Englische Titelbezeichnungen für Abschlüsse der ... · Dewatering Technician, Federal Diploma of...

Eidgenössisches Departement für

Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF

Staatssekretariat für Bildung,

Forschung und Innovation SBFI

1/14

Englische Titelbezeichnungen für Abschlüsse der Berufsbildung (Stand 05.01.2017) /

Dénomination des titres en anglais pour les diplômes de la formation professionnelle (état 05.01.2017) /

Denominazione in inglese dei titoli della formazione professionale (stato 05.01.2017)

1. Berufliche Grundbildung / Formation professionnelle initiale / Formazione professionale di base

Geschützter Titel (w/m) Titre protégé (f/m) Titolo protetto (f/m) Englische Übersetzung (nicht

geschützt) /

Traduction en anglais (non

protégée) /

Traduzione inglese (non protetta)

NQR /

CNC /

QNQ

Berufsnummer /

No profession /

N. professione

Assistentin Gesundheit und Soziales

EBA /

Assistent Gesundheit und Soziales

EBA

Aide en soins et accompagnement

AFP /

Aide en soins et accompagnement

AFP

Addetta alle cure sociosanitarie CFP /

Addetto alle cure sociosanitarie CFP

Health and Social Care Worker,

Federal Certificate of Vocational

Education and Training

3 86913

Bäckerin-Konditorin-Confiseurin EBA

/

Bäcker-Konditor-Confiseur EBA

Boulangère-pâtissière-confiseuse

AFP /

Boulanger-pâtissier-confiseur AFP

Panettiera-pasticciera-confettiera

CFP /

Panettiere-pasticciere-confettiere

CFP

Baker-Confectioner,



3 21107

Bäckerin-Konditorin-Confiseurin EFZ

/

Bäcker-Konditor-Confiseur EFZ

Boulangère-pâtissière-confiseuse

CFC /

Boulanger-pâtissier-confiseur CFC

Panettiera-pasticciera-confettiera

AFC /

Panettiere-pasticciere-confettiere

AFC

Baker-Confectioner,

Federal Diploma of Vocational


4 21104

Büroassistentin EBA /

Büroassistent EBA

Assistante de bureau AFP /

Assistant de bureau AFP

Assistente d’ufficio CFP /

Assistente d’ufficio CFP

Office Assistant,



3 68103

Drucktechnologin EFZ /

Drucktechnologe EFZ

Technologue en impression CFC /

Technologue en impression CFC

Tecnologa di stampa AFC /

Tecnologo di stampa AFC

Printing Technologist,



4 34126

Entwässerungspraktikerin EBA /

Entwässerungspraktiker EBA

Agente d’entretien en assainissement

AFP /

Addetta allo smaltimento delle acque

CFP /

Dewatering Assistant,



3 52505





2/14

Agent d’entretien en assainissement

AFP

Addetto allo smaltimento delle acque

CFP

Entwässerungstechnologin EFZ /

Entwässerungstechnologe EFZ

Technologue en assainissement CFC

/

Technologue en assainissement CFC

Tecnologa per lo smaltimento delle

acque AFC /

Tecnologo per lo smaltimento delle

acque AFC

Dewatering Technician,



4 52504

Fachfrau Gesundheit EFZ /

Fachmann Gesundheit EFZ

Assistante en soins et santé

communautaire CFC /

Assistant en soins et santé

communautaire CFC

Operatrice sociosanitaria AFC /

Operatore sociosanitario AFC

Healthcare Assistant,



4 86911

Fotofachfrau EFZ /

Fotofachmann EFZ

Spécialiste en photographie CFC /

Spécialiste en photographie CFC

Specialista in fotografia AFC /

Specialista in fotografia AFC

Photo Retailer,



4 35211

Hotelfachfrau EFZ /

Hotelfachmann EFZ

Spécialiste en hôtellerie CFC /

Spécialiste en hôtellerie CFC

Impiegata d’albergo AFC /

Impiegato d’albergo AFC

Specialist in Hotel Housekeeping,



4 78403

Holzbearbeiterin EBA /

Holzbearbeiter EBA

Praticienne sur bois AFP /

Praticien sur bois AFP

Addetta alla lavorazione del legno

CFP /

Addetto alla lavorazione del legno

CFP

Timber Worker,



3 30206

Hotellerieangestellte EBA /

Hotellerieangestellter EBA

Employée en hôtellerie AFP /

Employé en hôtellerie AFP

Addetta d’ albergo CFP /

Addetto d’albergo CFP

Hotel Housekeeping Employee,



3 78420

Kauffrau EFZ /

Kaufmann EFZ

Employée de commerce CFC /

Employé de commerce CFC

Impiegata di commercio AFC /

Impiegato di commercio AFC

Commercial Employee,



4 68600

Köchin EFZ /

Koch EFZ

Cuisinière CFC /

Cuisinier CFC

Cuoca AFC /

Cuoco AFC

Chef,



4 79007

Küchenangestellte EBA /

Küchenangestellter EBA

Employée en cuisine AFP/

Employé en cuisine AFP

Addetta di cucina CFP /

Addetto di cucina CFP

Kitchen Employee,



3 79022





3/14

Pharma-Assistentin EFZ /

Pharma Assistent EFZ

Assistante en pharmacie CFC /

Assistant en pharmacie CFC

Assistente di farmacia AFC /

Assistente di farmacia AFC

Pharmacy Assistant,



4 70610

Polygrafin EFZ /

Polygraf EFZ

Polygraphe CFC /

Polygraphe CFC

Poligrafa AFC /

Poligrafo AFC

Premedia Specialist,


Edcuation and Training

4 34710

Printmedienpraktikerin EBA /

Printmedienpraktiker EBA

Assistante en médias imprimés AFP /

Assistant en médias imprimés AFP

Assistente alla stampa e

all’allestimento CFP /

Assistente alla stampa e all’allestime

nto CFP

Print Finisher,



3 35316

Printmedienverarbeiterin EFZ /

Printmedienverarbeiter EFZ

Opératrice de médias imprimés CFC / Opérateur de médias imprimés CFC

Reliure technique

Operatrice postpress AFC / Operatore postpress AFC

Legatura industriale

Print Finisher,



4 35312

Restaurationsangestellte EBA /

Restaurationsangestellter EBA

Employée en restauration AFP /

Employé en restauration AFP

Addetta di ristorazione CFP /

Addetto di ristorazione CFP

Restaurant Service Employee,



3 79023

Restaurationsfachfrau EFZ /

Restaurationsfachmann EFZ

Spécialiste en restauration CFC /

Spécialiste en restauration CFC

Impiegata di ristorazione AFC /

Impiegato di ristorazione AFC

Specialist in Restaurant Service,



4 78704

Sägerin Holzindustrie EFZ /

Säger Holzindustrie EFZ

Scieuse de l’industrie du bois CFC /

Scieur de l’industrie du bois CFC

Segantina di produzione per

l’industria del legno AFC /

Segantino di produzione per

l’industria del legno AFC

Sawmill Worker,



4 30003

Strassentransportfachfrau EFZ /

Strassentransportfachmann EFZ

Conductrice de véhicules lourds CFC

/

Conducteur de véhicules lourds CFC

Autista di veicoli pesanti AFC /

Autista di veicoli pesanti AFC

Driver of Heavyweight Trucks,



4 73304

Strassentransportpraktikerin EBA /

Strassentransportpraktiker EBA

Conductrice de véhicules légers AFP

/

Conducteur de véhicules légers AFP

Autista di veicoli leggeri CFP /

Autista di veicoli leggeri CFP

Driver of Lightweight Trucks



3 73305

Systemgastronomiefachfrau EFZ /

Systemgastronomiefachmann EFZ

Spécialiste en restauration de

système CFC /

Impiegata di gastronomia

standardizzata AFC /

Specialist in System Gastronomy,



4 79008





4/14

Spécialiste en restauration de

système CFC

Impiegato di gastronomia

standardizzata AFC

Zimmerin EFZ /

Zimmermann EFZ

Charpentière CFC /

Charpentier CFC

Carpentiera AFC /

Carpentiere AFC

Carpenter,



4 30303

2. Höhere Berufsbildung / Formation professionnelle supérieure / Formazione professionale superiore

Geschützter Titel (w/m) Titre protégé (f/m) Titolo protetto (f/m) Englische Übersetzung (nicht

geschützt) /

Traduction en anglais (non-

protégée) /

Traduzione inglese (non protetta)

NQR /

CNC /

QNQ

Berufsnummer /

No profession /

N. professione

Dipl. Aktivierungsfachfrau HF /

Dipl. Aktivierungsfachmann HF

Spécialiste en activation diplômée ES

/ Spécialiste en activation diplômé ES

Specialista in attivazione diplomata

SSS /

Specialista in attivazione diplomato

SSS

Registered Activation Specialist,

Advanced Federal Diploma of Higher

Education

6

Automobildiagnostikerin mit eidg.

Fachausweis /

Automobildiagnostiker mit eidg.

Fachausweis

Diagnosticienne d’automobiles avec

brevet fédéral /

Diagnosticien d’automobiles avec

brevet fédéral

Meccanica diagnostica d’automobile

con attestato professionale federale

/ Meccanico diagnostico

d’automobile con attestato

professionale federale

Automotive Diagnostician,

Federal Diploma of Higher Education

5 44647

44648

Automobil-Werkstattkoordinatorin mit

eidg. Fachausweis /

Automobil Werkstattkoordinator mit

eidg. Fachausweis

Coordinatrice d’atelier automobile

avec brevet fédéral /

Coordinateur d’atelier automobile

avec brevet fédéral

Coordinatrice d’officina nel ramo

dell’automobile con attestato

professionale federale /

Coordinatore d’officina nel ramo

dell’automobile con attestato


Automotive Workshop Coordinator,


5 44649





5/14

Dipl. Bankwirtschafterin HF /

Dipl. Bankwirtschafter HF

Economiste bancaire diplômée ES /

Economiste bancaire diplômé ES

Economista bancario dipl. SSS /

Economista bancario dipl. SSS

Banker,


Education

6

Bauführerin / Bauführer

Gebäudehülle mit eidg. Fachausweis

- Fachrichtung Abdichten

- Fachrichtung Dachdecken

- Fachrichtung Fassadenbau

- Fachrichtung Gerüstbau

- Fachrichtung Administration

Conductrice / Conducteur de travaux

enveloppe des édifices avec brevet

fédéral

- orientation étanchéité

- orientation couvertures

- orientation construction de

façades

- orientation construction

d’échafaudages

- orientation administration

Manager costruzione involucro

edilizio con attestato professionale

federale

- indirizzo impermeabilizzazione

- indirizzo copertura di tetti

- indirizzo costruzione di facciate

- indirizzo costruzione di

ponteggi

- indirizzo amministrazione

Construction forewomen / foreman

building envelope,


- specialization for flat roof

- specialization steep roof

- specialization facade

- specialization scaffolding

- specialization administration

--- 54144

Bereichsleiterin Hotellerie-

Hauswirtschaft mit eidg. Fachausweis

/

Bereichsleiter Hotellerie-

Hauswirtschaft mit eidg. Fachausweis

Responsable du secteur hôtelier –

intendance avec brevet fédéral /

Responsable du secteur hôtelier –

intendance avec brevet fédéral

Responsabile del settore

alberghiero – economia domestica


/

Responsabile del settore

alberghiero – economia domestica


Hospitality Service Manager,


6 79647

Bereichsleiterin Restauration mit

eidg. Fachausweis /

Bereichsleiter Restauration mit eidg.

Fachausweis

Responsable de la restauration avec

brevet fédéral /

Responsable de la restauration avec

brevet fédéral

Responsabile della ristorazione con

attestato professionale federale /

Responsabile della ristorazione con

attestato professionale federale

Restaurant Manager,


6 78041

Berufsfeuerwehrfrau mit eidg.

Fachausweis /

Berufsfeuerwehrmann mit eidg.

Fachausweis

Sapeuse-pompière professionnelle


Sapeur-pompier professionnel avec

brevet fédéral

Pompiera professionista con


Pompiere professionista con


Professional Firefighter,


5 84240





6/14

Betriebsfachfrau Druck- und

Verpackungstechnologie mit eidg.

Fachausweis /

Betriebsfachmann Druck und

Verpackungstechnologie mit eidg.

Fachausweis

Spécialiste en impression et

emballage avec brevet fédéral /

Spécialiste en impression et

emballage avec brevet fédéral

Specialista aziendale nelle

tecnologie di stampa ed imballaggio


/

Specialista aziendale nelle

tecnologie di stampa ed imballaggio


Technical Operations Specialist in

Printing and Packaging Technology,


5 34141

Dipl. Betriebsleiterin Bäckerei-

Konditorei-Confiserie /

Dipl. Betriebsleiter Bäckerei-

Konditorei-Confiserie

Cheffe d'entreprise diplômée en

boulangerie-pâtisserie-confiserie /

Chef d'entreprise diplômé en

boulangerie-pâtisserie-confiserie

Dirigente diplomata dal ramo

panetteria-pasticcieria-confetteria /

Dirigente diplomato del ramo

panetteria-pasticcieria-confetteria

Executive Manager in Baking-

Confectionery,


Education

6 70237

Dipl. Betriebsleiterin Transport und

Logistik /

Dipl. Betriebsleiter Transport und

Logistik

Responsable en transport et

Iogistique diplômée /

Responsable en transport et logistique

diplômé

Responsabile dei trasporti e della

logistica diplomata /

Responsabile dei trasporti e della

logistica diplomato

Transportation and Logistics Manager,


Education

--- 77334

Dipl. Betriebswirtin im

Automobilgewerbe /

Dipl. Betriebswirt im

Automobilgewerbe

Gestionnaire d’entreprise diplômée de

la branche automobile /

Gestionnaire d’entreprise diplômé de

la branche automobile

Diplomata in economia aziendale

nel settore dell’automobile /

Diplomato in economia aziendale

nel settore dell’automobile

Business Manager in Automobile

Trade,


Education

7 46332

Dipl. Betriebswirtschafterin HF /

Dipl. Betriebswirtschafter HF

Economiste d’entreprise diplômée ES

/ Economiste d’entreprise diplômé ES

Economista aziendale dipl. SSS /

Economista aziendale dipl. SSS


Education in Business Administration

6

Dipl. biomedizinische Analytikerin HF

/

Dipl. biomedizinischer Analytiker HF

Technicienne en analyses

biomédicales diplômée ES /

Technicien en analyses biomédicales

diplômé ES

Tecnica in analisi biomediche

diplomata SSS /

Tecnico in analisi biomediche diplo

mato SSS

Registered Biomedical Scientist,


Education

6

Branchenspezialistin Bäckerei-

Konditorei-Confiserie mit eidg.

Fachausweis /

Branchenspezialist Bäckerei-

Konditorei-Confiserie mit eidg.

Fachausweis

Spécialiste des branches de la

boulangerie-pâtisserie-confiserie avec

brevet fédéral / Spécialiste des

branches de la boulangerie-pâtisserie-

confiserie avec brevet fédéral

Specialista dal ramo panetteria-

pasticcieria-confetteria con attestato

federale / Specialista dal ramo

panetteria-pasticcieria-confetteria

con attestato federale

Chief Sales Manager in Baking-

Confectionery,


5 70343





7/14

Brandschutzfachfrau mit eidg.

Fachausweis /

Brandschutzfachmann mit eidg.

Fachausweis

Spécialiste en protection incendie


Spécialiste en protection incendie


Specialista antincendio con


Specialista antincendio con


Fire Protection Specialist,


--- 84447

Chefin Bäckerin-Konditorin-

Confiseurin mit eidg. Fachausweis /

Chef Bäcker-Konditor-Confiseur mit

eidg. Fachausweis

Cheffe boulangère-pâtissière-

confiseuse avec brevet fédéral /

Chef boulanger-pâtissier-confiseur


Capo panettiera-pasticciera-

confettiera con attestato

professionale federale / Capo

panettiere-pasticciere-confettiere


Chief Baker-Confectioner,


5 21143

Chef de Réception mit eidg.

Fachausweis /

Chef de Réception mit eidg.

Fachausweis

Chef de réception avec brevet fédéral

/

Chef de réception avec brevet fédéral

Chef de réception con attestato


Chef de réception con attestato


Front Office Manager,


6 78043

Chefköchin mit eidg. Fachausweis /

Chefkoch mit eidg. Fachausweis

Cheffe cuisinière avec brevet fédéral /

Chef cuisinier avec brevet fédéral

Capocuoca con attestato


Capocuoco con attestato profession

ale federale

Master Chef,


6 79044

Dipl. Dentalhygienikerin HF /

Dipl. Dentalhygieniker HF

Hygiéniste dentaire diplômée ES /

Hygiéniste dentaire diplômé ES

Igienista dentale diplomata SSS /

Igienista dentale diplomato SSS

Registered Dental Hygienist,


Education

6

Disponentin Transport und Logistik

mit eidgenössischem Fachausweis /

Disponent Transport und Logistik mit

eidgenössischem Fachausweis

Agente de transport et Iogistique avec

brevet fédéral /

Agent de transport et Iogistique avec

brevet fédéral

Specialista dei trasporti e della

logistica con attestato professionale

federale /

Specialista dei trasporti e della

logistica con attestato professionale

federale

Transportation and Logistics Dispatch Specialist,


--- 77345

Druckkauffrau mit eidg. Fachausweis

/

Druckkaufmann mit eidg.

Fachausweis

Agente commerciale de l’imprimerie


Agent commercial de l’imprimerie


Agente commerciale di tipografia


/ Agente commerciale di tipografia


Printing Sales Executive,


5 71443





8/14

Expertin in biomedizinischer Analytik

und Labormanagement mit eidg.

Diplom /

Experte in biomedizinischer Analytik

und Labormanagement mit eidg.

Diplom

Experte en analyses biomédicales et

gestion de laboratoire avec diplôme

fédéral /

Expert en analyses biomédicales et

gestion de laboratoire avec diplôme

fédéral

Esperta in analisi biomediche e

gestione di laboratorio con diploma

federale /

Esperto in analisi biomediche e

gestione di laboratorio con diploma

federale

Registered Expert in Biomedical

Science and Laboratory Management,


Education

7 86730

Expertin in Organisations-

management mit eidg. Diplom /

Experte in Organisationsmanagement

mit eidg. Diplom

Experte en management de

l’organisation avec diplôme fédéral /

Expert en management de

l’organisation avec diplôme fédéral

Esperta in management

dell’organizzazione con diploma

federale /

Esperto in management

dell’organizzazione con diploma

federale

Expert in Corporate Development,


Education

7 68132

Expertin in Zytodiagnostik mit eidg.

Diplom /

Experte in Zytodiagnostik mit eidg.

Diplom

Experte en cytodiagnostic avec

diplôme fédéral /

Expert en cytodiagnostic avec diplôme

fédéral

Esperta in citodiagnostica con

diploma federale /

Esperto in citodiagnostica con

diploma federale

Certified Expert in Cytodiagnostics,


Education

6 85532

Fachexpertin Operationsbereich mit

eidg. Diplom /

Fachexperte Operationsbereich mit

eidg. Diplom

Experte domaine opératoire avec


Expert domaine opératoire avec

diplôme fédéral

Esperta in ambito operatorio con

diploma federale /

Esperto in ambito operatorio con

diploma federale

Expert in Operating Room

Department,


Education

---

85533

Dipl. Fachfrau für medizinisch-

technische Radiologie HF /

Dipl. Fachmann für medizinisch-

technische Radiologie HF

Technicienne en radiologie médicale

diplômée ES /

Technicien en radiologie médicale

diplômé ES

Tecnica di radiologia medica

diplomata SSS /

Tecnico di radiologia medica

diplomato SSS

Registered Radiographer,


Education

6

Dipl. Fachfrau Operationstechnik HF /

Dipl. Fachmann Operationstechnik

HF

Technicienne en salle d’opération

diplômée ES /

Technicien en salle d’opération

diplômé ES

Tecnica di sala operatoria diplomata

SSS /

Tecnico di sala operatoria diplomato

SSS

Registered Operation Room

Technician,


Education

6

Fachfrau Technischer

Kundendienst/Service mit

eidgenössischem Fachausweis /

Spécialiste de service technique

après-vente avec brevet fédéral /

Spécialiste de service technique

après-vente avec brevet fédéral

Specialista del servizio tecnico

clienti con attestato professionale

federale /

Technical Services Specialist,


--- 68147





9/14

Fachmann Technischer

Kundendienst/Service mit


Specialista del servizio tecnico

clienti con attestato professionale

federale

Finanzplanerin mit eidg. Fachausweis

/

Finanzplaner mit eidg. Fachausweis

Conseillère financière avec brevet

fédéral /

Conseiller financier avec

brevet fédéral

Consulente finanziario con attestato


Consulente finanziario con attestato


Financial Planner, Federal Diploma of Higher Education

5 72447

Floristin mit eidgenössischem Diplom

/ Florist mit eidgenössischem Diplom

Fleuriste avec diplôme fédéral /

Fleuriste avec diplôme fédéral

Fiorista con diploma federale / Fiorista con diploma federale

Florist, Advanced Federal Diploma of Higher Education

--- 17233

Dipl. Fotofachfrau /

Dipl. Fotofachmann

Spécialiste en photographie diplômée

/

Spécialiste en photographie diplômé

Specialista in fotografia con diploma

federale /

Specialista in fotografia con diploma

federale

Specialist in Photography Advanced Federal Diploma of Higher

Education

6 90632

Fotofachfrau mit eidg. Fachausweis /

Fotofachmann mit eidg. Fachausweis

Spécialiste en photographie avec

brevet fédéral /

Spécialiste en photographie avec

brevet fédéral

Specialista in fotografia con


Specialista in fotografia con


Specialist in Photography, Federal Diploma of Higher Education

5 90632

Dipl. Führungsexpertin /

Dipl. Führungsexperte

Experte diplômée en conduite

organisationnelle / Expert diplômé en conduite organisationnelle

Esperta diplomata nella conduzione

organizzativa / Esperto diplomato nella conduzione organizzative

Expert in Leadership and

Management, Advanced Federal Diploma of Higher Education

7 68131

Führungsfachfrau mit eidg. Fachausweis /

Führungsfachmann mit eidg. Fachausweis

Spécialiste de la conduite d’équipe avec brevet fédéral /

Spécialiste de la conduite d’équipe avec brevet fédéral

Specialista nella direzione di un team con attestato professionale

federale / Specialista nella direzione di un team con attestato professionale

federale

Specialist in Leadership and Management,


6 68141

Dipl. Führungsperson in

Rettungsorganisationen /

Dipl. Führungsperson in

Rettungsorganisationen

Cadre diplômée des organisations

de secours /

Cadre diplômé des organisations de

secours

Quadra diplomata nell’ambito

delle organizzazioni di salvataggio /

Quadro diplomato nell’ambito delle

organizzazioni di salvataggio

Manager in Rescue Organizations, Advanced Federal Diploma of Higher

Education

6 67036

Gastro-Betriebsleiterin mit eidg.

Fachausweis /

Cheffe d’établissement de l’hôtellerie

et de la restauration avec brevet

fédéral /

Esercente albergatrice con attestato


Restaurant and Hotel Manager, Federal Diploma of Higher Education

6 79043





10/14

Gastro-Betriebsleiter mit eidg.

Fachausweis

Chef d’établissement de l’hôtellerie et

de la restauration avec brevet fédéral

Esercente albergatore con attestato


Dipl. Gastro-Unternehmerin /

Dipl. Gastro-Unternehmer

Cheffe d’entreprise de l’hôtellerie et

de la restauration diplômée /

Chef d’entreprise de l’hôtellerie et de

la restauration diplômé

Esercente albergatrice diplomato /

Esercente albergatore diplomata

Executive Hotel and Restaurant Manager, Advanced Federal Diploma of Higher

Education

7 78044

Gleisbau-Polierin mit eidg.

Fachausweis /

Gleisbau-Polier mit eidg.

Fachausweis

Contremaîtresse de voies ferrées


Contremaître de voies ferrées avec

brevet fédéral

Capo costruttrice di binari con


Capo costruttore di binari con


Railway Engineering Site Forewoman,

Federal Diploma of Higher Education /

Railway Engineering Site Foreman,


52740

Grundbau-Polierin mit eidg.

Fachausweis /

Grundbau-Polier mit eidg.

Fachausweis

Contremaîtresse de construction de

fondations avec brevet fédéral /

Contremaître de construction de

fondations avec brevet fédéral

Capo sondatrice con attestato


Capo sondatore con attestato


Foundation Engineering Site

Forewoman,


Foundation Engineering Site Foreman,


52741

Heizwerkführerin mit eidg.

Fachausweis /

Heizwerkführer mit eidg.

Fachausweis

Thermiste avec brevet fédéral /

Thermiste avec brevet fédéral

Termista con attestato


Termista con attestato


Heating Plant Operator,


65841

Dipl. Hôtelière-Restauratrice HF /

Dipl. Hôtelier-Restaurateur HF

Hôtelière-restauratrice diplômée ES /

Hôtelier-restaurateur diplômé ES

Albergatrice-ristoratrice dipl. SSS /

Albergatore-ristoratore dipl.SSS


Education in Hospitality Management

6

KMU-Finanzexpertin mit eidg.

Diplom /

KMU-Finanzexperte mit eidg. Diplom

Experte en finance de PME avec


Expert en finance de PME avec

diplôme fédéral

Esperta finanziario per PMI con

diploma federale /

Esperto finanziario per PMI con

diploma federale

SME Financial Expert, Advanced Federal Diploma of Higher Education

6 72439

Küchenchefin mit eidg. Diplom /

Küchenchef mit eidg. Diplom

Cheffe de cuisine avec diplôme

fédéral / Chef de cuisine avec diplôme fédéral

Capo cucina con diploma federale /

Capo cucina con diploma federale

Executive Master Chef,

Advanced Federal Diploma of Higher Education

7 79034

Leiterin Gemeinschaftsgastronomie mit eidg. Diplom /

Leiter Gemeinschaftsgastronomie mit eidg. Diplom

Cheffe de la restauration collective avec diplôme fédéral /

Chef de la restauration collective avec diplôme fédéral

Capo della ristorazione collettiva con diploma federale /

Capo della ristorazione collettiva con diploma federale

Executive Catering Manager, Advanced Federal Diploma of Higher

Education

7 78034





11/14

Leiterin Hotellerie-Hauswirtschaft mit

eidg. Diplom / Leiter Hotellerie-Hauswirtschaft mit eidg. Diplom

Cheffe du secteur hôtelier-intendance

avec diplôme fédéral / Chef du secteur hôtelier-intendance avec diplôme fédéral

Capo del settore alberghiero-

economia domestica con diploma federale / Capo del settore alberghiero-

economia domestica con diploma federale

Executive Housekeeping Manager,

Advanced Federal Diploma of Professional Education and Training

7 78442

Leiterin Restauration mit eidg. Diplom

/ Leiter Restauration mit eidg. Diplom

Cheffe de la restauration avec

diplôme fédéral / Chef de la restauration avec diplôme fédéral

Capo della ristorazione con diploma

federale / Capo della ristorazione con diploma federale

Executive Restaurant Manager,


7 78632

Logistikfachfrau mit eidg.

Fachausweis /

Logistikfachmann mit eidg.

Fachausweis

Spécialiste de logistique avec brevet

fédéral /

Spécialiste de logistique avec brevet

fédéral

Specialista della logistica con


Specialista della logistica con


Logistics Expert, Federal Diploma of Higher Education

5 68246

Dipl. Logistikleiterin /

Dipl. Logistikleiter

Chef de logistique diplômée /

Chef de logistique diplômé

Capo di logistica diplomata /

Capo di logistica diplomato

Senior Logistician, Advanced Federal Diploma of Higher Education

7 68039

Naturheilpraktikerin mit eidg. Diplom /

Naturheilpraktiker mit eidg. Diplom

- Ayurveda-Medizin

- Homöopathie

- Traditionelle Chinesische

Medizin TCM

- Traditionelle Europäische

Naturheilkunde TEN

Naturopathe avec diplôme fédéral /

Naturopathe avec diplôme fédéral

- Médecine ayurvédique

- Homéopathie

- Médecine traditionnelle chinoise

MTC

- Médecine naturelle traditionnelle

européenne MTE

Naturopata con diploma federale /

Naturopata con diploma federale

- Medicina ayurvedica

- Omeopatia

- Medicina tradizionale cinese

MTC

- Medicina naturale tradizionale

europea MTE

Naturopathic Practitioner in Ayurveda Medicine /

Naturopathic Practitioner in Homeopathy / Naturopathic Practitioner in Traditional

Chinese Medicine TCM / Naturopathic Practitioner in Traditional European Naturopathy TEN,


6 85830 - 85833

Dipl. Orthoptistin HF /

Dipl. Orthoptist HF

Orthoptiste diplômée ES /

Orthoptiste diplômé ES

Ortottista diplomata SSS /

Ortottista diplomato SSS

Registered Orthoptist, Advanced Federal Diploma of Higher Education

6

Packaging-Managerin mit eidg.

Diplom /

Packaging-Manager mit eidg. Diplom

Packaging Manager avec diplôme

fédéral /

Packaging Manager avec diplôme

fédéral

Packaging Manager con diploma

federale /

Packaging Manager con diploma

federale

Packaging Manager, Advanced Federal Diploma of Higher

Education

6 33330

Dipl. Pflegefachfrau HF /

Dipl. Pflegefachmann HF

Infirmière diplômée ES /

Infirmier diplômé ES

Infermiera diplomata SSS /

Infermiere diplomato SSS

Registered Nurse, Advanced Federal Diploma of Higher

Education

6





12/14

Pharma-Betriebsassistentin mit eidg.

Fachausweis /

Pharma-Betriebsassistent mit eidg.

Fachausweis

Assistante de gestion en pharmacie


Assistant de gestion en pharmacie


Assistente aziendale di farmacia


/

Assistente aziendale di farmacia


Pharmacy Management Assistant,

Federal Diploma of Higher Education 5 70940

Plattenlegermeisterin /

Plattenlegermeister

Maître carreleuse /

Maître carreleur

Maestra piastrellista /

Maestro piastrellista

Master Tiler,


--- 51132

Dipl. Podologin HF /

Dipl. Podologe HF

Podologue diplômée ES /

Podologue diplômé ES

Podologa diplomata SSS /

Podologo diplomato SSS

Registered Podiatrist, Advanced Federal Diploma of Higher Education

6

Polybau Meisterin /

Polybau Meister

Maître polybâtisseuse /

Maître polybâtisseur

Maestra policostruttrice /

Maestro policostruttore

Master Polybuilder,


--- 51930

Publikationsmanagerin mit eidg.

Diplom /

Publikationsmanager mit eidg. Diplom

Manager en publication avec diplôme

fédéral/

Manager en publication avec diplôme

fédéral

Manager in pubblicazioni con

diploma federale /

Manager in pubblicazioni con diplo

ma federale

Publication Manager, Advanced Federal Diploma of Higher

Education

6 34533

Dipl. Rettungssanitäterin HF /

Dipl. Rettungssanitäter HF

Ambulancière diplômée ES /

Ambulancier diplômé ES

Soccorritrice diplomata SSS /

Soccorritore diplomato SSS

Registered Paramedic Advanced Federal Diploma of Higher Education

6

Schneesportlehrer mit


Professeur de sport de neige avec

brevet fédéral

Maestro di sport sulla neve con


Certified Snow Sports Instructor,


--- 92844

Sommelière mit eidg. Fachausweis /

Sommelier mit eidg. Fachausweis

Sommelière avec brevet fédéral /

Sommelier avec brevet fédéral

Sommelière con attestato


Sommelier con attestato


Sommelier,


5 78045

Spezialistin für

Printmedienverarbeitung mit eidg.

Fachausweis /

Spezialist für

Printmedienverarbeitung mit eidg.

Fachausweis

Spécialiste en finition des médias

imprimés avec brevet fédéral /

Spécialiste en finition des médias

imprimés avec brevet fédéral

Specialista di postpress e

allestimento con attestato


Specialista di postpress e

allestimento con attestato


Specialist in the Finishing of Printed

Media,


5 35343





13/14

Spezialistin in Unternehmens-

organisation mit eidg. Fachausweis /

Spezialist in Unternehmens-

organisation mit eidg. Fachausweis

Spécialiste en organisation

d’entreprise avec brevet fédéral /

Spécialiste en organisation

d’entreprise avec brevet fédéral

Specialista in organizzazione di

impresa con attestato professionale

federale /

Specialista in organizzazione di

impresa con attestato professionale

federale

Business Organisation Specialist,


5 68142

Sprengfachfrau mit eidg.

Fachausweis /

Sprengfachmann mit eidg.

Fachausweis

Spécialiste en minage avec brevet

fédéral /

Spécialiste en minage avec brevet

fédéral

Specialista del brillamento con


Specialista del brillamento con


Specialist for blasting operations,


52341

Strassenbau-Polierin mit eidg.

Fachausweis /

Strassenbau-Polier mit eidg.

Fachausweis

Contremaîtresse de construction de

routes avec brevet fédéral /

Contremaître de construction de

routes avec brevet fédéral

Capo costruttrice stradale con


Capo costruttore stradale con


Road Construction Site Forewoman,


Road Construction Site Foreman,


52742

Strassenunterhalts-Polierin mit eidg. Fachausweis /

Strassenunterhalts-Polier mit eidg. Fachausweis

Contremaîtresse en entretien de routes avec brevet fédéral /

Contremaître en entretien de routes avec brevet fédéral

Capo operatrice manutenzione stradale con attestato professionale

federale / Capo operatore manutenzione stradale con attestato professionale

federale

Road Maintenance Site Forewoman, Federal Diploma of Higher Education /

Road maintenance Site Foreman, Federal Diploma of Higher Education

52743

Dipl. Supply-Chain Managerin /

Dipl. Supply-Chain Manager

Supply Chain Manager diplômée /

Supply Chain Manager diplômé

Supply Chain Manager diplomata /

Supply Chain Manager diplomato

Supply Chain Manager,


Education

7 68233

Techno-Polygrafin mit eidg.

Fachausweis /

Techno Polygraf mit eidg.

Fachausweis

Techno-polygraphe avec brevet

fédéral /

Techno-polygraphe avec brevet

fédéral

Tecno-poligrafa con attestato


Tecno-poligrafa con attestato


Pre-Press Technology Specialist,


5 34041

Dipl. Tourismusfachfrau HF /

Dipl. Tourismusfachmann HF

Gestionnaire en tourisme diplômée

ES /

Gestionnaire en tourisme diplômé ES

Specialista turistica dipl. SSS /

Specialista turistico dipl. SSS


Education in Tourism Management

6

Transportsanitäterin mit eidg.

Fachausweis /

Transportsanitäter mit eidg.

Fachausweis

Technicienne ambulancière avec

brevet fédéral /

Technicien ambulancier avec brevet

fédéral

Soccorritrice ausiliaria d’ambulanza


/

Emergency Medical Technician,


5 87140





14/14

Soccorritore ausiliario d’ambulanza


Wildhüterin mit eidgenössischem

Fachausweis /

Wildhüter mit eidgenössischem

Fachausweis

Garde-faune avec brevet fédéral /

Garde-faune avec brevet fédéral

Guardiana della selvaggina con

attestato federale /

Guardiano della selvaggina con

attestato federale

Gamekeeper,


--- 19441

Dipl. Wirtschaftsinformatikerin HF /

Dipl. Wirtschaftsinformatiker HF

Informaticienne de gestion

diplômée ES /

Informaticien de gestion diplômé ES

Informatica di gestione dipl. SSS /

Informatico di gestione dipl. SSS

Business Data Processing Specialist,


Education

6

Zahntechnikermeisterin /

Zahntechnikermeister

Maître technicienne-dentiste /

Maître technicien-dentiste

Maestra odontotecnica /

Maestro odontotecnica

Master Dental Technician,


Education

6 54131

Englische Titelbezeichnungen für Abschlüsse der ... · Dewatering Technician, Federal Diploma of...

Documents

Transcript of Englische Titelbezeichnungen für Abschlüsse der ... · Dewatering Technician, Federal Diploma of...