Eppendorf Reference 2...2.2 Глицерин c3h8o3 Условия проверки •...

ference® 2язык (RU)ка

Register your instrument! www.eppendorf.com/myeppendorf

Eppendorf Reference® 2

Юстировка

Copyright © 2015 Eppendorf AG, Germany. All rights reserved, including graphics and images. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner.

Eppendorf® and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG, Germany.

Combitips®, epT.I.P.S.®, and Reference® 2 are registered trademarks of Eppendorf AG, Germany.

Registered trademarks and protected trademarks are not marked in all cases with ® or ™ in this manual.

Protected by U.S. Patent Nos. 7,434,484; 7,673,532; 7,674,432; 8,297,134

P-TR-0000469-00/092015

3Содержание

Eppendorf Reference® 2Русский язык (RU)

Содержание

1 Предварительные условия для настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Заводская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2 Пользовательская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2.1 Пример настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.3 Изменение объема при изменившихся пользовательских настройках. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.3.1 Изменение объема в одноканальных дозаторах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.3.2 Изменение объема в многоканальных дозаторах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4 Настройка для наконечников epT.I.P.S. Long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Жидкости с повышенной или пониженной плотностью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.1 Хлорид цезия CsCl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1.1 Значения настройки для одноканального дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.1.2 Значения настройки для многоканального дозатора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Глицерин C3H8O3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.2.1 Значения настройки для одноканального дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.2.2 Значения настройки для многоканального дозатора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 Раствор гидроксида натрияNaOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.3.1 Значения настройки для одноканального дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.4 Ортофосфорная кислота H3PO4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.4.1 Значения настройки для одноканального дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Капиллярное действие при погружении наконечника дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.1 Диметилсульфоксид DMSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.1 Значения настройки для одноканального дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Погрешности измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.1 Погрешности измерения согласно Eppendorf AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1.1 Одноканальный дозатор переменного объема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.1.2 Многоканальный дозатор переменного объема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Пределы погрешности согласно ISO 8655-2002. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

СодержаниеEppendorf Reference® 2Русский язык (RU)

4

5Предварительные условия для настройки


1 Предварительные условия для настройки

Посредством настройки объем дозирования устанавливается таким, чтобы систематическая погрешность измерения для предусмотренной цели применения была сведена к минимуму. Посредством настройки объем дозирования по всему диапазону объемов изменяется примерно на одну и ту же величину объема.

Отклонение фактического объема от настроенного значения может иметь место в силу разных причин. Перед настройкой проверьте, что другие причины отклонений в процессе дозирования можно исключить.

• Конус наконечника в порядке• Наконечник дозатора совместим с дозатором• Дозатор герметичен• Он в достаточной степени предварительно смочен• Жидкость, прибор и окружающий воздух имеют одинаковую температуру• Правильные приемы работы и скорость пипетирования• Весы имеют достаточное разрешение• В месте взвешивания нет сквозняков• Расчет объема произведен правильно

Если гравиметрический контроль покажет, что имеет место отклонение, которое нужно исправить, следует настроить дозатор.

Изменение настройки имеет смысл в следующих случаях:• Растворы существенно отличаются от воды по физическим свойствам (плотность, вязкость,

поверхностное натяжение, давление паров).• Капиллярное действие при погружении наконечника дозатора (напр., в случае ДМСО).• Изменившееся давление воздуха из-за высоты над уровнем моря в месте использования.• Наконечники дозаторов по своим геометрическим характеристикам заметно отличаются от

стандартных наконечников (напр., ep T.I.P.S. long).

При изменении настройки не происходит изменения случайной погрешности измерения процесса дозирования. Случайная погрешность изменения может быть уменьшена путем замены изношенных частей. Кроме того, сильно влияет на случайную погрешность измерения метод работы с дозатором.

Предварительные условия для настройкиEppendorf Reference® 2Русский язык (RU)

6

1.1 Заводская настройка

Предварительное условие

• Булавка• Красная предохранительная пробка из пластмассы• Индикатор настройки в положении «0»

1. Выполнить гравиметрическую проверку прибора и записать результаты.

2. Проколоть предохранительную пробку посередине с помощью булавки.

3. Вынуть предохранительную пробку.

4. Вставить инструмент для настройки.

5. Зафиксировать кнопку управления.6. Для изменения индикации объема повернуть

инструмент для настройки.

7. Настроить значения расчетных объемов, которые были определены гравиметрически.

8. Проверить настройку контрольных объемов гравиметрическим методом.

ADJ

Re

ADJ

Re

ADJ

Re



1.2 Пользовательская настройка

Изменение пользовательской настройки четко отображается в смотровом окне. При поставке индикатор настройки установлен на «0». Сбросом на «0» можно восстановить заводские настройки.

Предварительное условие

• Булавка• Красная пластмассовая пломба вторичной настройки

9. Вставить красную предохранительную пробку.Наличие красной предохранительной пробки обозначает, что дозатор настроен и откалиброван пользователем.

1. Определить гравиметрическим способом отклонение диспенсированного объема от настроенного объема.

2. Исходя из расчетного отклонения (см. на стр 9), взять значение для пользовательской настройки.

3. Проколоть пломбу вторичной настройки посередине с помощью булавки.

4. Удалить пломбу вторичной юстировки.

5. Вставить инструмент для настройки.

ADJ

Re

Re

fere

nce

2

ADJ

Re

fere

nce

2


8

1.2.1 Пример настройки

Постановка задачи• Установка объема 300 мкл• Жидкость: диметилсульфоксид (ДМСО)• Из-за капиллярного действия объем забора образца составляет 303 мкл.

Раствор

Настроить шкалу пользовательской настройки на -4.

Эффективный объем дозирования уменьшается на прибл. от 3 мкл до 300 мкл.

6. Поворачивать инструмент для настройки, пока индикатор настройки не покажет желаемое значение.

7. Проверить настройку контрольного объема гравиметрическим способом.

8. Вставить красную пломбу вторичной настройки.

9. Обозначение пределов действия для дозатора.Наличие красной пломбы вторичной настройки обозначает, что дозатор настроен и откалиброван пользователем.

Re

fere

nce

2



1.3 Изменение объема при изменившихся пользовательских настройках

Значения объема (Δ V) представляют собой теоретические значения и служат только для ориентировки. Они действительны при использовании дозаторов с переменной установкой объема для каждого настроенного объема. В зависимости от метода работы и прочих условий (температура, плотность и т. д.) могут иметь место отклонения от значений.

1.3.1 Изменение объема в одноканальных дозаторах

1.3.2 Изменение объема в многоканальных дозаторах

Номинальный объем

Цветовой код Пользовательская настройка Δ V [мкл]

+8 +6 +4 +2 -2 -4 -6 -8

1 мкл темно-серый 0,05 0,0375 0,025 0,0125 -0,0125 -0,025 -0,0375 -0,05

2 мкл

2,5 мкл

5 мкл серый 0,2 0,15 0,1 0,05 -0,05 -0,1 -0,15 -0,2

10 мкл

20 мкл светло-серый 0,4 0,3 0,2 0,1 -0,1 -0,2 -0,3 -0,4

10 мкл желтый 0,4 0,3 0,2 0,1 -0,1 -0,2 -0,3 -0,4

20 мкл

25 мкл желтый 2 1,5 1 0,5 -0,5 -1 -1,5 -2

50 мкл

100 мкл

200 мкл желтый 4 3 2 1 -1 -2 -3 -4

300 мкл оранжевый 6 4,5 3 1,5 -1,5 -3 -4,5 -6

200 мкл синий 20 15 10 5 -5 -10 -15 -20

250 мкл

500 мкл

1000 мкл

2 мл красный 50 37,5 25 12,5 -12,5 -25 -37,5 -50

2,5 мл

5 мл лиловый 100 75 50 25 -25 -50 -75 -100

10 мл бирюзовый 200 150 100 50 -50 -100 -150 -200

Номинальный объем

Цветовой код Пользовательская настройка Δ V [мкл]

+8 +6 +4 +2 -2 -4 -6 -8

10 мкл серый 0,2 0,15 0,1 0,05 -0,05 -0,1 -0,15 -0,2

100 мкл желтый 2 1,5 1 0,5 -0,5 -1 -1,5 -2

300 мкл оранжевый 6 4,5 3 1,5 -1,5 -3 -4,5 -6


10

1.4 Настройка для наконечников epT.I.P.S. Long

Эти наконечники дозаторов заметно отличаются геометрическими характеристиками от стандартных наконечников. При использовании наконечников epT.I.P.S. Long производится забор меньшего объема. Для снижения систематической погрешности измерения рекомендуется изменить пользовательскую настройку.

Условия проверки• Использование деминерализованной воды• Пипетирование при комнатной температуре • Предварительное смачивание наконечника• Глубина погружения наконечника прибл. 5 мм• Медленный забор и выпуск воды• Продувка срабатывает с задержкой прибл. 2 секунды• Держать как можно более вертикально при заборе и слегка наклонно диспенсировать на стенки

epT.I.P.S. Цветовой код дозатора Настройка объема Рекомендуемая настройка — пользовательская настройка

1250 мкл L синий 500 мкл +4

1000 мкл +4

5 мл L фиолетовый 2,5 мл +1,5

5 мл +1,5

10 мл L бирюзовый 5 мл +2

10 мл +5

Результаты измерения во многом зависят от особенностей личного метода работы. Рекомендованные настройки следует проверить посредством гравиметрических измерений.

11Жидкости с повышенной или пониженной плотностью


2 Жидкости с повышенной или пониженной плотностью

В случае жидкостей с повышенной или пониженной плотностью имеет смысл выполнить настройку дозатора. Значения для настройки приведены в таблицах.

2.1 Хлорид цезия CsCl

Условия проверки• Концентрация 45 %• Температура 22 °C• Плотность 1,501 г/мл• Диспенсирование жидкости на внутреннюю стенку пробирки• Продувка 3 с после диспенсирования• Наконечник дозатора предварительно не смочен• Новый наконечник дозатора для диспенсирования каждой новой жидкости

2.1.1 Значения настройки для одноканального дозатора

2.1.2 Значения настройки для многоканального дозатора


Номинальный объем Цветовой код Значение настройки100 % номинального объема

Значение настройки50 % номинального объема

2,5 мкл темно-серый – –

10 мкл серый +6,5 +3,5

20 мкл светло-серый +6,5 +2,5

20 мкл желтый +6,5 +2,5

100 мкл желтый +3 +3

200 мкл желтый +2,5 +2

300 мкл оранжевый +2,5 +2,5

1000 мкл синий +2 +2

2,5 мл красный +1,5 +1,5

5 мл лиловый +1,5 +1,5

10 мл бирюзовый +5 +4



10 мкл серый +3 +3


300 мкл оранжевый +1 +1

Жидкости с повышенной или пониженной плотностьюEppendorf Reference® 2Русский язык (RU)

12

2.2 Глицерин C3H8O3

Условия проверки• Концентрация 50 %• Температура 25 °C • Плотность 1,124 г/мл• Диспенсирование жидкости на внутреннюю стенку пробирки• Продувка 3 с после диспенсирования• Наконечник дозатора предварительно не смочен• Новый наконечник дозатора для диспенсирования каждой новой жидкости


2.2.2 Значения настройки для многоканального дозатора



2,5 мкл темно-серый 0 0

10 мкл серый 0 0

20 мкл светло-серый +1 0

20 мкл желтый +1 0



300 мкл оранжевый +1 +1

1000 мкл синий +1 +1

2,5 мл красный +1 +1

5 мл лиловый +1 +0,5

10 мл бирюзовый +2 +0,5

Номинальный объем; цветовой код

Цветовой код Значение настройки100 % номинального объема


10 мкл серый 0 0

100 мкл желтый 0 0

300 мкл оранжевый +0,5 +0,5

13Жидкости с повышенной или пониженной плотностью


2.3 Раствор гидроксида натрияNaOH




20 мкл светло-серый +3

20 мкл желтый +5

100 мкл желтый 0


300 мкл оранжевый +3

1000 мкл синий +0,5

2,5 мл красный +2

5 мл лиловый +4

10 мл бирюзовый +6

Жидкости с повышенной или пониженной плотностьюEppendorf Reference® 2Русский язык (RU)

14

2.4 Ортофосфорная кислота H3PO4




20 мкл светло-серый 0

20 мкл желтый 0



300 мкл оранжевый +2

1000 мкл синий +2

2,5 мл красный +3

5 мл лиловый +5

10 мл бирюзовый +8

15Капиллярное действие при погружении наконечника дозатора


3 Капиллярное действие при погружении наконечника дозатора

Благодаря капиллярным эффектам в случае жидкостей, например диметилсульфоксида, производится забор большего количества жидкости. Для снижения систематической погрешности измерения рекомендуется изменить пользовательскую настройку.

3.1 Диметилсульфоксид DMSO

Условия проверки• Концентрация 99,8 %• Температура 25 °C• Плотность 1,097 г/мл• Диспенсирование жидкости на внутреннюю стенку пробирки• Продувка 3 с после диспенсирования• Наконечник дозатора предварительно не смочен• Новый наконечник дозатора для диспенсирования каждой новой жидкости




20 мкл светло-серый -4

20 мкл желтый -4



300 мкл оранжевый -4

1000 мкл синий -2

2,5 мл красный -1

5 мл лиловый -2

10 мл бирюзовый 0

Погрешности измеренияEppendorf Reference® 2Русский язык (RU)

16

4 Погрешности измерения4.1 Погрешности измерения согласно Eppendorf AG4.1.1 Одноканальный дозатор переменного объема

Модель Контрольный наконечник epT.I.P.S.

Контрольный объем

Погрешность измерения

систематическая случайная

± % ± мкл ± % ± мкл

0,1 мкл – 2,5 мкл 0,1 мкл – 10 мклтемно-серый34 мм

0,1 мкл 48,0 0,048 12,0 0,012

0,25 мкл 12,0 0,03 6,0 0,015

1,25 мкл 2,5 0,031 1,5 0,019

2,5 мкл 1,4 0,035 0,7 0,018

0,5 мкл – 10 мкл 0,1 мкл – 20 мклсерый40 мм

0,5 мкл 8,0 0,04 5,0 0,025

1 мкл 2,5 0,025 1,8 0,018

5 мкл 1,5 0,075 0,8 0,04

10 мкл 1,0 0,10 0,4 0,04

2 мкл – 20 мкл 0,5 мкл – 20 мкл длин.светло-серый46 мм

2 мкл 3,0 0,06 1,5 0,03

10 мкл 1,0 0,10 0,6 0,06

20 мкл 0,8 0,16 0,3 0,06

2 мкл – 20 мкл 2 мкл – 200 мклжелтый53 мм

2 мкл 5,0 0,10 1,5 0,03

10 мкл 1,2 0,12 0,6 0,06

20 мкл 1,0 0,2 0,3 0,06


10 мкл 3,0 0,3 0,7 0,07

50 мкл 1,0 0,5 0,3 0,15

100 мкл 0,8 0,8 0,2 0,2


20 мкл 2,5 0,5 0,7 0,14

100 мкл 1,0 1,0 0,3 0,3

200 мкл 0,6 1,2 0,2 0,4

30 мкл – 300 мкл 20 мкл – 300 мклоранжевый55 мм

30 мкл 2,5 0,75 0,7 0,21

150 мкл 1,0 1,5 0,3 0,45

300 мкл 0,6 1,8 0,2 0,6

100 мкл – 1000 мкл 50 мкл – 1000 мклсиний71 мм

100 мкл 3,0 3,0 0,6 0,6

500 мкл 1,0 5,0 0,2 1,0

1000 мкл 0,6 6,0 0,2 2,0

0,25 мл – 2,5 мл 0,25 мл – 2,5 млкрасный115 мм

0,25 мл 4,8 12 1,2 3

1,25 мл 0,8 10 0,2 2,5

2,5 мл 0,6 15 0,2 5

17Погрешности измерения


4.1.2 Многоканальный дозатор переменного объема

0,5 мл – 5 мл 0,1 мл – 5 мллиловый120 мм

0,5 мл 2,4 12 0,6 3

2,5 мл 1,2 30 0,25 6

5,0 мл 0,6 30 0,15 7,5

0,5 мл – 5 мл 0,1 мл – 5 мл Lлиловый175 мм

0,5 мл 5,0 25 1,0 5,0

2,5 мл 3,0 75 0,9 22,5

5,0 мл 2,0 100 0,8 40

1 мл – 10 мл 1 мл – 10 мл бирюзовый165 мм

1,0 мл 3,0 30 0,6 6

5,0 мл 0,8 40 0,2 10

10,0 мл 0,6 60 0,15 15

1 мл – 10 мл 1 мл – 10 мл Lбирюзовый243 мм

1,0 мл 6,0 6 1,0 10

5,0 мл 3,0 150 0,9 45

10,0 мл 2,0 200 0,7 70





± % ± мкл ± % ± мкл

0,5 мкл – 10 мкл 0,1 мкл – 20 мклсерый40 мм

0,5 мкл 12,0 0,06 8,0 0,04

1 мкл 8,0 0,08 5,0 0,05

5 мкл 4,0 0,2 2,0 0,1

10 мкл 2,0 0,2 1,0 0,1


10 мкл 3,0 0,3 2,0 0,2

50 мкл 1,0 0,5 0,8 0,4

100 мкл 0,8 0,8 0,3 0,3

30 мкл – 300 мкл 20 мкл – 300 мклоранжевый55 мм

30 мкл 3,0 0,9 1,0 0,3

150 мкл 1,0 1,5 0,5 0,75

300 мкл 0,6 1,8 0,3 0,9





± % ± мкл ± % ± мкл

Погрешности измеренияEppendorf Reference® 2Русский язык (RU)

18

4.2 Пределы погрешности согласно ISO 8655-2002

Номинальный объем Погрешности измерения


± % ± мкл ± % ± мкл

1 мкл 5,0 0,05 5,0 0,05

2 мкл 4,0 0,08 2,0 0,04

5 мкл 2,5 0,125 1,5 0,075

10 мкл 1,2 0,12 0,8 0,08

20 мкл 1,0 0,2 0,5 0,1

50 мкл 1,0 0,5 0,4 0,2

100 мкл 0,8 0,8 0,3 0,3

200 мкл 0,8 1,6 0,3 0,6

500 мкл 0,8 4,0 0,3 1,5

1000 мкл 0,8 8,0 0,3 3,0

2000 мкл 0,8 16,0 0,3 6,0

5000 мкл 0,8 40,0 0,3 15,0

10000 мкл 0,6 60,0 0,3 30,0

Evaluate Your Manual

Give us your feedback.www.eppendorf.com/manualfeedback

Your local distributor: www.eppendorf.com/contactEppendorf AG · 22331 Hamburg · [email protected] · www.eppendorf.com

Eppendorf Reference 2...2.2 Глицерин c3h8o3 Условия проверки •...

Documents

Transcript of Eppendorf Reference 2...2.2 Глицерин c3h8o3 Условия проверки •...