2012-D2-000958 Erteilung der Genehmigung an den Dienst fürAnatomie und Histopathologie desGesundheitsbezirkes Bozen, für die Durchführungder Studie "Prostatakarzinom-Projekt: Entwurfeines Molekulardiagnose und -prognose Sets.Retrospektive Erforschung" welche von der FirmaEuroclone vorgeschlagen wurde.

Autorizzazione al Servizio di Anatomia eIstopatologia del Comprensorio Sanitario diBolzano per la partecipazione allo studio"Progetto carcinoma prostatico: messa apunto di un kit di diagnostica-prognosticamolecolare. Studio retrospettivo" propostodalla ditta Euroclone.

2012-D2-000959 Verhandlungsverfahren für die Lieferung für einenZeitraum von 18 Monaten von diagnostischenReagenzien zur Durchführung vonGerinnungsteste, zu Gunsten des Labors fürklinische Biochemie des GesundheitsbezirkesBozen.

Procedura negoziata per la fornitura per unperiodo di 18 mesi, di reattivi diagnostici perla coagulazione, a favore del Laboratorio diBiochimica Clinica del ComprensorioSanitario di Bolzano.

2012-D2-000960 Beschluss Nr. 19 vom 11.02.2008, folgendenGegenstandes: "Zuschlagserteilung eineröffentlichen Versteigerung für die siebenjährigeLieferung von diagnostischen Reagenzien, mitoder ohne Anmietung der Geräte, für dasbetriebliche Mikrobiologie- und Virologielabor" -Technologisches Upgrade - Los Nr. 4.

Delibera n. 19 dd. 11.02.2008:"Aggiudicazione di pubblico incanto per lafornitura settennale di reattivi diagnostici,con o senza noleggio di apparecchiature, peril Laboratorio Aziendale di Microbiologia eVirologia" - Upgrade tecnologico - Lotto n. 4.

2012-D2-000961 Zuschlag des Verhandlungsverfahrens für dieJahreslieferung von intrakoronaren Stents für denDienst für Hämodynamik - Pos. 03/12

Aggiudicazione della procedura negoziataper la fornitura annuale di stentsintracoronarici per il Servizio di Emodinamica- Pos. 03/12

2012-D2-000962 Genehmigung der Rangordnung der Bewerber fürdie Erteilung des befristeten Auftrages zurBesetzung von 1 Stelle als Leitender/e Arzt/Ärztindes Dienstes für physische Rehabilitation -Fachrichtung physikalische Medizin undRehabilitation und Erteilung des befristetenAuftrages an Dr. Hannes TISCHLER.

Approvazione della graduatoria degliaspiranti al conferimento dell'incarico atempo determinato per la copertura di 1posto di Dirigente medico del Servizio diRiabilitazione Fisica - disciplina di medicinafisica e riabilitazione e conferimentodell'incarico a tempo determinato al dr.Hannes TISCHLER.

Entscheidungen vom 18/06/2012 Determinazione del

18-06-2012 17.02 1 / 8

2012-D2-000963 Erteilung des Auftrages mit befristetemArbeitsverhältnis als Fachkraft - Pflegehelferin anFrau RABRENOVIC Dragana.

Conferimento dell'incarico a tempodeterminato in qualità di operatrice sociosanitaria alla sig.ra RABRENOVIC Dragana.

2012-D2-000964 Erteilung des Ersatzauftrages als Fachkraft -Pflegehelferin mit Teilzeitbeschäftigung von 50%an Frau SPARER Ingeborg.

Conferimento dell'incarico di supplenza inqualità di operatrice socio sanitaria conrapporto di lavoro a part-time al 50% allasignora SPARER Ingeborg.

2012-D2-000965 Erteilung des Ersatzauftrages als Fachkraft -Pflegehelferin an Frau DEGIULI Giorgia.

Conferimento dell'incarico di supplenza inqualità di operatrice socio sanitaria allasignora DEGIULI Giorgia.

2012-D2-000966 Erneuerung des freiberuflichen Werkvertragesbeim betrieblichen Dienst für Notfall- undRettungsmedizin, Landesnotfalldienst 118 mitHerrn Dr. KAUFMANN Marc.

Rinnovo del contratto d'opera professionalepresso il Servizio aziendale di Urgenza edEmergenza medica, emergenza sanitariaprovinciale 118 con il dott. KAUFMANNMarc.

2012-D2-000967 Erneuerung des freiberuflichen Werkvertrages mitFrau Dr. RIELLI Emanuela, gemäß L.G. Nr. 18vom 21.06.1983, für die Ausübung der Tätigkeitals Fachärztin bei der Abteilung für Geburtshilfeund Gynäkologie.

Rinnovo del contratto d'opera professionalecon la dr. RIELLI Emanuela, ai sensi dellaL.P. 21.06.1983, n. 18, per l'esercizio dellaprofessione di medico specialista presso laDivisione di Ostetricia e Ginecologia.

Entscheidungen vom 18/06/2012 Determinazione del

18-06-2012 17.02 2 / 8

2012-D2-000968 Verlängerung des Beratungsauftrages mit Frau Dr.CIPOLLINI Giovanna, Biologin, bei der Abteilungfür Onkologie des Gesundheitsbezirkes Bozen.

Rinnovo dell'incarico di consulenza alla dr.CIPOLLINI Giovanna Biologa, presso laDivisione di Oncologia medica delComprensorio Sanitario di Bolzano.

2012-D2-000969 Erteilung des befristeten Auftrages alsKrankenpfleger/in an verschiedene Bewerber.

Conferimento dell'incarico a tempodeterminato nel profilo professionale diinfermiera/e a diversi aspiranti.

2012-D2-000970 Erneuerung von 2 freiberuflichen Werkverträgenmit Herrn Dr. PAIOLI Gabriele und Herrn Dr. RIAAntonio für die Ausübung der selbständigenTätigkeit als Fachärzte bei der Abteilung fürNeurochirurgie, gemäß L.G. Nr. 18 vom21.06.1983.

Rinnovo di 2 contratti d'opera professionalicon il dr. PAIOLI Gabriele e il dr. RIA Antonioper l'esercizio dell'attività autonoma dimedico specialista presso la Divisione diNeurochirurgia, ai sensi della L.P. n. 18 del21.06.1983.

2012-D2-000971 Erteilung des Ersatzauftrages alsVerwaltungssachbearbeiterin mitVollzeitbeschäftigung an Frau STRANIERICaterina.

Conferimento dell'incarico di supplenza inqualità di collaboratrice amministrativa conrapporto di lavoro a tempo pieno alla sig.raSTRANIERI Caterina.

2012-D2-000972 Erteilung des Auftrages mit befristetemArbeitsverhältnis als Fachkraft - Pflegehelferin mitTeilzeitbeschäftigung von 75% an FrauKOMPATSCHER Brigitte.

Conferimento dell'incarico a tempodeterminato in qualità di operatrice sociosanitaria con rapporto di lavoro a part-time al75% alla sig.ra KOMPATSCHER Brigitte.

Entscheidungen vom 18/06/2012 Determinazione del

18-06-2012 17.02 3 / 8

2012-D2-000973 Abschluss von einem freiberuflichen Werkvertragfür die Ausübung der Tätigkeit alsKrankenpflegerin mit Frau TAMMARO Giulia,gemäß L.G. Nr. 18 vom 21.06.1983.

Stipulazione di un contratto d'operaprofessionale per l´esercizio dellaprofessione sanitaria di infermiera con lasig.ra TAMMARO Giulia ai sensi della LeggeProvinciale n. 18 del 21.06.1983.

2012-D2-000974 GRABMAIER Martin, Krankenpfleger mitunbefristetem Arbeitsvertrag: Mobilität vomGesundheitsbezirk Bozen in die Stiftung AltenheimLorenzerhof von Lana.

GRABMAIER Martin, infermiere con rapportodi lavoro a tempo indeterminato: Mobilità dalComprensorio Sanitario di Bolzano allaFondazione Casa di Riposo Lorenzerhof.

2012-D2-000975 Abschluss von einem freiberuflichen Werkvertragfür die Ausübung der Tätigkeit alsKrankenpflegerin mit Frau RAFFL Sabina, gemäßL.G. Nr. 18 vom 21.06.1983.

Stipulazione di un contratto d'operaprofessionale per l'esercizio dellaprofessione sanitaria di infermiera con lasig.ra RAFFL Sabina ai sensi della LeggeProvinciale n. 18 del 21.06.1983.

2012-D2-000976 Erneuerung von 53 freiberuflichen Werkverträgenfür die Ausübung der Tätigkeit alsKrankenpfleger/rin und Hilfskrankenpflegerin,gemäss L.G. Nr. 18 vom 21.06.1983.

Rinnovo di 53 contratti d'opera professionaliper l´esercizio della professione sanitaria diinfermiera/e e infermiera generica ai sensidella Legge Provinciale n. 18 del21.06.1983.

2012-D2-000977 Zuschlag des öffentlichen Verfahrens AG 2/2012für die fünfjährige Dienstvergabe derVersicherungsdeckung der Haftpflicht gegenüberDritten und Bediensteten des Sanitätsbetriebesder Autonomen Provinz Bozen (Zeitraum1.07.2012-30.06.2017).

Aggiudicazione della procedura aperta AG2/2012 per l'affidamento del servizioquinquennale di copertura assicurativa dellaresponsabilità civile verso terzi e personaledipendente dell'Azienda Sanitaria dellaProvincia Autonoma di Bolzano (periodo01/07/2012-30/06/2017).

Entscheidungen vom 18/06/2012 Determinazione del

18-06-2012 17.02 4 / 8

2012-D2-000978 Verlängerung des Vertrages für die Erbringungvon Dienstleistungen mit der Gesellschaft für dieArbeitserbringung "Altro Lavoro" mit Sitz in Florenz

Proroga del contratto di somministrazione diprestazioni di lavoro con la Società disomministrazione di lavoro "Altro Lavoro"con sede a Firenze

2012-D2-000979 Verlängerung des Vertragsabkommens mit derSozialgenossenschaft #Pflege- und Sozialdienst -SOS" von Bozen.

Proroga dell'accordo contrattuale con laCooperativa Operatori Socio Sanitari "SOS"di Bolzano.

2012-D2-000980 Zur Kenntnisnahme des Betrages im Ausmaß von25% des von der BezirkgemeinschaftÜberetsch-Unterland für die sozialtherapeutischenWohngemeinschaft #Villa Sommer" von Leifers(BZ) genehmigten neuen sozialen Tagessatzesder EOS Sozialgenossenschaft von Bruneck fürdie sozialtherapeutische "Wohngemeinschaft VillaSommer" in Leifers (BZ), zulasten desLandesgesundheitsfonds für das Jahr 2012

Presa d'atto dell'importo pari al 25% dellanuova retta giornaliera sociale approvatadalla Comunità ComprensorialeOltradige-Bassa Atesina per la Comunitàsocio terapeutica "Villa Sommer" di Laives(BZ), della Cooperativa Sociale EOS diBrunico, ente gestore della Comunitàsocioterapeutica "Villa Sommer di Laives"(BZ) a carico del fondo sanitario per l'anno2012

2012-D2-000981 Beendigung des Vertragsverhältnisses mit derFrauenärztin Dr. Stephanie Lerede Gatti

Cessazione del rapporto contrattuale con laginecologa dr.ssa Stephanie Lerede Gatti

2012-D2-000982 Erteilung des Auftrages als ärztlicher Koordinatordes Gesundheitssprengels Gröden an Dr. GiulianoPiccoliori

Conferimento dell'incarico di coordinatoremedico del distretto sanitario Val Gardena alDr. Giuliano Piccoliori

Entscheidungen vom 18/06/2012 Determinazione del

18-06-2012 17.02 5 / 8

2012-D2-000983 Umbau der Abteilung für Odontostomatologie undder ex Ambulanz der Orthopädie desKrankenhauses Bozen: Erteilung an Frau Dr. Arch.Sylvia Dell'Agnolo aus Bozen des Auftrages für dieProjektierung, Bauleitung und Buchführung derSerienmöbel.

Ristrutturazione del reparto diOdontostomatologia ed ex ambulatorioortopedico presso l'Ospedale di Bolzano:conferimento incarico di progettazione,Direzione Lavori e contabilitá - parte arredi diserie - all'arch. Sylvia Dell'Agnolo di Bolzano.

2012-D2-000984 Gewährung des unbezahlten Wartestandes fürdas Personal mit Kindern.

Concessione dell'aspettativa per il personalecon prole, senza assegni.

2012-D2-000985 Gewärung eines unbezahlten Wartestandes ausfamiliären Gründen.

Concessione dell'aspettativa senza assegniper motivi di famiglia.

2012-D2-000986 Gewährung der Teilzeitbeschäftigung. Assegnazione del rapporto di lavoropart-time.

2012-D2-000987 Unterbrechung der Freistellung ausErziehungsgründen.

Interruzione del permesso per motivieducativi.

Entscheidungen vom 18/06/2012 Determinazione del

18-06-2012 17.02 6 / 8

2012-D2-000988 Berichtigung der Entscheidung vom 11.06.2012Nr. 909.

Rettifica determina del 11.06.2012 n. 909.

2012-D2-000989 Zurkenntnisnahme der Aufnahme des Dienstesvon verschiedenen Angestellten.

Presa d'atto dell'assunzione del servizio didiversi dipendenti.

2012-D2-000990 Gewährung der Elternzeit an verschiedeneAngestellte.

Concessione del congedo parentale a diversidipendenti.

2012-D2-000991 KNOLL Sonia, Planmäßige Krankenpflegerin:Zurkenntnisnahme des freiwilligenDienstaustrittes.

KNOLL Sonia, infermiera di ruolo: preso attodelle dimissioni volontarie.

2012-D2-000992 Zurkenntnisnahme der Beendigung desPraktikums seitens verschiedenerMedizinstudenten

Preso atto della cessazione della frequenzada parte di diversi studenti di medicina

Entscheidungen vom 18/06/2012 Determinazione del

18-06-2012 17.02 7 / 8

2012-D2-000993 Gewährung der Vollzeitbeschäftigung anverschiedene Angestellte.

Concessione del rapporto di lavoro a tempopieno a diverse dipendenti.

Entscheidungen vom 18/06/2012 Determinazione del

18-06-2012 17.02 8 / 8