en! ennen Zum · Eine Liegenschaft kaufen oder verkaufen ist mit viel Vertrauen verbunden. Es ist...

Das informative Monatsmagazin für Seengen 12/ 2017

Titelbild: TV Männner - Bob de Boumeister Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli

Entsorgung 2018

Zum

Heraustrennen

und Aufbewahren!

GEMEINDE

3

Höchste Wertschätzung ist das schönste Geschenk. Wir bescheren Ihrer Immobilie den besten Preis!

Engel & Völkers ist seit 1977 im Bereich Verkauf und Vermittlung von Immobilien zu marktüblichen Konditionen tätig. Der Shop in Aarau ist einer von aktuell rund 50 E&V Standorten in der Schweiz. Eine Liegenschaft kaufen oder verkaufen ist mit viel Vertrauen verbunden. Es ist also wichtig, Ihre Wünsche und Anforderungen in allen Belangen, emotional und rational zu berücksichtigen. Unser Team, welches aus Architekten, Bewertern, Finanz- und Marketingprofis besteht, unterstützt Sie gerne dabei.

Kronengasse 2 • 5000 Aarau Tel.: +41-62-825 27 90

[email protected] www.engelvoelkers.com/Aarau

Gemeindenachrichten

eUMZUG AargauDer Kanton Aargau sowie weitere Kantone haben

sich zum Verbund eUmzug Schweiz zusammen-

ge-schlossen und bieten eine gemeinsame Lösung

für die Online-Adressänderung an. An-, Ab- und

Ummeldungen können bequem online unter

ag.eumzug.swiss erfasst werden. Die persönliche

Vor-sprache am Schalter der Einwohnerdienste ist

dadurch nicht mehr notwendig, jedoch weiterhin

möglich. Der aktuelle Stand der Verarbeitung wird

den Meldepflichtigen jeweils per E-Mail mitgeteilt.

Bei Zu- oder Wegzug ins Ausland kann der Dienst

noch nicht genutzt werden. Bei Bedarf steht die

Einwohnerkontrolle Seengen per E-Mail gemein-

[email protected] oder telefonisch 062 767

63 10 für Auskünfte gerne zur Verfügung.

FeuerwehrAnlässlich der Hauptübung vom 28.10.2017 wur-

den folgende Korpsangehörige per 01.01.2018 be-

fördert:

- Stevens, Philip zum Hauptmann/Kommandant

- Lindenmann, Marco zum Oberleutnant

- Urech, Stefan zum Leutnant

- Fischer, Matthias zum Leutnant

- Häusermann, Simon zum Leutnant

- Häfeli, Rudolf zum Gefreiten

- Siegrist, Michael zum Gefreiten

Philip Stevens übernimmt das Kommando der

Feuerwehr per 01.01.2018. Der Gemeinderat gra-

tuliert zur Beförderung und dankt der ganzen

Mannschaft für den engagierten Einsatz.

WaldumgangDer nächste Waldumgang des Forstbetriebs Rie-

tenberg findet am Samstagnachmittag, 01. Sep-

tember 2018 in Villmergen statt. Treffpunkt, Be-

ginn und Programm werden später mitgeteilt. Die

Bevölkerung wird ersucht, sich dieses Datum zu

reservieren.

PersonellesAls neue Sachbearbeiterin beim Regionalen Steu-

eramt Seengen-Egliswil-Ammerswil wurde Nicole

Meier, Othmarsingen, gewählt. Sie wird ihre Stelle

am 01. Januar 2018 antreten. Gemeinderat und

Personal heissen Nicole Meier bereits heute recht

Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

ImpressumHerausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected]

Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär), Andreas Walker (aw).Werbeberatung: Hans Ruedi Eichenberger (Seetal), Renata Bolliger (Wynental), Nicole Schmid (Luzerner Seetal)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten MittwochDrucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr

Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftliWEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:

Auflage Dorfheftli Seengen: 1754, Gesamtauflage: 15 882

Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch

Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

myclimate-Zertifizierung: 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

neutralDrucksache

01-15-709070myclimate.org

PERFORMANCE

GEMEINDE

Quelle: Gemeindekanzlei Seengen 5

herzlich willkommen und wünschen ihr einen gu-

ten Start.

MotorfahrzeugstatistikDer Motorfahrzeugstatistik kann entnommen

werden, dass in Seengen am 30. September 2017

gesamthaft 3‘710 (3‘627) Motorfahrzeuge und

Anhänger registriert waren. In dieser Zahl enthal-

ten sind u.a. 2‘641 (2‘579) Personenwagen, 387

(387) Motorräder, 222 (219) Nutzfahrzeuge sowie

115 (111) landwirtschaftliche Motorfahrzeuge. Die

Zahlen in Klammer entsprechen den Vorjahres-

zahlen.

Sanierung ErmelgasseEs ist vorgesehen, die Ermelgasse umfassend zu

sanieren. Der Baukredit wird voraussichtlich der

Einwohnergemeindeversammlung vom 08. Juni

2018 beantragt. In einem ersten Schritt ist der

Auftrag für ein Vorprojekt der Ingenieurgemein-

schaft awa PlanBau GmbH/Kaufmann und Partner

AG, Rupperswil, erteilt worden.

Abstimmungstermine 2018Die Blanko-Abstimmungsdaten für das Jahr 2018

wurden wie folgt festgelegt:

04. März 2018

10. Juni 2018

23. September 2018

25. November 2018

Kantonale Kinder- und JugendsportcampsDer Kanton Aargau führt in Zusammenarbeit mit

aargauischen Sportverbänden Jugendsportcamps

in verschiedenen Sportarten durch. Diese wer-

den jeweils in den Sport-, Frühlings-, Sommer-,

Herbst- und Weihnachtsferien durchgeführt.

Die Camps werden von anerkannten und erfah-

renen J+S-Leiterinnen und -Leitern begleitet. Im

Zentrum stehen vielfältige sportliche Erfahrun-

gen, aber auch das ganzheitliche Lagerleben mit

Rahmenaktivitäten kommt nicht zu kurz. Ab so-

fort sind die Anmeldungen für die Winter- und

Frühlingscamps möglich. Alle Informationen und

das Anmeldeformular sind abrufbar unter www.

jugendsportcamp.ch.

Es wurden folgende Baubewilligungen erteilt:- Beat und Anna Margaretha Michel, Buchs, für

eine Terrainaufschüttung, Gebäude Nr. 611, Par-

zelle Nr. 568, Untere Sonnenbergstrasse 1

- Rita Hörni, Seengen, für einen Abbruch und

Neubau der Garage, Gebäude Nr. 73/581, Parzel-

le Nr. 2572, Oberdorfstrasse 15

- Immovesta AG, Muri, für eine Baureklametafel

mit 3 Fahnen, Parzelle Nr. 564, Hinterdorfstrasse

- Roth Franz, Seengen, für temporäre Werbebla-

che und 3 Werbefahnen, Gebäude Nr. 456, Par-

zelle Nr. 484, Egliswilerstrasse 50

- Urs Grogg und Ursula Kaeslin Grogg, Seengen,

für Gartenzäune (bereits erstellt), Gebäude Nr.

1540, Parzelle Nr. 3639, Schlattweg 21a

- Böhm Dieter, Seengen, für den Um- und Aus-

bau Dreifamilienhaus Nr. 243, Parzelle Nr. 1141,

Dreierstr. 2

- Manger Philipp und Jacqueline, Seengen, für ei-

nen Anbau an das Einfamilienhaus Nr. 463, Par-

zelle Nr. 2715, Gartenweg 10

Gemeindenachrichten – Fortsetzungwir wünschen ihnen frohe festtageund ein gesundes neues jahr

vorankündigung:sportferien vom 27. januar bis 5. februar

ab 6. februar sind wir gernewieder für sie da

sandra lüscher und monika meier

TankrevisionenHauswartungen

Entfeuchtungen

Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.ch

GARTENBAU

Allen eine schöne, besinnliche Adventszeit

Ihr Gärtner der Region

7

GEMEINDE

6

Vereinsnachrichten

Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected]

BibliothekMontag geschlossen; Dienstag, 17.00 bis 19.00 Uhr; Mittwoch, 9.30 bis 11.30 Uhr; Donnerstag, 9.30 bis 11.30 Uhr; 17.00 bis 19.00 Uhr; Freitag, 9.30 bis 11.30 Uhr; Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr. Während der Schulferien nur samstags geöffnet

Boniswil-Seengen BasketTraining Damen 1: Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr, MZH Seen-gen; Freitag, 19.30 bis 21.00 Uhr, Turnhalle Boniswil. Training Damen 2: Donnerstag, 20.30 bis 22.00 Uhr, MZH Seengen; Samstag, 10.30 bis 12.00 Uhr, Turnhalle Boniswil. Training Her-ren: Montag, 20.30 bis 22.00 Uhr, MZH Seengen. Infos: www.boniswilbasket.ch

Elternkreis SeengenInfos: Eva Steiner, 062 777 08 05, [email protected]., www.elternkreisseengen.ch

Frauenverein SeengenInfos: www.frauenverein-seengen.ch oder bei der Präsidentin Christine Schär, [email protected]

Frauenturnverein SeengenTurnzeiten: Montag, 18.00 bis 19.00 Uhr, Turnhalle 3, Fitness/Stretching, offen für alle; Montag, 20.00 bis 21.30 Uhr, Turn-halle 3; Dienstag, 20.15 bis 21.30 Uhr, Volleyball Mixed, Halle 3; Mittwoch, 20.00 bis 22.00 Uhr, Turnhalle 3. Infos: Erika Rihner 062 775 07 16, 079 759 48 76 oder [email protected], www.ftvseengen.ch

Guuggenmusik SompfguuggerInfos: [email protected], Infos: www.sompfguugger.ch

Gewerbeverein SeetalInfos: www.gv-seetal.ch, [email protected]. Präsident Martin Bolliger, Telefon 079 320 07 36

Jodlerchörli SeengenWir proben jeweils am Mittwochabend von 20.00 bis 22.00 Uhr im Musikgrundschulzimmer Haus 5 der Schule Seengen. Infos unter: [email protected] oder Ueli Fischer, 062 777 10 05

KindertanzgruppeTanzprobe jeweils jeden 2. Mittwoch von 13.15 bis 14.00 Uhr auf der Bühne der neuen Mehrzweckhalle Seengen. Während der Schulferien findet kein Tanzen statt. Infos: Ursula Bruder, [email protected] oder Telefon 062 767 90 99

KirchenchorDie Proben sind jeweils dienstags von 20.00 bis 21.45 Uhr im Kirchgemeindehaus. Während der Schulferien sind keine Pro-

ben. Infos: Yvonne Siegrist, 062 777 04 50

Kynologischer Verein SeetalÜbungszeiten: Samstag von 16.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag von 9.00 bis 11.00 Uhr. Infos: Bea Sager, [email protected] oder Tel. 062 775 11 43

LandfrauenvereinInfos: Lisa Siegrist, Bergstrasse 19, Tel. 062 777 10 64

Männerturnverein SeengenTrainingszeiten jeweils am Mittwoch von 20.00 bis 22.00 Uhr. Wei-tere Informationen erhalten Sie direkt bei Präsident Hans Sand-meier 062 777 24 59 oder auf der Website www.mtvseengen.ch

MusikgesellschaftSpielen Sie ein Blasinstrument und möchten Sie in der Musik-gesellschaft Seengen (Brassband) mitspielen? Gesamtproben jeden Donnerstag 20.15 Uhr in der Aula in Seengen. Vor Kon-zerten und Auftritten auch Dienstagabend 20.15 Uhr. Infos: www.mgseengen.ch oder Daniel Hauser, 079 505 52 49

Natur-und Vogelschutzverein SeengenErhalten und Pflegen von Lebensräumen für bedrohte Tiere und der Artenvielfalt einheimischer Pflanzen. Veranstaltungen zum Thema Natur. Möchten Sie die Aktivitäten des NVS Seengen aktiv oder passiv unterstützen? Infos: www.natur-im-seetal.ch

Pfadi HallwylImmer (bis auf wenige Ausnahmen) am Samstagnachmittag. Infos: www.pfadi-hallwyl.ch

Pro SenectuteMittagstisch jeweils freitags um 11.45 Uhr im Restaurant Reb-stock: 15. Dezember, 2018: 19. Januar, 16. Februar, 16. März, 20. April, 18. Mai, 15. Juni, 17. August, 21. September, 19. Oktober, 16. November, 21. Dezember. An- und Abmeldung: Elsa Wacker, Tel. 062 777 12 23 oder Sonja Zingg, Tel. 062 777 06 88

SamaritervereinInfos: www.samariter-seengen.ch oder direkt bei Bettina Bru-der, Tel. 062 777 02 61, [email protected]

Samariterjugendgruppe, Help HallwilerseeHast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und Jugend-lichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, [email protected] oder www.help-hallwilersee.jimdo.com

Seniorenturner SeengenTrainingszeiten jeweils Mittwochnachmittag von 16.30 bis 17.30 Uhr in der Turnhalle 3. In den Turnstunden werden die etwas steif gewordenen Gelenke und Muskeln wieder gelockert und mit eingestreuten Spielen interessant gestaltet. Neumitglieder ab 65 Jahren sind bei uns herzlich willkommen. Infos: Armando Mühlheim, Tel. 061 411 75 22 oder: [email protected]

Seniorenturnerinnen SeengenTurnzeiten jeweils Mittwochnachmittag von 15.00 bis 16.00 Uhr in der Turnhalle 3. Ganzheitliches sanftes Training zur Er-haltung und Aktivierung von Mobilität. Wir freuen uns über Neumitglieder. Infos: Annalise Kaufmann, Tel 062 777 29 04 oder [email protected]

Spielgruppe SeengenMontag bis Freitag, 8.30 bis 11.00 Uhr. Infos: Marcella Lüthi, Tel. 062 777 61 00, [email protected]

Sport Club SeengenClubhaus: Hat nun an jedem Spiel auf dem Musterplatz ge-öffnet. Gesucht: Spielerinnen für Damenmannschaft, Training Mo. und Mi., 19.30 bis 21.00 Uhr, + Match am Wochenende, ab 16 Jahren. Spieler für Seniorenmannschaft (30+), Training Mi., 19.30 bis 21.00 Uhr, plus Match am Wochenende. Info: [email protected], www.scseengen.ch

Sportfischerverein Hallwilerseewww.sfv-hallwilersee.ch, Auskunft: Martin Fischer 079 698 69 15 oder Patrick Fischer 079 642 42 16

TonArtGesangsprobe jeweils Mittwochabend, 20 bis 22 Uhr in der Aula der Schulanlage. Während der ordentlichen Schulferien finden keine Proben statt. Infos: Dave Würmli, [email protected], Tel. 062 775 06 35 oder www.tonart-seengen.ch

Tennisclub HallwilerseeStrandbadweg, 5617 Tennwil. Neumitglieder sind herzlich will-kommen. Infos: Marina Heusi, Präsidentin TCH, 079 566 21 27, [email protected]

Trachtengruppe SeengenTanzprobe jeweils Mittwoch von 20.15 bis 22.00 Uhr auf der Bühne der neuen Mehrzweckhalle Seengen. Weitere Auskunft gibt gerne Rosmarie Sandmeier, Tel. 062 777 34 47, 076 464 23 94 oder [email protected]

TurnvereinTurnzeiten Männer: Dienstag, 20.15 bis 22.00 Uhr, Doppel-turnhalle und Freitag, 20.15 bis 22.00 Uhr, Doppelturnhalle. Turnzeiten Damen: Donnerstag, 20.15 bis 22.00 Uhr, Doppel-turnhalle. Jugi Knaben gross (ab 3. Klasse): Dienstag, 19.00 bis 20.00 Uhr, Doppelturnhalle. Jugi Knaben klein (ab 1. Klasse): Donnerstag, 18.00 bis 19.00 Uhr (zusammen mit Mädchen Jugi klein). Jugi Mädchen gross (ab 4. Klasse): Donnerstag, 19.00 bis 20.15 Uhr. Jugi Mädchen klein (ab 1. Klasse): Donnerstag, 18.00 bis 19.00 Uhr (zusammen mit Knaben Jugi klein). Infos Präsidentin: Ladina Roth, Oberdorfstrasse 34, 5707 Seengen, [email protected] oder www.tvseengen.ch

Verein «Alte Schmitte»Die Räumlichkeiten in der Alten Schmitte können für Anlässe gemietet werden. Infos: Jörg Leimgruber, Tel. 062 777 25 68. Vermietung: Nelli Ulmi, Tel. 062 777 10 14

VVS Verkehrsverein SeengenInfos unter www.verkehrsverein-seengen.ch

Wald- und Naturspielgruppe Sarmenstorf und UmgebungMontag und Dienstag, 13.30 bis 16.30 Uhr; Mittwoch, 09.00 bis 12.00 Uhr im Rietenbergwald. Infos: Annette Hächler, ahaechler @wald-spielgruppe.ch, Tel. 062 777 15 31 oder www.wald-spielgruppe.ch

Waldspielgruppe SeengenDienstag, 9.00 bis 11.30 Uhr im Wald von Seengen. Infos: Mar-cella Lüthi, Tel. 062 777 61 00, [email protected]

Katholische KirchgemeindeInfos finden Sie unter:www.pfarreibruderklaus.ch

Reformierte Kirchgemeinde Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf www.kirche-seengen.ch

Kirchgemeinden

9

SCHULLEITUNG

8

(Urs Bögli) – Die ESE-Beauftragten überprüfen im

Auftrag des Departements für Bildung, Kultur und

Sport (BKS) die Qualität der Aargauer Schulen aus

einer unabhängigen Perspektive. Die Evaluation

wird von der Fachstelle Externe Schulevaluation

der Pädagogischen Hochschule FHNW durchge-

führt. Nach den Jahren 2005 und 2012 wurde die

Schule Seengen bereits im 3. Zyklus überprüft, alle

Ampeln standen jeweils auf «Grün».

Im Juni 2017 fanden die schriftlichen Vorbefra-

gungen statt. Alle Lehrpersonen, Schülerinnen

und Schüler (SuS) sowie Eltern wurden mit ei-

nem elektronischen Fragebogen befragt. Anfang

September besuchte dann ein Expertenteam der

Fachhochschule für zwei Tage die Schule Seengen

und interviewte Eltern- und Schüler/-innengrup-

pen, Lehrpersonen, Schulsozialarbeit, Sekretari-

at, Hauswart, Schulpflege und die Schulleitung.

Überprüft wurden die Bereiche Schul- und Un-

terrichtsklima, die Elternkontakte, die Betreu-

ungs- und Aufsichtsfunktion, das Arbeitsklima für

Lehrpersonen, die Schulführung und das Quali-

tätsmanagement.

Die Evaluation überprüft die grundlegenden An-

forderungen, die an eine funktionsfähige Schule

gerichtet werden und von einer funktionsfähigen

Schule als selbstverständlich vorausgesetzt wer-

den. Die Ergebnisse werden in den Ampelfarben

Grün, Gelb und Rot ausgedrückt. In Seengen ste-

hen alle Ampeln auf Grün.

Kernaussagen der EvaluationSchulklimaSchüler/-innen und Eltern erleben das Zusammen-

leben und das Verhältnis zwischen Schüler/-innen

und Lehrpersonen sehr positiv. Die Schüler/-innen

besuchen die Schule und den Unterricht gern und

Externe Schulevaluation Schule Seengen

Im Zuge der externen Schulevaluation (3. Zyklus) wurde der Einsatz der Schule Seengen für einen modernen und wirkungsorientierten Bildungsbereich bestätigt. Der Schlussbericht der externen Schulevaluation (ESE) liegt den Schulverantwortlichen vor. Bereits zum 3. Mal stehen an der Schule Seengen alle Ampeln auf «Grün».

fühlen sich von den Lehrpersonen im Allgemeinen

beim Lernen gut unterstützt.

Vielfalt an LernangebotenAls grosse Stärke der Schule Seengen wird die

Vielfalt an zusätzlichen Lernangeboten (breites

Freifachangebot) neben dem regulären Unter-

richt wahrgenommen. Dabei stechen vor allem die

Kombination und das Zusammenspiel von schu-

lischen (Lernpavillon/Lernatelier) und ausserschu-

lischen Angeboten (Mittagstisch, Schulsport und

Kreismusikschule) besonders heraus.

Der multifunktionale Lernpavillon stösst bei El-

tern, Schüler/-innen und Lehrpersonen auf gros-

sen Anklang. Er bietet sich als ruhiger Ort des

Lernens an, der allen zur Verfügung steht. Das Be-

gabungsförderungsprojekt «Forschung – Einstein

– Seengen» bietet auch besonders begabten und

motivierten Schüler/-innen eine vertiefte inhalt-

liche Auseinandersetzung mit einem individuellen

Forschungsthema. Dieses Angebot steht auch den

Schüler/-innen der Nachbargemeinden offen.

SchulführungDie Zusammenarbeit innerhalb der Schulfüh-

rungsverantwortlichen funktioniert gut. Ge-

meinsam mit den Lehrpersonen setzt sich die

Schulführung für eine moderne und wirkungs-

orientierte Bildung ein.

Die Eltern fühlen sich mit ihren Anliegen von der

Schulleitung ernst genommen. Ab und zu wären je-

doch, bei speziellen Vorkommnissen, raschere Hand-

lungsabläufe auf allen Ebenen wünschenswert.

Zusammengefasst kann festgehalten werden, dass

sämtliche involvierten Ebenen, Schüler/-innen,

Lehrpersonen, Eltern, Schulleitung und Schulpfle-

ge sehr gut zusammenarbeiten und sich stark für

eine moderne und wirkungsorientierte Bildung an

der Schule Seengen einsetzen.

Weiterentwicklung der Schule Seengen Selbst wenn alle Ampeln auf «Grün» stehen, gibt

es immer wieder Verbesserungsmöglichkeiten in

den Bereichen Kommunikation, Schulentwick-

lung und im Qualitätsmanagement. So wurden

vereinzelt von den Eltern «grosse Blockzeiten»,

klarere Informationen der Lehrpersonen oder eine

restriktivere Handhabung der Regeln im Umgang

mit elektronischen Medien gewünscht.

Die Schulpflege Seengen und die Schulleitung

werden sich zusammen mit den Lehrpersonen mit

den Ergebnissen des Berichtes vertieft auseinan-

dersetzen und Entwicklungs- und Verbesserungs-

massnahmen festlegen. Dabei sind sie auch auf

die konstruktive Zusammenarbeit mit den Eltern

angewiesen.

(fhu) – Damit sich die Bevölkerung ein Bild über

das umfangreiche Bauvorhaben machen konn-

te, bestand die Möglichkeit, sich in der Aula die

Pläne genauer anzusehen. Die verantwortlichen

Projektverfasser der Franz Bitterli & Partner und

Flury Bauingenieure AG Oftringen waren vor Ort.

Für Informationen und Antworten standen auch

Vertreter der kommunalen und kantonalen Behör-

den zur Verfügung.

Der Einwohnergemeindeversammlung vom 17.

November 2017 wurden die Kredite für die Sanie-

rung der Post- und Schulstrasse beantragt. Offen-

sichtlich hat diese Orientierung positive Wirkung

gezeigt. Den Krediten von zusammen rund 6.7

Mio. Franken wurde zugestimmt. Der zu leistende

Gemeindebeitrag an die Sanierung der Poststra-

sse, inklusive Werkleitungen, wird die Gemeinde-

kasse mit 3.9 Mio. Franken belasten. Für die Sa-

nierung der Schulstrasse wurde einem Kredit von

2.8 Mio. Franken zugestimmt. Der Baustart ist für

2020 geplant. Für die Sanierung der Poststrasse

sind rund eineinhalb Jahre Bauzeit berechnet und

für die Erneuerung der Schulstrasse ist ein Jahr

geplant.

Grünes Licht für die Sanierung Post - und Schulstrasse

Um die interessierte Bevölkerung noch besser über die Anträge für die Kredite der Sanierung der Post- und Schulstrasse zu informieren, bot der Gemeinderat vor der Gemeindeversammlung eine öffentliche Projektorientierung an.

GEMEINDE

11

• Periodische Kontrollen • Sicherheitsnachweise • Schlusskontrollen • Abnahmekontrollen

...für Ihre Sicherheit

5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch

• Holzbau und Elementbau

• Altbausanierungen

• Steildach und Flachdach

INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ

ww

w.r

s-ca

rs.c

h

Reto Steiner

Friedhofstrasse 55724 Dürrenäsch

079 341 11 03

[email protected]üfstand speziell auch für Anhänger

Service ∫ Reparaturen ∫ MFK-Vorbereitung

GEMEINDE

13

SilvesterglöggeleTreffpunkt: 31. Dezember, 23.30 Uhr Restaurant Testarossa

Der Feuerwehrverein Seengen begleitet den Umzug und freut sich auf viele Kinder und Jugendliche.

Alle Glöggeler erhalten im Anschluss an den Umzug einen Imbiss im Restaurant Testarossa.

Hol- undBring-Service

mannMühleMotorgeräte GmbH

Ausserdorf 20, 5705 HallwilTelefon 062 777 22 22Telefax 062 777 18 59www.muehlemann-gmbh.ch

Private und Professionelle Rasen- und LandschaftspflegePrivate und Professionelle Rasen- und Landschaftspflege

X115R «SchneeHirsch»Wir bedanken uns für Ihre Kundentreue und wünschen Ihnen ein gutes neues Jahr.

Jetzt nur CHF 5’750.–

Sie sparen

CHF 1’213.–

• Beratung • Verkauf • Reparatur-Service • 6 Tage offen!

Bei der Herbstmarkt-Sammelaktion vom 7.11.2017

wurden 500.– gesammelt, welche vollumfänglich

der Schule Seengen überwiesen werden, um für

die Zukunft der Jugend von Seengen verwendet

zu werden.

Die Kandidatur als Gemeinderat und der Wahl-

kampf waren für mich eine tolle Erfahrung, ge-

prägt durch viele neue Kontakte, interessante und

vielseitige Gespräche und den Einblick in politi-

sche Themen.

Ich wünsche den gewählten Gemeinderäten von

Seengen viel Erfolg und Freude an der Ausführung

des Gemeinderatsamtes.

Persönlich engagiere ich mich weiter für Seengen

und seine Bevölkerung. Sascha Kessler

Herbstmarkt-Sammelaktion

Für die grosse und tatkräftige Unterstützung bei meinem Wahlkampf bedanke ich mich bei allen Wählern, Spendern, Besuchern und vor allem bei meiner Familie und meinen Freunden.

Älpler-FondueKräftig – rezent!

Chäs-Paradies Seengen | Poststrasse 23 | 5707 Seengen | Tel. 062 777 45 66 Chäs-Paradies Seon | Oberdorfstrasse 3 | 5703 Seon | Tel. 062 775 11 41

Cor�elia Br�der – Dipl. Er�ähr�ngsberaterin

Gesunde Er�ähr�ngFür jede AlterskategorieSpor�liche AktivitätenSchwangerschast und StillzeitKinderer�ähr�ngÜbergewichtigeAllergien und Unver��äglichkeiten

Cor�elia Br�derBergst�asse 1a • 5707 Seengen

+41 79 853 65 87cor�elia@bodyfor�hoch2.ch

www.bodyfor�hoch2.ch

(jlo) – Rosen, Orchideen, Kerzen, Adventskränze.

Alles was das Dekoherz begehrt, gibt es in der

Blumenwerkstatt an der Steinbrunnengasse 9 in

Seengen zu finden. Ein wunderschön eingerichte-

ter, kleiner Laden, wartet darauf, entdeckt zu wer-

den, wobei es für jeden Geschmack ein eigens an-

gefertigtes Stück dabei hat. Hier gibt es nicht nur

einfache Blumensträusse, sondern Gestecke die

mit Wohnaccessoires kombiniert werden und mit

viel Liebe zum Detail arrangiert sind. Alle Frauen

unter uns, die nebst Blumen auch Schmuck und

Handtaschen lieben, kommen in der Blumenwerk-

statt nicht zu kurz! Denn es werden neben Blu-

men auch Armbänder, Halsketten, Handtaschen

und vieles andere, dass das Frauenherz höher

schlagen lässt, angeboten! Gekonnt in Szene ge-

setzt wurden Adventskränze mit tollen Farben wie

Altrosa, knalligen Orangetönen und klassisch in

winterlichem Weiss mit Tannenästen und Christ-

baumkugeln. Natürlich dürfen um diese Jahreszeit

auch keine Rentiere, Samichlauszwerge und kleine

Weihnachtsbäume fehlen. Man spürte die Weih-

nachtszeit förmlich!

Mit viel Liebe zum Detail

Die Passion, die die beiden zusammengebracht hat – Blumen! Sarah Walti und Fabienne Walti führen seit dem 10. April 2017 gemeinsam die Blumenwerkstatt in Seengen. Im November luden sie zu einem adventlichen Stimmungsabend in ihre kleine, aber feine Blumenwerkstatt ein.

Fabienne Walti berät ihre Kunden.

GEMEINDE

15

(fhu) – Auch dieses Jahr zogen die Kinder mit ihren

sorgfältig geschnitzten Räben durch die nächtli-

chen Seenger Strassen. Die Kinderschar, welche von

den Tambouren angeführt wurde, erleuchtete die

dunklen Strassen mit ihren schönen Räbeliechtli.

Die traditionellen, passenden Lieder wurden von

den Kindern lautstark zum Besten gegeben. Die

wartenden Kindergartenkinder standen aufgeregt

beim roten Haus bereit, um von den beim Schul-

haus gestarteten Kindern, abgegeholt zu werden.

Das Lichtermeer wurde grösser und die fröhlichen

Stimmen lauter. Der Duft der leicht angebrannten

Rübe, wenn man das schwere Räbeliechtli etwas

schief hält, weckte Kindheitserinnerungen. Die Kin-

der zeigten voller Stolz und mit leuchtenden Augen

ihre individuell gestalteten Räbeliechtli.

Vorbei an den Besuchern, Verwandten und Be-

kannten, die sich zahlreich am Wegesrand versam-

melt haben, führte der Weg gegen Ende der Route

schliesslich auch an der alten Schmitte vorbei. Ein

sehr harmonisches Bild ergab sich aus der mit zahl-

reichen Räbeliechtli geschmückten Fassade des al-

ten Hauses und den vorbeiziehenden Kindern. Das

Dorf stand ganz im Zeichen des Räbeliechtli. Das

Kuchenbuffet war bereit und so wurde der Abend

für die Seenger Kinder noch etwas mehr versüsst.

Leuchtende Räben überall

Wenn die Strassenlaternen gelöscht werden, man von Weitem fröhliche Kinderlieder hört und warme Lichter die Gassen erleuchten, ist es November und natürlich «Räbeliechtli- Ziit».

GEMEINDE

17

Patricia ZacchiaWeiheracker 2535705 Hallwil

079 204 54 09beautyroom-pat.ch

Nails • Pedicure • Sugaringpermanent Make-up Gesichtspfl ege

Frohe Festtage und ein gutes, neues Jahrwünscht Ihnen Patricia

Öffnungszeiten: Fr., 13.30 – 18.30, Sa., 9 – 12 und 13.30 – 16 Uhr

Distillerie Seetal GmbHManufaktur: Hauptstrasse 16, 6280 HochdorfTelefon 041 910 20 67, Mobile 079 619 14 91www.distillerie-seetal.ch

❄ DS-Whisky im Eichenfass neu 10 – 100 Liter❄ Geschenksets und Gutscheine❄ Destillate und Liköre

Die Geschenkidee für Weihnachten

Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden T + 41 56 676 68 68* [email protected], www.seerose.ch

Lustig, lustig traleralera, bald ist Silvester wieder da… An Silvester steigen in unseren drei Designwelten kulinarische Feuerwerke der besonderen Art. Ob klassisch traditionell oder Festliches vom Buffet bis hin zu einzigartigen Swiss-Thai-Leckerbissen – alles was Ihr Herz begehrt. Für einen glanzvollen Start ins neue Jahr.

GEMEINSAM SILVESTER FEIERN FESTLICHE AROMA- UND GENUSSWELTEN

GEMEINDE

18

GEMEINDE

19

(tmo.) – Die drei Gewerbevereine Seetal, Beinwil am

See/ Birrwil und Seon luden ihre Mitglieder zusam-

men mit der Aargauischen Kantonalbank AKB zum

3. Herbstforum ein. Ein lebendiger Anlass soll es sein,

wo man gerne hingeht, wie Dieter Bruttel, Regional-

direktor AKB, in seiner Begrüssung sagte und sich

bei Barbara Stutz, Niederlassungsleiterin Seengen

und Martin Bolliger, Präsident Gewerbeverein Seetal

für ihr Engagement im Vorfeld dieses Forums be-

dankte. AKB-Chefökonom Marcel Koller informierte

die Anwesenden über die Konjunkturentwicklung

und die globale Wirtschaftslage.

Mit Spannung wurde auch das Referat von René

Burger, Leiter Basisdienstleistungen AKB, zur Har-

monisierung des Zahlungsverkehr ISO 20022 er-

wartet. Die internationale Standardisierung und

Digitalisierung erfordere einen effizienten Zah-

lungsprozess, welcher zwischen den Finanzinstitu-

ten und ihren Kunden vereinfacht werden soll und

die Bereiche Überweisungen, Lastschriften, Avi-

sierungen, Kontoauszüge und Einzahlungsscheine

umfasst. Im Zuge der Harmonisierung werden die

heute rund sieben verschiedenen Einzahlungsschei-

ne von der Bildfläche verschwinden. Der neue Ein-

zahlungsschein heisst dann neu «Zahlteil QR-Rech-

nung» und ist durch einen grossen QR-Code, der

alle wichtigen Zahlungsinformationen beinhaltet,

geprägt. Die QR-Rechnung wird ab Januar 2019

schweizweit eingeführt.

AKB-Herbstforum mit vielen News aus erster Hand

Konjunkturentwicklung und Wirtschaftsprognosen aus erster Hand sowie News zur Harmonisie-rung des Zahlungsverkehrs ISO20022: Das alles gab es anlässlich des Herbstforums in der «Sport-halle Hallwyl» mit anschliessendem Apéro vom Hotel und Speiserestaurant Hallwyl Seengen.

Dieter Bruttel mit GVS-Präsident Martin Bolliger (rechts).

René Burger hielt ein informatives Referat.

Netzwerke knüpfen und pflegen gehört zum AKB-Herbstforum.

(jlo) – Halloween ist ja schon vorbei, aber nirgend-

wo gruselt es sich besser als in einem Schloss in

der Dunkelheit. Jeder, der es unheimlich mag, war

an diesem Abend bestens aufgehoben. Die Gäste

kamen in den unheimlichen Mauern des Schlos-

ses in den Genuss von schauerlichen Gesängen

und Galgenliedern. Die Gesellschaft mit uralter

Tradition organisierte die Gespensternacht. Sie

unterstützt als Förderverein das schönste Was-

serschloss der Schweiz und das Museum, das

sich darin befindet. Die Familie von Hallwyl war

Mitglied der Turniergesellschaft zum Falken und

Fisch. Hier schlossen sich im 15. Jahrhundert tur-

nierfähige Adelige zusammen, um den ritterlichen

Zweikampf zu pflegen. Auf dem Schlachtfeld bot

sich dazu kein Anlass mehr, da die Kämpfe zuneh-

mend durch Fusstruppen und Ritterheere ent-

schieden wurden. Adelige wollten sich auf diese

Weise von «neureichen» Kaufleuten und Stadtbür-

gern abgrenzen. Heute hat jeder, ungeachtet von

Stand und Reichtum, die Möglichkeit zum Wohl-

ergehen dieses besonderen Kulturdenkmals beizu-

tragen und Mitglied zu werden. Am 16. November

2017 wurden Moritaten und Galgenlieder aus dem

klassischen Repertoire von Gaudenz W. Wigger

(Bass), Chiara Kräuchi (Sopran) und Emanuel Stef-

fen (Klavier/Gitarre) gesungen.

Gespensternacht im Schloss Hallwyl

Einen gruseligen Abend im richtigen Ambiente verbringen? Am 16. November 2017 bot das Was-serschloss Hallwyl in Seengen mit der Gespensternacht den passenden Rahmen dazu. Lieder wie «Der Tod des Mädchen» oder «Wiegenlied, Lieder und Tänze des Todes» wurden vorgetragen.

v.l.n.r. Chiara Kräuchi, Emanuel Steffen, Gaudenz W. Wigger.

(jlo) – Vergesst RTL und Pro Sieben! Der Turnver-

ein Seengen zeigte das wirklich gute Fernseh-

programm auf ihre ganz eigene Art und Weise.

An zwei Tagen gaben die Turnenden Vereine ihr

Können zum Besten. Auf der Bühne wie aber auch

in der Küche, Kasse oder an der Bar. Am Freitag-

und Samstagabend gab es vor der Vorstellung ein

feines «Znacht» und nach der Aufführung Kaffee

und Kuchen. Der Turnerabend bot dieses Jahr ein

vielseitiges und unterhaltsames Programm, das

die Zuschauerinnen und Zuschauer in der ausver-

kauften Mehrzweckhalle Seengen immer wieder

Zugaben fordern liess. Mit individuellen Verklei-

dungen visualisierten sie die vielen verschiedenen

Fernsehserien und Filme. Der Turnerabend wurde

von der Kleinen Jugi als Schlümpfe verkleidet er-

öffnet, weil Mia, die Enkeltochter der Hugentob-

lers, die Schlümpfe sehen wollte. Nach und nach

kamen mehr Familienmitglieder der Hugentob-

lers zum Vorschein. Jeder davon wollte natürlich

Turnende Vereine: Turnerabend 5707+Ein Turnerabendmotto der anderen Art! Die Familie Hugentobler schaute den ganzen Abend in den Fernseher und kündete so die je-weiligen Turnenden Vereine an. Von Bauer le-dig sucht über Western bis zu den Schlümpfen wurden alle Fernsehserien und Filme turnend dargestellt.

Die Bachelorette wurde von den TV Männern vorgeführt.

Barrolino, vorgestellt von Jugi und TV.

FTV / MTV tanzten den Wetterbericht vor.

Die Kleine Jugi eröffnete den Turnerabend verkleidet als Schlümpfe. TV Damen tanzten zu den Soundtracks von Mamma Mia. Die Jungs der Jugi turnten zu Zobi der Turntester.

Familie Hugentobler bei ihrem Fernsehabend. Der Gemischte TV: Bauer ledig sucht. Bob de Boumeister: TV Männer. Herzblatt, dargestellt von den TV Damen.

eine andere Serie sehen, deshalb gab es ab und

an Streit um die Fernbedienung. Damit aber auch

jeder wusste, wie das Wetter in nächster Zeit wird,

tanzten der FTV und MTV Seengen das Wetter

vor, der TV Gemischt suchte sich untereinander

bei Bauer ledig sucht einen neuen Partner und

die Jugi Mädchen regten alle vor dem Bildschirm

an, sich bei ihrer Fitnessshow mit zu bewegen.

Schlussendlich konnte jeder den Turnerabend ge-

niessen, denn es hatte für jeden etwas dabei! Ein

farbenfroher, unterhaltsamer und lustiger Abend!

21

GEMEINDE

20

(tmo.) – Auch nach über 20 Austragungen ist dieser

Vorweihnachtsmarkt ungebrochen auf Höhenflug.

Bei den Besuchern genau so, wie bei den Ausstel-

lern. Und: Der Christchindlimärt ist so etwas wie

Seengens Königsdisziplin. In diesem Jahr speziell

auch deshalb, weil das Motto den «Heiligen Drei Kö-

nigen» gewidmet war. Und so wurden die Märt-Be-

sucher wie gewohnt wie Königinnen und Könige

empfangen. In diesem Jahr unter anderem von über

80 Ausstellerinnen und Ausstellern, die wieder mit

einem vielfältigen Angebot und festlich dekorierten

Ständen der Schulstrasse einen vorweihnächtlichen

Anstrich gaben. Wer auf Weihnachtsshopping-Tour

war und für seine Lieben Geschenke posten wollte,

wurde beim grossen Angebot einmal mehr fündig.

Genähte Taschen, «Glismets ond Ghöglets», Fellnäh-

produkte, Türschmuck, Adventskränze, zartschmel-

zende Pralinen und herrliches Birebrot, Schmuck,

Perlen, Holzkunst aus Arvenholz, Lichtkugeln,

Schalen aus Keramik, Glasmalerei und vieles ande-

re mehr: Man hatte beim Gschänkliposten wieder

buchstäblich die Qual der Wahl.

Auch kulinarisch gesehen ist die Tafel am Seenger

Christchindlimärt immer üppig gedeckt. Ohne das

Jodlerkafi, den Glühwein, die Chässchnitte und das

Chnoblibrot der Jodler und der Trachtengruppe geht

einfach gar nichts. Fester Bestandteil waren in die-

sem Jahr ebenfalls wieder die Klassiker, wie die frisch

produzierten Berliner und die Zigerkrapfen vom Beck

Hächler. Diese Köstlichkeiten gehörten neben Raclet-

tebrot, Risotto, Älplermagronen, Crêpes, Waffeln,

Bretzeli etc. wieder zu den kulinarischen Rennern im

Aussenbereich, wo sich auch die Schüler mächtig ins

Zeug legten. Im Märtstübli in der Mehrzweckhalle

wurden die Märtbesucher mit herrlichen Gerichten

aus der Eichbergküche verwöhnt.

Und während die Besucher aus Nah und Fern ent-

lang der Marktstände schlenderten, übten sich die

Seenger Mädchen und Knaben wettkampfmässig

in verschiedenen Kategorien beim Geisselchlöpfen

auf dem Schulhausplatz. «Chlauschlöpfen» heisst

der Wettbewerb und hat in Seengen speziell beim

Christchindlimärt Tradition. Und apropos Chlaus:

Auch ihn zog es wieder nach Seengen, um all jene

Kinder mit einem Chlaussäckli zu belohnen, wel-

che ihn und den Schmutzli mit einem Versli über-

raschten.

Der Christchindlimärt: Seengens Königsdisziplin

Wenn die Seenger zum Christchindlimärt einladen, erstrahlt nicht nur die Schulstrasse und der Vor-platz der Mehrzweckhalle in weihnächtlichem Glanz. Auch bei Alt und Jung sind leuchtende Augen und strahlende Gesichter Standard. Der Christchindlimärt macht einfach Lust auf Weihnachten.

23

GEMEINDE

22

25

GEMEINDE

24

(tmo.) – Von nichts kommt nichts. Oder: Ohne Fleiss

kein Preis. Das sind zwei Redensarten oder Sprich-

wörter, die auch auf die Chestonag Automation AG

zutreffen. Einen Preis gab es für die Seenger Firma

2012 – und das ausgerechnet zum 25. Geburtstag.

Im Rahmen des KMU-Wettbewerbes der AKB und

des AGV konnte die damalige Geschäftsleitung den

ersten Preis in der Kategorie Dienstleistungs- und

Handelsunternehmen in Empfang nehmen. Ein

Preis, zu welchem alle Mitarbeiter beitrugen. Das

macht stolz, keine Frage.

Mit Teamwork zum Erfolg Stolz ist die Chestonag Automation AG ganz all-

gemein darauf, was man bis heute geschafft und

erreicht hat. Als Selbstverständlichkeit erachtet

man den bisher erzielten Erfolg allerdings nicht.

Glück gehöre auch dazu. Als Firma vom schmalen

Grat des Erfolges zu stürzen, sei gross. Eine ent-

scheidende Rolle spielen die gute, treue Kundschaft

und vor allem die engagierten, verantwortungs-

bewussten und kompetenten Ingenieure, Infor-

matiker und Elektroniker. Sie sind es, welche den

Erfolg ausmachen, wie Geschäftsführer Reto Bader

betont. Man leiste sehr viel für die Kunden. Diese

wiederum schätzen die schnelle Reaktionszeit und

die Kompetenz eines jeden einzelnen Mitarbeiters.

Kompetenz als wichtiger Mosaikstein in der erfolg-

reichen Firmengeschichte. Diese habe man nicht

einfach – sie entwickle sich über Jahre, wie man der

Firmenbroschüre entnehmen kann. «Besser statt

grösser» lautet zudem die Unternehmensphiloso-

phie. Und dieser sei man verpflichtet. «Wir streben

nicht Wachstum um jeden Preis an», sagt Reto

Bader. Gewachsen ist das Seenger Unternehmen

Chestonag Automation AG: 30 Jahre Qualität und Innovation

Ein Baum wurde im Rahmen des 30-Jahr-Jubiläums am Dorfeingang bereits gepflanzt. Pflöcke hat die Chestonag Automation AG in der bisherigen Firmengeschichte aber schon ganz viele eingeschla-gen. Hohe Qualität, Innovation und Know-how zeichnen das Seenger Unternehmen aus.

zwar stetig. Rund 3000 Projekte wurden in den

letzten 30 Jahren in der Deutschschweiz und dem

angrenzenden Welschland und Tessin umgesetzt.

In Sachen Prozessleittechnik gehört man zu den

Branchenleadern in der Deutschschweiz. Zu den

Haupttätigkeitsgebieten gehört unter anderem die

kommunale Versorgung und Entsorgung wie Ab-

wasserreinigungsanlagen, Wasserwerke und Kehr-

richtverbrennungsanlagen, aber auch die Gebäu-

deautomation und Kälteerzeugung, Energietechnik

sowie Industrieautomation. Ganz viel Know-how

und Entwicklung der Chestonag Automation AG

steckt zum Beispiel in der Wasserversorgung Zü-

rich, der Zwilag Würenlingen AG (Zwischenlager

aktive Abfälle), der Wasserversorgung der Stadt

Bern, dem Coop Logistikzentrum Schafisheim und

vielen anderen mehr.

Die Leistungsbereitschaft und der Unternehmergeist

der Mitarbeitenden ist sehr hoch, was wiederum an

der Firmenstruktur liegt. Mehr als die Hälfte der

Belegschaft ist Teilhaber der Firma. Aktien erhalten

Mitarbeiter, die über 30 Jahre alt sind und mehr als

5 Jahre bei der Chestonag arbeiten. Ein Modell, das

sich bestens bewährt hat. Verfügt das Unternehmen

doch über langjährige Mitarbeiter. «Die Fluktuation

ist sehr gering», wie Reto Bader sagt.

Das Firmengebäude am Wächterweg aus der Vogelperspektive. Blick in die Leitwerke einer Wasserversorgung.

Kurz und bündig• Firmengründung 1987 in Möriken

• Sitz in Seengen,

Beteiligung an der Sipeco im Tessin.

• 63 Mitarbeitende, davon 8 bis

10 Lernende.

• Seit der Gründung wurden ca. 10 000

Steuersysteme mit rund 6 Millionen

Ein- und Ausgängen realisiert.

• Mehr als die Hälfte der Mitarbeitenden sind

an der Firma beteiligt.

Externe Beteiligungen gibt es nicht.

Die neue Geschäftsleitung• Reto Bader, Geschäftsführer

• Daniela Fleck, Leiterin Finanzen

und Administration

• Philipp Stark, Leiter Projekte

• Reto Steinmann, Leiter Entwicklung

Markus Möhl und Peter Bruderer werden

weiterhin bei Chestonag Automation AG ar-

beiten und als Präsident und Vizepräsident

des Verwaltungsrates greifbar und engagiert

bleiben.

GEMEINDE

26

(tmo.) – Einmal im Monat treffen sie sich zum ge-

meinsamen Kochen: die Hobbyköchinnen Seengen.

Und das seit genau 20 Jahren. «Kochen mit Genuss

und Zeit», lautet das Motto, welches mit Herzblut

zelebriert wird und auch beim Jubiläumskochen

zum Ausdruck gebracht wurde. Da stehen tolle

Köchinnen am Herd, welche mit Liebe, Fantasie

ausgefallene Kochideen umsetzen und fantastische

Menus auf die Teller zaubern. Auf die wunderschön

weihnächtlich dekorierte Tafel kamen Gerichte

welche aus der Rezeptfeder von Claudia Casarra-

mona (Hauswirtschaftslehrerin, Rezeptautorin und

leidenschaftliche Tüftlerin) stammen. Sie begleitete

die Seenger Köchinnen durch den Abend. Und das

Menü hatte es in sich: Weichspeckbirnen mit Brie,

Salbeiblätter und Landrauchschinken als Apéro;

Stangensellerie mit Apfelgel, Avocadopüree und

gebeiztem Lachs zusammen mit Ziegenkäse ge-

füllte Randentaschen als Amuse; Pilztartelletes mit

Salat, dazu Jakobsmuscheln vom heissen Stein mit

Kürbis als Vorspeise, Lammrücken mit Süsskartoff-

feln (Püree und Würfel), Datteln und Baumnüssen

als Hauptgang. Den krönenden Abschluss machten

dann ein Kokos-Mousse, ein Mandarinen-Sorbet,

begleitet von frischem Lebkuchen. Die beiden Hob-

byköchinnnen-Initiantinnen und Frauen der ersten

Stunde, Jolanda Holliger und Verena Hofstetter er-

hoben zusammen mit ihren Kolleginnen die Gläser

auf 20 Jahre Hobbyköchinnen und auf einen gelun-

genen Jubiläumsabend. Auf weitere 20 Jahre!

Rundes Jubiläum: 20 Jahre Hobbyköchinnen Seengen

Happy Birthday! Die Hobbyköchinnen Seengen durften jüngst auf ihren 20. Geburtstag anstos-sen. Zu ihrem Jubiläumskochen luden sie die leidenschaftliche Köchin und Rezeptautorin Claudia Casarramona ein. Nach ihren kreativen Rezepten wurde mit der grossen Kelle angerichtet.

Konnten die Gläser auf das runde Jubiläum und 20 spannende Jahre erheben: die Seenger Hobbyköchinnen.

Claudia Casarramona führt die Köchinnen in den Abend ein.

(fhu) - Seit September diesen Jahres bietet die sym-

pathische Seengerin ein ganzheitliches Konzept in

diversen Ernährungfragen an. An der Bergstrasse

1a in Seengen begrüsst sie ihre Kunden in einem

separaten Bereich ihres Wohnhauses. Die gelernte

Hotel- und Restaurationsfachfrau begegnete auf

ihrem Weg vielen Menschen mit individuellen Be-

dürfnissen in Sachen Ernährung. Durch diese und

eigene Erfahrungen mit Allergien und Intoleran-

zen wurde ihr bewusst, wie wichtig die Wahl der

Nahrungsmittel für den Alltag ist. Die Seengerin

entschloss sich, eine Ausbildung als Diplomierte

Ernährungsberaterin an der Bénédict-Schule in

Zürich zu absolvieren, um die Ursachen besser

zu verstehen, und sie an Kunden weitergeben zu

können. Veränderte Arbeitssituationen, andere Le-

bensmittel oder weniger Bewegung können unse-

ren Körper stark belasten. Die Zahl der betroffenen

Menschen, welche an Lebensmittelunverträglich-

keiten leiden, steigt stetig. Den Betroffenen fällt

es oft nicht leicht, mit dieser Veränderung, welche

den ganzen Alltag stark beeinflussen kann, umzu-

gehen. Die Unterstützung in Form einer Beratung

kann deshalb natürlich sehr hilfreich sein. Egal

in welcher Lebenssituation sich ihre Kunden be-

finden, sei es als Kind, Erwachsener, Schwangere,

Allergiegeplagte oder Übergewichtige, Cornelia

Bruder begleitet sie gerne auf dem Weg zu einer

positiven Veränderung. Das Konzept von Corne-

lia Bruder, «bodyformhoch2» beinhaltet neben der

Beratung auch die Möglichkeit der gemeinsamen

Bewegung und des gemeinsamen Einkaufs von

geeigneten Lebensmitteln. Gemeinsam fällt ja

bekanntlich vieles leichter. Cornelia Bruder ist es

wichtig, ihre Kunden auf dem Weg zu einem ge-

sunden und fitten Leben individuell und kompe-

tent zu begleiten und steht gerne als persönlicher

Coach zur Verfügung.

Schlank und gesund mit bodyformhoch2

Der diplomierten Ernährungsberaterin Cornelia Bruder liegt das Wohlbefinden und eine gesunde Ernährung ihrer Kunden am Herzen.

GEMEINDE

27

GEMEINDE

28

GEMEINDE

29

(Eing.) – «De Himmel chunnt uf d’Erde» wurde mit

viel Gesang und in heiteren Szenen vor zahlreich

erschienenem Kirchenpublikum gespielt. Eine er-

frischende Weihnachtsgeschichte über den etwas

anderen Engel Zaela. Diese Engelsgestalt, die ihre

Haare nicht gekämmt und in einem schmutzigen

Engelsgewand wieder einmal zu spät zur Engels-

versammlung erscheint und daher zunächst nicht

mit den anderen Engeln mit zur Erde mitreisen

kann, berührte die Zuschauer auf witzige Art und

Weise. Die Geschichte nimmt im Stall von Bethle-

hem ihr schönes Ende, wo Maria und Josef nicht

nur überglücklich über die Geburt ihres Sohnes

sind, sondern sich auch über die vielen Besucher

und die Engelsschar freuen, insbesondere über

den etwas speziellen Engel Zaela. Fazit: Es darf

auch Menschen geben, die etwas anders sind als

«gewöhnlich»...

Ref. Kirche: «De Himmel chunnt uf d’Erde»

Welch feierlicher 1. Advent in der reformierten Kirche Seengen! Die Kinder des Kolibri-Chors be-reiteten sich seit den Herbstferien fleissig und voller Freude auf diesen Feiertag vor, bastelten und gestalteten die Theaterkulissen wie auch die Kirchendekoration - und übten ihre Theaterszenen sowie viele schöne Lieder ein.

Seetal-Kosmetik

Seetalstrasse 193/3 ∙ 5706 Boniswil ∙ Tel. Nadja: 079 585 75 67 ∙ Tel. Maja: 079 696 74 88

GUTSCHEINE

Nadja Leibundgutkosmetische DienstleistungenMassagen und Fusspflege

Erholung und Wohlbefinden schenken

Betrag frei wählbar

(Eing.) – Winterzeit ist Spielzeit und in Gesell-

schaft zudem viel gemütlicher, unterhaltsamer

und spannender. Im Januar geht es in Seengen

wieder um das DOG-Spiel. Der Frauenverein lädt

zu seinem zweiten Turnier ein.

DOG? Nein, das ist kein Hund. DOG ist ein äussert

spannendes Brettspiel. Gespielt wird paarweise

mit Karten und Brett.

Wenn du Freude am Gesellschaftsspiel hast und

über strategisches Geschick verfügst sowie ein

guter Teamplayer bist, dann reserviere dir den

Sonntagnachmittag, 14. Januar 2018.

Gespielt wird in der Alten Schmitte in Seengen

von 13.30 bis ungefähr um 17.30 Uhr.

Das Turnier ist für alle, die gerne DOG spielen. Ein

Profi muss man nicht sein, es genügt und ist von

Vorteil, wenn man die Spielregeln kennt.

Bei Bedarf wird im Vorfeld ein Einführungsabend

für alle Anfängerinnen und Anfänger organisiert.

Die Anmeldung, die paarweise oder einzeln er-

folgen kann, findet man unter www.frauenver-

ein-seengen.ch.

Es wird ein Unkostenbeitrag von 10.00 Franken

pro Person eingezogen (inklusiv einer kleinen Ver-

pflegung).

Anmeldeschluss: 9. Januar 2018.

Der Frauenverein Seengen freut sich auf einen

spannenden Spiel-Nachmittag.

Zweites DOG-Turnier in der Alten Schmitte

31

www.nuebling.ch 75 Jahre

Nübling AG Gartenbau und Landschaftsarchitektur

W

ir

wünschen

Ihnen wunderbare

Festtage

und alles

Gute im 2018

info@

nueb

ling.c

h

06

2 777

13 07

Steinbrunnengasse 7 5707 Seengen

Sammelstelle Ried (Zufahrt Frischmarkt)

Öffnungszeiten: Dienstag / Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr Samstag 08.00 – 11.45 Uhr

5706 Boniswil 062 777 10 [email protected]

Grössere Mengennach telefonischerVereinbarung!

Entsorgungsstation Gerbi:Montag, 9.30 –11.30 Uhr; Mittwoch, 16.00 –18.00 Uhr; Samstag, 9.00 –12.00 Uhr, 13.00 – 15.00 Uhr

AltglasAusspülen, farbgetrennt einwerfen. Entsorgungsstation Gerbi

AltkleiderAbgabe in der Entsorgungsstation Gerbi oder am Sammel-

tag, 28. April und 20. Oktober 2018 in den dafür verteilten

speziellen Säcken bereitstellen.

AltmetallBrennbares Material entfernen. Entsorgungsstation Gerbi

Altöl/FettEntsorgungsstation Gerbi. Nicht in die Kanalisation schütten!

Altpapier/KartonJeweils donnerstags: 22. Februar, 26. April, 5. Juli, 27. Sep-

tember, 13. Dezember 2018. Papier und Karton separat ge-

bündelt (keine Tragtaschen) an den Kehrichtsammelplätzen

bereitstellen. Vor Nässe schützen. Abgabe auch in der Ent-

sorgungsstation Gerbi

AluminiumAusspülen, ohne Fremdmaterial. Alu ist nicht magnetisch

(Alu-Signet beachten!) Abgabe in der Entsorgungsstation Gerbi

Ast- und StrauchanlieferungAnnahme nur von 15.00 bis 16.00 Uhr in der Entsorgungs-

station Gerbi. Jeweils samstags: 17. März, 9. Juni, 15. Sep-

tember, 13 Oktober, 10. Novenber 2018

Autobatterien, PneusSind den Lieferanten zurückzugeben

BatterienDie Verkäufer von Batterien sind zur Rücknahme verpflich-

tet. Abgabe auch in der Entsorgungsstation Gerbi

BauschuttEntsorgungsstation Gerbi. Nur Kleinmengen bis 25 kg. Bei

grösseren Mengen einen Muldenservice anfragen

ElektrogeräteRückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgungsstation Gerbi

Gifte, Chemikalien, MedikamenteRückgabe in Originalgebinde an den Lieferanten oder kleine

Mengen an Apotheke Seengen. Auf keinen Fall in die Kana-

lisation schütten!

GrünabfuhrJeweils freitags: 12. Januar, 9./23. Februar, 9./23. März, 6./20.

April, 4./11./18./25. Mai, 1./8./15./29. Juni, 13./27. Juli, 10./24.

August, 7./21. September, 5./19./26. Oktober, 2./16./23. No-

vember, 7. Dezember. Das Grüngut muss am Abfuhrtag um

7.00 Uhr am Abholort bereit stehen. Nur in Normcontainern

oder in Bündeln von max. 200 cm Länge und einem Gewicht

bis 30 kg mit einer offiziellen Grüngutvignette bzw. -marke

bereitstellen

Grünabfuhr-Jahresvignette:

bis 240 Liter CHF 130.00

bis 800 Liter CHF 380.00

Gebührenmarken:

Bündel (max. 200 cm Länge bis 30 kg) CHF 11.00

Grüncontainer (bis 240 Liter) CHF 11.00

Verkaufsstelle: Volg Seengen und VOI Migros

GrüngutIm Hausgarten kompostieren oder bei grösseren Mengen

Kompostieranlage Häfeli AG, Seonerstrasse 85, Lenzburg

GrüngutanlieferungJeweils samstags beim Aufbereitungsplatz Wangenhölzli

in Fahrwangen. Annahme von 16.00 bis 17.00 Uhr. Daten:

10./24. März, 7./21. April, 5./19. Mai, 2./16./30. Juni, 14./28.

Juli, 11./25. August, 8./22. September, 6./20. Oktober, 3./17.

November, 1. Dezember 2018. Die Gebühren sind vor Ort zu

begleichen. Ab Woche 50 sind Lieferungen nach telefoni-

scher Vereinbarung (079 313 03 11) möglich.

Entsorgung 2018

Zum

Heraustrennen

und Aufbewahren!

Kehrichtabfuhr

Grünabfuhr

Grüngutanlieferung Annahme von 16.00 bis 17.00 Uhr, Auf-bereitungsplatz Wangenhölzli, Ebnetweg, Fahrwangen. Die Gebühren sind vor Ort zu begleichen.

Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So.

Janu

ar

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31


Febr

uar

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28


Juni

1 2 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30


Mai

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728 29 30 31


April

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930


Mär

z

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

Entsorgungskalender 2018

*Entsorgung Weihnachtsbäume: Freitag, 12. Januar 2018, ab 7.00 Uhr

HäckseldienstAst- und StrauchanlieferungAnnahme von 15.00 bis 16.00 Uhr bei der Entsorgungsstation Gerbi

AltkleiderAltpapier


Juli

12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 1516 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31


Augu

st

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31


Deze

mbe

r

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 3031


Nov

embe

r

1 2 3 45 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30


Okt

ober

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31


Sept

embe

r

1 23 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30

20

34

HäckseldienstJeweils donnerstags: 8. März 5. April, 13. September, 11.

Oktober, 8. November 2018. Am Vorabend des Häckseltages

geordnet und ungebündelt auf gut zugänglichem Vorplatz

deponieren. Vor Nässe schützen. Sackgassen werden nur auf

telefonische Vor anmeldung bedient.

KehrichtabfuhrJeden Mittwoch. Ausgefallene Touren werden in der Regel

am Dienstag vorgeholt (siehe sep. Publikation im Lenzburger

Bezirksanzeiger). Kehrichtsäcke am Morgen der Sammeltage

(NICHT am Vortag!) in den offiziellen Säcken der Gemeinde be-

reitstellen.

Grundgebühren:

Grundgebühr pro Haushalt 1 bis 2 Personen CHF 20.00

Grundgebühr pro Mehrpersonenhaushalt CHF 30.00

Grundgebühr pro Betrieb CHF 50.00

Gebührenmarken:

Gebührenmarken bis 8 kg CHF 2.60

Verkaufsstellen: Volg Seengen, VOI Migros, Finanzverwal-

tung Seengen (nur für Grossabnehmer)

Offizielle Kehrichtsäcke/Containerplomben:

Containerplombe bis 800 Liter CHF 36.20

Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 4.60




Verkaufsstellen: Volg Seengen, VOI Migros, Finanzverwal-

tung Seengen (nur Plomben für Gross abnehmer)

Kerzenresten, KorkzapfenEntsorgungsstation Gerbi

Leuchtstoffröhren, SparlampenUnzerbrochen an Verkaufsstellen oder Entsorgungsstation

Gerbi

MäuseschwänzeEntsorgungsstation Gerbi. Nur Montag von 9.30 bis 11.30

Uhr und Mittwoch von 16.00 bis 18.00 Uhr

Nespresso-KapselnEntsorgungsstation Gerbi

PETRückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgungsstation Gerbi

Polystyrol-SchaumstoffeEntsorgungsstation Gerbi

SchuheIn brauchbarem Zustand, Entsorgungsstation Gerbi

SperrgutAbgabe in der Entsorgungsstation Gerbi

StahlbüchsenNur saubere Dosen ohne Etiketten, Entsorgungsstation Gerbi

Tierkadaver ARA Hallwilersee, 062 777 18 26. Montag von 14.00 bis

16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis 9.00 Uhr und Freitag von

14.00 bis 15.30 Uhr

Wir sind für Sie da!

Schreinerei

Jörg Bolliger AG5728 GontenschwilTel. 062 773 12 60www.schreinerei-bolliger.ch

- Wintergärten- Innenausbau- Einbauschränke- Renovationen

- Fenster Holz-Metall- Haustüren- Zimmertüren- Badmöbel

FORD S-MAX ST-LINE

Verfügbar auch als

★

★

★

Müli-Laden, 5707 SeengenMarianne Häusermann www. muehle-seengen.ch

★Gluschtiges für die

★Kreatives für die

★Grosse Auswahl an liebevoll dekorierten

Alles aus dem Müli-Laden

Öffnungszeiten über die Festtage23. Dezember 8.00 – 16.00 Uhr24., 25., 26. Dezember geschlossenab 27. Dezember normal geöffnet30. Dezember 9.00 – 12.00 Uhr

GEMEINDE

37

(Eing.) – Unter dem Motto «Heimat», entführen Sie

die Musikantinnen und Musikanten auf eine Reise

zu Melodien und Rhythmen, wovon Ihnen viele

bekannt sein dürften.

Märsche, Ländler und Volkslieder, auch moderne

Konzertliteratur runden den Konzertabend ab.

Nach dem Samstags-Konzert spielt «Notabene» –

die etwas andere Band zum Tanz auf.

Am Freitag verpflegen wir Sie an der Selbstbedie-

nung und am Samstag mit unserem Musikanten-

buffet à discrétion.

An beiden Konzertabenden bietet unsere Tombola

attraktive Preisen an.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Jahreskonzert der Musikgesellschaft Seengen

Am Wochenende vom 19. und 20. Januar 2018 begrüsst Sie die Musikgesellschaft Seengen in der Mehrzweckhalle zu ihrem Jahreskonzert.

Die Band

Samstag, 24. März 2018 – Mehrzweckhalle Seengen

Tickets für AbendunterhaltungHomepage: www.musikfest-seetal.choder Telefon 079 448 55 18

TicketpreisCHF 25.00(Sitzplätze online buchbar)

Event-Hauptsponsoren:

www.alpenland-sepp.ch

Veranstalter:

Daniel Sandmeier076 544 10 24

Türöffnung und Festwirtschaft18:00 Uhr

Beginn Unterhaltung20:00 Uhr

Barbetrieb mit DJ21:00 bis 03:00 Uhr

Abschiedstournee2. Musikfest Seetal

Stylingcorner ab 18 UhrDie kreativen Stylistenvon Moving Hair Aarauhelfen dir deinen Styl

zu toppen,Hair und Make up.

Inseratsponsor: Max Siegrist Ihr Kundenmaurer in Reinach AG, Tel. 079 211 55 49

Ihr Einkaufs- und Erlebnis- Bauernhof im Seetal

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Oskar Urech & Team, 5705 Hallwil

Telefon 062 777 35 [email protected]

haldenhof-hallwil.ch

Haldenhof Hallwil

Bäsebeizli, Hoflädeli, Maislabyrinth, Kinderspielplatz, Feste & Events!

… eifach inäspazierä in öise nöi Hofl adä, chli cho luegä ond lönd öi überraschä! Am 13. Dez. git‘s

sogar ou äs Adväntsfänschter z‘bewundere.

Oskar Urech & Team, 5705 Hallwil062 777 35 00, [email protected]

Am «Danke-Samstag», 6. Dezember 2017,offerieren wir Ihnen Kaffee, Punsch und Glühwein.

Unser Hofl aden ist über die Festtage rund um dieUhr für Sie offen. Mer fröied öis uf öiche Bsuech!

Für die Festtage empfehlen wir Ihnen unser vielseitigesAngebot; nähere Angaben dazu fi nden Sie unter

www.haldenhof-hallwil.ch

Noch sind nicht alle Truten für Weihnachten reserviert.Bestellen Sie jetzt mit Rezept zum Brillieren: Gefüllter Truthahn

Für alle die sich vornehmen«Wir schenken dieses Jahr nichts»

eignen sich unsere Gutscheine besonders GUT ;-))

GEMEINDE

38

GEMEINDE

39

(Eing.) – Die leuchtenden Räben werden von Kin-

dern durch die Strassen getragen. Der alte Brauch

des Lichterumzuges zu Winterbeginn inspirierte

auch die Leute vom Verein Alte Schmitte Seengen.

Sie dachten sich eine besondere Überraschung

aus.

Die «Schmitteler» sind bekannt für ihre spontanen

Einsätze. Am Anfang sind die Ideen fast nicht rea-

lisierbar. Doch wenn der Funke zündet und auf die

Beteiligten überspringt, sind alle mit Elan dabei.

Den Gedanken, die Schmitte beim Räbeliechtlium-

zug mit Räben ringsum zu beleuchten, hatte man

schon im Sommer. Bei der Berechnung, wie viele

Räben das brauchen würde, liess die Begeisterung

ziemlich nach. Dann kam der Zeitpunkt, wo ent-

schieden werden musste und siehe da, man pack-

te die Aufgabe an.

Praktisch vollzählig versammelten sich die «Schmit-

teler» mit Helfern in Remunds Garage an der

Sarmenstorferstrasse, bewaffnet mit allerhand

Schnitz- und Ritzwerkzeug für die Feinbear-

beitung und zum Einritzen von Mond, Sternen

oder Herzchen als Sujets. 200 Räben mussten

am Samstagmorgen vor dem Umzug bearbeitet

werden und weil die technisch versierten Männer

extra ein Apparätchen konstruiert hatten für die

Schnellaushöhlung, ging die Arbeit zügig voran.

Es war eine lustige Gesellschaft, die sich zum ge-

meinsamen Arbeiten eingefunden hatte. Während

die Hände immer zu tun hatten, liess es sich lo-

cker und amüsant plaudern. Das Aushöhlmaterial

wurde übrigens nicht für «Räbebappe» verwendet.

Remunds Kühe freuten sich bestimmt über das

saftige Futter.

Das Aufstellen am Umzugsabend auf Simsen und

Treppen rund um die alte Schmitte nahm einige

Zeit in Anspruch. Das leuchtende Ergebnis be-

lohnte den Einsatz. Nach getaner Arbeit in der

Kälte stärkten sich die «Schmitteler» mit dampfen-

der Gemüsesuppe, heissen Würstli und Brot. Das

Schmittensäli bei Kerzenlicht bot den behaglichen

Rahmen dazu und einmal mehr war der gute Zu-

sammenhalt spürbar.

200 Räben beleuchteten die Alte Schmitte

Der November ist für viele Leute der unbeliebte, düstere Herbstmonat. Trotzdem hat er Glanz-lichter zu bieten und diese schimmern besonders intensiv in der dunklen Nacht. Traditionelle Umzüge mit Räbeliechtli gehören zu den Lichtbräuchen, die den Übergang zwischen Spätherbst und Winterzeit symbolisch markieren.

(tmo.) – Es ist immer wieder erstaunlich und fan-

tastisch, mit welch grossem Engagement und

mit wieviel Herzblut der Märliwald an der Un-

terdorfstrasse jeweils aufgebaut wird. Und was

die Mitglieder des Vereins Märliwald auf der 500

Quadratmeter grossen Fläche Jahr für Jahr veran-

stalten, versetzt jeden Besucher in Staunen. Der

überdimensionale, winkende und mit Luft gefüll-

te Samichlaus ist schon von weitem zu sehen. Er

macht auf die zauberhafte Märchenlandschaft

aufmerksam, in welcher ganz viele Samichläuse

das Zepter übernommen haben. Ob Ski fahrend,

schnarchend, tanzend, telefonierend, kletternd,

Geschichten erzählend: Die rund 30 Figuren –

darunter Reh, Hirsch, Schaf, Eisbär, Esikmos und

Co. – tummeln sich in der Landschaft. Kurz: Im

Märliwald ist wieder ganz viel los und es gibt es

immer wieder Neues zu entdecken. Dass der Ver-

ein immer wieder Komplimente bekommt, ist ein

verdienter Lohn für die grossen Bemühungen. Na-

türlich freut man sich auch speziell, wenn dann

und wann auch ein Batzen als Zustupf in den da-

für aufgestellten Spendenkässeli landet.

Alle Jahre wieder, ertönen Weihnachtslieder und das Leuchten im zauberhaften Märliwald an der Seenger Unterdorfstrasse darf auch nicht fehlen. Ihr Kinderlein kommet und ihr Erwachsenen auch! Was es da zu sehen, ent-decken und zu hören gibt, begeistert alle. Und zwar täglich von 16.15 bis 21.15 Uhr – noch bis am 27. Dezember.

Es ist wieder Leben und Licht im Märliwald

41

«Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli

Am besten lassen Sie sich persönlich beraten. Kommen Sie bei uns an der Haupt-strasse 12 in Meisterschwan-den vorbei, rufen Sie uns an 056 676 69 60 oder mailen Sie uns: [email protected].

Marc FrickerLeiter GeschäftsstelleMeisterschwanden

Alterssparen neu defi niert

Das 3a-Sparen und der Einsatz von Freizügigkeitskonten haben in den letzten Jahren markant zugelegt. Doch im aktuellen Zinsum-feld ist der Zinssatz auf den Vorsorgekonten sämtlicher Banken historisch gesehen tief. Um den Kunden eine echte Alternative zur Kontolösung anzubieten, hat die Hypi im August 2016 neue Vorsor-gelösungen lanciert: Die Aare-Strategien, welche den Anlegern nun ganz neue Möglichkeiten bieten.

Bei Lösungen sowohl im 3a- wie auch im Freizügigkeitsbereich kam ursprünglich das gute alte Zinskonto zum Zug: Es zahlte – und zahlt noch heute – seinem Besitzer einen Zins-satz, der sich in der Regel ein paar Punkte über dem Zinssatz eines her-kömmlichen Sparkontos bewegt und bei Änderung des allgemeinen Zinsni-veaus jeweils angepasst wird.

Angesichts des langen Anlagehori-zontes beim Alterssparen kam nach der Jahrtausendwende vermehrt der Trend auf, Freizügigkeits- und 3a-Gelder auch in Wertschriftenfonds anzulegen. Gut verteilt in sämtlichen Anlageklassen, so wie es die moderne Portfoliotheorie lehrt und unterteilt in verschiedene Risikoklassen, die sich hauptsächlich durch die Höhe des schwankungsanfälligen Aktienanteils unterscheiden.

Die Hypi geht nun zusammen mit ihrer Partnerin, den Liberty-Vorsorgestif-tungen in Schwyz, einen Schritt wei-ter. Sie hat «interessante Lösungen»

lanciert, die dem Anleger eine ganz neue Art der Altersvorsorge eröffnen.

Mit zwei unterschiedlichen Anlagesto-rys sind die Aare-Strategien innovativ gleich im doppelten Sinne. Wir setzen ausschließlich auf kostengünstige Exchange Traded Funds (ETF), also börsengehandelte Anlagefonds. Die Liberty Stiftung verzichtet als erster Anbieter bei der «Standard-Strategie» auf Obligationenanlagen, dies auf-grund des aktuellen Tiefzinsniveaus. Es wird somit der Barbetrag mit Ak-tien kombiniert, die Gewichtung der Aktienquote kann 20 %, 35 %, 45 %oder ab 2018, 55 % sein. In einem persönlichen Gespräch ermitteln wir mit Ihnen die für Sie passende Lösung.

Weitere Informationen rund um diese innovativen Wertschriftenlösungen fi n-den Sie unter www.aare-strategien.ch.Wir freuen uns über Ihren Kontakt.

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke

GESUNDHEIT

41

MIF-KA_Header210x70.indd 3 08.06.16 15:06Die Weihnachtszeit steht vor der Tür und damit

steigen bei uns in der Apotheke wieder die Be-

ratungen rund um Verbrennungen. Sei es beim

Guetzli-Backen mit Mami oder beim Kerzen an-

zünden mit Papi – mögliche Quellen für Verbren-

nungen gibt es in der Weihnachtszeit einfach

mehr. Ermahnen, aufmerksam sein ist ganz klar

die Devise, und dennoch passiert es immer wieder.

Perfekt, wenn man eine gut ausgestattete Haus-

apotheke hat und auch noch weiss, was man bei

Verbrennungen tun kann und soll.

Als erste Sofortmassnahme gilt immer: Ruhe

bewahren und die betroffene Hautstelle mit Lei-

tungswasser mindestens 15 Minuten kühlen.

Dies mindert den Schmerz und das Ausmass der

Verbrennung generell. Falls die Verbrennung mit

Kleidern abgedeckt ist, lassen Sie diese und küh-

len Sie mitsamt den Textilien. Keinesfalls sollte Eis

aufgelegt werden.

Nach der ersten Aufregung sollte man das Aus-

mass und den Schweregrad der Verbrühung oder

Verbrennung einschätzen, um die weitere Behand-

lung abschätzen zu können. Als Faustregel für die

Beurteilung der verbrannten Körperoberfläche gilt

die Handflächenregel: Die Handfläche inklusive

der Finger des Betroffenen entspricht 1% seiner

Körperoberfläche. Grundsätzlich gilt, dass jede

Verbrennung, die grösser als die Handfläche ihres

Kindes ist, durch eine Fachperson versorgt werden

sollte. Verbrennungen im Gesicht, im Bereich der

Genitalien und im Bereich der Gelenke der Hand

oder des Fusses sollten durch einen Arzt behandelt

werden. Diese Abklärung können Sie in jedem Fall

auch in der Apotheke machen lassen. Bringen Sie

hierzu Ihr Kind, am besten mitsamt Kühlverband,

zu uns oder senden Sie uns ein Photo. Leichte

Verbrennungen können Sie gut selber behandeln.

Gerne zeigen wir Ihnen bei dieser Gelegenheit, wie

Sie am besten vorgehen können. Leider stimmt das

Sprichwort «Gebrannte Kinder fürchten das Feuer»

bei Kindern im Vorschulalter oft nicht. Vorsicht ist

deshalb immer geboten.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ungetrübte

Festtage!

Wenn an Weihnachten die Lichtlein brennen …

Barbara Kursawe, Apothekerin TopPharm Homberg Apotheke zertifizierte medinform-kinderapotheke

43Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken

GESUNDHEIT

43

Von einer Arthrose, also von einem zunehmen-

den Knorpelverlust mit sich daraus ergebender

Entzündung und Schmerzen im Kniegelenk, sind

nicht immer alle 3 Kompartimente gleichhäufig

und in gleichem Ausmass betroffen. Nicht sel-

ten ist nur der innere Anteil zwischen Ober- und

Unterschenkelknochen betroffen, die anderen 2

Kompartimente womöglich gar nicht oder nur

sehr diskret. In diesen Fällen macht es Sinn über

einen Teilersatz des Kniegelenkes nachzudenken.

Teilgelenke haben den Vorteil, dass man die Knie-

mechanik, welche man mit einer Vollprothese

ändert, indem man das vordere Kreuzband ent-

fernen muss (alle sonstigen Bänder verbleiben

auch bei der Vollprothese), beibehalten kann. Die

sogenannte Roll-Gleitbewegung des natürlichen

Kniegelenkes bleibt dank dem Erhalt des vorderen

Kreuzbandes intakt. Andersherum darf man einen

Teilgelenkersatz auch nur bei funktionierendem

vorderen Kreuzband einbringen.

Teilgelenke bieten sich unter genannten Voraus-

setzungen vor allem für jüngere Patienten mit

noch hohem Aktivitätsniveau an. Die Haltbarkeit

ist etwa 10 bis 15 Jahre, also wahrscheinlich etwas

kürzer, wie die einer Vollprothese, aber der Wech-

sel von einer Teilprothese auf eine Vollprothese ist

meist kein Problem - ganz im Gegensatz zu einem

Wechsel einer «grossen» Endoprothese.

Die Operation jedoch ist keinesfalls einfacher oder

gar komplikationsloser, eher im Gegenteil. Das

exakte Ausmass der Gelenkflächenentfernung und

das Einstellen der richtigen Bandspannung sind

schwieriger als bei einem totalen Gelenkflächen-

ersatz.

Wenn jedoch alles funktioniert – von der richtigen

Auswahl des Patienten bis zur optimalen Operati-

on – ist die Patientenzufriedenheit und das Aktivi-

tätsniveau im Durchschnitt höher.

Wie vieles in der Chirurgie und Orthopädie ist die

Entscheidung für oder gegen eine Teilprothese im-

mer eine individuelle Entscheidung und muss von

Patient und Chirurg zusammen getroffen werden.

Dr. Michael Kettenring

Totalendoprothese oder Teilprothese am Knie Das Kniegelenk ist das grösste Gelenk des Menschen. Es besteht aus 3 Hauptanteilen, Komparti-mente genannt. Ein Kompartiment zwischen dem Ober- und Unterschenkel innen, das Kompar-timent zwischen beiden Knochen aussen und dasjenige zwischen Kniescheibe und Oberschen-kelknochen.

TIERRATGEBER

44

Die Dosis macht das Gift!Schokolade enthält Kakao und Kakao enthält die

Verbindung Theobromin, eine Substanz, die dem

Koffein sehr ähnlich ist. Theobromin ist für Hunde

und andere Haustiere in bestimmten Dosen toxisch.

Verschiedene Schokoladensorten enthalten unter-

schiedliche Mengen an Theobromin. Kakao, Koch-

schokolade, Bitterschokolade und dunkle Schoko-

lade enthalten am meisten Theobromin, während

Milchschokolade und weisse Schokolade einen

kleineren Anteil an Theobromin aufweisen. Im All-

gemeinen gilt: Je mehr Kakaofeststoffe in einem

Produkt enthalten sind, desto mehr Theobromin ist

vorhanden und desto gefährlicher ist das Produkt

für Ihren Hund.

Die Toxizität von Theobromin ist dosisabhängig,

was bedeutet, dass die Gefahr einer Vergiftung

beim Verzehr von Schokolade von der Art der Scho-

kolade, der Menge und der Grösse Ihres Hundes

abhängt. Das heisst: eine 100-g-Tafel Milchscho-

kolade kann bei einem 10 kg schweren Hund bereits

erste Vergiftungserscheinungen auslösen, während

dieselbe Menge dunkle Schokolade im schlechtes-

ten Fall (z.B. bei herzkranken Hunden oder Epilepti-

kern) sogar tödlich wäre. Auch das Füttern kleiner

Schokoladenvergiftung beim Hund

Alle Jahre wieder … besonders in der Weihnachtszeit oder zu Ostern lauert die süsse Gefahr! Es kommt es zu Vergiftungen bei Hunden, weil der Familienhund sich über die Schokolade seiner Besitzer hergemacht oder jemand aus Unwissenheit und gut gemeint Schokolade an den Hund verfüttert hat.

45Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 45

Mengen Schokolade kann gefährlich sein! Wenn ein

Hund immer wieder Schokolade in kleineren Men-

gen bekommt, kann das zum lebensbedrohlichen

Problem werden. Der Hund kann, im Gegensatz

zum Menschen das giftig wirkende Theobromin

der Schokolade nur sehr langsam abbauen. Kommt

immer wieder neues Theobromin dazu, steigt die

Konzentration im Blut immer mehr an. Eine schlei-

chende Vergiftung droht.

Symptome bei einer Schokoladenvergiftung äussern sich unter anderem durch:• Erbrechen, Durchfall, Bauchschmerzen

• Unruhe, Zittern

• schwankendem Gang, Schwäche

• Krämpfe

• vermehrtes Harnabsetzen, Inkontinenz

• schnelle Atmung, Atemnot

• Kreislaufprobleme bis hin zum Kreislaufzusam-

menbruch, begingt durch Herzrasen oder Herz-

rhythmusstörungen

Erste Symptome können ca. 2 bis 4 Stunden nach

Einnahme auftreten. In der Regel zeigen die Hunde

zuerst Magen-Darm-Symptome wie Übelkeit oder

Durchfall und entwickeln erst etwas später Kreis-

laufprobleme und neurologische Symptome, wenn

sich das Theobromin im Blut angereichert hat.

Was tun, wenn mein Hund Schokolade erwischt hat?Wenn Sie vermuten, oder Gewissheit haben, dass

Ihr Hund Schokolade gefressen hat, nehmen Sie

bitte umgehend Kontakt zu einem Tierarzt auf las-

sen sich beraten.

Am besten nehmen Sie die Schokoladen-Verpa-

ckung zur Hand. Anhand der aufgenommenen

Schokoladenmenge, der -art und des Körperge-

wichtes Ihres Tieres kann der Tierarzt ermitteln, ob

für Ihren Liebling eine Gefahr besteht.

PrognoseEine Schokoladenvergiftung ist immer ein medi-

zinischer Notfall, wo es gilt, möglichst schnell zu

handeln.

Leider gibt es kein Gegengift. Der Tierarzt kann nur

dekontaminieren, also entgiften. Das heisst, er wird

die Aufnahme des Giftes aus dem Magen-Darm-

Trakt stoppen unter anderem durch das Herbeifüh-

ren von Erbrechen und des Weiteren die Ausschei-

dung des bereits aufgenommenen Giftes fördern.

Je schneller ein vergiftetes Tier beim Tierarzt ist,

umso grösser ist die Überlebenswahrscheinlichkeit

und somit die Chance auf einen glimpflichen Aus-

gang der Vergiftung.

Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte

an uns oder Ihren Tierarzt. Wir beraten Sie gerne!

Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, 5734 Reinach

Ihr offizielles Mazda Center

DER MAZDA 3 MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE.ab CHF 18 500.—*

*Details auf www.mazda3.ch

DER MAZDA 3 MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE.ab CHF 18 500.—*

*Details auf www.mazda3.ch

Ihre o�zielle Renault Vertretung* Details auf www.renault.ch

Fr. 17 900.–*Ab

Renault CAPTURRaus in den Winter.

ahs_2017_01_kombi_renault_captur_mazda3_124x90.indd 1 26.01.17 16:21

VerkaufsmandateKauf und Verkauf von Liegenschaften5502 HunzenschwilTelefon 062 897 29 04

Das suchen hat ein enDe.www.wernli-immo.ch

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg

DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

47

Viele Verkehrsteilnehmer verhalten sich falsch oder gar unberechenbar, wenn sie im Rück-spiegel ein Fahrzeug mit Blaulicht erkennen. Ein häufiger Fehler ist beispielsweise das ab-rupte Abbremsen. Dies könnte einerseits eine Auffahrkollision auslösen und anderseits das Einsatzfahrzeug behindern. Wer unüberlegt rechts ranfährt, kann eine Kollision mit Velo-fahrern, Fussgängern, Bäumen etc. verursa-chen oder allenfalls eine Einfahrt versperren, in die das Einsatzfahrzeug einbiegen muss. Die richtige Reaktion kann man also lernen, indem man sich vorher einige Gedanken zum Erstfall macht.

Verhalten im normalen Strassenverkehr:Wenn Sie ein Einsatzfahrzeug bemerken, sollten

Sie zuerst eruieren, woher die Sirenen kommen

und in welche Richtung sich die Fahrzeuge be-

wegen. Denken Sie auch daran, dass bei grösse-

ren Einsätzen mehrere Fahrzeuge hintereinander

fahren könnten. Auf einspurigen Strassen müssen

Sie soweit möglich nach rechts ausweichen. Fah-

ren Sie Ihr Fahrzeug erst wieder in den normalen

Strassenverkehr zurück, wenn alle Einsatzfahrzeu-

ge vorbei sind. Um diesen anzuzeigen, in welche

Richtung Sie ausweichen, müssen Sie stets einen

Blinker setzen. Wenn sich das Einsatzfahrzeug be-

reits auf derselben Höhe wie Sie befindet, bremsen

Sie nicht abrupt ab, sondern verlangsamen Sie die

Fahrt und lassen Sie das Einsatzfahrzeug wenn

nötig einscheren. Sollte Ihnen sogar einmal ein

Einsatzfahrzeug entgegenkommen, dann müssen

Sie sofort das Tempo verringern, wiederum nach

rechts ausweichen oder gegebenenfalls anhalten.

Verhalten an Ampeln:Wer sich bei grün vor einer Ampel befindet, muss

auf seine Vorfahrt verzichten und den Einsatzfahr-

zeugen den Vortritt gewähren. Einsatzfahrzeuge

verringern vor den Ampeln immer ihre Geschwin-

digkeit. Dies tun sie aber nicht, um jemandem der

Grün hat den Vortritt zu gewähren, sondern um

zu kontrollieren, ob in die Kreuzung gefahrlos ein-

gefahren werden kann. Wer bei Rot an der Ampel

steht und bemerkt, wie sich Einsatzfahrzeuge von

hinten nähern, soll versuchen, soweit wie möglich

nach rechts auszuweichen, wenn es der Verkehr

zulässt. Sollten Sie dabei die Rotlichtkamera aus-

lösen, bleiben Sie straflos – melden Sie sich bei

der Polizei, wenn sie trotzdem eine Busse erhalten.

Auch hier muss aber wieder aufgepasst werden,

dass keine Velofahrer oder Fussgänger in Gefahr

gebracht werden. Genau gleich müssen sich Fuss-

gänger und Velofahrer an die genannten Regeln

halten. Sie müssen ebenfalls auf ihren Vortritt ver-

zichten und die Einsatzfahrzeuge passieren lassen.

Bei Fragen zum Thema, wenden Sie sich an Ihren

nächsten Polizeiposten.

Ihre Regionalpolizei.

Dringlichkeitsfahrten

Wie reagiert man richtig, wenn man Einsatzfahrzeugen mit Blaulicht und Horn auf der Strasse oder an der Ampel begegnet.

immo consult lindenmann

Simona Lindenmann5616 Meisterschwandenwww.ic-immoconsult.ch

056 664 70 10

Ihr persönlicher Mehrwert

im Seetal und Freiamt

bewerten vermarkten verkaufen

Verkauf von Immobilien und Bauland

Schätzungen und Bewertungen

Erst- und Wiedervermietungen

Verwaltung von Mietliegenschaften

AKTUELLE OBJEKTE in Sarmenstorf- Wohnen am Lindenplatz Grosszügige und hochwerge Wohnungen mien im Dorfzentrum

Exklusive Vorankündigung:- Ruhige und naturnaheEigentumswohnungen am Waldrand

In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber

SCHWIIZERDÜÜTSCH

49

ChrömliSo viele Namen wie es gibt, so einfach ist manchmal die Erklärung dazu. «Es Chrömli»: ein Keks, was ganz einfach die eingedeutschte Schreibweise vom englischen «cakes», ein Kuchen, ist. «Es Guetzli oder Güetsi»: ein kleines Stück von Etwas Gutem, «es Stückli Guets ebe», oder «es Chräpfli» in der Innerschweiz, ganz einfach ein kleiner Krapfen, «es Zigerchräpfli». «En Chrom» kommt tatsächlich aus dem deutschen Kram, ein Allgemeinbegriff für unwichtige Kleinigkeiten. Ist die Kleinigkeit noch etwas kleiner, dann kommt das «li» zum Tragen, dann wird aus dem «Chrom» es «Chrömli». Übersetzt bedeutet dann, «en Chrom» ganz einfach ein Kram und «es Chrömli» ist demzufolge ein Krämchen oder ein Krämlein, so entstehen doch über die Grenzen neue Wörter.

MailänderliDas ist das klassische schweizerdeutsche Weihnachts-gebäck. Seit bald 300 Jahren ist das «Mailänderli» in der Schweiz unter diesem Namen bekannt. Interessanterweise eben nur in der Schweiz. Ob der Name tatsächlich etwas mit der Herkunft zu tun hat, ist zwar ungewiss, aber es gibt eine schöne Geschichte dazu. Vor schon bald 600 Jahren wurde eine Delegation von Eidgenossen nach Mailand zu einem Fürsten eingeladen. Unter anderem hatten die Schweizer in Scheiben gebackene «Guetsli» als Gastge-schenk dabei. Dem Fürsten mundete dieses «Chrömli» so sehr, dass es fortan zum Standardrepertoir der adeligen Küche gehörte. Viele Jahre später verheiratete sich eine Nachfahrin des Fürstenhofes ins Elsass, natürlich nahm sie das Rezept mit und schon bald wurde daraus das franzö-sische «Gateau de Milan», der Kuchen aus Mailand. Der Weg zurück in die Schweiz war nur noch eine Frage der Zeit und so wurde das kleine Stück Kuchen aus Mailand unser «Mailänderli».

BruunsliIch glaube, das bringen nur wir Schweizer fertig, die En-dung «li» passt einfach zu jedem Wort. Aber beginnen wir von vorne: Seit dem 18. Jahrhundert kennt man das «Bruunsli», meistens als Basler Braunes bezeichnet und ja, die Schokolade macht das «Bruunsli» braun, doch es ist

ja nicht eifach nur «bruun» oder eben braun, es ist «öppis bruuns» und zwar «es bruuns Chrömli». Einfach das «li» hin-ten angehängt und schon haben wir unser «Bruunsli». Auf deutsch übersetzt würde das irgendwie Brauneslein, oder Braunchen bedeuten, aber das wäre ja dann eher ein «no-go». Ach ja, es wird üblicherweise «Brunsli» geschrieben und trotzdem wird das «u» lange betont, egal, hauptsache «es isch guet».

ChräbeliDie Form gibt dem Badener Chräbeli seinen Namen, die Kralle von Katzen, Hunden oder Vögeln hinterlassen auf der Haut eine Kratzwunde, das heisst auf schweizer-deutsch «Chräbu oder Chräbel». Mit den spitzen und leicht gekrümmten Zacken des Anisgebäcks kann man jederzeit jemandem einen solchen «Chräbel» zufügen. Ihn «chräble ebe», was übrigens nicht mit «chräbele» zu verwechseln ist. «Chräbele» ist die zärtliche Variante von «chräble», kraulen eben. Und nun ganz einfach ein «li» an den «Chräbel» ge-hängt, fertig ist das «Chräbeli», das Kratzerchen.

Irgendwie ben ich jo scho no froh, sind die Eidgenosse siinerziit uf Meiland greiset, wenn die uf Wien wäre, de würdi das Chrömli jo Wienerli heisse und Ehrewort, d’Wäut wäri nümme die Gliichi, wen es Wienerli jetzt plötzlech es Chrömli wär, oder?

... eifach es Chrömli

… und so unwechtig die Chrömli jetzt ou immer sind, so unverzichtbar sind si doch, was wär de d’Wiehnecht ohni de Duft nach Chrömli, Zimmet‘schtärne und Chräbeli, grad ganz egal, wohär de Name ou immer chunnt…

Boniswilerstrasse 105707 Seengen062 777 18 13

[email protected]

Seetalstrasse 545706 Boniswil056 622 32 28

www.bereuter-haustechnik.ch

Wir empfehlen uns für:

- Um- und Neubauten - Öl- und Gasheizungen- Wärmepumpen - Pelletsanlagen- Stückholzanlagen - Solaranlagen

HEIZUNG

BRENNERSERVICE

SANITÄR

Wenn es selber nicht geht, helfen wir Ihnen aktiv täglich mit Pflege und Betreuung rund um die Uhr.

Ihre flexible Spitex auch in Ihrer Gemeinde rechnet direkt mit der Krankenkasse ab.

pflegeprivatgmbh Buba sagt

: Ich bin

doch auch noch da,

meine Hilfe zählt!

pflegeprivat gmbh – Zu Hause besser Leben

Tel. 062 772 18 [email protected]

pflegeprivat gmbhSeetalstrasse 375708 Birrwil

REGION

51

(Eing.) – Trotz Schnee und Kälte im Winter sind eini-

ge Autofahrer mit Sommerpneus unterwegs. Das ist

auch ohne Glatteis gefährlich – kalte Temperaturen

reichen aus, damit Sommerreifen nicht mehr opti-

mal greifen und sich der Bremsweg verlängert. Das

ASTRA empfiehlt eine Profiltiefe von 4 mm. Wenn

wegen schlechter oder ungenügender Bereifung ein

Schaden passiert, kann die Versicherung die Zah-

lung kürzen oder beim Fahrer Geld zurückfordern.

Gefährlich: Guckloch in der FrontscheibeScheibenkratzer und Schneebesen gehören im Win-

ter in jedes Auto. Befreien Sie mit dem Besen das

Fahrzeug von Schnee und kratzen Sie die ganzen

Scheiben frei. Wer nur einen Teil freischaufelt oder

durch ein Guckloch aus dem Auto schaut, muss mit

einer Busse oder dem Entzug des Führerausweises

rechnen. Die Versicherung kann auch in diesem Fall

die Leistungen kürzen oder die Kosten vom Versi-

cherten zurückfordern.

Vereister Vorplatz und DachlawineGebäudeeigentümer sind dazu angehalten, ihr

Grundstück so zu warten, dass niemand zu Schaden

kommt. Räumen Sie deshalb Vorplatz und Gehweg.

Denn stürzt ein Fussgänger, haftet der Gebäudeei-

gentümer. So ist es auch bei Dachlawinen – diese

können geparkte Autos beschädigen oder Passan-

ten verletzen. Mit Schneefangrechen oder Schnee-

rückhaltern auf dem Dach können Sie Dachlawinen

grösstenteils verhindern. Eine gute Gebäudeisolati-

on verhindert zudem die Eiszapfenbildung. Kommt

dennoch eine Drittperson zu Schaden, springt die

Haftpflichtversicherung ein.

Ferienhaus: Wasserleitung eingefrorenWird Wasser zu Eis, nimmt es ein grösseres Volumen

ein und kann Rohre sprengen. Anfällig sind Ferien-

häuser, die über längere Zeit unbewohnt sind. Beim

Auftauen entsteht der Schaden: auslaufendes Was-

ser beschädigt Einrichtung und Böden. Stellen Sie

deshalb Wasserleitungen in unbeheizten Räumen ab

und entleeren Sie die Rohre. Schalten Sie Heizkörper

nie ganz aus, auch wenn die Liegenschaft leer steht.

Falls trotz erfüllter Sorgfaltspflicht eine Leitung ge-

friert, kommt die Gebäudewasser-Versicherung für

Schäden am Gebäude und die Hausratversicherung

für beschädigtes Mobiliar auf.

Bei Fragen sind wir unter [email protected] oder

062 765 44 44 gerne für Sie da.

Schadenfrei durch den Winter

Der langersehnte Schnee freut Wintersportler – und bringt einige Verpflichtungen mit sich: Rutscht jemand auf Ihrem vereisten Hauszugang aus, haften Sie als Hauseigentümer. Auch Ferienhausbesitzer und Autofahrer sollten ein paar Regeln beachten.

Das Verkaufssupport-Team der Mobiliar Reinach mit Dzenita Buljina, Lena Röthlin, Vanessa Schätti, Barbara Gloor, Doris Huber, Judith Honegger und Renate Widmer (von links).

(Eing.) – Schon vor der Türöffnung um 18 Uhr

tauchen die ersten Gäste auf und beleben das

Gewerbeareal am nördlichen Dorfeingang von

Seon. Das Holz in der Feuerschale lodert und der

kugelrunde Mond legt einen sanften Schimmer

auf die Giebel der Häuser. An einem prangt der

Schriftzug «Konservi Seon». Er verweist auf eine

Zeit, als hier die Konservenfabrik Hero Erbsli und

Rüebli eindoste. Tempi passati. Die Helden heute

heissen Glenn Ferris, Peter Schärli, Thomas Dürst

und Hans-Peter Pfammatter und diesem Quartett

fällt an diesem denkwürdigen Abend die Aufgabe

zu, einen neuen Veranstaltungsort einzuweihen

oder, vielleicht treffender formuliert, einzublasen.

«Das letzte Mal, dass uns eine solche Ehre zuteil-

wurde, liegt lange zurück», sagt Trompeter Peter

Schärli. Damals hiess Russland noch UdSSR, und

es galt, irgendwo im Riesenreich ein Lenin-Muse-

um einzuweihen. «Wir tranken ruppigen Wodka,

und vielleicht spielten wir deshalb auch so. Heute

hingegen kriegen wir feinen Wein, und ich glaube,

wir tönen auch ganz gut.» Und wie! Es ist, als wür-

de Glenn Ferris seine Posaune streicheln. Er ent-

lockt ihr gurrende Töne und perlende Läufe und

Ein Auftakt voller Zwischentöne

Seidenweich und butterzart. Das Peter Schärli Trio und Glenn Ferris spielten Jazz vom Feinsten und begeisterten das Publikum. Der Premiere-Auftritt ist eine Ansage. Kultur im Seetal hat fortan einen weiteren Namen: Konservi Seon.

REGION

52

verwandelt hartes Blech in weiches Holz. «Je älter

wir werden, umso mehr macht uns das Musizieren

Freude», sagt Peter Schärli, «denn es könnte ja das

letzte Mal gewesen sein ...»

Die Kulturjournalistin Monika Schärer, sie führt

durch den Abend, spricht von dreissig Jahren, seit

denen Peter Schärli auf der Bühne steht. «Es sind

vierzig», korrigiert Schärli. «Er scheint einfach al-

terslos», kontert Schärer.

Man lässt sich‘s gutgehen in der Konservi, in den

Sofas und Sesseln, an den Hochtischen und an

der Weinbar, mit den kleinen Speisen, zubereitet

von Klaus-Dieter Bahnsen, der sich viele Jahre in

Orselina GaultMillau-Punkte erkocht hatte und an

diesem Abend ein Comeback gibt, wenn auch auf

kleinerem Feuer. Obwohl der Anlass mit hundert

Gästen ausverkauft ist, bleibt viel Platz und Luft

und Lauffreiheit. Und so kann sich denn auch der

unvergleichliche Sound des Peter Schärli Trios

und dessen Mitspieler Glenn Ferris ganz und gar

entfalten. Es braucht kein geschultes Ohr, um zu

erkennen, wie gut es in dieser Büchse klingt und

schwingt – «tonhallenmässig». Der Applaus ist

lang und herzlich, die Zugabe grosszügig. So kann

es weitergehen, so soll es weitergehen. Bald schon

in diesem Theater – mit Patrick Frey und seinem

Solostück «Dormicum».

Die Konservi entstand auf Initiative der Wein-

handlung am Küferweg. Seit 1986 engagiert sich

das Unternehmen für die Förderung der biolo-

gischen Weinproduktion und seit 2011 befindet

sich der Geschäftssitz auf dem Areal der ehe-

maligen Conservenfabrik Seethal in Seon. Kultur

und Wein hatten in der Geschichte des Betriebs

immer schon eine grosse Bedeutung. Davon

zeugen Anlässe mit Stiller Has, Peter Bichsel,

Franz Hohler, Gardi Hutter und vielen anderen

mehr. Die Weinhandlung am Küferweg wird die

Konservi künftig für einen Grossteil ihrer Veran-

staltungen bespielen. Das Lokal kann von Dritten

gemietet werden, sei es für Firmenanlässe, priva-

te Feste und Präsentationen.

Weitere Informationen:

www.konservi.ch

53

Samstag, 16. Dez., 10 bis 13 Uhr WEINVERKAUF für die Festtage im Weinlager, Höchweidstrasse 15, Dürrenäsch

Degustationsmöglichkeiten ∙ Geschenkpackungen

Familie Sandmeier5707 SeengenTelefon 062 777 06 79www.baesewirtschaft-roos.ch

Silvester in der Bäsewirtschaft

Fondue Chinoise à discrétionSalatbuffet, Fleischplatte (Rind, Kalb, Schwein, Pferd, Poulet)Gemüseplatte, Fruchtplatte, Beilagen, Saucen, Suppe, Sorbetvariationen

Fr. 52.00 pro Person, Kinder (6 bis12 Jahren) Fr. 39.50 exkl. Getränke, inkl. Apéro und Mitternachtscüpli

Türöffnung ab 19.00 Uhr

Feiern & Geniessen

Bäckerei-Konditiorei5707 Seengen

5722 Gränichen

Wir sind auch online: www.beck-haechler.ch (tmo.) – Was heisst brennen? Was wird gebrannt?

Wie werden die typischen Düfte eingefangen?

Auf alle diese und viele weitere brennende Fragen

bekam man eine Antwort. In der Distillerie Seetal

GmbH in Hohenrain standen Renato Belleri und

Klaus Hasler den Besuchern Red und Anwort.

Landläufig würde man sagen, dass die Distillerie

Seetal eine kleine aber feine Brennerei sei. «Klas-

se statt Masse» nennen es die Macher, zu wel-

chen neben Klaus Hasler und Renato Belleri auch

Christian Hasler, Joe Baumli und Sepp Elmiger

gehören. «Wir sind eine echte Manufaktur», wie

Belleri betont. In der kleinen Brennerei im Weiler

Unterebersol werden nämlich alle Arbeiten wie

das Abfüllen, Etikettieren etc. von Hand erledigt.

Nachdem alle erforderlichen Kriterien für das Be-

treiben einer Brennerei erfüllt waren, wurde unter

dem Brennhafen 2010 zum ersten Mal angefeuert.

Heute entstehen eine Vielzahl von Edelbränden

und Likören aus Früchten, welche zu 98 Prozen-

ten aus Früchten von regionalen Bauern entste-

hen und die man auch im Verkaufsgeschäft an der

Hauptstrasse 16 in Hochdorf kaufen kann. Weitere

Infos unter www.distillerie-seetal.ch

Distillerie Seetal beantwortete brennende Fragen

Die Schweiz brennt! Unter diesem Titel luden 45 Brennereien in der ganzen Schweiz zu einem Tag der offenen Brennereien ein, um den Kunden einen Einblick in die Produktion von edlen Schweizer Bränden zu geben und um den Brennmeistern bei der Arbeit über die Schultern blicken zu können.

Renato Belleri (l.) und Klaus Hasler stan-den den Besuchern Red und Antwort.

REGION

55

Ihr offizieller VW-Vertriebspartner

Dorfstrasse 489 | 5728 GontenschwilT 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch

Ihr offi zieller VW-Vertriebspartner

Garage Gloor AG

Ihr offizieller VW-Vertriebspartner

Dorfstrasse 489 | 5728 GontenschwilT 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.chDorfstrasse 489 | 5728 GontenschwilT 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch

Dorfheftli 134 x 98.5cm

ERDGESCHOSS

3.5 Zimmer Wohnung RESERVIERT

Einzelgarage Fr. 45’000.00

Aussenparkplätze Fr. 11’000.00

1. OBERGESCHOSS


3.5 Zimmer Wohnung Fr. 455’000.00

2. OBERGESCHOSS



ATTIKAGESCHOSS


Weitere Infos:

ROTH BAU + PLANUNGS AG

Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch www.rothplanung.ch062 767 61 61

Neubau MFH mit sechs Wohneinheiten beim VOLG

Leerber 9, 5722 Gränichen Letzte 3.5 Zimmer Wohnung

REGION

57

(jlo) – Im Theater am Bahnhof trudeln immer

mehr junge Menschen ein. Der Grund? Die Mo-

biliar lud alle Jungkunden im Alter von 16 bis

26 Jahren zu einem Kinoabend ein. Marcia Lang

begrüsste jeden der Mobiliar-Kunden persönlich.

Vanessa Schätti und Lena Röthlin bewirteten die

Gäste an der Bar beim Eingang mit Cola, Bier und

Prosecco. Vor dem Film gab es ein reichhaltiges

Buffet der Bäckerei Sollberger aus Gontenschwil.

Während dem Apéro unterhielten sich die Ver-

sicherungsmitarbeiter mit den Kunden, schos-

sen Fotos am Fotoautomaten, tranken zusam-

men ein Bier und genossen den Kundenkontakt.

Der Kinosaal war bis zum letzten Platz ausge-

bucht! Adrian Meier bedankte sich bei den Kunden

für die Treue und dass sich an diesem Abend so

viele die Zeit genommen haben, um zusammen ei-

nen geselligen Abend zu verbringen. Der Mobiliar

ist es wichtig, die Kundenbindung zu pflegen und

etwas zurück geben zu können. Eine schöne Geste

der Mobiliar. Es sind auch neue Jugend-Events ge-

plant für die nächsten Jahre! Die Kunden können

also gespannt sein, was als nächstes auf dem Pro-

gramm steht. Na dann! Hat jeder sein Popcorn?

Gut, dann einsteigen und los geht die Fahrt in den

Orient. Film ab!

Ein Kinoabend der anderen Art

Das Kino TaB in Reinach war bis zum letzten Platz ausgebucht, denn die Mobiliar Generalagentur in Reinach veranstaltete einen Kinoabend der anderen Art. Von allen Jungkunden zwischen 16 und 26 Jahren durften 100 einen reichhaltigen Apéro geniessen und entspannt den Kinostreifen «Mord im Orient Express» sehen.

Jugendmarkt- und Beraterteam der Mobiliar, Generalagentur Reinach.

(tmo.) – Dass die Malerei ihr Leben ist, wurde beim

Rundgang durch die Galerie ganz offensichtlich.

Die 30 Jahre Malerei hinterlässt nicht nur für sie,

sondern auch für die Betrachter und Kunstliebha-

ber ihrer Werke jeweils positive Spuren. Wobei die

ausgestellten Bilder (Grossformate bis 160 x 200

cm sowie auch kleinere Formate) und Skulpturen

natürlich nur ein Bruchteil ihrer umfassenden Ar-

beiten waren. Ihr Ziel ist es, mit ihrer Kunst jene

Menschen anzusprechen, die sich für bezaubern-

de Formen und ergreifende Farbklänge begeistern.

Ideen holt sie sich dabei aus der Natur und setzt

sie als realistische oder abstrakte Bildkompositi-

onen um. Dabei wendet sie verschiedene Tech-

niken wie Acryl, Aquarell, Mixed-Medien, Pastell,

Öl, Kreide und Powertex an. Als Kunstdozentin an

Malkursen in der Schweiz und im benachbarten

Ausland betreibt sie gleichzeitig ihre einzigartige

mobile Malschule mit dem Namen Malschule-Art.

In Beinwil am See finden die Kurse im grosszü-

gigen Galerieraum statt. Fünftages- und Dreita-

geskurse bietet sie in Acrylmalerei (abstrakt, expe-

rimentell, frei) und in Strukturarbeit (Sand, Beton,

Powertex) an. Infos auch auf ihren Websites

www.kunst-galerie-frischherz.ch und www.mal-

schule-art.ch

Kunstgalerie Frischherz in Beinwil am See

Mit ihrern Kunstwerken begeistert Judith Frischherz ein breites Publikum. Auch anlässlich der jüngsten Ausstellung. In ihrer Kunstgalerie in der ehemaligen Chrischonakirche an der Kirchstra-sse 17 präsentierte sie Werke (Bilder und Skulpturen) aus ihrem breiten Schaffen.

Künstlerin Judith Frischherz in ihrer Kunstgalerie an der Kirchstrasse 17 in Beinwil am See.

ReFab MALEN GIPSEN FASSADEN

Zürich Aargau

REGION

59

«Ihre Ideen bringen wir in Einklang mit dem Bestehenden bei

Sanierungen oder Neubauten!»

Bruhin Spiess GmbHMartin Bruhin, Architekt FH/SIA, Aarau/Dürrenäsch

062 822 52 32, www.martinbruhin.com

(tmo.) – Wer kennt es nicht: Die Zeit vergeht wie

im Flug. Erst war da doch noch die Bijouterie Meis-

ter, dann die Bijouterie Hinteregger, dann zog Ja-

nari Uhren und Schmuck in das Ladenlokal an der

Hauptstrasse 59 in Reinach. Und seit 15 Jahren

gehört das Fachgeschäft auf dem Platz Reinach zu

einem sicherer Wert und zu einem festen Bestand-

teil von Reinachs Fachgeschäften. «Ich staune

selber, wie schnell die Zeit hier verflogen ist», wie

Nargis Gül sagte und mit ihrem Mann Garbis, Sohn

Aris und natürlich der grossen Kundschaft auf das

Jubiläum anstiess. In den vergangenen Jahren

konnte man sich hier in Reinach mit einem brei-

ten Uhren- und Schmuckangebot fest veran-

kern. Nicht nur im Hauptgeschäft selber,

sondern auch an unzähligen Messen

und Modeschauen in der Regi-

on, wo man auf seine Qualitäten aufmerksam ma-

chen konnte. Und zu diesen Qualitäten gehört bis

heute auch die kompetente und seriöse Beratung,

von welchen an den beiden Jubiläumstagen eben-

falls rege Gebrauch gemacht wurde. Unzähligen

Kunden, welche nicht nur aus der Region stam-

men, konnte man eine Freude machen. Sei es mit

einem Ring, einer Kette, einem Armband, einer Uhr,

Ohrringen, einem selbstgefertigten Unikat oder ei-

nem Pandora-Schmuckstück aus dem reichhalti-

gen Angebot. Ganz wichtig ist den Güls, dass sie

auf die Wünsche der Kunden eingehen und ihnen

in jeder Phase beratend zur Seite stehen. Als Dank

für die Treue können sich die Kunden noch bis

31. Dezember an einem Gewinnspiel be-

teiligen, wo es sieben wertvolle Preise

zu gewinnen gibt.

Janari, Uhren und Schmuck, feierte Jubiläum

Es war ein reges Kommen und Gehen und vor allem ein herzliches Gratulieren. Das hat sich die Fa-milie Gül auch redlich verdient. Mit ihrem Uhren- und Schmuckfachgeschäft an der Hauptstrasse 59 in Reinach konnten sie zusammen mit ihren Kunden auf das15-Jahr-Jubiläum anstossen.

Familie Güll kann auf 15 Jahre Geschäftstätigkeit zurückblicken. Seriöse Beratung gehört bei Janari zur Selbstverständlichkeit.

REGION

60

REGION

61

(Eing.) – Wer bekommt das Gentlemen Schuh-

putzset, den Schal, der einkuschelt, ohne zu krat-

zen? Den Kaschmir-Strickpulli von Gran Sasso für

leuchtende Erwachsenenaugen? Das Freche Shirt

von Scotch & Soda für Junge und Junggebliebe-

ne? Oder die witzigen Socken von Bonne Maison?

Beim Anziehen des neuen Lieblingsstückes wird

sich der oder die Beschenkte daran erinnern, wer

damit sagte «Schön, dass es dich gibt!».

Geschenke machen glücklich – auch kleine

OPUSMARC CAIN SPORTMARC O‘POLOMAISON SCOTCHTOMMY HILFIGER

CG CLUB OF GENTSBUGATTICINQUETED BAKERPME LEGEND

Hauptstrasse 48, 5734 Reinachmanger-mode.ch

Schöne Geschenke.

Im neuen Living-Bereich von Manger Mode finden Sie stilvolle Mitbringsel wie spezielle Postkar-ten, lustige Spiele für die ganze Familie, wunderschöne Papiersterne von House Doctor, trendig filigranen Weihnachtsbaumschmuck, Duftkerzen in weissem Keramikgefäss von Affari oder Pfle-geprodukte von Meraki.

Der Seenger Profi

5707 Seengen, Poststrasse 2062 777 19 19

[email protected]

für Elektro- und Kommunikationstechnik

Einladung zum Weihnachtsmodemarkt

Freitag 15.12.2017 09.00 – 22.00 Uhr NightshoppingSamstag 16.12.2017 09.00 – 22.00 Uhr NightshoppingSonntag 17.12.2017 11.00 – 17.00 Uhr

Sonntagsverkauf: 10.12.2017, 11.00 – 17.00 Uhr

Betriebsferien: Mittwoch, 03.01.2018 bis Montag, 15.01.2018

Während wir Ihnen das Ausgesuchte weihnächtlich einpacken,verwöhnen wir Sie in unserem gemütlichen Zelt mit Speis und Trank.

Lassen Sie sich von unseren Weihnachtsangeboten überraschen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Brigitte Wildi und Team

artw

ork.ch

Ich wünsche Ihnen

Aargauische Kantonalbank Unterdorfstrasse 4, 5707 Seengen Tel. 062 767 90 80, www.akb.ch

NNN

NN

NN

N

NNfrohe Festtage.

Barbara Stutz Niederlassungsleiterin

Jahreskonzerte 2018 www.mgseengen.ch In der Mehrzweckhalle Seengen

Freitag, 19. Januar Samstag, 20. Januar Konzert mit Selbstbedienungsbuffet Konzert mit Musikantenbuffet Konzertbeginn 20:15 ab 18:00, Konzert 20:15

KGF KUNSTGALERIE FRISCHHERZ Ausstellung “Abstraktion und Harmonie“ Judith Frischherz zeigt Bilder und Skulpturen Kirchstrasse 17, 5712 Beinwil am See Öffnungszeiten: Freitag 15. bis Samstag 23. Dez. 2017 / 10-17 Uhr Bei Interesse für Besichtigungen ausserhalb der Öffnungszeiten freue ich mich auf Ihre Kontaktaufnahme: 079 274 74 54 weitere Öffnungszeiten: www.kunst-galerie-frischherz.ch




Wir sind Ihre Kundenmaurer im Seetal. Anruf genügt 079 485 02 87.

Grundmann Bau AGPoststrasse 10, 5707 Seengen und Wynenfeld 10, 5034 Suhr 062 855 23 23, www.grundmann.ch

16GRU 95.3 Inserat Kundenmaurer Dorfhefli_134x98.5mm_RZ.indd 1 06.09.16 09:07

Weihnachtenund ein gutes neues Jahrwünscht Ihnen die Dorfheftli- Redaktion.

Wir bedanken uns bei unserer Leserschaft für die vielen tollen Reaktionen und bei unseren treuen Inserenten für das Vertrauen in unsere Monatsmagazine.

Frohe

en! ennen Zum · Eine Liegenschaft kaufen oder verkaufen ist mit viel Vertrauen verbunden. Es ist...

Documents

Transcript of en! ennen Zum · Eine Liegenschaft kaufen oder verkaufen ist mit viel Vertrauen verbunden. Es ist...