Erflärung

1
170 ~otisen. i~ivitten ~onnten ~ute ~ic~etn ~elammelt toerben. ~o~o~I ~on ~tieI, aI~ yon ~:ran~en~ eid~eln, glei~ gut ~onler~iert, fa~ta noc~ ~lt m~i~igea ?~reilen geIie[ert merbem ~ir ~vnte ~on ~ad~elu (Fagus sylvatica) ~ieI IpltrIidi an*, aor 8eringer hie bet amerifanildien ~otei~d (Qaercas rubra americana), ~on ~eiben ~ r t e n farm a~er no~ 8ute~ ~aatmaferia~ 8eliefert merben, ~olange .~8ovrat reid~t. ~eibe ~rfenarten (Alnus glutinos~ nab Alnus incana), ~ir~ea (Betula alba), (Oarpinus betalus), ~d~er~ (Praxinas ex- celsior), ~i~=~rn (&cer pl~tanoides), ~/ta]ien (l~obinia pseud- acacia) lieferter~ ann~ernb !~Xittde'ctrlifle, m~it~renb~m @emeinen ~[~orn (&cot pseudopla~anus) ~enig, ~on ~inben (Tilia grandifolia nab parvifolia) ~o ~at ~ie gar nic~t~ l~r me,ben lonnte. ~mlpfh~lt e~ ~r in iebem ~a~r, hie ~~ec~nn8 be~ |162 aider fii~ ~nm Ie~ten !~omen~ ~inau~u~ie~en, ~o e~ic0eint e~ in bie[em ~a~re gan] ~r ratlam mli~li~t frit~eifi 8 3u liOeilen, ba hie ~or~tte bet t~iC~tigen ~orteu ~oran~li~tli~ t~ar ni~t an~rei@en; ba]n merben autO, [ofiaIb hie ie~igen oaf Reimf~Oiflfeit gepviiften ~e, [t~tnbe ~erflri(ien ~nb, ~Oerr ~reije ~n e~arten iein. ~r~Idrung. $~n ~ro~e~for Dr. ~oreO in ~:ii$inffen. ~n einera ~ufi~e br ~qemSer~e~te~ 1897 bieie~ 3eitid~i~t: ,~ie bet ~obenreinertr~t~torie in i~rer ~In~enbun~ anf bie ~e~irt~a~t~u~ mtlere~ 9ro~en im ~ar 5e~nb~ic~en ~a~bun~en" Oat ~er~o~bire~tor ~ole an~ 6. 619 axt~elproren, er mii~e Sn bet Anii~t foremen, id~ 0~itte mir r lii~miHi~r t:lnter~eItant~ ~n ~c~nibea ~ommen Icq'[e~, am ba~ ~t~Iitnm ir~e 8~t ~it~ren nnb ~on bern eifleat*icIim ~c~,r~alte ~e~ ~a l~alten, lmb i~m (~ofe) einr lvibetiimtige ~antalier**ttnn~ ~oqm~erlea, ~r i* i~n rei~ ~viI[r ~ nid~t In ~ibtv lef~r ~r 3~ ma~ bie~e ~nffaffnn~ ~nt~iebe~t a~ ~an~ uu~utreffenb e~iren! ~d~ i~ ~ier~u ~erec~ti~t ~in, m~en hie ~e~e fi~ flit bm ~alI inter- *f~ierea, 81irig~t au~ meiaer im 9~t~r~eft ~er ~lIg. ~o~, nab 3a~b~r r162 ~n~iberung r 2~mtli~e ~ac~ic~ten. ~nm ~or~tanb bet [or~iic~en ~erfn~an~af t in ~iin~en mit bet ~p~Iiditanfl $~r abminiitrati~m ~eitunt} be~ @efaratin~itnte~ (al~ ~erluc~o nnb ~e~ran~alt) mnrbr ~iir hie ~al~re 1898, 1899 nab 1900 her orb, llni~er~it~it~Vrofe~or Dr. ~nbol.~ ~ etitro ~1~ helen ~telI~ertreter ~iir hie $1eid~e~r bet orb. Unt~er~ttit~pr~e~or Dr. ~rn~t ~r r ~eri~ti~un~, brm ~Irtiiel ,t~r ~ e r e foritli~e llmerrid~t" (~r162 1898 br ~oritw. ~ex~tcab~latte#) ~iiI mir 6 . 17 r Sr~Vam nmer~anfen, ben ic~ ~itrbxxr~ ~e~i~ti0m miic~te: aa~ hie tI~itci~i~c~ut~taatea ~erlan~en ~amr hie ~o1Ir !~atnrit~ii ale ~ r : ~r [lir ben ~uganfi ~nm ~or~ermaltnni]ebi~. Dr. ~iir~.

Transcript of Erflärung

170 ~otisen.

�9 i~ivitten ~onnten ~ute ~ic~etn ~elammelt toerben. ~o~o~I ~on ~tieI, aI~ yon ~:ran~en~ eid~eln, glei~ gut ~onler~iert, fa~ta noc~ ~lt m~i~igea ?~reilen geIie[ert merbem

~ir ~vnte ~on ~ad~elu (Fagus sy lva t i ca ) ~ieI IpltrIidi an*, aor 8eringer hie bet amerifanildien ~ o t e i ~ d (Qaercas r u b r a amer icana) , ~on ~eiben ~ r t en farm a~er no~ 8ute~ ~aatmaferia~ 8eliefert merben, ~olange .~8ovrat reid~t.

~eibe ~ r fena r t en (Alnus g lu t inos~ nab Alnus incana) , ~ir~ea (Be tu la alba), �9 (Oarpinus be ta lus) , ~d~er~ (P rax ina s ex- cels ior) , ~ i ~ = ~ r n (&cer p l~ tanoides) , ~/ta]ien ( l~obinia pseud- acacia) lieferter~ ann~ernb !~Xittde'ctrlifle, m~it~renb ~ m @emeinen ~[~orn (&cot pseudopla~anus) ~enig, ~on ~inben (Til ia g r a n d i f o l i a nab pa rv i fo l i a ) ~o ~at ~ie gar nic~t~ l~r me,ben lonnte.

~mlpfh~lt e~ ~r in iebem ~a~r, hie ~ ~ec~nn8 be~ |162 aider fii~ ~nm Ie~ten !~omen~ ~inau~u~ie~en, ~o e~ic0eint e~ in bie[em ~a~re gan] ~r ratlam mli~li~t frit~eifi 8 3u liOeilen, ba hie ~or~tte bet t~iC~tigen ~orteu ~oran~li~tli~ t~ar ni~t an~rei@en; ba]n merben autO, [ofiaIb hie ie~igen oaf Reimf~Oiflfeit gepviiften ~e, [t~tnbe ~erflri(ien ~nb, ~Oerr ~reije ~n e~arten iein.

~r~Idrung. $~n ~ro~e~for Dr. ~oreO in ~:ii$inffen.

~n einera ~ufi~e br ~qemSer~e~te~ 1897 bieie~ 3eitid~i~t: ,~ie �9 bet ~obenreinertr~t~torie in i~rer ~In~enbun~ anf bie ~e~irt~a~t~u~ mtlere~ 9ro~en im ~ar 5e~nb~ic~en ~a~bun~en" Oat �9 ~er~o~bire~tor ~o le an~ 6. 619 axt~elproren , er mii~e Sn bet Anii~t foremen, id~ 0~itte mir r lii~miHi~r t:lnter~eItant~ ~n ~c~nibea ~ommen Icq'[e~, am ba~ ~t~Iitnm ir~e 8~t ~it~ren nnb ~on bern eifleat*icIim ~c~,r~alte ~e~ ~a l~alten, lmb i~m (~ofe) einr lvibetiimtige ~antalier**ttnn~ ~oqm~erlea, ~r i* i~n rei~ ~viI[r ~ nid~t In ~ i b t v lef~r ~r

3~ ma~ bie~e ~nffaffnn~ ~nt~iebe~t a~ ~an~ uu~utreffenb e~iren! ~d~ i~ ~ier~u ~erec~ti~t ~in, m~en hie �9 ~e~e fi~ flit bm ~alI inter-

*f~ierea, 81irig~t au~ meiaer im 9~t~r~eft ~er ~lIg. ~o~, nab 3a~b~r r162 ~n~iberung r

2~mtli~e ~ac~ic~ten. ~nm ~or~tanb bet [or~iic~en ~erfn~an~af t in ~iin~en mit bet ~p~Iiditanfl

$~r abminiitrati~m ~eitunt} be~ @efaratin~itnte~ (al~ ~erluc~o nnb ~e~ran~alt) mnrbr ~iir hie ~al~re 1898, 1899 nab 1900 her orb, llni~er~it~it~Vrofe~or Dr. ~nbol.~ ~ etitro ~1~ helen ~telI~ertreter ~iir hie $1eid~e ~r bet orb. Unt~er~ttit~pr~e~or Dr. ~rn~t ~ r r

~eri~ti~un~, brm ~Irtiiel ,t~r ~ e r e foritli~e llmerrid~t" (~r162 1898 br ~oritw.

~ex~tcab~latte#) ~iiI mir 6 . 17 r Sr~Vam nmer~anfen, ben ic~ ~itrbxxr~ ~e~i~ti0m miic~te: aa~ hie tI~itci~i~c~ut ~taatea ~erlan~en ~amr hie ~o1Ir !~atnrit~ii ale ~ r : ~r [lir ben ~uganfi ~nm ~or~ermaltnni]ebi~. Dr. ~iir~.