Wichtige SicherheitshinweiseGroßflächige Abschirmungen mit Abschirmma-terialien sind keine elektrischen Betriebsmittel sondern “fremde leitfähige Teile” gemäß IEV 826-03-03 oder IEV 195-06-11 und damit eine neue Methode der DIN VDE 0100-100:2009-06. Durch den Anschluss an den Potentialausgleich sind sie Teil der Elektroanlage, daher müssen die aner-kannten Regeln der Technik beachtet werden. Nach dem letzten Stand der Technik wird zwischen Schutz- und Funktionspotential-ausgleich (FPA) unterschieden. Der Schutz-potentialausgleich (grün/gelbes Kabel) dient Schutzzwecken und soll gefährliche Berüh-rungsspannungen durch das schnelle Auslö-sen von Schutzorganen (z.B. Leitungsschutz-schalter) gewährleisten. Der Funktionspoten-tialausgleich (transparentes Kabel) dient bei großflächigen Abschirmungen der Funktion “Minimierung der Emission niederfrequenter elektrischer Wechselfelder”, also der Vermei-dung von Feldverschleppungen. 1 Eine Erdung ist nur in Gebäuden mit TN-S, TT und IT Systemen zulässig. Keinesfalls darf eine Erdung in Netzformen mit kombiniertem PEN-Leiter durchgeführt werden! 2 Es muss ein Fehlerstromschutzschalter (FI / RCD) von nicht größer als 30 mA installiert sein! 3 Bei Gebäuden mit äußerem Blitzschutzsystem sind die Bestimmungen aus DIN EN 62305-3 (VDE 185-305-3:2006-10) zu berücksichtigen.

Bevorzugte Erdungsreihenfolge1 Die Funktionspotentialausgleichsleitung ist mit einem 4 mm² Kabel direkt an die FPA-Schiene im Stromkreisverteiler (Sicherungskas-ten) anzuschliessen. 2 In Ausnahmefällen kann die Funktionspotentialausgleichsleitung auch an “geeignete Schutzleiter oder Schutzaus-gleichsleitungen” angeschlossen werden. Diese Ausnahmeregelung ist wichtig, weil sonst in den meisten Wohnungen ohne Umbauarbeiten am Sicherungskasten keine Erdung mehr möglich wäre. 3 Erdung mit einem 2,5 mm² Kabel an einem Schutzleiter in der Elektroinstallation. 4 Erdung mit unserem Erdungsstecker GP durch Verschrauben in der Steckdose. Unser Erdungs-stecker darf nur von einer Elektrofachkraft in eine Steckdose eingesteckt werden! 5 Weniger geeignet sind metallene Rohrsysteme oder sepa-rate Erdungsstäbe, die nicht in den Gebäude-potentialausgleich eingebunden sind. Dennoch können Rohrerder oder Staberder - je nach Land - bei Netzformen mit kombiniertem PEN-Lei-ter Sinn machen, hierbei sind aber gängige Vor-schriften der jeweilgen Länder zu beachten.

Unser ErdungssystemViele unserer Erdungskomponenten können mit unseren Erdungskabeln GC miteinander verbun-den werden. Die 4 mm Goldstecker sitzen in den 3,8 mm Buchsen straff und kontaktsicher. Vielen Erdungsplatten liegen Abdeckkappen bei, die als Schutz gegen unbeabsichtigtes Herausziehen der Kabel dienen.

Erdungsplatte Wand GW / GBErdungsplatte für Abschirmfarben, Vliese und Gewebe im Innenbe-reich. Pro zusammenhän-gender Fläche wird ein GW / GB benötigt.1 Montage an einer gut zugänglichen Stelle, in der Nähe des Erdanschlusses.2 6 mm Löcher bohren. Achten Sie in der Nähe von Steckdosen und Schaltern darauf, keine Kabel anzubohren!

3.1 Bei Abschirm- farben: Erdungsband EB2 verkleben wie unter „Erdungsbänder“ angegeben. Fläche mit Abschirmfarben streichen wie in den entsprechenden technischen Merkblättern angegeben. Die Fläche unter und um die Erdungsplatte herum nach dem Abtrocknen ein zweites Mal streichen. Abtrock-nen lassen. 3.2 Bei Geweben, Vliesen: Erdungsband EB verkleben wie unter „Erdungsbänder“ angege-ben. Die Materialien mit Überlappung auf der Fläche verkleben wie in den entsprechenden technischen Merkblättern angegeben. Unser Dis-persionskleber DKL90 ist elektrisch leitfähig, wes-halb sich nach dem Abtrocknen ein niedriger elektrischer Widerstand ergibt, der für eine gute Erdung notwendig ist. Für manche Tapetenkleis-ter gilt das ebenfalls, was wir aber nicht garantie-ren können! Abtrocknen lassen. Löcher noch-mals aufbohren.4 Dübel einsetzen und Erdungsplatte festschrauben. 5 Erdungsplatte abkle-ben, diese darf nicht über-strichen werden! Wand mit gängigen Wandfar-ben überstreichen, tape-zieren oder überputzen wie in den technischen Merkblättern der jeweili-gen Abschirmprodukte angegeben.6 Die Erdungsstecker einstecken. Abdeckkappe aufstecken, diese bietet Schutz gegen Herauszie-hen der Kabel.

Erdungsplatte Aussen GEErdungsplatte für Abschirmfarben im Außenbereich. Pro zusammenhängender Fläche werden zwei GE benötigt.1 Montage an einer gut zugänglichen Stelle, in der Nähe des Erdanschlusses.2 Den Untergrund auf 20 x 20 cm mit einer für Ihre Fassade passenden Feinspachtel glatt spachteln, damit die Erdungsplatte plan aufliegen kann und guten Kontakt zur Abschirmfarbe bekommt. Feinspachtel abtrocknen lassen.3 6 mm Löcher bohren. Achten Sie darauf, keine Kabel anzubohren! Dübel einsetzen.4 Fläche mit Abschirmfarbe streichen wie im entsprechenden technischen Merkblatt angegeben. Die Fläche unter und um die Erdungsplatte herum nach dem Abtrocknen ein zweites Mal streichen. Abtrocknen lassen.5 Mit dem Kabelschuh das Erdungskabel an der Platte festschrau-ben, nachträglich ist das nicht mehr möglich!6 Erdungsplatte festschrauben. Mit dem beiliegenden wasserfesten Kleber die Abdeckkappe an den Rändern der Platte abdichten. Abdeckkappe aufstecken.7 Wand mit gängigen wasserabweisenden Fassadenfarben überstreichen wie in den technischen Merkblättern der jeweiligen Abschirm-farben angegeben.8 Die Erdung von Fassaden muss in den Potentialausgleich des Gebäudes miteinbezogen werden, an dem auch Blitzschutzanlagen angeschlossen sind.

Erdungsplatte Rohr GTErdungsplatte für geerdete Installationen (z.B. Heizungsrohre). 1 Platte auf eine blanke Stelle am Rohr aufset-zen und mit den beiden Schneckengewinde-Schel-len festschrauben. 2 Die Erdungsstecker einstecken. Abdeckkappe aufstecken, diese bietet Schutz gegen Herausziehen der Kabel.

Erdungsplatte Magnet GMErdungsplatte für Baldachine, Stoffe, Vliese, Gewebe, usw.1 Die beiden Platten aus-einanderziehen. 2 Die Platte mit dem sichtbaren Magneten von hinten an das Material hal-ten. 3 Die vordere Platte aufschnappen lassen. Bei zweilagigen Stoffen (Silver-Twin, Steel-Twin) muss die vordere Platte mit den Buchsen die leitfä-hige Seite kontaktieren, bei Silver-Twin ist das die dunklere goldene Seite, bei Steel-Twin ist das die graue Seite. 4 Die Erdungsstecker einstecken.

Erdungsplatte Schraube GSErdungsplatte für Baldachine, Stoffe, Vliese, Gewebe, usw.1 Die beiden Platten auf-drehen und auseinan-dernehmen. 2 Mit einer Schere oder einem Mes-ser (Verletzungsgefahr!) ein kleines Loch mit 4 mm in das Material einstechen. 3 Die Platte mit der Schraube von hinten durch das Loch stecken. 4 Vordere Platte aufstecken und durch drehen zuschrauben. 5 Die Erdungs-stecker einstecken.

Erdungsstecker GPErdungsstecker für CEE-7/4 * und CEE-7/7 ** Steckdosen, siehe Liste unten.1 Schraube im Steckdo-seneinsatz lösen und ent-fernen. 2 Darf nur von einer Elektrofachkraft ein-gesteckt und verschraubt werden, siehe „Wichtige Sicherheitshinweise“! 3 Zusammen mit dem Steckdoseneinsatz mit beiliegender Schraube verschrauben. 4 Die Erdungsstecker einstecken. Abdeckkappe aufstecken, diese bietet Schutz gegen Herausziehen der Kabel.

Erdungsstecker GDErdungsstecker für CEE-7/4 * und CEE-7/7 ** Steckdosen, siehe Liste unten.1 Darf nur von einer Elek-trofachkraft eingesteckt werden, siehe „Wichtige Sicherheitshinweise“! 2 Den Erdungsstecker in andere Erdungskomponen-ten einstecken. Für einen Baldachin benötigen Sie zusätzlich GM oder GS. 3 Um den Stecker wie-der zu entfernen, mit einem Schraubenzieher die schwarze Lasche nach oben drücken.

Erdungskabel EKErdungskabel zum Verbinden unserer Erdungskomponenten. Zum direkten Verbinden von GW (Platte Wand), GB (Platte Sockel), GE (Platte Aussen), GT (Platte Rohr), GM (Platte Magnet), GS (Platte Schraube), GP (Stecker Steckdose), GR (Erdungsstab).

Erdungsset MCLErdungsset für Magnetfeld Schirmfolie MCL61. Das Set reicht für 5-10 Bahnen.1 MCL61 mit dem Unter-grund verkleben.2 6 mm Loch bohren. Achten Sie in der Nähe von Steckdosen und Schal-tern darauf, keine Kabel anzubohren!3 Dübel einsetzen. Die Zacken der Zahnscheibe müssen nach unten stehen.4 Kabelschuh mit Schraube auf der Zahnscheibe so stark festschrauben, dass die Zähne die Polyesterfolie durchdringen.

Erdungsstab GR50 / GR100Edelstahl-Erdungsstäbe zum Anschluss anderer Erdungskomponenten. GR50 (50 cm) für kurzfristigen Einsatz, GR100 (100 cm) für dauerhafte Montage.1 Graue Kappe abneh-men. Stab mit geeignetem schweren Werkzeug in den Boden schlagen.2 Kabel anschliessen. Wahlweise eines unse-rer fertigen Kabel (z.B. GC1000) oder per Kabel-schuh ein eigenes Kabel 6-16 mm². Achtung: Nichts vergessen, da der Schrumpfschlauch alles fest verklebt!3 Graue Kappe aufsetzen. Schrumpfschlauch überstülpen und mit Heissluftpistole schrump-fen (400°C).

Edelstahl-Lochband ELBErdungsband für Edelstahlgewebe, Unterputz und im Trockenbau.1 Die zu erdenden Mate-rialien müssen 5 cm über-lappend verschraubt, ver-tackert oder verklebt werden. 2 Zum elektri-schen Verbinden der Bah-nen wird das Edelstahl-Lochband quer über alle Bahnen möglichst oft mit dem Untergrund ver-schraubt, speziell auf den überlappenden Stel-len. Bei Verwendung unter Putz auf Höhe des Lochbandes zuerst nicht verputzen, erst nach dem Verschrauben überputzen! 3 Eigenes Erdungskabel mit passender M6-Schraube, Mutter und Kabelschuh M6 direkt am Lochband anschrauben.

Erdungsbänder EB1 / EB2 / EB3Selbstklebende Erdungsbänder für Abschirmfarben, Vliese und Gewebe im Innenbereich.1 Der Kleber auf EB1 / EB3 ist elektrisch leitfä-hig, EB1 / EB3 kann unter und auf die zu erdenden Materialien geklebt wer-den. Verwendung unter und auf Geweben, Vliesen zum Verbinden der Bahnen. Klebt mit 3 N/cm schlecht auf schwierigen Untergründen (z.B. Gipskartonplatten), diese müssen mit einer Grundierung vorbehandelt werden!2 Der Kleber auf EB2 ist nicht elektrisch leitfähig, EB2 kann nur unter die zu erdenden Materialien geklebt werden. Verwendung unter Abschirmfarben zum Überbrücken von Rissen im Untergrund. Klebt mit 10 N/cm sehr gut.

Die Erdungsbänder fest andrücken, damit sie sich dem Untergrund anpassen. Montage: Alle Flä-chen von GW / GB ausgehend einmal durch-queren und miteinander verbinden. Wenn keine Türen im Weg sind, kann das Band unter der Sockelleiste verklebt werden.

* Länder mit CEE-7/4 Steckdosen„Deutsches System“: Afghanistan, Algerien, Andorra, Bosnien-Herze-gowina, Bulgarien, Deutschland, Estland, Finnland, Griechenland, Indonesien, Island, Italien, Korea, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Mazedonien, Montenegro, Moldawien, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Rumänien, Russland, Schweden, Serbien, Slowenien, Spanien, Südkorea, Syrien, Türkei, Ukraine, Ungarn.

** Länder mit CEE-7/7 Steckdosen„Französisches System“: Belgien, Frankreich, Marokko, Monaco, Polen, Slowakei, Tschechien, Tunesien.

Stromkreisverteiler

RCD40/

0,03A

L1NPESB

PE FPA

Hau

pter

dung

s-

schi

ene

Wandfläche 1 Wandfläche 2 Wandfläche 3

ErdungsbandEB1, EB2

ErdungsplatteGW oder GB

Technisches Merkblatt - Erdung

Der Anschluss eines Funktionspotentialausgleichsleiters an einen Stromkreisverteiler sieht aus wie folgt:

YSHIELD GmbH & Co. KG Am Schulplatz 2 94099 Ruhstorf DeutschlandTelefon: 0049-(0)8531-31713-0 Fax: 0049-(0)8531-31713-5 Email: info@yshield.com Internet: www.yshield.com

EMR - PROTECTIONYSHIELD2015/03

Important safety guidelinesLarge shielding measures with shielding mate-rials are no electrical equipment but „new con-ductive parts“ according to IEV 826-03-03 or IEV 195-06-11 and thereby a new method of DIN VDE 0100-100:2009-06. By connecting the material(s) to the potential equalization they are inherent part of the electrical system. Generally accepted rules of technology have to be respected The state of the technology differentiates between protective equipotential bonding and functional equipotential bonding (FEB). The protective equipotential bonding (green/yel-low cable) is a protective measure and ensures that , in the event of a fault, sufficient fault current flows to operate the disconnection device (e.g. line circuit breaker). The functional equipoten-tial bonding (transparent cable) has the func-tion to „reduce the emission of low-frequency electrical fields“, i.e. prevents from leaking electrical field. 1 Grounding/earthing measures are only per-mitted in TN-S, TT and IT networks. Grounding measures must never be executed in network forms with combined PEN-wiring! 2 A leak-age/fault circuit breaker with ≤ 30 mA must be installed! 3 DIN EN 62305-3 (VDE 185-305-3:2006-10) applies to buildings with outer lightning protection system.

Proper grounding sequence1 The FEB-balancing circuit has to be connected directly to the FEB-busbar with a 4 mm² cable in the electric circuit distributor (fuse box). 2 In exceptional cases, the FEB-balancing circuit can be connected to a „suitable protective earth conductor or balancing line“. This exemption clause is important to make earthing possible without the need for making modifications to the fuse box. 3 Grounding with a 2,5 mm² cable at a protective conductor in the electric installation. 4 Grounding with our grounding plug GP by screwing in the power socket. Grounding is to be completed by a licenced electrician! 5 Metallic pipe systems or detached grounding rods which are not included in the potential equalization of the building are of limited suitability. It is never-theless possible to use them in network forms with combined PEN-wiring. Please be sure to fol-low all local laws and standards.

Our grounding systemMany of our grounding components can be con-nected to each other with our grounding cables GC. The 4 mm gold plugs are fixed very firm and contact safe in the tight 3.8 mm connectors. Many grounding plates includes covering caps, that serve as protection against an accidential unplug of the cables.

Grounding plates Wall GW / BaseGrounding plate for shielding paints, nettings and fleeces for interior use. Per serie of connected areas there is one GW / GB required.1 Mounting at an eas-ily accessible point, close to the final ground connection.2 Drill 6 mm holes. Make sure you do not drill cables in the proximity of power outlets and switches!3.1 For shielding paints: Stick grounding strap EB2 as shown under „Grounding straps“. Paint the area with the shielding paints as recommended in the corresponding technical data sheet. After drying, apply a second coat under and around the plate. Let it dry.3.2 For nettings, fleeces: Stick ground-ing strap EB as shown under „Grounding straps“. Adhere the materials on the area with some overlap as recommended in the corresponding technical data sheets. Our dispersion glue DKL90 is electrically conductive, why there is a low electrical resistance after dry-ing, which is necessary for proper grounding. This also applies to various wallpaper paste, but there is no guarantee on that! Let it dry. Drill out

holes again.4 Insert dowels and screw down the plate tightly. 5 Mask the grounding plate, it is not allowed to overpaint it! Overpaint the area with commer-cial wall paints, wallpa-pers or use fine plaster as recom-mended in the cor-responding technical data sheets.6 Insert the plugs. Clip on the covering cap, that serve as protection against an accidential unplug of the cable.

Grounding plate Exterior GEGrounding plate for shielding paints for exterior use. Per serie of connected areas there are two GE required.1 Mounting at an eas-ily accessible point, close to the final ground connection.2 The underground has to be smoothed on 20 x 20 cm with a fine filler (fine mortar) that is suitable for your facade. It is important that the plate has an absolute plane under-ground for a good contact to the shielding paint. Let the fine filler dry.3 Drill 6 mm holes. Make sure you don’t drill cables! Insert dowels.4 Paint the area with the shielding paint, as recommended in the corresponding technical data sheet. After drying, apply a second coat under and around the plate. Let it dry.5 Bolt down the cable lug with the grounding cable tightly on the plate. Dont forget this, its not possible subsequently!6 Screw down the plate tightly. Seal the edges of the cover cap with the included waterproof glue. Clip on the cover cap.7 Paint the area with water-repellent facade paints, as recommended in the corresponding technical data sheet.8 The grounding of facades has to be included in the potential equaliza-tion of the building to which the lightning pro-tection systems are connected to as well.

Grounding plate Tube GTGrounding plate for earthed installations (e.g. heating tubes). 1 Put the plate on an uni-solated position of the (heating) pipe and screw it down with the both worm drive clamps. 2 Insert the plugs. Clip on the covering cap, that serve as protec-tion against an accidential unplug of the cable.

Grounding plate Magnet GMGrounding plate for canopies, fabrics, fleeces, nettings, etc..1 Pull apart the both plates. 2 Put the plate with the visible magnet from behind on the mate-rial. 3 Let the front plate snap-on. For two-layered fabrics (Silver-Twin, Steel-Twin), the front plate with the sockets must contact the conductive side, this is the darker golden side at Silver-Twin and the gray side at Steel-Twin. 4 Insert the plugs.

Grounding plate Screw GSGrounding plate for canopies, fabrics, fleeces, nettings, etc..1 Unscrew the both plates and disassem-ble them. 2 Take a tex-tile cutter or a knife (risk of injury!) and pierce a small hole of 4 mm in the mate-rial. 3 Insert the plate with the screw from behind through the hole. 4 Put on the front plate and screw it down. 5 Insert the plugs.

Grounding plug GPGrounding plug for CEE-7/4* and CEE-7/7** power sockets, see list below.1 Open and remove the screw of the socket cover. 2 Only a licensed electrician is allowed to put / screw this ground-ing plug in a power out-let, see „Important safety guidelines“! 3 To fix this plug permanently in the power socket, it can be screwed together with the socket cover using the enclosed screw. 4 Insert the plugs. Clip on the covering cap, that serve as protection against an accidential unplug of the cable.

Grounding plug GDGrounding plug for CEE-7/4* and CEE-7/7** power sockets, see list below.1 Only a licensed elec-trician is allowed to push this grounding plug into a power outlet, see „Impor-tant safety guidelines“! 2 The mounting of the plates is gener-ally the same as with grounding set ESV! 3 To remove the plug, push up the black catch with a screwdriver.

Grounding cables EKGrounding cables for connecting our grounding components. For connecting directly GW (plate wall), GB (plate baseboard), GE (plate exte-rior), GT (plate tube), GM (plate magnet), GS (plate screw), GP (plug electri-cal outlet), GR (ground-ing rod).

Grounding set MCLGrounding set for magnetic shielding film MCL61. Sufficient for 5-10 sheets.1 Glue MCL61 with the underground.2 Drill 6 mm holes. Make sure you do not drill cables in the proximity of power outlets and switches!3 Insert dowels. The teeth of the chopper disk must show down.4 Screw down the cable lug on the chopper disk very hard, so that the teeth penetrates the poly-ester film.

Grounding rods ES50 / ES100Grounding rods to connect other grounding components. ES50 for mobile applica-tions, ES100 for permanent mounting.1 Remove the gray cap. Hammer the rod into the earth with suitable heavy tools.2 Connect the cable. Either you use a ready-made cable (e.g. GC1000), or you use an own cable 6-16 mm² with a cable lug. Attention: Dont forget anything, the heat shrink tube glues all together permanently!4 Replace the gray cap. Shrink the heat shrink tube with a hot-air gun (400°C).

Stainless steel tape ELBGrounding tape for stainless steel gauzes, under plaster or in drywall constructions.1 The groundable mate-rials have to be screwed, stapled or glued with 5 cm overlap. 2 To electrically connect the limited width of the mate-rials, the steel tape has to be screwed across all paths as often as possible, especially at the overlapping positions. In case of process-ing under plaster you should not plaster over the tape before you have screwed it! 3 Screw on your own grounding cable with a suitable M6-screw, screw-nut and cable clamp M6 directly to the steel tape.

Grounding straps EB1 / EB2 / EB3Self-adhesive grounding straps for shielding paints, fleeces and nettings in the interior.1 The glue on EB1 / EB3 is electrically conduc-tive. Therefore the EB1 / EB3 can be sticked under and on the mate-rials. Application under and on nettings, fleeces to connect the limited width of material. With an adhesive force of 3 N/cm, it sticks relatively poor on difficult undergrounds (e.g. plasterboards). Use a primer first!2 The glue on EB2 is electrically non-conduc-tive. Therefore the EB2 can be sticked only under the materials. Application under shielding paints to bridge cracks in the underground. With an adhesive force of 10 N/cm it sticks very well even on difficult undergrounds.

The grounding straps must be pressed down tightly to adapt perfectly to the underground. Mounting: Cross all areas once and connect them with each other, starting from GW / GB. The strap can be sticked under the baseboard if there are no doors.

* Countries with CEE-7/4 sockets„German system“: Afghanistan, Algeria, Andorra, Austria, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Italy, Korea, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Macedonia, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, South Korea, Spain, Sweden, Syria, Turkey, Ukraine.

** Countries with CEE-7/7 sockets„French system“: Belgium, Czech Republic, France, Monaco, Morocco, Poland, Slovakia, Tunisia.

Fuse box

RCD40/

0,03A

L1NPESB

PE FEB

Mai

n ea

rthi

ng te

rmin

al

Wall area 1 Wall area 2 Wall area 3

Grounding strapEB1, EB2

Grounding plateGW or GB

Technical data sheet - Grounding

Installation of a functional equipotential bonding is as follows:

YSHIELD GmbH & Co. KG Am Schulplatz 2 94099 Ruhstorf GermanyPhone: 0049-8531-31713-0 Fax: 0049-(0)8531-31713-5 Email: info@yshield.com Internet: www.yshield.com

EMR - PROTECTIONYSHIELD2015/03