erfasst, verfolgt, vernichtet./registered, persecuted, annihilated || Verfolgte

11

Verfolgte Victims of Persecution

Von vielen Ermordeten kennen wir nur noch Fotografien, die in den Anstalten aufgenommen wurden. Die meisten richten den Blick auf Krankheitsmerkmale oder zeigen die Betroffenen in Zwangs-situationen. Von Zehntausenden sind überhaupt keine Fotos mehr erhalten, weil ihre Akten vernichtet wurden.

Noch heute könnte man in manch einem alten Fotoalbum Bilder von späteren Opfern der »Euthanasie« finden. Bevor sie in Anstalten eingewiesen wurden, lebten sie in ihren Familien, hatten Freunde oder Kollegen. Nicht immer kennen die Nachfahren ihre Geschichte, über viele der Toten wurde später auch in den betroffenen Familien geschwiegen.

The faces of many of the murder victims are known only from photo-graphs taken in mental hospitals. Most of these photographs draw attention to signs of illness, or show the victims in coercive situations. There are tens of thousands of murder victims of whom no photos remain at all, since their files were destroyed.

Even today, we would find photos of “euthanasia” victims in many old photo albums. Before they were committed to institutions, they lived with their families, they had friends and colleagues. Their descendants don’t always know the victims’ stories. Even the immediate families of many “euthanasia” victims kept silent about them.

1 Fotoalbum Photo album

Deutsche Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie, Psychosomatik und Nervenheilkunde (DGPPN),Erfasst, verfolgt, vernichtet./registered, persecuted, annihilated., DOI 10.1007/978-3-642-54028-8_1,© Deutsche Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie, Psychosomatik und Nervenheilkunde e. V. (DGPPN) 2014

12 1 Fotoalbum: Verfolgte Photo album: Victims of Persecution

Sofie Bauer geboren 1898 in Stadtamhof (Regensburg), Näherin, ermordet 1941 in Hartheim

Seamstress; murdered in 1941 in Hartheim

Georg Bartelmeh geboren 1877 in Weldingsfelden (Kreis Künzelsau), landwirtschaftlicher Dienstknecht, ermordet 1940 in Grafeneck

Farm hand; murdered in 1940 in Grafeneck

Ursula Heidrich geboren 1929 in Dresden, ermordet 1945 in Großschweidnitz

Murdered in 1945 in Grossschweidnitz

von links oben nach rechts unten:

PrivatbesitzSächsisches Staatsarchiv, Hauptstaatsarchiv Dresden, 10822 F6746PrivatbesitzLandesarchiv Baden-Württemberg, StAL F234 VI Nr 144017© Gerhard Richter, courtesy Gerhard Richter Archiv Dresden 2013

Ibrasch Kuntajew geboren 1907 in Krutaya, West-Kasach stan, Bauer, sowjetischer Kriegsgefange-ner, ermordet 1944 in Hartheim

Farmer; Soviet prisoner of war; murdered in Hartheim in 1944

Marianne Schönfelder (hinten) geboren 1917 in Dresden, Bürolehre, zwangssterilisiert 1938, ermordet 1945 in Großschweidnitz

(behind) Apprentice clerk; involuntarily sterilised in 1938, murdered in 1945 in Grossschweidnitz

131 Fotoalbum: Verfolgte Photo album: Victims of Persecution

Dorothea Buck geboren 1917 in Naumburg an der Saale, Bildhauerin und Schriftstellerin, zwangssterilisiert 1936 in Bethel

Sculptor and writer; involuntarily sterilised in 1936 in Bethel

Minna Heinze geboren 1894 im Landkreis Stade, Hausangestellte und Fabrikarbeiterin, ermordet 1944 in Hadamar

Domestic and factory worker; murdered in 1944 in Hadamar

Hildeburg Langmann geboren 1924 in Oelsnitz (Erzgebirge), ermordet 1943 in Großschweidnitz

Murdered in 1943 in Grossschweidnitz

Wojciech Kowalczyk geboren 1900 in Wadowice, Offizier, ermor-det 1941 in Pirna-Sonnenstein

Officer; murdered in 1941 in Pirna-Sonnenstein

Jakob van Hoddis (bürgerlich Hans Davidsohn) geboren 1887 in Berlin, Dichter, ermordet 1942 in Sobibor

Poet; murdered in 1942 in Sobibor


Helmut HeinzeErbengemeinschaft Jakob van HoddisPrivatarchiv Familie KowalczykSächsisches Staatsarchiv, Hauptstaatsarchiv Dresden 10822 F5214Privatbesitz


David Föll geboren 1858, Schreiner in Schwäbisch Hall, ermordet 1940 in Grafeneck

Cabinet-maker in Schwäbisch Hall; murdered in 1940 in Grafeneck

Anna Lorenz (Braut) geboren 1893 in Joachimsthal (Böhmen), Büroangestellte, ermordet 1940 in Pirna-Sonnenstein

(Bride) Clerk; murdered in 1940 in Pirna-Sonnenstein

Helene Krötz geboren 1919 in Oberurbach, ermordet 1940 in Grafeneck

Murdered in 1940 in Grafeneck

Gertrud Hille geboren 1899 in Coschütz, Haushaltshilfe, ermordet 1941 in Pirna-Sonnenstein

Domestic worker; murdered in 1941 in Pirna-Sonnenstein

Ernst Lossa geboren 1929 in Augsburg, ermordet 1944 in Kaufbeuren-Irsee

Murdered in 1944 in Kaufbeuren-Irsee


Landesarchiv Baden-Württemberg, StAL F234 VI Nr 519018Familienarchiv Renate VölkerPrivatarchiv Familie HilleArchiv Bezirkskrankenhaus KaufbeurenPrivatarchiv Daniela Martin


Irmgard Heiss (2. v. l.) geboren 1897 in Münster, Hausfrau, gestorben 1944 im Lindenhaus/Lemgo an den Folgen des jahre langen Aufenthaltes in der Hungeranstalt Weilmünster

(2nd from left) Housewife; died in 1944 at Lindenhaus, Lemgo, of the effects of long internment in the Weilmünster starvation centre

Elfriede Lohse-Wächtler geboren 1899 in Dresden, Malerin, ermordet 1940 in Pirna-Sonnenstein

Painter; murdered in 1940 in Pirna-Sonnenstein

Magdalene Maier-Leibnitz (links) geboren 1916 in Esslingen, Haustochter, ermordet 1941 in Hadamar

(left) Housekeeper; murdered in 1941 in Hadamar

Rosina Bartenschläger geboren 1875 in Schlingen, Landwirtin, ermordet 1943 in Kaufbeuren

Farmer; murdered in 1943 in Kaufbeuren


Archiv Gedenkstätte Pirna-SonnensteinStadtarchiv Esslingen, Nachlass Magdalene Maier- Leibnitz (unverzeichnet)Familienarchiv StellbrinkFamilienarchiv Karin von Taube


Benjamin Traub geboren 1914 in Mülheim an der Ruhr, ermordet 1941 in Hadamar

Murdered in 1941 in Hadamar

Fritz Schubert geboren 1906 in Pirna, Arbeiter, ermordet 1940 in Pirna-Sonnenstein

Labourer; murdered in 1940 in Pirna-Sonnenstein

Hedwig Windner geboren 1879 in Wien, Beruf unbekannt, ermordet 1941 in der Anstalt Am Steinhof, Wien

Occupation unknown; murdered in 1941 in the mental hospital Am Steinhof, Vienna

Johanna Strähle (links) geboren 1902 in Dresden, Prokuristin, vermutlich zwangssterilisiert, ermordet 1940 in Pirna-Sonnenstein

(left) Confidential clerk; probably involuntarily sterilised; murdered in 1940 in Pirna-Sonnenstein

Anna Lehnkering geboren 1915 in Oberhausen, Haustochter, ermordet 1940 in Grafeneck

Housekeeper; murdered in 1940 in Grafeneckvon links oben nach rechts unten:

Archiv Gedenkstätte Pirna-SonnensteinCourtesy of the Leo Baeck InstitutePrivatbesitzFamilienarchiv Sigrid FalkensteinArchiv Gedenkstätte Pirna-Sonnenstein


Agnes Senff geboren 1857 in Berlin, ohne Beruf, ermordet 1940 in Brandenburg

No occupation; murdered in 1940 in Brandenburg

Käte Leipoldt geboren 1887 in Ottendorf-Okrilla, Hausfrau, ermordet 1941 in Pirna-Sonnenstein

Housewife; murdered in 1941 in Pirna-Sonnenstein

Gertrud Stockhausen geboren 1900 in Neurath, Hausfrau, ermordet 1941 in Hadamar

Housewife; murdered in 1941 in Hadamar

Klara Nowak geboren 1922 in Berlin, Kranken-schwester, zwangs-sterilisiert 1941 in Berlin, gestorben 2003

Nurse; involuntarily sterilised in 1941 in Berlin; died in 2003

August Schulze geboren 1924 in Minden (Westfalen), 1943 zwangssterilisiert in Dortmund-Aplerbeck, gestorben 2008

Involuntarily sterilised in 1943 in Dortmund-Aplerbeck; died in 2008

Irma Sperling geboren 1930 in Hamburg, ermordet 1944 in der »Kinderfach-abteilung« Am Spiegelgrund, Wien

Murdered in 1944 in the “pediatric ward” Am Spiegel-grund, Vienna


Archiv der Stockhausen-Stiftung für Musik, KürtenWStLA, M. Abt. 209 – Wiener Städtische Nervenklinik für Kinder: A2PrivatbesitzLAV NRW OWL D 107 73 M 5Wolfgang HaneyArchiv Gedenkstätte Pirna-Sonnenstein

19

Täter und Tatbeteiligte Perpetrators and Accomplices

Ärzte, Krankenschwestern, Fahrer, »Leichen brenner«, Verwaltungs-kräfte: Am Patientenmord wirkten viele mit. Richter und Ärzte entschieden über Zwangs sterili sa tio nen, Gynäkologen und Chirurgen in allgemeinen Kranken häusern führten sie durch.

Noch größer ist die Zahl der mittelbar Beteiligten: von Regional-beamten, denen Anstalten unterstanden, bis zu Amtsärzten in Gesundheitsämtern oder Hand werkern, die die Gaskammern fliesten.

Die Grenze zwischen Tätern, Tatbeteiligten und Mit wissern ist nicht immer eindeutig zu ziehen. Nach 1945 verblieben die meisten Beteiligten in ihren Funktionen.

The medical murders involved many people: doctors, nurses, drivers, cremators, administrators. Judges and doctors ordered compulsory sterilisations; gynaecologists and surgeons at general hospitals performed them.

The number of indirect accomplices is greater still: these included regional officials charged with overseeing institutions, medical officers in public health offices, and even tradesmen who tiled the gas chambers.

The boundary between perpetrators, accomplices and conspirators is not always clear. Most of those involved remained in their positions after 1945.

1 Fotoalbum Photo album

20 1 Fotoalbum: Täter und Tatbeteiligte Photo album: Perpetrators and Accomplices

Dietrich Allers 1910–1975, Jurist, Geschäftsführer der Zentraldienststelle »T4«

Lawyer; executive director of the “T4” central office

Hans-Joachim Becker (mit Ehefrau) 1909–?, Leiter der Zentralverrechnungsstelle Heil- und Pflegeanstalten, Büroleiter der Tötungsanstalt Hartheim

With his wife; director of the central clearing office for mental hospitals; office manager of the Hartheim killing centre

Fritz Bernotat 1890–1951, Landesrat und Anstaltsdezernent des Bezirks-verbandes Hessen-Nassau

Government official and chief administrative overseer of institutions in the Hessen-Nassau region

Viktor Brack 1904–1948, Leiter des Amtes II der Kanzlei des Führers

Head of Department II in the Führer’s Chancellery

Dr. med. Karl Brandt 1904–1948, Begleitarzt und »Euthanasie«-Beauftragter Adolf Hitlers

Adolf Hitler’s attending physician and commissioner for “euthanasia”


Bundesarchiv, Bild 162-670Bundesarchiv, ehemaliges BDC Bundesarchiv, Bild 162-599Bayerische Staatsbibliothek München, BildarchivBundesarchiv, Bild 162-717

211 Fotoalbum: Täter und Tatbeteiligte Photo album: Perpetrators and Accomplices

Prof. Dr. med. Werner Catel 1894–1981, Kinderarzt, Gutachter des »Reichsausschusses zur Erfassung erb- und anlage-bedingter schwerer Leiden«

Paediatrician; consultant to the “Reich Commission for the Scientific Documention of Severe Hereditary Illnesses”

Dr. med. Irmfried Eberl 1910–1948, ärztlicher Leiter der Tötungsanstalten Brandenburg und Bernburg, erster Leiter des Vernichtungslagers Treblinka

Medical director of the Brandenburg and Bernburg killing centres; first director of the Treblinka death camp

Dr. med. Valentin Faltlhauser (mit Enkelin) 1876–1961, Leiter der Tötungsanstalt Kaufbeuren, »T4«-Gutachter

With his granddaughter; director of the Kaufbeuren killing centre; “T4” consultant

Prof. Dr. med. Julius Hallervorden 1882–1965, Hirnforscher, beteiligt an der Forschung an »Euthanasie«-Opfern am Kaiser-Wilhelm-Institut für Hirnforschung

Brain researcher; participated in studies of “euthanasia” victims at the Kaiser Wilhelm Institute for Brain Research

Richard von Hegener 1905–1981, Bankkaufmann, stellvertretender Leiter des Hauptamtes IIb der Kanzlei des Führers

Bank manager; assistant director of Main Office IIb in the Führer’s Chancellery


Archiv der Max-Planck-Gesellschaft, Berlin-DahlemBundesarchiv, ehemaliges BDCBundesarchiv, Bild 162-633Karl-Sudhoff-Institut, Universität Leipzig, Bildersammlung, Foto: Hoenisch, LeipzigArchiv Cranach


Dr. med. Friedrich Mennecke 1904–1947, Psychiater, Leiter der Tötungsanstalt Eichberg, »T4«-Gutachter

Psychiatrist; director of the Eichberg killing centre; “T4” consultant

Bodo Gorgaß 1909–1993, ärztlicher Leiter der Tötungs-anstalten Hadamar und Kalmenhof

Medical director of the Hadamar and Kalmenhof killing centres

Hubert Gomerski 1911–1999, Wachmann in den Tötungs-anstalten Brandenburg, Hart-heim und Hadamar, Leiter des Lagers III im Vernichtungslager Sobibor

Guard at the Brandenburg, Hartheim and Hadamar killing centres; director of Camp III in the Sobibor death camp

Karl Drehmel 1890–1944, Krankenpfleger in den Tötungsanstalten Branden-burg und Bernburg

Nurse at the Brandenburg and Bernburg killing centres

Frieda Kutschke 1902–?, Ober-schwester in der Tötungsanstalt Pirna-Sonnenstein

Head nurse at the Pirna-Sonnenstein killing centre


HHSTAW 461 32061Sächsisches Staatsarchiv, Hauptstaatsarchiv Dresden, 19116, 4667Bundesarchiv, ehemaliges BDCLandesarchiv Nordrhein-Westfalen, Abteilung WestfalenHHSTAW 461 32443


Philipp Bouhler 1899–1945, Leiter der Kanzlei des Führers, »Euthanasie«-Beauftragter Adolf Hitlers

Director of the Führer’s Chancellery; Adolf Hitler’s commissioner for “euthanasia”

Prof. Dr. med. Friedrich Mauz 1900–1979, Psychiater und Neurologe, »T4«-Gutachter

Psychiatrist and neurologist; “T4” consultant

Dr. med. Rudolf Lonauer 1907–1945, ärztlicher Leiter der Tötungsanstalt Hartheim, »T4«-Gutachter

Medical director of the Hartheim killing centre; “T4” consultant

Prof. Dr. med. Werner Heyde 1902–1964, ärztlicher Leiter der Zentraldienststelle »T4« bis 1941

Medical director of the “T4” central office until 1941

Christel Zielke 1913–?, Pflegerin in den Tötungsanstalten Grafeneck, Brandenburg und Hadamar

Nurse at the Grafeneck, Branden-burg and Hadamar killing centres


Bildarchiv Foto MarburgBundesarchiv, ehemaliges BDCBundesarchiv, Bild 162-591 Bayerische Staatsbibliothek München, BildarchivLern- und Gedenkort Schloss Hartheim


Alfons Klein 1909–1946, Verwaltungsleiter der Tötungsanstalt Hadamar

Administrative director, Hadamar killing centre

Pauline Kneissler 1900–?, Pflegerin in den Tötungsanstalten Grafeneck, Hadamar und Kaufbeuren-Irsee, beteiligt am »Osteinsatz« der Zentraldienststelle »T4«

Nurse at the Grafeneck, Hadamar and Kaufbeuren-Irsee killing centres; involved in the “T4” office’s “Eastern Operation”

Elsa Sachse 1899–1989, Oberschwester in der Tötungsanstalt Großschweidnitz

Head nurse at the Grossschweidnitz killing centre

Dr. med. Walter Schmidt 1910 (?) –1970, Leiter der »Kinderfachabteilung« Eichberg

Director of the “paediatric ward” at Eichberg

Prof. Dr. med. Friedrich Panse 1899–1973, Psychiater und Neurologe, »T4«-Gutachter

Psychiatrist and neurologist; “T4” consultant


Kintner, Earl W. (Editor): The Hadamar Trial, London, Edinburgh, Glasgow, 1949HHSTAW 461 32061Sammlung Linda Orth, Archiv des Arbeitskreises Psychiatriegeschichte Bonn (APG-Bonn)Bundesarchiv, ehemaliges BDCSächsisches Staatsarchiv, Hauptstaatsarchiv Dresden, 19116, 7272


Dr. med. Ernst Schneider 1880–1960, Ärztlicher Leiter der Tötungsanstalt Weilmünster

Medical director, Weilmünster killing centre

Prof. Dr. med. Kurt Pohlisch 1893–1955, Psychiater, »T4«-Gutachter

Psychiatrist; “T4” consultant

Marie-Luise Puschmann 1901–1971, Schwester in den »Kinderfach abteilungen« Leipzig-Dösen und Großschweidnitz

Nurse in the “paediatric wards” at Leipzig-Dösen and Grossschweidnitz

Dr. med. Georg Renno 1907–1997, stellvertretender ärztlicher Leiter der Tötungsanstalt Hartheim, »T4«-Gutachter

Assistant medical director of the Hartheim killing centre; “T4” consultant

Fritz Hirche 1893–1945, Kriminalbeamter, Leiter der Büroabteilung der Tötungsanstalt Brandenburg, beteiligt an der »Aktion Reinhardt«

Police officer; office director of the Brandenburg killing centre; involved in “Operation Reinhardt”


Archiv des Landeswohlfahrtsverbandes HessenBundesarchiv, ehemaliges BDCSächsisches Staatsarchiv, Hauptstaatsarchiv Dresden, 19116, 6831 Sammlung Linda Orth, Archiv des Arbeitskreises Psychiatriegeschichte Bonn (APG-Bonn)Sächsisches Staatsarchiv, Hauptstaatsarchiv Dresden, 19116, 6647

erfasst, verfolgt, vernichtet./registered, persecuted, annihilated || Verfolgte

Documents

Transcript of erfasst, verfolgt, vernichtet./registered, persecuted, annihilated || Verfolgte