Erfolg 5 Mit Spielplan und Die größten ist messbar 5...
1
www.kanarenexpress.com KANAREN Nr. 145 Auflagenkontrolle durch 6. Jahrgang · 1,80 € 8. – 21. Juni 2012 M I T F E R N S E H P R O G R A M M el cedro Zahnklinik Geöffnet Montag bis Freitag 9 – 13 Uhr und 15 – 19 Uhr C/ Tinerfe El Grande nº 21 Local 1-2 (gegenüber Correos) • ADEJE [email protected] Tel. 922 781 625 „Gibt Ihnen etwas, damit Sie wieder lächeln” Unsere Zahnklinik Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie Ihren ersten kostenlosen Termin unter 922 781 625 *Spezialangebot nur gülg in Verbindung mit dem El Cedro Behandlungsplan SPECIAL- ANGEBOT Reinigung und Politur Zusätzliche Implantat-Behandlung Mit dieser Anzeige 5% RABATT Wir haben einen Kieferorthopäden in unserer Klinik. Termine und unverbindliche Kostenvoranschläge möglich Region Teneriffa / La Palma / La Gomera / El Hierro Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln Aktuelle Nachrichten Erfolg ist messbar Seite 3 Fußball EM 2012 Spielplan und Gewinnspiel Seiten 16-17 20 UKRAINE JUNI 09 Samstag JUNI 13 Mittwoch JUNI 17 Sonntag Spanie JUN 1 So Griechenland 17:00 gen Tschechien 19:45 and gegen Tschechien17:00 gen Russland 19:45 henland gegen Russland 19:45 hien gegen Polen 19:45 land / Tschechien JUNI 21 19:45 Holland gegen Dänemark 17:00 Deutschland gegen Portugal 19:45 Dänemark gegen Portugal 17:00 Holland gegen Deutschland 19:45 Portugal gegen Holland 19:45 Dänemark gegen Deutschland 19:45 Gruppe B Holland / Deutschland / Dänemark / Portugal Im Gespräch Mit Couchsurfern Seiten 8-9 Anwohner der Straßen Llanos de Troya und Arquitecto Gómez Cuesta in Playa de las Ámeri- cas, im Süden Teneriffas, entrü- sten sich über die gängige Pra- xis nächtlicher Prostitution vor ihren Haustüren. „Wenn es dunkel wird, ab circa 21 Uhr bis in den frühen Morgen gegen 9 Uhr bieten in die- ser Gegend immer mehr Frauen, junge Mädchen und sogar Män- ner ihre Sexdienste an. Das ist eine Zumutung, eine Belästigung und auch aus moralischer Sicht ein Skandal. Wir wollen ein qua- litativ hochwertiges Urlaubsziel sein. Wenn das so weitergeht, werden wir zur Hochburg für Sex- tourismus“, meint die Nachbar- schaftsvereinigung, der sowohl Privatleute, die dort wohnen, als auch Geschäftsleute ange- hören. Sie fordern mehr Poli- zeipräsenz und entsprechende Anzeigen und Hilfe seitens des Rathauses. „Die Sozialdienste sollten sich nachts vor Ort um die Prostituierten kümmern, um ihnen vielleicht Wege aufzuzei- gen, wie sie in der Krise auch überleben können, ohne ihren Körper zu verkaufen“, empören sich die Anwohner. Sie haben in der Vergangenheit nicht nur im Rathaus Hilfe gesucht, sondern sich sogar an den Subdelegierten der Kanarenregierung, Guillermo Díaz Guerra, gewandt. Doch auch von dort kam bislang keine Hilfe- stellung. Die Anwohner monieren die Präsenz der Prostituierten, und auch deren Folgeerschei- nungen. Jede Nacht gäbe es Streit zwischen den Damen um Freier oder zwischen den Pro- stituierten und ihren Zuhältern. Außerdem sei der angrenzende Park jeden Morgen voll zahl- reicher, achtlos weggeworfener und benutzter Kondome. Hand in Hand mit Kriminalität Nicht nur die Prostitution ist den Menschen ein Dorn im Auge. Genauso schlimm ist die damit einhergehende Kri- minalität. „Fast täglich haben wir Gäste, die von den Prosti- tuierten beraubt, bedrängt und manchmal sogar körperlich ange- griffen werden. Im Vorbeigehen stehlen sie den Passanten ein- fach so die Geldbörsen. Ich kann die Petition der Anwohner nur unterstützen, denn es ist eine Schande für die ganze Insel, was dort geschieht ist außer- dem schlecht für den Tourismus. Ich bin in dieser Gegend aufge- wachsen und weiß damit umzu- gehen, aber einigen Urlaubern macht das eher Angst. Das passt nicht zu Teneriffa und müsste schnellstens unterbunden wer- den“, erzählt der Rezeptionist eines Ferienhotels in unmittel- barer Nähe. Das Problem, meinte er, sei den lokalen Behörden nicht erst seit gestern bekannt. Seit Jahrzehnten entfaltet sich der Straßenstrich in diesem Teil der Gemeinde. „Der Polizei müs- sen tausende Anzeigen vorliegen. Fast täglich kommt es zu Über- griffen und Zwischenfällen“, berichtet unser Gesprächspartner weiter. Nicht nur den Touristen macht die zweifelhafte „Meile“ nachts Angst, auch die Anwoh- ner trauen sich kaum spät nach Hause, haben Angst davor nachts noch unterwegs zu sein oder den Müll rauszubringen. Lästiger Störfaktor In einer ersten Stellungnahme aus dem Rathaus wird bestätigt, dass das Problem bekannt sei, man aber nichts dagegen tun könne. Es sei nicht so leicht, den Damen nachzuweisen, dass sie Geld für ihre Dienste neh- men und deshalb auch schwierig gegenzusteuern. Die Pressestelle der Gemeinde gab die Zustän- digkeit einer offiziellen Aussage in die Hände des Regierungs- sprechers Antonio Sosa. „Am besten kennt sich der Sicher- heitsbeauftragte mit diesem Thema aus. Ich sorge für einen Rückruf“, so elegant zog dieser sich aus der Affäre. Der Rück- ruf ist bis dato nicht erfolgt und legt damit den Schluss nahe, dass genau dort die Wurzel des Übels liegt. Offenbar wird das unangenehme Thema seit Jahren von einer Hand in die Nächste verschoben, weil sich niemand wirklich die „Hände schmutzig machen“ möchte. Gibt es keine Lösung oder will man keine, kann man sich dabei nur fragen. Verstärkte Polizeipräsenz dürfte vermut- lich schon ausreichen, um die schwarzen Schafe zu vertreiben oder zumindest die Übergriffe auf Passanten zu reduzieren. Fortsetzung auf Seite 3 Anwohner gegen Straßenstrich Prostitution stört Tourismus-Image Gesundheit Die größten Fitness- Irrtümer Seiten 18-19
Transcript of Erfolg 5 Mit Spielplan und Die größten ist messbar 5...
www.kanarenexpress.com
KANAREN Nr. 145
Aufl
agen
kont
rolle
dur
ch
6. Jahrgang · 1,80 €
8. – 21. Juni 2012
Mit FernsehprograM
M
el cedroZahnklinik
Geöffnet Montag bis Freitag9 – 13 Uhr und 15 – 19 Uhr
C/ Tinerfe El Grande nº 21Local 1-2 (gegenüber Correos) • ADEJE
[email protected]. 922 781 625
„Gibt Ihnenetwas, damit Siewieder lächeln”
Unsere Zahnklinik
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie Ihren ersten kostenlosen Termin unter 922 781 625*Spezialangebot nur gültig in Verbindung mit dem El Cedro Behandlungsplan
SPECIAL-ANGEBOTReinigung
undPolitur
Zusätzliche
Implantat-BehandlungMit dieser Anzeige
5% RABATT
Wir haben einen Kieferorthopäden in unserer Klinik. Termine und unverbindliche Kostenvoranschläge möglich
Region Teneriffa / La Palma / La Gomera / El Hierro
Die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung auf den Kanarischen Inseln
Aktuelle Nachrichten
Erfolg ist messbar Seite 3
Fußball EM 2012
Spielplan und Gewinnspiel Seiten 16-17
16
25. Mai – 7. Juni 2012
17
Nr. 144
Gewinnspielfrage:
UEFA
EURO 2012POLEN · U
KRA INE
In welchem Jahr fand die
UEFA Europameisterschaft
zum ersten Mal statt?
Gewinnen Sie
ein Original Trikot
der deutschen
EM-Mannschaft
Fußball EM 2012
Fußball EM 2012
JUNI09
Samstag
JUNI13
Mittwoch
JUNI17
Sonntag
Gruppe C
Spanien / Italien / Kroatien / Irland
JUNI10
Sonntag
JUNI14
Donnerst.
JUNI18Montag
Gruppe D
Ukraine / Frankreich / England / Schweden
Frankreich gegen England17:00
Ukraine gegen Schweden19:45
Ukraine gegen Frankreich17:00
Schweden gegen England19:45
Schweden gegen Frankreich 19:45
England gegen Ukraine19:45
JUNI11Montag
JUNI15Freitag
JUNI19
Dienstag
Polen gegen Griechenland17:00
Russland gegen Tschechien 19:45
JUNI08Freitag
JUNI16
Samstag
JUNI12
Dienstag
Griechenland gegen Tschechien 17:00
Polen gegen Russland19:45
Griechenland gegen Russland 19:45
Tschechien gegen Polen19:45
Gruppe A
Polen / Giechenland / Russland / Tschechien
Vier
telfi
nale
1avS2b
1b
vs
2a
1c
vs
2d
1d
vs
2c
Hal
bfina
le
FinaleJULI
0119:45
JUNI
2119:45
JUNI
2219:45
JUNI
2319:45
JUNI
2419:45
JUNI
2719:45
JUNI
2819:45
Holland gegen Dänemark17:00
Deutschland gegen Portugal 19:45
Dänemark gegen Portugal17:00
Holland gegen Deutschland 19:45
Portugal gegen Holland19:45
Dänemark gegen Deutschland 19:45
Spanien gegen Italien17:00
Irland gegen Kroatien19:45
Italien gegen Kroatien17:00
Spanien gegen Irland19:45
Kroatien gegen Spanien19:45
Italien gegen Irland
19:45
Gruppe B
Holland / Deutschland / Dänemark / Portugal
Ihre Antwort:
Das bewährte Kemper-System
jetzt auch auf Teneriffa
!
• Ihr Dach- und Ausbauprofi
• Dach- und Poolabdichtung
• Dachreparaturen aller Art
• Dach- und Generalsanierung aller Art
• Balkon- und Terrassensanierung
• Bodenbeschichtungen
Alleinvertrieb von Kemper-Systemprodukten auf Teneriffa
Beratung und Ausführung. M. Eisen Mov. 630 42 97 93
www.kemper-system.com · [email protected]
COMPUTER
COMPUTER
Calle La Hoya 71, Puerto de la Cruz
Öffnungszeiten: 10-13h u. 17-20h
Tel/Fax 922 376 425 • E-mail [email protected]
• Verkauf
• Schulung
• Beratung
TAM TAMIhre
deutsche B
ar in Las A
méricas
Bundesliga, Champions
League, Formel 1 auf 3
Bildschirmen
Gute Musik, leckere Snacks
und ein originelles Ambiente
Jeden Samstag ab 11.00 Uhr
Weisswurstfrühschoppen mit
ofenfrischen Brezeln
In Las Américas, gegenüber
Hotel Gran Tinerfe, neben
dem Supermarkt SparCalle Cuba
Edf. Copacabana
Tel. 648 859 099Calle Cuba
Edf. Copacabana
Tel. 648 859 099
Bar Tam Tam...
wo man Freunde
trifft
Täglich von 10.30 - 01.00 Uhr
Geniessen Sie ein kühles Bier
und typisch bayrische
Spezialitäten im Bräuhaus,
Hotel Villa Cortés
Playa Las Américas. Tlf.: 922 757 700
Öffnungszeiten: 16 – 00 Uhr 15€RESTAURANTE
P I Z Z E R I A
AUCH ZUM MITNEHMEN
AUCH ZUM MITNEHMEN
Die beste
Wahl nach
einem
Spiel!Probieren Sie
W
WURSTQUELLE, S.A.
WURSTQUELLE, S.A.Ihre Meisterstückch
en
vom deutschen Metzger
7,90€/kg
4,90€/kg
5,90€/kg
10,90€/kg
Ctra La Luz No. 22, nach Monasterio links, Richtung La Orotava
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 bis 17 Uhr, Sa 9-14 Uhr
Tel. 922 33 03 16 o. 922 33 36 79
Gerne nehmen wir auch Ihre Vorbestellung entgegen
gültig von 24.05. bis 06.06.12Hähnchenbrustfilet
Schweinegulasch
Rindergulasch
Schinkenspeck roh
Vielfältiges Fleisch-
und Wurstsortiment aus
eigener Herstellung nach deutschen Rezepturen
Lösen Sie bitte die
Gewinnspielfrage und
schicken Sie Ihre Antwort
per Post an Kanaren
Express, Calle Francisco
Feo Rodriguez 6, Pol. Ind.
Las Chafiras, 38620 San
Miguel oder per eMail an
Die Antwort muss bis zum
18. Juni 2012 bei uns vorliegen.
Mitarbeiter der IC Media Group und
deren Angehörige dürfen am Gewinnspiel
nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
rick’s Café • helmut‘s sports bar
Edi�cio Casablanca, Avda. Marqués de Villanueva del Prado, Puerto de La Cruz
Geö�net täglich ab 12 Uhr. Montags Ruhetag
EM-Gucken bei Helmut
...weil gemeinsam
Fiebern & Jubeln noch
viel mehr Spaß macht
Großbildschirm auf der
Terrasse, dazu deutsches
Bier & kleine Snacks
Im Gespräch
Mit Couchsurfern Seiten 8-9
Anwohner der Straßen Llanos de Troya und Arquitecto Gómez Cuesta in Playa de las Ámeri-cas, im Süden Teneriffas, entrü-sten sich über die gängige Pra-xis nächtlicher Prostitution vor ihren Haustüren.
„Wenn es dunkel wird, ab circa 21 Uhr bis in den frühen Morgen gegen 9 Uhr bieten in die-ser Gegend immer mehr Frauen, junge Mädchen und sogar Män-ner ihre Sexdienste an. Das ist eine Zumutung, eine Belästigung und auch aus moralischer Sicht ein Skandal. Wir wollen ein qua-litativ hochwertiges Urlaubsziel sein. Wenn das so weitergeht, werden wir zur Hochburg für Sex-tourismus“, meint die Nachbar-schaftsvereinigung, der sowohl Privatleute, die dort wohnen, als auch Geschäftsleute ange-hören. Sie fordern mehr Poli-zeipräsenz und entsprechende Anzeigen und Hilfe seitens des Rathauses. „Die Sozialdienste sollten sich nachts vor Ort um die Prostituierten kümmern, um ihnen vielleicht Wege aufzuzei-gen, wie sie in der Krise auch überleben können, ohne ihren Körper zu verkaufen“, empören
sich die Anwohner. Sie haben in der Vergangenheit nicht nur im Rathaus Hilfe gesucht, sondern sich sogar an den Subdelegierten der Kanarenregierung, Guillermo Díaz Guerra, gewandt. Doch auch von dort kam bislang keine Hilfe-stellung. Die Anwohner monieren die Präsenz der Prostituierten, und auch deren Folgeerschei-nungen. Jede Nacht gäbe es Streit zwischen den Damen um Freier oder zwischen den Pro-stituierten und ihren Zuhältern. Außerdem sei der angrenzende Park jeden Morgen voll zahl-reicher, achtlos weggeworfener und benutzter Kondome.
Hand in Hand mit Kriminalität
Nicht nur die Prostitution ist den Menschen ein Dorn im Auge. Genauso schlimm ist die damit einhergehende Kri-minalität. „Fast täglich haben wir Gäste, die von den Prosti-tuierten beraubt, bedrängt und manchmal sogar körperlich ange-griffen werden. Im Vorbeigehen stehlen sie den Passanten ein-fach so die Geldbörsen. Ich kann die Petition der Anwohner nur
unterstützen, denn es ist eine Schande für die ganze Insel, was dort geschieht ist außer-dem schlecht für den Tourismus. Ich bin in dieser Gegend aufge-wachsen und weiß damit umzu-gehen, aber einigen Urlaubern macht das eher Angst. Das passt nicht zu Teneriffa und müsste schnellstens unterbunden wer-den“, erzählt der Rezeptionist eines Ferienhotels in unmittel-barer Nähe. Das Problem, meinte er, sei den lokalen Behörden nicht erst seit gestern bekannt. Seit Jahrzehnten entfaltet sich der Straßenstrich in diesem Teil der Gemeinde. „Der Polizei müs-sen tausende Anzeigen vorliegen. Fast täglich kommt es zu Über-griffen und Zwischenfällen“, berichtet unser Gesprächspartner weiter. Nicht nur den Touristen macht die zweifelhafte „Meile“ nachts Angst, auch die Anwoh-ner trauen sich kaum spät nach Hause, haben Angst davor nachts noch unterwegs zu sein oder den Müll rauszubringen.
Lästiger Störfaktor
In einer ersten Stellungnahme aus dem Rathaus wird bestätigt,
dass das Problem bekannt sei, man aber nichts dagegen tun könne. Es sei nicht so leicht, den Damen nachzuweisen, dass sie Geld für ihre Dienste neh-men und deshalb auch schwierig gegenzusteuern. Die Pressestelle der Gemeinde gab die Zustän-digkeit einer offiziellen Aussage in die Hände des Regierungs-sprechers Antonio Sosa. „Am besten kennt sich der Sicher-heitsbeauftragte mit diesem Thema aus. Ich sorge für einen Rückruf“, so elegant zog dieser sich aus der Affäre. Der Rück-ruf ist bis dato nicht erfolgt und legt damit den Schluss nahe, dass genau dort die Wurzel des Übels liegt. Offenbar wird das unangenehme Thema seit Jahren von einer Hand in die Nächste verschoben, weil sich niemand wirklich die „Hände schmutzig machen“ möchte.
Gibt es keine Lösung oder will man keine, kann man sich dabei nur fragen. Verstärkte Polizeipräsenz dürfte vermut-lich schon ausreichen, um die schwarzen Schafe zu vertreiben oder zumindest die Übergriffe auf Passanten zu reduzieren.
Fortsetzung auf Seite 3
Anwohner gegen Straßenstrich
Prostitution stört Tourismus-Image
Fitness-IrrtümerGesundheit
Die größten Fitness- IrrtümerSeiten 18-19
