engineered by

�����

Gravieren/Abtragen

�����

Aufschäumen

�����

Anlassen

Laserbeschriften

Man unterscheidet:

■ Gravieren/Abtragen

■ Aufschäumen

■ Anlassen

■ Verfärben

2 www.precitool.de

Lasereinheit mit integriertem Rechner

Nähere Informationen erhalten Sie

von Ihrem PRECITOOL-Partner vor Ort!Das ist neu beim LASERSIGN PL2:

nn größerer Bauraumnn ergonomische Tür mit großem Fensternn internes Licht ein-/ausschaltbarnn Markierstartknopf/Laserprozessanzeigenn schnell ein-/ausbaubare T-Nutenplattenn integrierter Fokusfinder und Skalann Notaus-Schalter

Monitor, Tastatur und Maus im Paket enthalten! (Abbildung ähnlich)

3www.precitool.de

563000 LASERSIGN PL2 inklusive TBH

Typ 563000(RG 5679)

0030 25.900,00max. Werkstückgröße (B × H × T) 350 × 236 × 335 mm (ohne T-Nutenplatte)

max. Werkstückgewicht 5 kgVerfahrweg manuelle Z-Achse 178 mmelektrischer Anschluss 240/100 V (einphasig), 50/60 Hz, 10 AAbmessungen (B × H × T) 540 × 673 × 600 mm bei geöffneter TürLaserschutzklasse 1 nach DIN EN 60825-1Wellenlänge 1064 nm (Nd: YVO

4)

Fokussieroptik 160 mmTiefenschärfe (Rayleigh-Länge) +/- 2,3 mmArbeitsabstand 176 mmMarkierfeldgröße 95 × 95 mmSchnittstelle TCP/IP, I/OsSchutzart (Laser) IP 54Gewicht (Laserzelle) < 35 kgAbsaugung Standard

Typ 563000(RG 5679)

0035 26.805,00max. Werkstückgröße (B × H × T) 350 × 236 × 335 mm (ohne T-Nutenplatte)

max. Werkstückgewicht 5 kgVerfahrweg manuelle Z-Achse 178 mmelektrischer Anschluss 240/100 V (einphasig), 50/60 Hz, 10 AAbmessungen (B × H × T) 540 × 673 × 600 mm bei geöffneter TürLaserschutzklasse 1 nach DIN EN 60825-1Wellenlänge 1064 nm (Nd: YVO

4)

Fokussieroptik 160 mmTiefenschärfe (Rayleigh-Länge) +/- 2,3 mmArbeitsabstand 176 mmMarkierfeldgröße 95 × 95 mmSchnittstelle TCP/IP, I/OsSchutzart (Laser) IP 54Gewicht (Laserzelle) < 35 kgAbsaugung Profi (größere Filterfläche)

563000 LASERSIGN PL2 inklusive KKF 320L

Absauganlage Im Paket enthalten!

Absauganlage Im Paket enthalten!

Komplettset bestehend aus:

1 Lasereinheit mit integriertem Rechner

2 Bedienpaket (Monitor, Tastatur (Deutsch oder Englisch), Maus und Windows-Betriebssystem)

3 Absauganlage inklusive Schlauchset (wahlweise TBH oder KKF 320L)

4 Beschriftungssoftware

5 Pilotlaser und Fokusfinder

Größere Filterfläche +

höhere Absaugleistung

4 www.precitool.de

Im Paket enthalten: Focus Finder. Dank dem bedienfreundlichen Focus Finder ermitteln Sie schnell und einfach die perfekte Fokuslage und können auch konkave oder konvexe Oberflächen flexibel in den Fokus bringen.

Im Paket enthalten: Pilotlaser. Zeigt die Größe der Markierung an und dient gleichzeitig der einfa-cheren Positionierung des Werkstücks.

Als Option erhältlich: Imager. Der Imager ermöglicht es Ihnen auf geeigneten Materialien komplexe Grafiken und sogar Fotos in Hoch-geschwindigkeit zu markieren. Dateiformate wie .bmp, .jpg, .pcx und .tif können importiert werden. Eine Vielzahl von 256 Graustufen sorgt für exzellente Qualität und Kontraste.

Typ 563005(RG 5679)

Bezeichnung

0015 650,00 + Imager Bitmap-Beschriftung563005 Schulung

Typ 563005(RG 5679)

Bezeichnung

0030 990,00 + Markierlaser-Schulung vor Ort (1 Tag max. 3 Personen)

563005 Inbetriebnahme

Typ 563005(RG 5679)

Bezeichnung

0025 990,00 + Inbetriebnahme inkl. Grundschulung vor Ort (1 Tag max. 3 Personen)

563005 Beschriftungssoftware

Typ 563005(RG 5679)

Bezeichnung

0050 900,00 + Offline-Lizenz TruTops Mark (zur Arbeitsvorbereitung)

563005 Imager

Zubehör | LASERSIGN PL2

5www.precitool.de

Einfach schneller und besser MarkierenDurchdacht bis ins Detail

Zahlreiche technische Highlights machen den Markierlaser

zu einer besonders zukunftssicheren Lösung. Sie lassen

sich genau für Ihre Anwendung optimieren. Das gilt nicht

nur, wenn es um die Einstellung von Parametern wie Puls-

form und Pulsdauer geht, sondern auch bei der Integrati-

on in Ihren Produktionsprozess und bei der einfachen Be-

dienung durch innovative Softwarelösungen und weitere

Optionen.

Diese Flexibilität und Bedienfreundlichkeit sorgen dafür,

dass Sie Ihre Produktivität optimieren und bei geringst-

möglichen Kosten höchstmögliche Qualität produzieren

können.

Navigator (Im Paket enthalten)

„Wer gute Lasermarkierungen erreichen möchte, muss ein

gutes Verständnis für Lasertechnik haben!“

Mit unserem Softwaremodul NAVIGATOR setzen wir die-

se Regel außer Kraft, denn wir haben unsere Erfahrung

bei der Anwendungsentwicklung zu einem integralen

Bestandteil unserer Laser gemacht. Selbst Bediener ohne

Vorkenntnisse finden so einfach und schnell die passen-

den Lasereinstellungen für unterschiedliche Werkstoffe.

Ermittlung optimaler Parameter in 3 Schritten:

1. Materialauswahl; 2. Prozessauswahl; 3. Auswahl der Darstellung (Line oder Füllung)

Möglichkeit zu weiterer Optimierung mittels Zoom-Funktion

6 www.precitool.de

Ihre Vorteile auf einen Blick

1 Enorm kompakt

2 Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis

3 Flexibel aufstellbar

4 Einfache Bedienung

Flexibel markieren

Die LaserSIGN-Geräte werden mit Markierlasern aus dem

Hause Trumpf ausgestattet. Kompakte Abmessungen, ge-

ringes Gewicht sowie die Steckbarkeit aller Verbindungen

machen es möglich, den Tischarbeitsplatz im Kofferraum

Ihres Pkws zu transportieren und ihn als flexiblen Markier-

laser einzusetzen.

LaserbeschriftenDer Markierlaser PL2 bietet alle Vorzüge eines kompakten

Beschriftungssystems: Laser, Scanner, Steuerung und sogar

Applikations-Know-how sind integriert. Alle wichtigen indus-

triellen Schnittstellen sind verfügbar. Auch kundenspezifische

Software können Sie leicht einbinden. Ein 220-V-Anschluss

genügt und Sie können mit dem Lasermarkieren beginnen.

Mit einem Gewicht von nur 12 kg für den Laser und ~35 kg

für das Gesamtsystem ist der PL2 ein Leichtgewicht.

Man unterscheidet:

■ Gravieren/Abtragen

■ Aufschäumen

■ Anlassen

■ Verfärben�����

Gravieren/Abtragen

�����

Aufschäumen

�����

Anlassen

Hochtechnologie für Ihre ManufakturGeringe Investitionskosten und kompakte Bauweise zeich-

nen unseren kleinsten Laserarbeitsplatz aus. Der Desktop-

Arbeitsplatz besteht aus einer von drei Seiten zugänglichen

Tischstation mit sicherheitsüberwachter Laserschutztür. Bei

der Wahl des Standortes haben Sie jede Menge Freiraum.

Mit dem integrierten Markierlaser und der umfassenden

Software TruTops Mark bilden diese Geräte eine geschlos-

sene und zuverlässige Einheit. Der manuell einstellbare

Arbeitstisch trägt zur einfachen Bedienung bei.

Einfach bessere Software.

Mit TruTops Mark alles im Griff. Die TruTops Mark Be-

schriftungssoftware macht Lasertechnik für Sie einfach

beherrschbar. Sie basiert auf Windows 7 und steht in

mehreren Sprachen zur Verfügung.

TruTops Mark kombiniert Beschriftungssoftware, CAD-

Editor, die Verwaltung von Laserparametern und Schnitt-

stellen sowie ein ausgereiftes TroubleShootingTool. So

haben Sie mit einer einzigen Software Ihren gesamten

Laser im Griff.

Und wenn Sie sich nicht mit den Details des Lasermarkie-

rens auseinandersetzten wollen, nimmt Ihnen der Laser-

parameterassistent NAVIGATOR diese Last ab – denn er

bringt das Know-how unserer Anwendungsentwicklung

in Ihr Unternehmen.

7www.precitool.de

Markierverfahren im VergleichLASERMARKIEREN NADELN RITZEN ÄTZEN PRÄGEN

TAMPONDRUCK/INKJET

Qualität hoch hoch hoch hoch gut mittel

Beständigkeit hoch hoch hoch mittel hoch mittel

Materialbeanspruchung gering hoch hoch mittel hoch gering

Flexibilität hoch mittel mittel keine mittel mittel

Investition hoch mittel hoch gering gering mittel

Verschleiß gering hoch hoch gering hoch hoch

Umweltverträglichkeit hoch mittel mittel gering hoch gering

Prozessdauer (10 Ziffern, Schrifthöhe 2 mm) <0,6 sec 3 sec 5 sec 30 sec ca. 1 sec 1 sec

VORTEILE

und

NACHTEILE

• wirtschaftliches, schnelles und flexibles Verfahren

• direkte Markierung auf dem Bauteil: fälschungssicher; keine zusätzlichen Materialien erforder-lich; Vorbehandlung entfällt

• niedrige Betriebskos-ten, da kein Werk-zeugverschleiß und Verbrauchsmaterial

• höchste Flexibilität (just-in-time) bei der Markierung

• Rückverfolgbarkeit der Produktionsergebnisse durch maschinen-lesbare Codierungen

• hohe Geräusch- entwicklung bis 120 dB

• Teilemarkierung in Kunststoff oder Metall bis zu einem Härtegrad von 62 HRC

• Werkstück- spannung in X und Y nötig

• Druckluft- verbrauch

• reduzierte Schallemission gegenüber Nadelmarkierung unter 72 dB(A)

• hohe Qualität Markierung durchgehender Linien

• unflexibel – Schablone notwendig

• manueller Prozess – variable Daten nicht möglich

• geringe Lebensdauer einer Schablone

• Elektrolyt (Säure) ist giftig, umweltbelastend

• Bediener muss Handschuhe und Schutzbrille tragen

• begrenzte Materialauswahl (Material muss Kohlenstoff enthalten)

• schwierige Posi-tionierung und Wiederholbarkeit

• Hochpräzisions-markierungen (tief und gut sichtbar) • unflexibel sowie

kleine Druckfläche• agressive, giftige

Chemikalien – umweltbelastend

• hohe, beißende Geruchsentwick-lung

• begrenztes Material – bedruckbar

• hoher Wartungs-aufwand, dadurch Maschinen- still-stände

• hohe Verbrauchs-kosten (Tinte und Lösungsmittel)

• Markierung ist nicht dauerhaft

• hoher Verschleiß

• Teilzerspannung durch Verdrängung

• aufwendiges Spannen in X-, Y- und Z-Richtung

• Druckluft- verbrauch

• Teilemarkierung in Kunststoff oder Metall bis zu einem Härtegrad von 62 HRC

• Werkstück- spannung in X und Y nötig

• hohe Geräusch-entwicklung bis 120 dB

0%

20%

40%

60%

80%

100%

Labels mit Drucker Tampondruck Laser

MaschinePersonal

Annahmen:Stückzahl: 1.000.000Berücksichtigt: Verbrauchsmaterial

Reparaturen Stillstandzeiten Ausschuss

Initialinvest PersonalMaterial: Kunststoff

• Farbbeschriftung möglich

8 www.precitool.de

Absaugung | TechnologieBei Laserbearbeitung werden giftige Substanzen freigesetztAußer Feinstaub und Aerosolen werden auch andere Ge-

fahrstoffe frei. Teilweise bestehen sie aus Legierungsma-

terial, wenn Metalle bearbeitet werden. Bei Bearbeitung

organischen Materials entstehen durch chemische Re-

aktionen, welche durch die Energie des Lasers ausgelöst

werden, zahlreiche neue Substanzen. Auch Zusätze wie

Farbstoffe oder Brandhemmer werden frei und gehen

andere chemische Verbindungen ein. So entstehen viele

Schadstoffe, von denen einige hochgradig giftig sind.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass eine gründliche

und dem Prozess angepasste Luftfilterung notwendig ist.

Einige der Emissionen sind wasser- und umweltschädigend,

während ein großer Teil direkt oder indirekt die Gesundheit

schädigt und die Arbeitsqualität erheblich beeinträchtigt.

Die Anlagen verfügt über eine Vielzahl von Features TBH KKF 320L

modulare Bauweise x x

einfacher Filterwechsel x x

Anzeige zur Überwachung der Filter vor Sättigung x x

Schnittstelle mit Grundfunktionen x x

Produkte der BF-Serie mit Gebläse sind besonders energiesparend x –

effektiver Luftvolumenstrom m³/h 20 – 200 100 – 320

max. statischer Druck Pa 6.000 12.500

Motorleistung kW 0,65 1,20

Schutzart IP30 IP42

Schallpegel CE ( 1m Abstand) db(A) (1m db(A)) 62 82 (67)

Gewicht kg 24 37,2

Abmessungen (H × B × T) mm 510 × 300 × 300 655 × 355 × 355

Arbeitstemperatur °C 5 – 40 5 – 35

aktive Filteroberfläche m² 2,30 3,00

Aktivkohle l 7,0 10,0

jeweils 3 Filter vorhanden1 × Vorfiltermatte, 1 × 2-Stufenfilter (H14)1 × Aktivkohlefilter

1 × Vorfiltermatte,1 × Schwebstofffilter (H14) 1 × Aktivkohlefilter

TBH KKF 320L

9www.precitool.de

FunktionsprinzipDie schadstoffhaltige Luft wird von der Erfassungseinrich-

tung (Absaughaube, Absaugarm, Schlauch o. Ä.) erfasst

und direkt oder mittels einer Rohrleitung bzw. flexiblen

Schlauchs in das Filtergerät geleitet. Hier werden die

Schadstoffpartikel in den verschiedenen Filterstufen ent-

sprechend ihrer Partikelgröße ausgefiltert. Bei Filtergerä-

ten, welche mit einem Molekularsieb (z. B. Aktivkohle/BAC

Filter) ausgestattet sind, werden gasförmige Schadstoffe

weitgehenst entfernt.

Anschließend kann die gereinigte Luft entweder in den

Arbeitsraum zurückgeführt oder über eine Abluftleitung

ins Freie geleitet werden. Durch eine Rückführung in

den Arbeitsraum lassen sich einfach die Energiekosten

senken.

Europäische Vorgaben zur Arbeitsplatzgestaltung Der Arbeitgeber ist für die Sicherheit und Einhaltung der

gesetzlichen Vorschriften und Regeln verantwortlich.

Er kann diese an Mitarbeiter (Sicherheitsingenieure) de-

legieren.

Durch Mischung mit Gasen können auch Flüssigkeiten

und Feststoffe in Form von Aerosolen als luftgetragene

Schwebeteilchen auftreten. Umgangssprachlich werden

sie als Dampf, Nebel oder Rauch bezeichnet. Aber auch

Staubpartikel sind Schwebstoffe, die als Feinstaub oft Ab-

setzzeiten von mehreren Stunden aufweisen.

Da Schadstoffe, die sich lange in der Luft befinden, ins-

besondere auch schädliche Gase, nicht oder kaum durch

Absetzen abgeschieden werden, sind sie besonders ge-

fährlich für Mensch, Umwelt und Maschine. Sie können

sich weit verteilen und auch in großer Entfernung vom

Produktionsort ihre schädlichen Wirkungen entfalten.

Bei vielen Arbeitsprozessen werden Staub, Rauch, Nebel

oder Gase und Dämpfe freigesetzt, die nachweislich

Arbeitsleistung und Gesundheit beeinträchtigen.

Bearbeitetes Material Enstehende Schadstoffe (Auswahl)

Naturstoffe Benzol, Styrol, Toluol

Metall Aceton, Chrom, Nickel

Kunststoff Formaldehyd, Benzol

Wissenswertes | SchadstoffeSchadstoffunterteilung und Begriffe der Absaug- und FiltertechnikDurch unterschiedliche Prozesse werden am Arbeitsplatz viele verschiedene Schadstoffe frei. Eine übersichtliche Einteilung

in Schadstoffklassen zeigt die Abbildung:

Schadstoffe

Mischung aus Gas und Feststoff Mischung aus Gas und Flüssigkeit

feste Schadstoffe gasförmige Schadstoffe flüssige Schadstoffe

Staub Rauch Aerosol Dämpfe / Nebel

10 www.precitool.de

Metall – Gravur Metall – Anlassen

Kunststoff – Farbumschlag Kunststoff – FarbumschlagKunststoff – Abtragen Kunststoff – Farbumschlag

Kunststoff – GravurLeder-Design – Farbumschlag Metall – FarbumschlagMetall – Farbumschlag

Metall – Anlassen Metall – Anlassen

Anwendungsvideos und -beispiele – Verfahren im Überblick

Alu – Abtragen Metall – AbtragenGravur Hartmetall – Anlassen

GRAVIEREN von Guss-Aluminium

ABTRAGEN von eloxiertem Aluminium

ANLASSEN von Edelstahl

VERFÄRBEN von Kunststoff

Alle Preise in Euro pro Stück, zzgl. MwSt. Nachdruck und Vervielfältigungen jeglicher Art, auch auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Genehmigung der Fa. PRECITOOL Werkzeughandel GmbH & Co. KG, Zentrallager, 36286 Neuenstein, gestattet. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

11www.precitool.de

T-Nutenplatten-Querschnitt

Gültig vom 01.09.2016 bis 30.09.2017