������������"������ ����"����������������
�������'������������������������������������(�2���������������'���������)��
��)(�*���������������������� ������������)�����%�'�(�0����������(�����������4��
�����������������������������#������������������������)������������(��3��
�����������������%��������������������$�����������$���&���������������������
$���&��������"����������������������"������������� �����$���&��"�%������
��������(�61�#�����������������������7�������#����������)� �������������)� ���(�
.�� ��������)�����#����������"�%�����������������������������)���������4�������� ���
%��������������������������� ������� �&�������� ����������������#������'��$����
����'���������������)��������'��������������(����������������������������������
��������$������"������������������������� ���������%����(��������������
����� ���������������(���'�%�������������������������%�����������������
�� ��'����%���������������������������������������������������������������������
����������������������)�����4�(���'��������������"�����)�����4�(����
������������(�3�������������������������4����'(�3��������������4������� �����(�
3����� ��������������������������������4�(�������)���������������������
���4��"������������4����������������(����������������%�����������������
������"����������%������� ��(�,�����������������������*�����������(�����
29
�&����������)���������������� �#��������(�3��������������������������$���
�����&������)�����4�����������������������������������$��������&��
����� ����������������������������8�0����"�������$��(�,����#������$���������
��� ������������'����)������������& ������$���"����$�����'��������������������
$������ �#����������$��(�.��� ���������#������'��)����������(�6����)��
�������������������������7�������������������������)�����������������������������
���������������������������(���������"�����������������'����)�.��� ���������
��������������������������������������"���������������� #�������������%����
������"���3��(�*��������������������������������������������)���������������
�#����(��1��#���������������������!����������(���������������������������������
���������������������������������������)�����������������������������������
��������$��������������'���������������������� �#���"������������� ������
���������������������������������$���(�1�������������� ����������������%��
����������������#�������%�(�J??���&���������� ���������������������������8���������
������������������������"������������������#������"����������� ��������$������
��"(��������)�������'�"����������������������(��"��"�������������������������
������������"����������� ���(����������������������� �� �(�6,���' ���������
������ �� �������5�������������7������ �������������������������������������(�
���� '(��������)�������'(����3��(�
��
�
�
3���"����������������)�%�������������� ������%���������%�����������������'�����
�������(�������#�������'���������������������������������������� �������#�����
���������(��������������"�������������8���������������� ������#������������������
�����'(�62������������'���������������7�62�����������������������������7�,����#��
�������)���������)����������������������������'����������� ������������ ��)�
����������������������"�������"���� ������%�&�������������)�����
��� �(�/�������������������������������������������(�0����"���������������������
������������������������'���������'��� �������'����(�*��������������������
���������������8(�����&������������#����������)(�������������������������������
�� ��������������������������������'����������������������#(�3������%������"�
�������������������������� �&�������������������������������� �&�����������
��� ���$������������%�&������������������������������ ���"��������������������
����������������������%��%��)������� �����4���'������������������������ �&(�
�
30
�
/���� �����������������B"����������"�������%��������#�������������������
� ��������������������"���$�������������������$�������'�������������%����
�����������(������������������������������������'�����������������
��������)�����(��������������������������(�/����������������������(�/��4������
���(�����������(�/���������������������(����'������������������������4��������������
������������������� �������)�����������!��� �������)�!�,����������'�����������
������� �#��������������%���������������������'(��
������#������������������������������6����������&������ ����7�6�����������
�������5����������7��������%�������������������"���������� �����������
��������� �������������#����� ����������������� �������������%������������)������
�������������������"������������������� �������������%���(�/����$���'���������"�
����������������)������'��������������"�������������'�A�������������� �������
���������������������'�����������������������A�������������'�"��������
���%������������������������������������������������'��������%����������
����������������"����� ���������������(�.� ���������������������������(�
=��������(�0����"������ #����������������(����� ���������������� ��)���� �����
%����������%�����������������������������������������������&��������(�����%�����
���������������(�,������ �����������������������������������������������������
�������������������������������(������������������������������������������������
���������%�%�����������������������������������������������������������������������
�������������������(�������������������������������������%����(��#���������
��� ������������������������������(�,����'��)���������������������������������
���%�������������������� ��(�/���������������������������������������%��������
���������������������������%�������������������������(�������$�����%�����)��
������������������������(�����������������������"��������������������������������
���������"����������������������������������������������������"�������
���������%������������������������������%��������������%����������!��������
������3�(�,��������������%�����������������%����4��������)����%�������������������
�����������������������������������"��������������� ���� �������������������
����"�����!�2���������������'��������%�����"���%����������������������%�������
����#�������������'����������������!����������%�����������%�����������������������
������$��5� �������������)�����������������������6����#�����7���������������'�
���������������������(���������$������������ �����������������������'����
������������(�������������������(������$������5�����"��5�����%�����������%�����(�
������%����������������%�������'������� %������"������ ������������������������
31
����$���&���������$�#�������������"������(���� ������������ ����������� ������
�$�����������������������������������������'��������������%����������������������
������'(����'��� �#���������������� �������'�������������(�1�������������������
����������������������������������������������������������������������(�61��#�����
��������������������������$������)�������������������%�����"����%���%��
���$����%�7���������������$��������������������������������$��������������
���%�������������%�����������������������������������������'(�3�����������(����
�����������$�����(��1����������������'��������������$�����!�69��������7�
,��$������������������������������������������������������%���������
��"��������(�*��������������������������� ��������������(�������������
������������������������������(�����������%����������%���������������(�
����%��������������������� ��������������������)����������������(�/����#�������
��$��� ����������������������(�/��������� ����'��������(�����(�63������������
�������'��������������������7��"���������������������������������������
�������'(�����������%�����(�
�
�
�
�
,�����������(�����������������������������������4����������"�������������������
�����������������4�����������������"������ ������#�����������������������
�����������������"���������������������������������������������������� ��������
������������������������������������'��"����������'���������������������������
��� �����������������5�������������������������������������"�%����(�����������
�����������������(�����������������(����������������� �� �(�������� ����
��������������������$��������#��������������������������������������������� �)��
������������!��������������'����)�(���������)������������(�����������������
�������������"�����������%����������������'�����������������������������������
����#����������������%��!�/������%'��������� ������(�/������������������������
���������������������$����� �� �� ��"�������������������������� �&��������� �� ���
������������� ���������� ������������������������'�������&�������&�����
������������������������"�������������������������������������������%�������������
����������������'������������������� ��������������������� ������������
�������������4���������� ����5���������������������'���� �����������'�������
�������������"������������������$������������4���������������������#�$����������
���������)������������������������������(����'(�/����������������"������������
32
����������������������������������'�����������������"����������������������
��������������������������������������$������������'�"�����%��������
�� � ������'�����������������������������������������������)�����:J??8��
������������� ����������������������%����������������������)���'��������
��������)���������������������������� �&���"�����������������"���������������
������"������������������'��"����$����������$����"��������������%��������������
�������������"������������ ������$��������������������� ����(�0������������������
���)������������������������������G?�"�;(???�8�� ������������8������������
��� ���� ��(�6���������������������� ��������������������������)���������
���&�������������������������������������������������7��������'���������
���&����������(�3 ������������� �����������(�*�����������������������������
�������������'��� ������&������������������������(�/��������������������������
������� �#�����%������������������#�������(�
/��������������������������������������J??(???�� �����"����&����%��������
�)5������KK?�8L��� �����������������������������'����6������#������#$��������
��� ����7����������������������4������"���������������������5���������������������
����������(�������������$��+�%���������� � �������������"��)���������"��"����%'�
�)����&���)��������������������������������������8��� �#�������)���)����������!�
����������������������%���"��� �����������%������������������������������
�������������)����������!��������)��������������������������������������������!�
�������������������!�1��#���)��������������(�����(����������%�������������
����������������������������������������� ���������������������"�"��$�������.�������
�����������������������������������������������������������������������������
%'�2,3��"���������'��"���������'������������)���������������%����������������%��
�������������!��"������������������%�������������$���������������������(�����
�������������������������������������������������� ����������������������)���
�����8����������$�����)��"�Q���%�����#��#�"�(�������������������������������
4������������������������������������������"�� ���������(�/��)���������&����
������������������%��#����$�����������(������������������%���������������
��$������������!������"������(�3�"� ������������(����� ����%��������'������
�� ������"������� ��������������������%�����������������������������������
�������(��������'(��1��#��������������������!������'���'���������� �����
������������������������������������������-�2��� �#�������)������������
�����������%�������!�0����������������������������������������������(��,�����#�
� �'���������������������������������������������������������!�������������
$���������������'�����%'%�����������%����������������������(�,�������������
33
�����������(�����������%'%������������%������������������������$������������(�
����%'%��������%�(���������������������(��������%���������������%'%����(�
�
�
3�������������������������������������������������� �����������������������)�
�������$���������'��������������� ����������������&��������������$������
��������(�3��)(�3��)(�."��������������������������� �������������������"���������
�������������������� ����������"������������������������������ �����������������
�������)������"��������������������������� �����$���������������������
��������%���(�3�������������������������������������� ������������������������
������������������������������� �������������������� ���������&���������
��������������� ��������&������%�&�������������'�����������������'��������)�
�������������$����������������������������'��������������������������������� ����
"����������������������������%'��)������������)�������������������������
���$�����������������%�������������������&�����������%�������� ������������
��������3������������+�2���������������)����(�2������������������ �����������������
"���������%� �������������������)�������������� �����$�����"�������������������
����� ���������������� (�3����������������������"�����������
��������������������"���������������������������������������������������������
�����������������(�3�����)�����������(�,�������"��'�������%�����������)�(�
��������(�������������������� ����%��� ����������� (�6��������7�63'���������
����7��'������������������������������������)�������������������"��������������
������������������������������������������#��������������������������������"����
�����(�3���������������������������������6��������������������������������
�������������7���������������5��������"���������������������������(�
6-�%'����7�6B��)����7�6/���#���������������7�3 ���������'�������)������������������
������������������������������������������������"����������������(�3��
$�������������������'�����)�(���������� �#�����������������(�,��������
�������������������������������������������������������������"����� ���)�����(�
3�����������������������������&������������������(������������)�(���������
���������������(��
�
�
�
2������ �����������������������������������$���&�"�����������������������
$���&��������������������(�����������������������������������������(�,����
34
��������������������'���������������������������������������" ���������$)����������
$������"�����������������'�(�6@���7��2���������������������������=��������$������
�������$��������������������!�3'����$����������������������$����(�/���������������
������)������������������������"�������������������(�����$������������������
���������������(�������������� ������������������'��������%�������� ����
�����������%�'�������������������%��(�0�������%��������������������(�0����"�
��������%�'��������������%�'������%�'���������(������������������������������
�� ����������������� ����������������� �������������������'����)����������&���"���
�������������������������'������������"������(�����������&)��"�������������
���%������������������������������������������������� ������������'�"�
�������������������������������� ��������������������������4������� �����������
� �����������%�"�"������������������%��������%���� ���������������������
������������� �����������������������������������������������������������������"�
� ���%�����#������������%��������������������%������������������������������ ���
������#����)����'���������������� ������%����������$)�������������� ���������
��� ��������������'����������'(�������������������"��(�������#���� ���
��%��������������������������%��������'�����"�� ��������#�������(������
����(�6*4��B������/��� ������ �#���'���������7��6*�������������'��������
��������7�/�� �������������������� '��$��������������������� ���4 ����������
���������������� ����(��0 �������'�$���������'���$�������!�
�
�
�
�
��������������� ���������������������������������������������� ����
����'���������������'+����������)������������������������ �� ����������������
����#�����������������"�$������6��������������7�������& ��������������������
��������#��������$%��(�.�"�������������������������������(�����������(���
��������(����$������������������(�*����(������)����������������"����������
��������������%�����(���'�%��������� �����������������������������!�������
��������������������������"���������������������� )������������� ����������������
������������������������������������� ��������������������$�����������������
���� �������������������������������'��"�������������������������� ������������
������������"���������"�%������������%������������������ �������������'�%�����
����������������������������������������������������������������� �������������
����"���������������������������������������������������������������)��������
35
����������������������������(�<��������������������(�,������������������
�����"���������������(��2��������%������������������������������'���������& ��
��$������������������������������� �!�
�
�
Relieve de mármol que muestra los músicos y sirvientes del Palacio de Assurbanipal.
�
��������'��5�����������������������������������$%��!�@���� ������)��
�������������������������������������5��������� ������(�@���� �������������
���������������������#����"����)����������#�������������� ������������$�����������
��%����(���������� ���������&(�,����"������������5��������� ������(�����������%������
����������������� ���������������(�������'����������������������� �����(�
/������� %��(���'����'����������������������� �����(�3����������������������
� �'��������������)�������(�2�������������������������������������������������
�������$������������(��
�
1��&)�����������������������������������������������������"�(�*��������������(�
3��"����%������������������������'����'�������������"�"��� ����������������� �����
����������� �(�,�����%���������������������������$���&�"����� ������������������(�
/�����������"��������������������������#��������������������������� ��(�3��
���������� ������ ������������������������������� ��������������� ������
� �&����������������������������#�������#�������)����������������%���
36
���'�����!�/�������������������4���������%�(����������$��������������������������!�����
��������$�������(�3������������������������������������������������������
�����������������������%�&���(��/5�������������!��/�������!�0�����������
��)�����������'��������������$�����������������������������1�#���������������
�5������!��/���������������������������������������%��������� ��(�6*����������
��������������)��������������������'7�/�������������������$� ������������������
����(�6��������������������������������������7�/����� �� �������������"��'�����
���������������'�������'�������������������������$'�����#������������� �������
����(��������"��������������������#�����%����������������������)�������������
�������������������������������������������������������(�*4���������������
����������������(�3����������%��%����������&��(�/���� ������������ ����� �#��
%��������������"����������������������������&���'����)������������������ ���
�������%����������������������'���(�������������������)����� ��������� ����
���$�������������������������������� ����"�������������������� ���� �����'�����
� '���%���������������"��������� ������ �#����������������������������������
���% �������������������� ���������������������������������$'��������������&��������
��'$�����������"���������������������������'(�����)���������������������������
�����#�����������(�,�����������(�/��������������������������&��������������"�
������ ��������)���������������� ��(������������������������������������3��
�����������������"�����%���������������(����������������������������&�
��������������������&������������(��������������������������������������
��������������(�*����������������������������������&�������� ������
���������������"������ ��(�/���������������������(�,��������������������������
�����������������������(���%��������������������$����������������������"�
��������������������$�������������������������������������������������������
���#��������#�(�����������������!���%���������������������������$�&�������������"�
�����������������������������������"� ���������������������������'(�/���������
$�������������������)��$���&��������$�&����������������������������� �������
������������)��$���&��"�����)���������$�&����������%����������������������)����
$�����%���+�61�#�������7�61�#�������7�������������%��%����%��������� ����� ��������
������������%��%����%���������������������)����������������4������������������
�����������������������������������������������������������������$�����
������&����(�,��������������������� ��������������"����������������������������
%�������������(�,��������������#�������������#������%�&���(�,�������������������
�����������#������(������������� ������%'�������������������%�������(�������
��������������������������$����(��1��#���������� ��%�%�������������$����!�����
37
�������%�����������������������%���(����������������������������������
�����(������������+�������$�&��"������������������ (�
�
�
�/��)����������������������&��������������������������������������!��/��)�
���������������������&������������ �������������������"���������!��2����������
�����������������������4�����������������������������������%������4�� ��!�
6,�������������������������'�� ���������7�,����������'�����������������������
��������������"�������������%#�������%������������� ���������)������������
����� �������������(�,�����"�����(���
�
�
3'(���������&������������������������������������������������������������
� ��������������(�6�������������������� ������%�������7�������)�������� ����(�
�����������%���������������"���� ����%�����!�6���������������������������
��������������������7�@�������������������"�������������� ������������������#��
������������������*���������������� ��������������������������%�����������
���������%�����������'����������������������� ��&�������'��"�����������'������
������������������%�������� �#���������(�*������������������������������
��������������(�3�����������(������������%�&�����������#�!���������������
����(��������%����������(���������������������� ������������������� �����������
�����������#���'(����%���������������������� �����5���������� ����������$����(�
/��������%����(�������������������������� ���������������������������������"(�
3� ��������������"������������������������ ���������"�����%��(�
�
�
1��&)���������� 5������'�������������%�����%�������������������������������'�
����������������(��%�"(��)���)������������������� ��(��)���)���������������������
� �������(��/��������������������&���������������������������������&�!�
,����������������"������������������������������� ����������������������"�����
�����%������������"�%�����"�������������������)���"�������������������
�����������������%���������(��������������������&��������������(�,���������������
�������+��2��������������%����������������'��������������� �!�9��������������
��������������� ����������$'��%���������%�&�"������������������������������������
������������������������)�������������"�����������������%���������&�������
����"�������(��������"�����������������������������������������(�6,���4������
38
���������7�B���#�������#����#������������ ���������������&���������������&������
����������������������������������������)���������)�����������������
%��%����������(�/������������������������)���������"������������������� ����
�������������������������������%��)���#�����������������������"���)����������
����������#�(��������������������������������"���$��5����������������������������
�������������������������������'����������������(�����������#���������������
�"���������������������"�"��������� �(�3���������"�"��������� �(����'�� ���
"�(�6@)"����� ������������7����4����������������������$������������� ������
�����������������"������������������������������(�60�������'7�60���#�����7�
,���������������#������������5������������� ��"���#�����������������!�����������'!�
�*� �#��������������!������������ ��(����'�����������������������������������"�
�'�����������������������������������������(�,���$%������'�"�����������
��$�����������������'���������������6�������������������������������7�6������
��������������������� ���������������������7�63���������%�������������'�"������
��������������� �#�7�3�������%���������������(�3�������������
������������(�/������������������&)������������������������'(�/�������������������
��������������������������� ��'������������������ ����"���������������"�
��������������)������������� ��(���������%����������������������������������
�����'���������#�������#��������������������6"��#�����������)������������$����7����
�#(��������"�%�����(�������(�/��������������'������(�*������������ ����������6"�
��&����7������������������������������������ ���%���������������"�"�����������
��������������������%�������%�����"����������������������)�(�,������#�
������������������4����������������������"�����#����������'��������'���6������
����7�6,� ��7�����������������������������"�%����������4������������(�����������
�������������'����'(�,�����������������������#���������������#������!��"������ �)�
��������4�����������(�/��)������� �������������������(�0������������&���(�
�0�)�������%����!�,���$%�����'������6���$%�����$%�����'����7�����������������
������������������'�������������������������%������������������������������
������������������������������������)�������������)����������������������������
���)�������������������������'��"������#�������%�&�������(�3���������������������
���'��(������� ������%���������"����������������������������(�/�������������
��� �����"�%����(�,��������$%���������������%��%�������������������������"�����
�������"����������������������������#���%������������������������������� ���
�� ������������������!����������������������������(�������������������& �(�
�������������������������������������������� �!��������������������������
��� ������'���������� ����������������' ���������������������4���������������������
39
��#���������������� �����������������������������������������������'(��������������
���������� )�������������������������������������������� ����4������#����(�
��'�����������������������������������$��������"�������������%������(����%��
*��������+�60�����7�6���������������������������7�/�����'�������� ������������
�������%�����������������#�������������(�*�������)����������������������"�
����'�������(�������������%�������������������'�����������(�2�� �������(�
������%����(�/����������%���������)������������������������������"(��,�����������
�)��������������������!��3���������������%�������'���������������������"���������
���%�����������������������������������!�����������!������������� �'��������%����
����)������������������������������� ����������������������������������#��
�������������� �'���������)�����(�@����������"�����������)�����$�������������
���������������������(����������������$�����������������(�/������������'�������
��������������(����������������� ������(�1�#�������(�0��������������������
�����������������)��$�����������������"��������������)����������������������������
������������������(�6���������������������%�&������ 7���4������$�����������������
������'��������& �(�����������������������������������������������������"�����������
"������������������������� ������#���������������(������������������#������������
��� ������������)����$������"����������������)����$������������ ������� ���#��������
�& ��"������ ���#��������������"������ ���#��������������������������������
���������������#��������#���(�/�����������������#������������������������(��
Escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)
�
40
/���������������'����������������������������(������������������������ ��������
��������������������������%�������������#��� ��'�������������������#������������
����!�9��4��"��������������������������������������������������� ������������
���������������%���(�0�����������������������'�(�0�������������'�������"��
����'�(�/�������'�����������������"� � ����"�������������������������������
�������������(�2����� �#�������'�������������$�����������'�������������)�
��������������%����������9��4�����������!�3'�����������'����������������������
�����&����"������������������(�3��������� (�/���� ���������������������$����
�������"�%��)��������������)(������)����� �����������)�(�������"���$'��������
�����������%����������&��%"���5��������������#�������������������5������ �(�6���
��)�%����������&�������������7�60����������&���������7�6������������#�7�
6/����������������������������������������5��������&���������������"�#������
�������������)��$��������������������������������������&������������)��$�������
����$��7�������#������ ������������!��/��)�������������������!�������(�,������
���������������������+���������������(�6B���������������������������������#�7��
�����'��������������$%��(������������������������������"������'����(����������&��
��������)� �������#��(��������������������������&�����������������)�����������
������������#����������%�����(������������������������)���"� ������������������
����������������'���4���'(������"��������$���(�,���$��(�=����������(������
�������$��������%�&(�������� �������'������������$�������� ��(�."�����������
������)�(��$���(���������������������%�&�$���(���'������������������������%��%� �
�$����(���"���������������$����(������)�(�/������4���)�����������
������������������$��(�/�������������)��� ������������(�/������������������"����$���������
���������������'������(���'�%������������:??(???���� ���(������������������&��(�
���������������������������������������'�"�� �����������������$������������
������(��������������������������������������������������������� ���
�� ��������������� ������������������(�,���������������� �(�3 ������(�������
� �(�3 ������(�������� �(������������������������������������������ �(�3������ �
�����������������$������(�/��� ��� ���$������������*���D8��"��������� �)�
� ���$����������� �� �������������������%'������������%�� ��#������ �������������
�����������������(�/��������������� ������� �������������������(�3 ���������
������������#�(��,����������������������������$���������%'�������� �(�.�"��:X����
�������;??V�����%'�������� �(��
�
41
�
�
Escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)
�
��
�
de la revista "The New Yorker"
escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)
42
��-3�02��12�/B��12/�3/���,�B/0/�3-�B/�2����2�/��,-B�<�����0/����@/B����
12/�*��*-�/Y*B�W����-3�
�
�
6/3��-�2��0-�12/��-3�<��*���7�
�
�
�
�
�����(��� �����������������������������������'���� ����%�����"� ����"����
���$����(�0���#�����&(�����#������&������� �� ������$������������������������
�������������&��5�����������������������������������������$%�������������
%��������������������������������)�����������������$����(�2���������(�
,�������������������������(����������"����������%���������������� �������
�����������$������������������������������� ��������)�� ������������������������
����$�����������������������$��������4���'(�/������������� �(���'�������������
���� �� �������������������� ����������������%�&�����������������������A
�� ����������������%���������������������������������������������������������
$���������������������������������������������������������& �����������������
�� ������������������������������������������������"��������������������
���� ��(������������������������ �� �������������������� ����������
����������������������������������������'�������%��������������������������
�����#���������������� %�������������������#������)����������������������������
��� �����������'����������)���������������������'������ #�����������������
��� %��������������(�0���������������� �����'����������%����(�,����������������
���������������������� ����������%����(�������� ��������� ���%��%����� �� �(�
*�������������������������(�������� ��������� ������� �� �(�������)��
������������ �� �(�1������%��������'������������� �� ���������������"��
� '����������������(��
�
�
�
�
�
�
43
1��&)������������������������������������������������&)������������������
�������"������������$�����������������������%�&�(������������)��
%�&�����������$���(��������%�&�����������$���(�3������ �����&(���%)�����
9����"������������%�������%������#��������������:(�-�������(�*���� ��(�
-�������(�-������������(��%�"��"�%�"����������������(�/�����%�������$����
�� �#���������������������"��������������(�.������ �� ���������������)��
����������������������� ��(�������������"��A����������������������� ���������
�'�����%�&�� �#����$���������#������$���������#��%��%��#(�3�������������������
����� �� ���������������������������������(�������������'�� ��(�1�#���%����
���������(���������������$���������#������%���%(�,�������� 5���%�&�����%���%�
%�"�����������������)�����$����������4�����%�&�������������%�������(����
��"��)������������ ���������������%����������������������%����������������
��� �����������������������"�����(���%��������������������������������������
���������;(�/���������������������"���� �#����"�����(����� ���#�(�����������������
������#�������"�����������������4������%����������������������D�����������������
�����������������������������������������(��1��#������'�������)�������������
�����������������"���� ������%�&!�*������������ ������ ��'�����������"��������
���������(���)����)�������%��������������������������������������������
������������������������������������ �����%��%��������%�&��)��$�����������������
��%��������%����� �(�/����������� ��������������(����'������������������������
���������� �� ���������������=�2A;K���� �� ����A 4�8��������������;G??�Q�(��
E;;??�����������������"�V??���������5�����%�E*������F(�3���������+�V�KK��(����
������VZ���(������)�����(�3�����������'+��������������)����6�����������������
����������%��������)���������������������������&�7������$������������
�������� ���������������)����������#��"��������������'��������)�������������������
���������"��"������ #���������"������%���#+�6.���V?��������������7�������)����
�����������������!�/��������+�2MM�:PG(J??�����������%�����'��������:;G����&�(�
,��$���������������������+��&��"��&A �� ������+�<A:G/�"�<A:::<(�,����
��������������������&�����%���)�(���#%��������)�(�/���������"������������&A
�� ����������������#%�������������������������&���������������� ����
���������(�,��������(�
�
1 Jelinek toma y transforma una parte de la canción de cuna “Abendlied”, un antiguo poema del poeta alemán Matthias Claudius. En esta versión, ese texto ha sido reemplazado por el de otra conocida canción de cuna en español. El texto original de Jelinek dice: Der Strom ist ausgefallen, die goldnen Sternlein laß ich eigens nicht prangen am Himmel hell und klar. (N. d. T.) 2 En Argentina, un machete es un pedazo de papel que usan los niños para copiarse en los exámenes. (N. d. T.)
44
�
�
�
�
GBU-28
�
�
�
��������=�2A;K�����������#����������������������������������������������'����
������������)���������� ��������(�3��'� ������������������������(�/����������������
���������(�,�����������������������'�������������������%���������4������
��)������������%����"���������'��������������������������������%�������"������'�
������������������%�������'�"����#��������#���(�.�����������'��������%������
�������������$���(��������"���������������� ����"������������������'�����
%��%������ ���"��������������������)����������� �(�*����������������#(��������
�������������������������������������������%����������������"���&�����
�5�������+�/���=�2A;K���������������� ������ ���� �����#������5�������������
�������������� �����4��"��������������;�G����������������������������)���(�����
��������������� �#��������� ������������"����������������������(����� �#����
��%���#��������������#��5�������(�0���������������������������������������
���������(�1��&)���������������������������)�� ���������������(�/����
�� ������������������������������������������������"�"������������������
���������������������%���������������������� ������������������������V??�Q�(����
��� ���� ���*��������������5�����%���(�3'���'�����"��������������� ���������
�����#��������=�2A;Z�����%������������8����=��������������������������������
�����������'����������������������������������5�������������������������$�������������
��������������������������� �#���������������������� �� ����������������
���%���%��������������(���=�2A;K�����������������������4������������ ����%��"�
45
������"���������$�����������������������������)�����"������������� ����%�����������
����(�����)����=�2A;K����������������� %������������������������#���%����
����������'�������������$����������������%�����������������'�������"�������
������������4�����������������������������������������������%���������������(�6��'�
%����7�,���$�����'�%�����"��������� ������ ��������������������������������
������ ������ ���������������������������������(���������'�����������
�� ������� ��"������"������� ��������+�������������)������������������ �����
�����������������%� ������������������(�.���"������'����������������������(�/��
������������ ������������� ����������������(�������������������������������
����������)����������"�������������������������� ����(����'����������������
������"� ��������������������������� ��������)������������������"�����
������������ ���(�/��3���"��� ����������������(�6����7�*�������������'����������
��������4��3�����������������������3������������������ ��������������3��(�3���"�
��A���������&�������� �����������"����%���%�����������(�/������(�/��3���"���
��������(�����������������$������(�������'(���������'�����5���������4����������������
�������������"�������������������(�*�������%����������������������%��������������
������(�/��3�����������)��)���������������������������"��������������������
��������������%��� �������� �#��$���� ���'(�/����������������� ������)���������
��������� �� �(����������������������������!���'�������������������������������
��� �� �����������������&�)(�������������������(�/��3���"�����������������
�������������� �#������ ���'�����������"��������������������%��� ���$�������
��������"���������������������������������������+����3���"�����������������������
3��(���%���������3���������A�����������3��(�����������������)��������������������
�����������������������4����)���������������3��(��� (������#���������
��������(����������"�����$����(�3�"�����������������������(����������� ��
���� ��������������%����(�0�����������������������$������������������(�
�������"��������� �#�� ��������������������(�0�����������������"��������
������� �����(�����������!��������������"�����'������5����������������'����!��������
�"�����'������5����������������'����(��������������������(�/���5���������������
�������������'����������������'����(�/���"���������������������� 5����������A
� ����%�(��$������������'����������"�"�"(��� (�,�����������������������(�
�1�#!���������"������������#(����������3��)��������������������$�������������
���������������)���������3����������������)(�/��� �)�������������$���&(�,������
�������������������(������������������������������'������"��������������������
�����������������"����)��������������������������������������������������������
������"������������� (���%�(��������(�������'�"������ (���'����� '�
46
�����������$�����������������(�3�����������)�����������"�������������������������
���$���&(�3�������$������(�������������������������(�������������(�/�������
���������������������������������������(���'�"������$���&��"����� ��������
�� �#�����)���'��� ��������������������%���� ���������� ���������� ��������"�
������������ �#����������������������������������������������������������
�%������������������������������(����� ���$���&(�@���%��������� �����)���� ����"��
�����������)�������(�/������������������������������������������������������(�*����
%���%����� �����������������(��������������%���%������������������ ��������
����������������3��)�������5���������������3��(�*����/3�����������������
���������(�,��������������������������"�"�"�"(�-���%�&�� (�/������������������
���������������� ���%�� ��������������������������������%�����������������/3�
���������������%�&���������$����������%�&���������$�����������������%�&�����"�
���������%�����"���������������������������"�$���������������(����� �����
��(�������������������������������%�����������&��������%�&����������
������������������������������������������������������������������������
%��%���������(�,������������ ����������(����������'(�,����������� ������
�� �����������������������������������"���)��"�������"���������%'����������
��������������(�(�(�(�67�,���$���������(�0��'����������'��)�(�
,���$��(�/������ �#������������(�
�
�
Escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)
47
�
�
�
48
����.�� �����.�,����
��
�,��,��.������" �#."���
/����������������
����
'/�� ��� ������������ ������ 0����� �1 ��� +��� ������������ ���������)��/�$������=��������������������"����������������/�$������9�����8(��
���/������������������������������&� ������ �����4��������"��������������������(�/������������ ������� ������ ���������� ��3������=���������=��$�� ,#��������� ����������'(���8����������� �������������������������������������������'���*������"�/�$����������������� �����%���&�������$��������������-�������������������������� �� ���� "� �� ����(� *����� ������$���� ���� �� ������ �� ����� ��� 9��'�� ���� /�#�� ' ������ ������ 4�� ������ ������� ��� �� *����� ��� � ���� ������ ��� � �� ���������� ��������� ����$�����"��������������������������������������8������������������������������� �������������������������������������"�����������������'� ���������������(��������������� ������������������������$������� ����������"������%����������������(���/�� ��� ������ ���� ��������)�� ��� :;??� ���� ������ ������ ��� ��������� ������� ���.���� ���������� "���� ��������� ���������������������(�������)�������������#������ N )� ��O� ��� ���� ������ �����'� ���� ���� ��������� ������ ��"�� $���� ���������� �/������(�/����5���� ������������%��������� �������3�����"�$��������������������������������� ����������������������������)������(��� ��������4������������������������������������������������ �������������������"���������� ��� ��� ������ ���� ����(� �� ��� �� ��� (��� ����� ������ ����� ��� 3���� ������ ������������ ,����� ������ �� ����� ������ %���� ���� ��"� ��'��� �� ������� ��� ������ �������������������(���������������������������������9������"��������������������'������$���������� ��$������������������������������$������������������,����+����������������%������(����������������������������� ���%��������������������(��3����� ������)������������������� ������������������������ �������� �����������������������������/�������� �� )�����������������������������%���������������������� �� ���������%���� ���� ������� ���� %�������(����������������� �� ������ 9�����8�������� ���%�������������������'�������2���������������������&�������������������������������E����%��������������#�������"���������%F���������������5�������������5������������������������(��� ����(������������&������������%������������� ����������� ���� � �� ������������� ���� ��� ���$'�� ��� ����A�������������)�������������� ���� ������������ $������� ������%��� ����������(�����������/�$������9�����8���������� � ����� ��������� $�������������� ��� ��� ��)������ ��� �� ����������������������%(���
1 Esta nota no pretende agotar todas las referencias del texto ni abordar la magnitud de la trama, pero sí ofrecer un acercamiento a las herramientas contextuales y discursivas a las que recurre la autora. La versión en alemán de Bambiland puede leerse en el sitio web oficial de Elfriede Jelinek www.ourworld.compuserve.com/homepages/elfriede/.
49
/��������������������� �����2�����������������������������������������'��������� ������ ��������� ������ �)�� ���%����+� ��������� ��$)� ��� ��������� ��%���� ���� ������������������ ���� ��� ����%����(� /��������(� /������2����������� �� ������ ��� �������9������ ��5;� ��$��� � ����� 3������� ��+� ��� �� ������ ��� #������ �� �������������������%�%��"����������������������������$��������� �����������$����������� �������������"������%���� ���������������(��������������������������������������������&����������� ������������������%����� �������������&�"������$�������������������>�������&������5����������%��� �������������+�������������������� ������)�������$���������������������%��(���/�� ��$�����%�� ���� ���&� ������ ������ ���� ��'�� ����� ��� ������ � �� %�&� ������� "�%������������� ����������� ��8�����)�� ����� ������ �� $����������� ������������������� ��� $���� �� ��� ����� �����+� ���%�� � ���� �����L����%�������� �� ������ �����%���������� �� ����� ��� ���� ������� ���� ������ ������� ��A�������"��� "� ��� ������ ������������������������������(�0������)��(�/���������(�/�������(���������'�����������������������)���������������'���������%��������������������������"��������� ���� ���� �� ��� ��� ���� �� "� ��� ��� ���� ������ � �(� ��'�� ���� ������ ������ �����/�$������9�����8�%���������� ����������%��������� � ��(��,����� �� ��� ��� ���!� /�������� ��%���� �� ������ "� ���� ��� ������ �����(� 3�����������������'�����)�����������������)������"����� �����������&(�3� �������������������������9�����8����������"�����'������������"�����%�&����������&���������������������������������������5����������������������������%������%�����������������������������'���������������'�"��������� �(�/������ ���������'��������������������� ������� ��� �� ��� "� ��������� ������������� ������������ �� ������������� "� ��� %�� ������ #������ "� ��� ����4����� ��� ����� ������� A� ����������$������A�����(��� �������������&�����������0�����������%��*��������T�3������� ������� ��� %�� ������������ ���� ��� ������ ��� ��� �������� �� �������� �������������� ���� ���%�� ���� ��������� "� ������� ����������� ��������� ��� ����������R'�����(� � ��� ���� ������ � ����� ��� �� ��� �4����� �� �#�� ������� �������������+� ��� ��� ������� ����������� ������&�� � ����� ��$������ %����� ���� ���������������������������������������������������$�����������������������������$'���� ��$����� ���� �5������� ���#�� ��� ��� ��������� ��� �����(� /�� ��� �� ������ ����� �����+� ��� %�������� ��� ��� ��� ��� �� ��� ������� �� ���%����� ����������L���������(�
�� ������� ��"�� ���� ���������� ����� ��� ���� ���� �)������ �������� ������'�� �����$���A��A�����(�/�������� �����������������������������&����������� �������������8���������&���������%(�
���
2 Joachim Lux es dramaturgo del Burgtheater de Viena, donde tuvo lugar el estreno mundial de Bambiland en diciembre de 2003, con dirección de Christoph Schlingensief.