Entrepreneuren i knibe : et eyngestykke / Cimarosa...Xiig>ubHcttm. iJlaarmm...
52
v^ 7,»,\> vr"-
Transcript of Entrepreneuren i knibe : et eyngestykke / Cimarosa...Xiig>ubHcttm. iJlaarmm...
v^7,»,\>
vr"-
x^^^ .
%lvL. ^'/'^J^ o .xV ^/ -t-V^(^ttj^\.^^Kir,^
entreptcitcuccnHVEDHOLM
t ^l§ij&.|.ttOTH£K
- I to Sictcr.
snujifcn af :t)omentco €imai;ofa»
tri?!tf)0« 3of>an S.r«.berif €5c^u(ti;
Digitized bythe Internet Archive'
in 2013
http://archive.org/details/entrepreneurenil<OOcima
Xii g>ubHcttm.
iJlaar mm ftgcr/ c^t btmt l3\3ei:fwdfe ^ fottt fef\)g
Originalen , blot cr til for 93iufi!cn^ @f^lb> ba ^aahct
man, at l)(in fa^t no! til U^^f¥l){bmrt5 fot/ at benn^
ftDfle, bcr, fom tjramatif^SMgt BcCtagtef, [)ctr be \atnnu
Ufulbfommcn()cDcr, fom ^pngcflvffcr t ^dmiribctig^eb
^a\>e/ er blcvct (orplantet paa \30t? ©fueptab^*
i?\)o ncet3tcc, at tnau 6eif ^at^e ^ittabctfe tU At
^njTc, ja cnbog tit at ft?oe\jc, at 6i;ii9Cjli)ffcr, ligt-
faa>?cl/ fom anbre ^()eatetbigte, bet bigte^/ 03 bem*
mc^ cftcr en p[)i{ofopf)iji dramaturgies gorrtuft- tffe
(JontJcnieni'Svcgkr* (ft 6pngefIi)Efc, forbi bzt for mttor Sect er lv}rij?/ ubcluffcr bcrfpr iffe ©EucfpiKctl
% 'I x>c?fents
flafto6 ©fucfpil forccne bm fi^fte imb ©angbigtet^
?9ten H vore ^f^catcrbigfcrc ()ibtil iffc ^a\)c ar#
Bcibct tilftrccffelig i bctte gag, og vi, om be enb f;av=
be, \>i(be ia'ont (Tomponiflere, faa ere \)i bog i bet
min^frc af bcnnc 3farfag n^bte til punbom t>eb 0\)cr«
f«tteffer at tilcgne 0^ ^stalkn^z ©Vngeftpffcr, og meb
Stadencrne an[ec bmx tnbnu, cm jeo faa mane ubtvpffe
niig, for Somponifcen^ Sbbcfroct, eller fom cr bet
faming for en 3fnfebniiig til ?Ohifif» ?5t(Ie \)t, forbi \3i
tffe ftebfc funne f;a\?e poetiji og uiufifalff ?$ulbfcm:
mcn[;cb paa engang, bi?rfcr albeefe-^ ingcn af bcgge
5DeeIene ^aoe? ?Sor SBuftflpfl Umv bog nof fun ©ri-
tiiaiTe og 5)?obe, faa (cenge vi iffe fumie a6(lra^cre fra
?e]ctcn. 3talienerne ccnbfer bzn afbeele^ iffc, og an^
feer ben for bet, en Componifl/ bcr ingen ^ejit Ijat
for fig, 6ef)o(bev in petto — for ^{nlcbningen til^^n:
fiten* ?3i 60r bcri Ugne bem, faa(c?nge blant c^ tm
gcu Metaftafio , Calfabigi foreeue fig meb en Sachini,
Piccini, Anfosfi, Paefello, Cimarofa, Biajichi, Win-
ther, Nafolini, Gazzaniga. 97<srv«renbe @ti)ffe t)at
nogen 5)tange( paa Ufanb^ forub for be fieette aubre af
;
famme ©lag^. 0\)crfc?tteren ^ar berfor faa meget ^cUerc
vilbet Dv^rf^ette bet fc> ben vpperlige SOZujTf^ @tdb,
ber
lev cnbnu (Icbfe r)flt: mtxbct wbtcit 53icfa(6, font f^i«
\)eb fienbcUcie ^^rcvcc cr ov)crti;bct om, ot ^pii&Iicnm,
i bet minbllc ^piuralitctcn af famme, ivifr nof l)avbaa:
bt 0rc tit at fete, og '5()corie nof tt( at h^bzmm bet
gortn}[Ienbe, bci* nftib cr en ^irfnui(i af gob 93iUfi!:
bennc ©ubcvne^ 91cctar»
Ovcrfvtttecen*
% ^ f er>
i]J erf 0,1! erne
*3 Nur r^pfttc]
ISrontolon IJon.
^cljfem €«tvepreneur.
k
fc!sat^0t»*»*
Serftc ?lct.
tf)cntrft forffiillcr en i^or ©«( i (5iifrcj)en«ureti« ««.
rclfcr. 55:cHim 09 ©oi-alBe fibbe fovan paa ^t)ea»
tt<f. IJRtflcni bem 'Pdifcm. ®c(iub6 »cb €ln»i»
«m6Iet, ifcffb mcb at componi-re.
^erfte ©cene.
^olifcm. ©elinto. «Kct(iiK. ^oralte.
^Olifcm. (fern reifcf ft9)
©om gorntift vil a it rig ^ere,
«JKen ftm ittammcrtec gierc
,
^im luig reent focpfumret ^ar.
©oralbc. Cfom«ifev fTg)
SReb &en ©naffcu ^olO bog inbe
,
©iv mig ^rieit og ©aettcn,
5ftb mig ft)tige i Cluartcrten
;
(gUcrg ingcn grcb og 9ioc.
^dillDo. (?on6«i: veil (ZlMutmUit)
ta s ta = ra ra 5 ri * ri ; ri - fi
21 4 ^«^'
50tau mig ^nm jTal Qm,OblxQat ben og maa btm
WiCo gagot og met) Obo^
©e(int)D.
5a ^— ra— ra— n— ti
©ttaf :^e ftm, men jeg Dtt ]^at?e
©e(int)o-
5(t^ -la ta xa
^an mm^iofe jfal bvobexe^
Uicif mai^ llPal &en ^c«rc^
Sllerg fijnger iffe jeg.
^oHfcm.
©ttHe fun ;e(j nof j¥a( (ave
Sifting faa/ &ct hVmt gon
poltfem*(fov fe Jell))
t0r giette,
Xt jea vift 9i0r
SBanqucvot.
5{(le fire*
tc s}WtH ,
9
&aa for 9)offev fcog ;er QJci.
polifem^
S?ctt (illc ZaaU'^
nnffe
©om Sornuft \)il
^un im9 reent
forplumcct ^ar.
Sccj be^verre nof
t0r gicttc
3ft icg \)ifT 9i0r
SJanqucrot.
©title fun jeg nof
3(ttin(j, faa J)et
blmv got.
2(lle fire.
©ib jc9 ric^tig
maatre giette
jjan i 3lar 9(01:
SJanquerou
©cnne ITrfgctr
,
benne 6t:um(nv
3vcent caput gaacv
Jjnrmonier,
3cg (Pal fla&c
©imp^onicn,
3c9j?aIort)ne5o
nernc«
Jp\)i^mnnf)crfaa'
lebe^ tum(et%
®aacrjcgfra€on-
ccptcrnc.
£ab o§ f)an&(e iffe
fnaffe,
@tUlc iffc mcerc
@t0U
SDoraibe. ait mifm:)
^eg \)il fpnge i D^uartettcn*
^olifcm.
5Det jlPar llPee, bet tMllPcf.
©C(int)0- Qnacv til £(at)icemMa)
%a—ta—va—xa vi—ri*
??{crljne. on m^fm)
©ijuge vU jeg i ^tietten*
% 5 g>oli^^
lO
^olifcm.
S)et j¥at jfee, &et \yai (Fee.
!92an min ^iole jlral brofcete.
. iJetfalfFee, bet flPal (¥ee.
©c(mt)D.
Cfom tnuMectib '^ac fat iU} ub ^imctmUtty
©aae for ^^offer Dog jer Q3cL
pcUfem. j (Sefitt&o* 2>otd!bc* tltetrlittf^
31t fc^ vift
At^tban que-
tor*
©tttte flirt fcc^
7iitin%\aabtt
blmt got
2a ' la • t<x '- K(x
ra '. ra ? tt - rt
0)au tcifer
^0 ^n ( f c n
^f amr en,
te
QbaOit for
'Poffer 5o$
v^in^ man()?{r faalcbc^j
©aacr jcf^
fi*a Coucfptcrne*
®ib k$ rig-
ti(i maattc
^an t 3rar
gt0r 93an-'
(jiierot.
®i\) niig 21;-'
rtcnoQ 2)u«
cttcn
(S(Ier^ inqcn
^ceb cgStoe
93tan mtci
^iolcn (Faf
6roi)ere
Scc6 09 Sloe*
<^\\> K9 rigs
gicttc
Jjan i 2[ar
gi0r iSfin--
<|\3acrot.
Ofeligat mitt
2Uic blire
9}Jcb gogot-'
tzK 09 06oe,
Sller^ tngctt
grcb 09 3toe.
®e^
IX
©e(in6o. ^\nnt>t X)t iffe, 30?tne X)amer, frctiy
icettc bereg ?9?eenin.qer meb (ibt minbve ©tei?
i^oralbc ©ct cv iffe mig^ iom iimct meefl.
?Siei1ine. 3 @an&{)c& iffe (;eBer mig.
^odfcm. 3cu |!a{ t>i fec/ Dct bliDcrmig, fom
t)ifpu(erebe gatibfTe attcene,
©c(inDo» 9}?en / mitt fivtrc *0r. ijntrepre^
neur, naar fommer ba ben ©atigerinbe/ fom©e
t>ente.
^Oljfcm. 53or ^:)5oet cr taget t)ettbe i S}?0be;
i>d jeg troer, at t)t ret jlra^ ()at>e bem l;er. '
berime. J^r man iffe^ibe {)enbe^ 9Iat)n?
^Olifcm- ?!i}?amfel gleur b'gpine.
©Oralbe. (meb fovagtenbc Sone) SD?amfeI
gleur b'€pine, ()i)ab er bet for en i
t)i)ab gag?
^crlinC- Seg ()aa6er btt iffe er i mit , ti)i
}t$ i>it iffe, at mim SKuKer boitblerejJ af nogeit. •*
i^oralbc. Seg ligefaa libet.
^o(ifem. 53(rr be ganbjie roelig , i)nn fpiU
ler bet alt)orU3e/ bet tragilTe/ bet mitme,
^erlinc. gor mig gierne.
®oraf be. 0>\iO ^r. (£ntre)>reueitr, :0m bU iffe
er ©em imob ; 6e(>0t)er jeg nogfe ^Vnge. ™^olifcm. *^i>orlebeg? ne)))?e aufommeti!
5^Dra(be. ^^Mb'i £)e n^cgte mtg min fsftftt
S3e9ierin9 ! ©er er i (Sanbiy^b fmuft.
^0^
12
^offfcm. ?0?ett 6ie bog/ til ©fuefpittette
to^He ©em, at jeg enbttu t ©ag i)i{ ()at)e ^)5en^e;
i nmttglenbe galt>— O^nnmcv biM for bam, ocigaaer)
^cr(tnc. ^r. gutrepreneur ! ^eg ()vir famme
^cQkvm — 3 S)ag 6e{)0Oer jeg ^enge — efferS
faa (faiume ©pif, fern Den Gni)cn)
®elin&D. 3eg i)il if fe , fom bife gruetttim^-
mer fcrtte ©em Snit)ett paa @tni6en, men ;eg f;ar
ogfaa nogte fmaa gonn^ben{)eber, og funbe ©e
9i0re mig et Jtbet gorjlub, Dilbe Se forbinbe mig
meget. C^an f)ii\tv Ijam , i \)it han c,aactO
^Dfifeni' Caircenc) ©er ftbber ;eg fmuft i bet
;
3eg fom fim:pel £ieM)a^er/ ^ivorfor Difbe ;eg gt^e
mig af meb at "o^xxz (gntreprencur? 3eg er bange,
jeg fommei* albrig got:berfra. ©eb \)at ;eg ingert
^enge, og alk tritnge be paa. ^&t)ab bitter ()ei»
<ttgi0re? 3i^^ faa meget, fom mueligt, mzi at
inbflubere 9cntterne/ og aabne 2f)eatret^ gjaar i)i
\)au 6egt)!tbt at faae ^ubfomfler, jial bet nof
gaae. 3eg maae affca:b, og fitafte 2(ctricerne
tifrette igieit / at be iffe fomme ttlbage, og \<s:tti
mig i ?0?i^crebit ()og ben npe ©angerinbe, fom jeg
t)ettter f)t)ert ;0ic&lif.
(§an §aaer ut) Deb bcii eenc ©i5e, 6c aubvc fom--
mc im fva^acjrunOen af Sl^catvctO
^3
§(nt)en ©ccne.
((in actmmi:! .^onc mob en 53^Qt)t\
^n ??ibcfncc3t nub en lidc S)nn^, eg
^tontoJon* 2ic^ ! 3^9 t^entcDe at fitibe fiv
trepreneuren f)er. — ^mi&Iertib bel)a9e 25e/ at
fi'Dbe neb, 3eg er ()er for av giare ^onneurerne.
^(cur D'Spiuc. 3es faaer ba i>ct ^o^retfer
l^er i ^ufet?
Q3vonto(Dn. Set fan iffe feiJe — gomebi^
^tmfet er )lort / 09 i)i 60c {)er aHefammen.
^Iciir t)'€pine. ©et er nKigefigt for ^:pr0^
Derne. ^^r! 50?oer/ fperg efter, {)Dab ^(eret^
fer jeg f!al ()at)e/ 09 fering bern^fc aUing ber i
£)rben. O9 3/ 5if(e ^eter, pa^ 3 v^t <^t min litte
^uiib iffe forfiMer fine fmaa gabber — 3 ^^<^^
ogfaa ^at)e et @ufterbr0b til min ^apeg^ie,
^rontolon. Segt^r, fpnegmig, megetaf
jlige @maabpr,
§(cur D'Spine. 3<^ faameri/ bet er.nu faa
min ftjage @ibe. S^^* fM Sage fiben miflebe jeg
en liWe abefat! beti fmuffejTe Sing, man nogeii
%ib funbe forefliHe ft'g. 3^3 ^^^ utr0|!elig ()ce[e
otte©age, 09 ;eg fptttebe al ben %it) iffe een eenr-
14
^rontoloit. £) ! 3ntct n imm mtmliit
,
enb at faabant et Zah $<xan \uxt til ^ierte.
^ICUC D'€ptne. ?0?en fcer m Vit , faa er
- jeg ()ci' iffe &cn cettc|!e/ foat f)oIJ)ci' af £»i)r. S)cr
cr ;o en gug! i Suuret ?
^rontolon. 3»> •' f" SJattcrgfll , fom en&og
fpnger ret <5ot.
gleur D'<gpine. @t — @t— bet iflber, fom
^cn oil til af fpttge.
(.?)un naciiui: jig qSuurrt utibet; gjetor.
Skuc t)'€pine.
^er bctt UIIc ©anger (\i\Kt)z
5D«geit« Ungfcoin ^eit Den prifer,
C)3 til ^egn paa gio og ©la&c
«SJJiijifaIll?c ^tiaei' jTaacr.
^tttg fela ^t)rcne fig fct^lje,
<Pu&i3e , nanr bu big infer
,
^wtlfen ©tut Mil ba ci lt}be,
^»,or bit ^il^cengg ^roingfcl jl^aer.
D ^vilfcn 55eKt}ft, ^ttilfcn (5)r«be fv^nimer
flit mit ^iette t.
15
§(cut fc'Spine.
3(c(} toil ttinbc ^e(t) o.q Q(£i*e
?Bet) &in ^ai-pes ficlnc 2t)t)»
Jj5u, ja ®u ffflf cenc tiare
5(1 mit ,^aa6 , ntin 2t)fl> min j^r^^*
^leuc D'€pine.
^af! leg ft)ne6 alt ot ^erc
^iefalbs i^lap, 09 ©tjermcric.
^vontofon.
9Ren Ber fuiifcc foi- mit 0ve
^ibenf ©tei, 03 ^fammerie*
^(e'.ir D'€pinc.
(Sttjffet , ^icfe ! tte& bin ?0^ufe
5Si( uttentct S^ffe giece*
33roiuo(on.
Og bin <Pnbc V3il Dcvufc
^em f t)i9 fee , til Oiafcde*
0! J&ttilfen ^eilx)^, ^mlhtt (5)lc«bc fvettimec
alt mit ^icrte u
%k\K b'€pine. ©tig mig ettgang , mttt-^r.
ipoet ! (>ar ©e ogfaa tooifct 6eta?nft paa r at gtwre
mig en ftor 3loKc til min Sebnt l;cv i @ta&en.
i6]
itttet j?uf&e faUetJ/ ()ar Jeg DenDtjop 09 neb paa
?}5arnafet.
§( tir t)' (Spine. ?0e( 6etitiif t ! tiji mettem o«
f<i9t/ ipiUa jcs albvUi fmaa 3voaer.
Srcbie ©ccne.
^olifem* Suft'nb ©attge Dtlfommett, miti
f0bf^ 3omfrue
!
^rontofoit- ^er feei* S5e t)or eljf^i^rbige ^r.
Entrepreneur.
^km D'Spine. Sienerin&e, min ^erre!
^Olifcm, (fagbe til 95ronforon) ^iere 5Jen!
©et erenDaffer ^ige; jeg finJ)erf)enbe atterfieref!.
QSrontolon. GaffttieO Seg Mgefaa. 0)iiit)
55efle 55en, /eg maa forfabe ©em, for at Icrgge
flbfle ^aanb paa en ©cene. C()an c^aaer)
^olifem. 3e9 maa ttlflaae ©em, min fmnf^-
fc 3omfrue, at, efter jeg ()ar i)at^t ben 2(£re at fee
©em/ er jeg no^flen Di^ :paa, at i)on S;rottppe
t)il fli0re 2i)iU.
§(cur b'Spine. COJin ^^erre ! ©e er alt for
artig. ?9?en ftig mi^ ^matiQ , ()t)ab be^ager ^er
fornemmelig; m f\mi„^^idnVf got ©pif, ettergoi)
(gtemme?
^ofifem. gor nmi^meube "lib forlattger man
in dt paa eengartg , 09 ri)ffeUcji)ug/ ?S)?mfmufte
3omfrue ^ fi)neg ©e fulbf'ommen i @tanb til at
fmnc fi)l£)ejl9i0re affe biffe gorbringer. 3mi&(eiv
fib maac jcq bos fiQ^ 2)em / at man i 2(fmirtbeli3^
(;eb ()er i Speri 9101* meget af en gob ©temme.
§(cur D'(Sptne. SJet er biKigt, at Se f0rettj>
jeg tr^^ber frem paa S^eafret/ fommer til at ^^re
ntig. —^olifem. 3^9 ^oi)ebe iffe at 6ebe S5em ber-^
om; men Se Dil ber^eb for6inbe mig ret meget*
^Um t) Spine, ©er falber mig en Wu mb^
i)\>mmb jeg f)ar giort en ©lagS £i)fte*
§(euc f'SpmCv
gorgte\?c6 ^lo0ab ^cnte^
5(f ten, fom (gljlPc^ faarer^
SDen f0gtc?Si& M 2>aareir,
@om t)ilt)e \)cntc bct^.
^wv ^imou gtammc tanbtes^
S^en folbe ^(ogjlrab fvinber,
^^i ^s)ot ben ©etet mnber,
5Der ellTee iffe vet.
^olifcm, Sortmffeligt I
^leuc D'Sptne. ginbet)eiffe/ at&en3(ne
Vaffev ganfle got til min @temme?
§lciiu D'Spine. Sa Qab jcg ginti^ l)cM ett
af famme (glagi, ?Oivn» bog faa 90D / aC anbefale
bette (if SompoitifTen.
^Olifcm. ©et (!al flftert |Tfee.
^(cur D'^pine. ^^ab ()et)ber t)an'i maaf!ee
fien&er jec? f)am.
^^km D'^pim. CiIuDfenbe) @e(inbo?&etlot)er
infet got.
^olifcm. 3utet (jot? ^Dorlebeg bet? vf)viit
er en ^anb cif Salent.
•Jlcuc D'€pine. ^eg maa ftge Seni i goiV'
li*oeIi()()eb f at jeg aflercebe etigaucj tifforn {)ar t)(t'
vet i Srouppe meb ^am. 3lt ^an b^n ©ving Dar
forelffet i mig / 03 af 3a(oufte lob miQ fvifbe recnt
igienncm.
^olifcnu Set jTat Se iffe fri)9te for. -^or^^
lab Sent fun paa mis. 3^3 fienber .^abalerne,
t)eeb ogfaa ret got/ at faaeSugt meb bein. ^^sfv
itxn (>t)or(ebe^ ;eg agter at fxcvc mig ab i)eb ©ere3
^^bixtf oab0mfaaf om |eg forfiaaer mig paa Sup
jene.
^oHfcm*
Sfeji meb atteflage 9)erfonec
3 9>artervet gaaey 03 talet/
0?aar
19
9?aar ba OlitforncKet tmm,
9iU teg^nbcr {)u at fijnge
^(agcn&e, fom Oiattcrgafer^
Dg en fammcnpreffet .^fpnge
9taa6cr ^ra\)a, 55raM, til
3cg t)a flrar fcevpaa ^Tf^t f^are^
6i ct ^arn J^ottrcD fan giere^
@om m 5Dne from t^im er^
%mfh fca be tmjte gt)re
^ibm ftcm mo& Dcnnc @fai*e^
^eg bcm \)t|fclig ^Tal fii;t:e^
©i cuifcnft fcg ^rtar&c {»a:i%
£i)fng, 2i)|li9, Eicre 9)tge,
^ct tlPaf tx)ttc6 ^gct ;cgi.
9Jtcn S^iin VCC& ei, flaffefg 5>i3^^
3Ct, ifalDfcct h}ffc6 d,
»^un fca fnart v)tf ^i^rc flg^:
[gv bcr Hcgen/ font !)av feet ^Htreprencuren]
^o(ifemu6 gif fin ?Bci^
©clinDo. 3^g fommeiJfor atgim^e Ben «t>e
(Sattgeriu5e min £)p^artnitt0. ©eer jeg ret?
?D?a&am 6ori6anti?
SB 2 ^{cuu
20
%km b'gpine. 3?et op bm famme , fom
&et jlette 3ii;9te, bereg .Onbj!ab ffaffebe l^enbe,
f)ar n0bt ti( at ixntagt dlai>mt gfeur b'gpine, for
ber^eb at tomme an t)eb en anben Srouppe. SDJeit
i)er , min 4>i\ Q^apdnKpt ! jTal jeg nof f0r9e for,
at f(ctU miQ i @ifferf)eb for ©ereg OnbjTal). ^r.
entrepreneur! git) mtg ©ereg ^aanb, 09 gel^ii)
xniQ til mine ^Jcerelfer*
^olifcm. 3ffe meer enb min ©fplbig^eb,
min fmuffe ^^^n^frue.
©elinDo, [alleene] 3eg Dentebe intet min^^
6re enb f)er igien at fee bate gruentimmer, font
fiebfe ()ar tx^ret min 9S}?arter ; Jr>nn l)av bebraget
mi$ paa bm grufomfle 59?aabe. ^er er Seiligljeb
til at f)(cmt mi$; ^x\n {Tal bliDe faalebeg nb^i^e^^
Ut, at f)m enb eengang jfal fee ftg n0bt til^ at
|!ifte mam. 3a jeg (!al Uxvc 3er, 3 2()eater
:^rinbfeffer, i)\>ab bet er, at f)ofbe en ?9?anb af
talent for SRar. @ret)er, 9)?inijire, ^:)5rinbfer,
tnaa 3 fpitte 6i(^f meb , faatonge bn Ipfler 3er;
men iffe meb og, fom 3ereg ^eele £i)iU 6eroer
}>aa. Set j!at iffe f!ee nfirajfet, ^t)or from jej
cnb feer ub. SSegpnber jeg f^rjt, faa gaaer jeg
frem , fom bet ^ebber om (Btvmnmm x Sfrien af
i>ew nt)e 0^>era, ^t)ovtU til jeg ^ar fat a)?u|(t
^toben met) ffarc ^!^t(\ev
(Btcinmet \)et) 6egge (giftctr
(BaQte til ^a'oet glibcr
Pang^ ab ben fiffre 35ret)*
5Ken naat ct S)am6ru& fatgct:
^en frufer ten neb&tiDcr,
got|¥rceffet SBonbcn blmv^
S^emte (Scene.
^Cttine. Seg ()ar feet et ©ftmf af bm m)t
©itngerinbe/ men jeg fienbei* (>en&e/ bet er Sori-^
bantif bere^ forrige S^ierefle,
©c(int)o. Svuffet paa et ^aar.
^eiline. 53elau! min^t^erre! ittgen ^rffe^
veticeiv om jeg maae 6eie.
©clint)0. Set flat ©e iffe frpgte for : t)t ere
^Jenner na:rmere ti( at jlaae^ , ettb tif at fi)tK5-
^SJiCVline* S^rer S)e bem ^el op mob mig t
faa fatt S)e re^ne :paa inin @rfienbtligf) eb.
tiene bett.
^3 *
6iettc
22:
^^rDUtofo!]. f i^ bet tilTaDt? ^eg j!ut(e t)el
tff^ mtre ()er tifouers?
®iC?imc. i/Jei/ SD^^ttmob; ©cfomme/fcm
be i>ar falbet; 3^'3 ^'^^t^^ ^^l^ uteb ©em cm mm3vQ(fe. (gr belt megef fang ?
$5rcnro(on. Jemmcfig,
?D^itIttlC* 2>C5St^a:rre ! jeg taaUv if fe, at |laae
Ci^elm&O. 9Ru i>el — ^^mt |!al anSrtnge en
Canps>ce t (Sceneti,
^erfiue. 3^3 fn^gter ogfaa for , at Se enb-
rtu iffc rtgttcj i?eeb / f)t^ab gag jcg fpirter i.
^rontolon. ©et cv Hi ifte faa tjanjleligtat
fomme eftet*
©cltnDo* &m ^^ i>^t ba ganfTe ti)beligett.
?!JJei1inc. 50?eb gont0ielfe.
J^t^ab jeg fan fpttte v^ceb leg dt
5)en toUe t)U mig ffccbe^
!t)en ntaa man mig ti(|l«be,
^U anbet gicr jeg gait*
5Dct
H
Bern gob \xftt)li!X(\ tinefvent
Mx\a\> talk foil til ^m\.
Com fumc^er af tct ^eie
^e(^ fan feet iffe bete,
3c<^ J!>o»t't) (8ttinime{ faaei*.
©crcfter fmuft Oeftrgcc man>
IHt (Eo'inponiftcn fan,
%aac Hon '^ufit Dcvtil tjlant)
,
9tt @t!)ffct 6ct)vc (jciacr.
^cfj tuu mi(j fclo min fKottc vat^t,,
S)ct cr — bet cc at fpiUc
liC-en ulT"«)lbnilbc 2 (Ic,
(gca Jtgcfrcm i ct 05 alt.
(£t (gmil til ^am fcer^cnne,
(gt 0iefaf! til bcnne,
SmenS ^avtertrct ba
?Kig gi'cr 'Q5ratti5ftma.
(St)tunt)(C 0ccne.
%km t>'€pine. ^olifem. ®e ^orrigc.
§(eur D'SpinC. [fcm mfmm SDieiline] 60&
Dflg mtii el|!i>a;ri)i3e ^Jeninbe! [for ft'g ^t'or hm
ftinei- fig tiuntet, an.
$54 '«8(Jcu*
24
?9}cv(me. min 6e|!e 3omfr«e, m ^ S^ttflfe
til bmS Ikmftc. [for fig] §p » s^m er ^un mig
^olifcm. Setcr bo3cngoni0te[featfee,f)i)Dr
t)enjTabeH9 biiTe Saincr rage mot) f)mant)en: @t
got Segn paa ben (genigbeb, bn m ijnf^x
§Icuv J)^(5pinc. Set fFa( Dtj? iffe Mi*e mm@ft)(i) , Derfom i>i iffe aKefammen blii^e so5e ^Bem
Iter.
?S?er(ine^ vf)e(rer iffe mitt, ^eg eraf JJJatu^
ren meget from.
^rontofon. ?9?itte ^^crrer og Samer, i>il
®e fom ;e<j/ faa lab o^/ iubiil be 0i)ri(je af Sroup^-
pen fomme, fi^fe beit fi?r|!e 2(ct af @ti)ffet/ fom
jeg forfatter til ©fucplabfen§ Stabning.
^olifcm. 53eI6ctamft, bermeb er aftib @aa^
meget Dwnbet: $ab og ftbbe iteb: ©i^t ©em f)er
3omfrue! [.Hn f^ttec Sleur b'gpme mcHem ftg og
iUoeten.]
?lDJev(ine. (for f?g) 3lT)a ! ber f)ar t)i atferebe ^refe^-
veneer fr<t @ntrepreneuren5 09 ^^oeteng ©ibe! bet
er got! bH er got!
©elin&o. [for fi^] $5e3i)nt)er be iffe at gme
forlicbte 0m , be to Ferrer ! [.f)an fa^tter fta me5
gSevIine paa i)cnilre @it)e af JJoetcn, fom fiDDcu
i sD^ibtcn af Sfeeatrct met) et (ijet SSorD cu ct
©frmert^i for fiig.]
^5
53tonto{on. [®om tam fit SBanufFnpt frcm]
5Jitte ©e nu beljage at ()0re ti(.
?9?cr(ine. Uta^ct at Sd'teiJ^t^ijfrem afCommcn]
30! ret um.
53vonroIon. Cfeei* paa ^enb co^ tvccffer paaSfufbvcnc]
©ette Dtf abfprebe ©cm.
?9^ei1inc* 9^ei min ^erre, lo^^ ©e funD^cf;
jeg er albrig meere a^tpaagit^ettbf, enb naar jeg
t)ar noget i -^o^nbente.
§(eur D'Spine. £a& og f0rfl()0re Sitefeit.
^rontolon^ ^0rer 03 Seunbrer ! ^>i)rrf)ii§
fom blmx raftuDc oi>et SlnDroinaqucg ^a<irt)^
^o(ifcm. ©et er ett ganjTe tti)e JiteL
^rontolon* ^! blot De& at fee ben paa
iSpiafatett / i>ii t>tn bringe ^enge inb. ''S^rjle
©cene,''
Otten&e (Scene.
5^0Valbe* ^t)4b er bcfl SD?ait fo^fer ^er
©t^ffet op , uben at man (>ar iabU mi(i btt i>ibc.
gleut t)'(£pme. 9Ru, mm 6e|Ie! ©e funbe
osT<ta sierue i)i?re fommet libt f^r^
95 5 ®0^
a6
bt^iik met) 3S)?obc()anb[cvinbeii. ?0?ett ba jcQ xtU
ftar til^ccbc f faa fi)tteiS mig , ^r. Entrepreneur
;
2)e 6urbe iffe ()atye taaft/ at man \>t%\)ubiz.
^o([fcm. ©et er fanbt. geg {)ar Utet^
tufinb @auge om ^oriabelfe.
SSrontOlon. COenfc r en ©toet W Soralbc] %\{o^x'o \
t)t ere net op Deb f0rf{e (Scene. Sc()a3at jt'bbenebog
t)0Te ti{; Se ^ar intet tabt enbnu. [I)an lo^fcc.]
g0rjle @cene : S^eatret forefltlfer ^M;rr()uflei? |Iore
2lubience/@a{. ^\ia f>0ire ^aanb, feer mm be Q^
merijfe '^^nwk):
©lerliiie. ^uab er bet? f)i>ab Dit bet ftge?
©-^me--rijle ?
^-Bvontofon. ©merij^ er et griX^f! (Syncope-
ret=Orb^ fom bcti)ber Eamin. ©er — figer ^pi/
florien^ reifre ^pprrl)ug ()ett om ^interen for <xi
t)arme fig.
!Dora(6e, 2id)! xmc^ttuW bet (!uire jeg inf!
iffe giette.
^rontolon. ^^(^ x>znpt @ibe er fief "^mv
ffe ^ai).
©efmDo. *^at)et i @alett?
^tontolon- 3a nm |)erre! Set er enSe-
toratton af en fplinter npe £)pfinbeffe.
^}olifvnm ©et t)tl Dt|! uof 8i0re en gob (gf^
fe€t \ ^ron^.
27
^vontofon. 3v^ — for ^ut. ^^ bcvpaa
maa man i t)ore 2iber meef? f^gge 53mb. ">|5r>vr^
]^u^ fommer ittb/ ribenbe paa en i^ameef.
SSierlinc. 3fa^ ! bet er tcnnnefigt florii't!
^uuler, .^at^et/ 03 5vameelcr i et 2lubiettce'6e/
maf.
^rontoloil. £><? bet er jujl bet ©muffe/ 6c
fle^cninbe^ bet er ;u|! bet ©muffe. SKett om
jeg maa bebje, faa fafb mi<i inUt mcere inb i Ja-"
(en. SRu — ^pi)r()U0 fommer inb.
^Qtalbt ^i^ortebe^ fommer i)an inbl
^vontolon. 3() for ^^offer! t)an fommer
inbf fern man fommer inb ; Oq ba i)an paa bmnt
&ibe kli^cv Stnbromaque t>ar/ fom jvaaer bermeb
en foragtenbe ?lD?ine/ faa tro^nger {)an paa^ at
i)\xn |fal gtDe efter for I)ani^^ierli3f)eb. ^unber-^
tmob afDifer {)am bteri)/ 09 bruger enbogmobf^am
forn(vrmeIi(5e Ubtviych. ^\)vvt)n§ fommer i ^av
nif!/ MiDer opbragt, 03 enbeluj va\mbt. ^^^
rer nu r r)i)or(ebe§ tjani 3lrie begpuber, 03 tilflaa-
er nub QSennbring/ at bm er Ipffelig anbragt.
[^an Iccfcr, o(i gmalen beannbcr. glciir b'(?pineo^
$c{ifem r)tttt mciU t)(in Tccfcv, at be n»De {)an^
$oefie, aRerliue, Soralbe e^ ©eftnDo mife fi^at
locate imtb l)dm / c(i i^enk {)nm offc Oiocigcn*
fien^c*
28
%iqctl jeq big \M Iciu
9)^ob ^Jpi-^ug groy at mtet
•^aii % ei fumpc ra'ir»
^feur D'€ptnc.
^olifcm.
^Um D'€ptne
Sfcuc D'Cptnc.
^olifcm.
C5i'ontofoft.
^etft for6unbetT.
!S?cvIme-. ^^ora.fbe. ©eltnDD.
OTei OS bc^agev bet iffe.
~S5iU^V bef lt)be font faa:
Stnbtomaque met) titans ^fob
9Rcb
29
SKe& ^igcr 0ie, Xirflgc ^lob,
?BebHier bit ent) niig at nio&flnac,
Xicn (Sen jlfal firajtr en Ufrerb fciae*
glcui' t)'€pinc.
§(euv* t)'€piiK.
35vontoIo».
^eifi forCun&etr,
Berlin?. ^ora(bc. ©clinDo.
tftii tti ei fmuft bet ^at funbeiu
9?u t>a, t»ct Inbe fern faa:
^iectct mig feieir af bit ^^lif,
^oralbc. '^Mlm ©clinDi).
OZci bett? fSecs ^ar miubre @fif»
30
2c^Q boQ bin 9Kift),^ci)6 ^piaj^cr paa
^Doralbe ?9?cr(tne. ©elinDo.
9ici uu ec ?9iant)cn
^ottfcm.
,
eg ©amernc me&^
^{eilt t)'€pinc. tn ©oralbe.
*^cr ci @te& til ©Icfcc
^a6 3>c paa &ei:c6 9?oEe
D3 fat) 05 b^^^c e5ve&.
^crfine. ©oralbc.
9Jiamfe(i ^c niii? tila^e
5lt paffe paa mm Siofle^
SOlin egen ©ag t)il bfi^c,
£)g ingen fcitmic \?cb*
(Sn^\?cr fig bferaf tage
Dg fete for jltt 3!)a*t
gjeuic &'€pme. IS^cvIine. ©ovafbc. ©ed'nfco.
5BtontoIon ^odfem.
iTi^i alt)ng faac jcg tOJage
^il faa&an $J5r0\)d fer*
3i
^e fctmtligcn tilgtt?e
3cg fan ei linger Um,
^\30t&an? 25c him eu
J^iin ingcn 3ic(]njT*a6 giet
^\jcr feic foe |Tti ^er*
^olifem.
[tit ^Rerline]
^\3at) fFal af t?ctte 6n^e
3 3rjat leg gciaer min 55eu
^e famtligen tilgiioe
(£i §e({cr jeg fan 6Ht?e,
53ronto{on.
§(cur D'Spinc.
^an ingcR 9?cgntlPo6 gier^
^t)cr fde for jiiv^^r*.
^oHfcm.[til (Selinto]
Spmi) i¥a( af inu Urn
3 Slat jeg gaaer min 5Seu
r©e f««e fid dltc]
32
SSlen (Btt)tht et ci ufce^
?9?cvlinc. S>ora(6c. ©elinbo*
tl'aan vor feoffelg •^iertte!
Q3rDiuo(on.
©nart daractccrer, ^uube.
^crline. $5)Dra(bc. ©efin&o-
0! "tier bog faa (ccnge, tif m fan 9le^
ficn faa?*
2(nM'omaque met)
93^^^ Stger ^ie
nngAt mob|faae
ftrajr m Ufoert)
faae*
S^vfcc Scene.
(cere,
5ro\) at vcerc,
*Pi;ri'[)u§ en gDJanb
af SSvc
J?an 1I9 ei lumpe
5Ieur b'^Hpine.
Poltfem.
23ravi5ftmc.
iTtetrline*
2)oraCbe^
(5elint)o^
fil^i 0^ Bc^oger bet
mt
33
rcr 0t;f t 6tif, S&r(^\)D*
O kvq Sir g)ti(b-
f)ct?6^iM' after paa, Sra\)i^fimo.
2(ticc»^o.l libr fan
fiinbrincj faac*
Of] ingnt cftcrgi^er,
OiM facttcre)
9?aar i:)ct (>e(]i)ni)er faa*
33vontofon.i pdifem*3lii5iomaCiUC
33(05,
33c^[^(ier 2)u
cnb n\u} at
jtf.u* en U-
pine,
SSravo*
gee Dct it!e*
J?cr cr d cr)e famtUgm
3c^ 6li\?e»
fcr
(eric 00 ©Uo^
for*
Wit
Oj] ingett cftcrgi^^cr^
Ccnbvn* fa^itc, til ficj fclu)
^yat) (Sn&e \?if t)ct i^cete faa^
0?aar bet bcgt^nbet faa*
€ Hn^
34
^^erfte Scene*
%km D'^Epine. (aUccne)
2tfbri(j tiltroebe jeg mig faa fDag eit ^araf^
feer; 9?eppe feer jeg ©elinbo igicn, f^renD jeg
faaer £i)jl til at tn&gaae en npe gorbinbelfe met)
{)am. Set forefommcr mig , font om ()att atte^-
rebe er ganjTc inbtaget af SDferlme : ©et |?u^'
fcemoeremii]/ om jeg fuube i)bmi)9e libt benne
^Ojamfetteg (f^enfierliijl^eb. Deb at fnappe ()enbe
{)enbeg ;Kiereftc l)ort. 3^^nst/ er bet tt0bt)en'
bigt, at m t^<*iv^^^* «^i9 9^t meb Somponiflen. 3)?(u
forrige @tvib meb ijani foflebe ntig not %iU
mcb troer jeg t^irfelig / at i &vnni>m f)oI&er jeg
bog af ()am/ 09 fpurgte jeg mit ^ierte til Siaab^^
mlM jeg t>ijl finbe bet beveb til at mobtage bet
Silbub/ ()att aftevebe {)ar giort mig, nemlig at
<rgte mig. — 3^3 «^<^^^ igiennemti^nfe bet ii0iere.
(5)un fvcfter ftcj^ tncun^ iKittoi'HcEet racei*, ogveifev fiij, naav ©i)n9C|tcmmciT .bc.a^nDeO
^(eur t)'€pine.
(Sn 9l0|^, ie(] fan fornemme^
€om i mit »t>i^^*te taler,
!^cn fttUer uiine Cualer^
5;il S^o^lb ben falber mig*
9)^et) fielen Ivvjlk ©temme3^9 ^^ret ben at fi(]e:
?5at *t>aab, bet jlfat ei fvigc^
4Si mecc 3Du plage big*
§(nt)en
35
5(nt)ett beetle.
©ClinDo. (fommer xnb (cenbc) 3^*9 f)<^t* ^(CXtt
f)mm eg forfonct mtg meb Dores ^]3oet; dJian l)at
og ()o[i)t (ij)t for flemt vf)uu^ me& ()am, Sirme'
©iet>el ! 3 ©ruitben er bn boQ inut ont i {)ixm. ^a«{}at tif()it)ct Silting.
^Im D'Sptne. ?0?en Deeb ©e t>e(, at jeg
i bett ^mUmbt i)CiV funbeit ©ere^ Opf^rfel me^
get uartig.
©clinDo* ?9?en Deeb ©e Sfarfagctt/ f)t)orfor
jeg iffc t>i[be f)0re ()am.
©elniDo. ©et t)ar/ fi>r&i be fi)nte§ mig al^-
lerebe at f0(e noge! meere/ enb aiminbeligt/ fci:
^km i)'€pin^ 2RU/ bet mv et (0ierfigt
3ubfalb! £)g cm nu faa t)ar; Sunbe bHU ba
fiCtte ©em i Q3et){\^geife? ?D?an fger og, at en af
©amerne ()er ()e{)ager©emuenbeHg. Og jeg feer
ba iffe, ijMb ber fan gi0re ©em jlinfpg paa mig/
fom ©e bog iffe elf!er meere.
©elmt)o. 3ffe etj^er ©em meee! @ib bet
tar faa i)el ! men jeg f0(er / at jeg imob min ^iU
lie er iigefom forb0mt til bcfranbig at eljTe ©em.
gieur C'Sptne. @r bet fanbtf ()i)ab ©e flger ?
©clinDo* 3a aft for fanbt/ be^Dccrre! til
min U!i)ffe.
§icur D'giM'nc. Sflei/ iffe tif bereg tUt)ffe,
()t)ig beitne g0ielfe er o^nngtig; t()i faa tilflaaer
jeg ©cm, cit jeg nu er faft bejlemt, til at foreene
S a ^ mia
36
iniii mcb ©em f bevfoui berte er ©crcg ^SJeeiting.
3a ! 3l't jc3 enbog er reebe til at opofrc afle gittre^-
!preneureni? mange og \timm 'lithnb; 5&?en faa
maae £)e ogfaa lot)e mig / fra m\ af at afflaae fra
alb gorMnbcife meb be 0^vi(je af bi|]e Svuentim-'
mere t trouppen.
® elinCo. Seg ft^o^rger ©cm {)e% , at S>e
CiiU for gremtiben |Yaf t)4r;e mig albelc^iigegptbigev
^ra ^it 9iafi)n ©orgcn btage,
(lltTcbe! fit forte ©ler,
^eg t)in Jpcct^n mig \M paat-age,
@om fcet en protector bn\
Span t)cn gca^ffc, Kwe, grue,
^*or niin (priimme ^osionc ?£i)jl^,
^ierltg|)eb, 0(] 5Brc&e6 Sue
gkmmer i mit tmitc ^u)\t.
%km t) Spine. Se ()euri)ffe mig i^eb bifie
lOereg faa ^mme gorfifringer.
S:cet)ie 0cene.
^ofifcm. gleur D'Spine. ©elinbo.
^Olifem. (for pg felt)) ©er ere be fammett.
geg maae li)tte efter, ()i^ab ber gaaer for ftg, Ubett
Zmi ere be paa ni)e hk'onc gobe 53cnner*
§Ieur D'igpine^ (fom blti^er f)am mv) .^a !®r
©e ()er ? 43r- @ntre.preneur
!
^Dlifcm. S)?aaltec jcg for|li)rrer ©em.
(SclinDo. 3?ei albedc^ if fe. 3eg Mr ifi^rb,
itteb at; gibe ^omfruen im^ ^^<^^ i ^^enfeenbe til
t)e»ijel 6pnscmaab^ ^ ^,
Z7
^ofifcm. ?»e!aii — S8ef)a3cr ©e xtH at bit-
1^? i^et) ©ereg 2[r&ei^e. 3eg foetter \m<i unib(ertrt)
i)eb 6fat>tccm6t?jet/ o<5 forfivgcr ben it ri(jeriiTc2(ne/
jeg nu npclig fif af S)ea7.
(fov ft(?)
3^3 j?a{ fitftc nu3 faafebeg , at jeg fatt
t'dl^c $)ie meb ©em. (?)an fccttci- ft'o til eta^icembfeO
©cHnDo. Oi^ cMwt b''2pme) .^ing faa; cr^
fan t)t /o begpnbC/ f)i>or t)t flap.
'5(eur D'(Spinc. 3a meb Sorn0telfe Cmo^e)
t)i DtWe Uw Doree^ ^^labg faafebe^z at {)an iihUn()0re ()Dab Dt fee. (i)c futtc fig i negcn ^(iTmni) fva iUo*
lifcm.)
Q)e{int)D. S)?en fan jeg nu ogfaa libe 'pM
,
(it be efjTe mtg opn'gtig.
§lcu\: D'Spmc ©er^^-aa sim^Jeg ©em minvg^aanb*
©fitntttc ^aanb, naar i niin ©tcebe
^cg 3::i}3 til mtu Q5aim fan ticrjfh,
S^imct t)a mi'^, font m jammer,©laacr i ©Icvt)efv)angrc "^Buj]!:^
%km D'Spiiie.
St}fe ©(anb^, fom toct bit ©ccbe
53^ibt i biffe ffiennc ^liffe,
!J)u min (£[ffo\3iS ^ft) epfTammer$
(Sokn ftraafte ci faa (i^fl^
^olifcm.
^temper (briber meb '^t)t eg meb gtamme/(Sherbet flirre, eg ^iU^'nh vammc,^r0Drc! tja^Ibigen hniQc^ jet %vmt
€ 3 ©e^
3S
(Belint^o. \Sknt t)'€pine.| poltfem.
®fi0nne Jpnanb,'i;i)i"c ©lanb^S, (omj ^'temper ftdbctr
nanr i Mm\ toc^ iMc.0ciebe mob $^i)r ;Oii meD
Segbti} tt{ niitt||?i?nnc 9>(iffiv @i>cr^.ct f'irve
tn}ffe
S^u nun (J((lot)§
tner.
3(b opflam^
mcr
fcijj cljfcr* * mig cljFcv.
2*')r0M*e iic^fMc^en
6?uacr jci''2t-m.
,^icmpci: jli'ibcc
mcb ??i)t: oa mei)
'^{ainmc
I09 ^Pllejfub urn-'
©e(int)0.
©navt miu ^aafmob gaaer af (aue
$Be& at fee ^an6 OJaferie.
§(ciiv D'Spine.
?53i Ubt ^aalmot) t)og ber ^a\Je
?Ke& &en @tt}mpev$ ^aloujle.
^olifem-
9let faa— Oiet faa— Spmltc buffer,
@ee &\?or f0t)t, fa&t! fom buffer,
^a! m f^« ^i ^^^^^'/ e?<5^ goffer I
3 jlPal mft nof ttoe fcetpaa.
J^immelTfe jTPienne ©at?e.
^oflfem.
Oletfaci, Otetfaa, ^mtPe Snuffer.
gUut t)'€pine. ©elint)0-
^tofajl gotbmit) ilwttc 33u
^olifem.
eee! ^m feit, o f^bt fom (suffer*
(BcIeut?o.
Stim, jcg bio, iU
(Fcr,
fluttc vi.
Slexw t)'/JEpmeJ polifem..fticrc, ^u inig cl-jSlet fao, 3ict faa^
fluttc \)i» f0C)t ! fern @uf'
3 j?a( vift nof
ti'oe bcipaa^
^temper flcifccr, met) ^t)\: e(] met) gfamme,
@\?ert)et fliiTc, oij Q^tlelTub ranime,
523r^t)re ! t)o?lt)tgen hniQa jev 5lrm.
5teur t)'€pfne* Poltfem*(5eltnt>o* Sumpa (luibcc nie5 ^vr 05
0! Jptnf^ni ©tPicii/ og meb gfammc,gi)fe^ig2!)n!m(rp. ©vcrbct fiiric, og^iicfFub
Sea f'nu iffc uM)ol5e ben rammc."Jiuracn, 93r0btc ! vcefbigen Bvugcr jci:
3flt opffammcr min ?5rc5e lUm.09 ^ann.
^olifcm* Cairecne) Set cr fca ubeit for a(&
5^1)11)1/ at be ()at)e forfonet fiq mcb ()inanben/ faa
at ber nu iffe meere er -C>^»^'^ tilbage for mig.
©e^uben feer bet ()eKer iffe faa got ub meb mine
:0Drjge Sing , at jeg jTuIbe ()ai>e £i;ft 09 ?!D?ob til at
fpitle ben gorftc6te. Oq min gorfegenl^eb tager
()i)ert 45ie6Iif faakb^S tilr at ;eg fnart t)iJ fee
mig ttjs^bt tif at gi0re et fortDiDtet ©fribt ; Spffe-
ligDii^ er bet/ bet pppeiligfle 53eir af ?3erben/
eg en ©pabfeere ^' lour fan 6ringe mange Sing i
Orben.
€ 4 gicrte
4^
%ittt>t beetle.
Q3rontDlon. 95a{)! ©et ^r arte (gntrei^ve^^^
nmvcv£ frbDanlige ?8ife-
^olifcm. 5Kei. Set er begijcvrre alt for fmbtigangeiinbevne fftcnb^, 09 Sre af i)oreg ©angere,
fom igaar, meb t)oreg forfte ^altoniff og beg^e
gagottiileme |tbbe i et 55itrt5{)uu:!^ fenbte f)tb t
t)ette :0iebUf / for at iab^ mig i^ibe, at hU^ jeg
iffe ftiffebe bmx ^petige, faa reoile be pa}: alUfain^
men, for at f^ge anbm (gngagemejU,
^rSvontoIon. ©e er rigtig nof t gor(e<3en()eb
!
mtn ()Dorfor ()ar £)e ogfaa paataget ©em en ©ag,
fom ©e flet iffe for^laaer ©em ))aa? bette er ©e^^
reg f0r|le ^ntreprifef og fom ;eg troer, fcliDer
©em De! iffe meget trittant.
^13o(ifem. SRet; SiUiffe, 3ffe ! jeg f)ar artere.-
be forutret bet (Smtile/ |eg l)aDbe/ i en for&anbet
©ntreprife^ fom ;eg troebe fFuIbe gtort min Spffe.
^rontolon. ©e er (angt fra 50?aalet/ og
&et er jlet iffe forunberfigt^ ©ere^ 2if60teltg()e&
til S;()eatret {)ar llprtet ©em i en (gntreprife , fom
©e umnefig funbe for|laae at befipre, €rfaren^ej)
iitteene fa:rer 0^ faabanne 'S.ins.
^clifem. ?0?en f!ufbe ©e iffe futtne 'Qiu
ntig nogfe ^^aab, fom funbe ^telpe mig ub af bm^
ne mtn Sm6e?^rontofon, SJaab? £)^! t)ierteltg gierne.
S5ef!e ?8en ; gio 2(gt, og erinbrer ©e tii gor^olbg.-
Svegelfor gremtiben.
41
Qw d'Utrcprencur be^ i}Ci\:)e.
^mi'c! ^iffe tren&e 53cmcr,
,HiDiTugt, l^i?0|n, og ^icvvv)§ct)S &Me^ch i Siagueii s^otvc fca^fV
Sab Dcm luiire nof faa (anigc,
(3om !X)ig for Retaining manor,?J3anfct Ml nof faa mm)^c 9?cnge,
^iig &u tabte, — eg put t>cijf.
©it^tr tct ceue ?lr6ct& 2t}ffc,
^ierc! tf3i t)ct \m\ic (Bnjtte
^ift paa S^ijltm faacv fit (S'tc&*
gangt fra gi^ct, 03 i ?ii>c
©augcrinterne t)U l3oIi>c^
5De big clkv^ kt fan ^olbe
!J)^egcn ©fabe 03 gortrceb>
?Blen t)u for 5j]n)ie og ©ri)Pfe
5)iaa paa ^cnge big be{a\)c^
^6i ©eniet gaaer paa ^trnffe,
STiaar bet ei for ©uft ^ar g^eb^
!^e, fom nu tiIot»erd tfiv^er,
(Bfrccbber, ©neb^er, 9Iobeffrit)er,
^iennere ©oufffeur, og 5Dtafer,
SDanbferc og ©ptdcmc^nb,
3a! fc(\> ?nfc,nt}bcrcn,
!^em bu fun mcb ©naf 6etafcr,
©om m gob (Sntreprcncur.
(E'nb engang jcg I^ig formancr;
^U at o,mc, ^Mt) bu l^i^r^
®n (Entrepreneur 6er §ai?e
<^om jeg fagbe trenbc 5Saner,
€ 5 U5-^
42
2(\b bem te\?e no? faa (aniiic,
©cm bi<] for ^ctalntnf] maner,
S3anbt bit enb faa mauf^c.^euge^
©tig bn ta6te, — o(? put ^a»f*
(San.qeiiiiberue bu ()clbe
£angt fia l?i\)et og t 5(\}c
!5)e big eikvv fnnbc t^olbe,
"?Olegcn ©fabe og ^ortrceb;
©Ob Retaining 6?r fun t)we
gor gTiUfif og^ ©tpffe @teb.
^olifcm. 3e(} faffer for gob UttberDiignittg,
3e3 j!a[ oQf naav ieiliql)cb giDeg, 9i0re 95rug
beraf. Dog fpncg mtg/ at ibiant S)ere^ 3iaab
er bn ^^tgtigfte ubefabt, ©ette j!al jeg fef^ 3it)e
mig. gart>el / mitt ^en ! CHn tagev i)a\n Dcb ^aaus
C&aiT (jaacv).
^^rDntD^Dn. ^Dab ganben Dif f)ait ftge beiv
ineb? (gfufbe ()an trifle gri6e tit %ov
S)iet)elett , bet tifbe fomme mig ilb^ tilpa^. 5:{)i
f!i0ut /eg efter inin pi^bMnc tjat fabet mig bctak
forub / faa Mt jcg bog Hgefaa na:r fom fBV , ()Di§
©fuefpiKet gif* oDerfn;r; 2()i ^^^engene ere, ^pct^
ten )Tee 2af ! for ((^nge ftben tTaiten.
?9?en ()i>orfor gaaei* ;eg bog {)eiv og fer!)ber
mit v^oDeb meb §ortri'cbe(igf)ebcr? 3eg beipHv
gob £uune; til at gi^re be 5Jerg , en Di§ ^erre
i)at befrilt f)og mig tit en h;flig ^Opera, f)art Dif
labz fpitte paa ftn ©aarb. S)a ;eg fienber f)anS
. ©mag/
43
• @ma(jr 09 af f)ang Orb nof fan flufte mig til
i^pereni? garafteecr, faa maae 53ifen nof t)iTre
itbt fp^ijcfulD, for at moere &d\laUt iab 0^
forf0ge^ i0^3 tiKige fi^nge; [f;an father en ©fvtD>-2:a\3rc op
af Sommcn] 3^^^^ ^^ ^^^9 ficrcrc; enb at bigte
©pngenbe. 9)Un b{it)er cpr0mt/ ©eiflen facver
£it> 03 ©temning. SD?an 9101* 5Jit)Uu&er.
^ mill ^arm, 01 3 ?>if}cr! je(] eicu
diOQct, rebet t)ct) ftivrcn&e ^[iffe,
"^em pleic&e flcbfc , ocj picier
(gut) at loffe bet fniuffere ^teiu
gatfcra gaflera gaUeraUa, ^
I
gaKcra gaUera ^aUera —©fieHemffe ©futtcr. i Jpiettct ^ 6a^e
Ogfaa noget — \?cr gccugfcl ocj ^nffe,
@i^cr, Jager, Da ©a\}e for @a\>e,
523t)ttcr, 6i)tter, faa Ujbcv miu ^017.
gallcra, J^v'lcra gaffcraCa
gadera/ ?^a({cra '^aKcra.
(£&er, (Eftcnnc, jeg 6i}ber mtt *^iertc,
£) forfniaaer bet, jeg 6i}t)cr/ bog iffe;
£)! ttlflaaer, fpyab jeg fceirge bcgierte,
Set ©rail (S{|TPo\), til ^r)ttc og 2mgallera, gaKera gadcrafla,
.
J^allera, gadera e^adera. —
•
%emtc Scene.
©oralbe. ^rontofon.
i^oralbe. ©e fi)neg got optomt; ©e erjujl
faalebe^r fom jeg 0p)Tet)e/ jlemt til etSfrbeibe,
jeg (}ar for 5)em,
44
Q3ronto(on* Sab mis fee^ min BmnUc I i)ml>
^orafbe. ^apclmeflereit i)av gi'oH mtg min%vk ; men bm miUja^^v mid Qan^e 03 afDcei<ri?.
^^rontotcn. ©a er Deu i @anb{)eb aiegef
nJ)bcii(5; ;eg ()ar f)0rt t>en.s,
.©orrtlbe. iUn Dei Ditre, men beit paffer
iffe til min ©^emme. 3^3 ^niTebe^ at ©e t^ilbe
giere mig £)rb til en af ©iorbani^ 2lrier/ fom be-
Imager mig meere , 09 fom jeg t)ilbe fo^tte i ©tivbet
for ben anben.
^^I'OnrofOii. Senne 2Crie n* mi^ xHc fee-
fienbt.
S)DVa{&C. 3e9 tnf forefpn^e S)em ben meb6e Orb/ jeg 5nffebe foranbrcbe, faa fan ©e fell)
tDinme.
^^rontofon* S<^ gterne; jeg {)0rer alt efter.
SBifbe bti, ©fienne!
!Siin ^rocfFab f^nne^
S)a iloq init ^lierte
Sif <£f|Toy5 gn;&.
Sab niig tl'ue,
(£(fFo\)d Sue
S &tt ^0te ri)6 09 6ri&^
^tne ^:SliftV,
@fie(m ! ^enn)ffe
,
5i{ jeg tabcv ^awH eg ^^ib^
0tette (Scene.§(cuv b'Spinc. ?D^erfine. 5^ora(t>e.
^rontoioii. fiben efter ©elinDo.
^fcur D'€pt!ic. ^es brtnger S)em ()er en
mud^ Ii6ef;a3eli3 S:ibenbe. SDJan f0ger aik Degne
gn^
45
(fntrepreneurett / mm ijan er itigen ©tebS at
^CiliniJ. 'fOJan Ijar forftfret migr at ijan
cr rcijl fin 5Jei^ o^] at ^apelmefleven fe(t) f;ar t>a:ret
MDe , foa* at IcDe eftcr I)am.
gkiit b'Splnc. ^33lei1ine. ©ovalbe-
D ^ce! f^mlfcn (Snt)e
S$s>ab f)0re5, O '53ce! Ijjyab [)orc^, O ??ccT
Skur D'Spinc. ?9?ei1ine. S)oca(&e.
^^at) fierce, D ^ccl
?01t3 faa at U\iUk^
5(pril mi^ at fcnbe^
(giig 5)^t&6 niig at fpiKe
^rontofon.
*^\?D cr ihUmt ^piQ^.t
It^dbigcrc?
^^rontofoin
9{d) ! (gocvciteg ITgct
:
(Sunt SSJiala pro m^?^
^(eut;
46
line, ©oralbe.
^rontolon.© ^cc. {)^3tlfcn (Snbc!
3W)! ©Derates figcr:
@unt mala pro mc*
©c)int)o.
Wxnc $3Scnner, 06 Ovt}(?tet ci fmger,
^olifcm ^av o6 fccrtmob f^^cfjct,
gumff fig Sfielmen fra ailing ^av fncgct,
Og ei mcer er at ft'n&e igtevu
gleur fe'Spinc.
^icrtet iffe mitt Clui^e fan tomme
md}[ jeg ^nne, §^oi: tlfaljeg &og ^en?
©oralbe.
efam eg ©mevtc 6rat c^ct mig fomme^
S^a ! t)ct) Dette u\:cntct)c (£te&*
iltevltne.
^Paa en Sljtcrc faaer jcg at
jlclc
ijan mit 5a6 fnart etjtatte
mig vil*
23rotttolon»
SRcb mit SRiiiJ fom 53Jo»
nav! i en €)fole,
2e(^ igicn maae forticnc
mit 2ir0^
?0^cn jcg gittct win QSrc parole,
S)et ab 9lavc ei faa iTal gaac til.
%mt D'Spiue. ?D^crlinc. ©ovalbe/
©eliuDo. ^contoloiv
©laben npelig Slant oSm tititcv^bc ^
^aa^et om ^inbing upg tnjllcb^ enl>m^^
5(^ ! t)et foraubvet ci\
07ti ^evc6 (2or(j eg 33vct)e
^att* ' >i
S r I) f f e I r.
3!a(|^ 19. Din. io» ©nc fcc^: Que.— 40* ncrft fiMIc £inie» erint)va' Q e; fo^: tdn
**.^o ^V •/ ^ V
x/^ .-^>:^.
a -i
.4^
/4V><f«|*V<* X
