Vielseitigkeit erleben:

Winter-Wunderland Nationalpark Hohe TauernPulverschnee und Pistenspaß - der Winter rückt immer näher undmacht bereits seine ersten zaghaften Versuche auf den umliegendenBerggipfeln. Die Vorfreude steigt mit jeder Schneeflocke!

er Winter ist zwar kaltdoch es ist eine herrli-che Jahreszeit, die die

zahlreichen Winterfreunde, obUrlaubsgäste oder Einheimi-sche, immer wieder aufs Neuebegeistert. Die optimalen Vor-aussetzungen dafür findensich in der Region National-park Hohe Tauern. Alles istda – nichts ist weit weg. Sokönnen die Wintersportgästeihren kostbaren Urlaub invollen Zügen genießen.

10 Jahre Panorama-bahn Hollersbach

Denkt man an Wintersport, sodenkt man automatisch ans

Editorial

A-5731 Hollersbach 19. Jahrgang Nr. 2

Zeitschrift für mehr Energie und Lebensqualität

ErholungHeute

Der Zauber des Winterslässt sich auf ganz unter-schiedliche Weise erleben.Wer an den NationalparkHohe Tauern denkt, derhat vor allem die Naturund ihre damit verbunde-nen Erlebnisse vor Augen.Das facettenreiche Angebotlässt keine Wünsche offen –ob sportlich-aktiv, Spaß puroder eher ruhig und ent-spannt. Wählen Sie aus ei-ner Fülle an Möglichkeiten!

In dieser Ausgabe lesen Sie:

Erholungshotel Kaltenhauser seit Sommer 2015 «rauchfrei»!

ErholungHeutekel wird, genießt man dieseZeit besonders: die heimeligeAtmosphäre, das knisterndeFeuer, die schönen Dekora-tionen und nicht zu verges-sen die Adventmärkte, die

zum Gustieren und Flanie-ren einladen. Schenken Siesich selbst ein paar «Ver-wöhntage im Advent», dieZeit, zur inneren Ruhe zukommen, ist optimal dafür.In unserem Begleitbrief oderauf www.kaltenhauser.comerfahren Sie mehr darüber.

Wir wünschen Ihnen nochschöne Herbsttage und viel-leicht sehen wir uns ja im Ad-vent … oder zum Skifahren,Wandern, Rodeln? Bis dahinalles Gute!

HerzlichstEva-Maria und Thomas

mit Anna-Elena und Clara sowie Siegfried

Nun geht es wieder bald los,das Hoffen auf eine ordentli-che Portion Schnee zum Sai-sonstart. Vielleicht ist er jaschon da, wenn Sie unsereneue Ausgabe von «Erholung-Heute» in Ihren Händen hal-ten? Auf alle Fälle soll sie Ih-nen jetzt schon so richtig Lustauf einen Urlaub im «Winter-Wunderland» machen.

Zehn Jahre sind bereits seitder Eröffnung der Panorama-bahn in Hollersbach vergan-gen – kaum zu glauben! Unddoch ist sie bereits zu einemfixen Bestandteil des Frei-zeitangebotes im Winter wieim Sommer geworden. VieleSkifans nutzen den bequemenEinstieg in das berühmteSkigebiet Kitzbüheler Alpen,das in der Saison 2014/15 be-reits zum dritten Mal in Fol-ge zum weltbesten Skigebietgekürt worden ist. Das welt-weit größte Testportal vonSkigebieten – Skiresort.de –hat dem Skigebiet Kitzbühel19 Auszeichnungen und so-mit 5 Sterne verliehen! Neben den hoffentlich zahl-reichen schönen Wintertagenfreuen wir uns auch wiederganz besonders auf die stim-mungsvollen und etwas ruhi-geren, besinnlichen Advent-tage. Auch wenn es früh dun-

Eva-Maria und Thomas Stein-hauser sind immer gerne fürihre Gäste da.

Was vor zwanzig Jahren nochutopisches «Zukunfts-Wunsch-denken» war, ist inzwischenzur Normalität geworden undwird begeistert genutzt. Mit173 km perfekt präpariertenPisten in allen Schwierigkeits-graden, Snowboard-Funparks,Skiservice, -schulen und -ver-leih und gemütlichen Restau-rants und Hütten, fehlt zu ei-nem wunderbaren Skitag nurnoch eines: Sonnenschein, dereine herrliche Weitsicht aufdie Dreitausender des Natio-nalparks ermöglicht!

Rodeln - Spaß pur

Rodeln ist für Groß und Klein

Wintergenuss abseits der Pisten

Trubel und Action sind nichtjedermanns Sache. Wer denWinter lieber von der ruhige-ren Seite aus erleben möchte,für den eignen sich besondersschöne Winterwanderung imNationalpark Hohe Tauern.Entweder auf den zahlrei-chen, geräumten Wanderwe-gen oder mit Schneeschuhendurch den frischen Pulver-schnee stapfen. Bei den ge-führten Touren der National-park-Ranger erfährt manauch viel Interessantes überFauna und Flora in den Win-termonaten.

immer wieder ein abenteuer-liches Wintervergnügen. DieHauptsache ist, man ist gutgerüstet: ein Schlitten, dergut fährt und warme Klei-dung – dann steht einer lusti-gen Rodelpartie nichts mehrim Wege. Nutzen Sie dieMöglichkeiten in der Umge-bung: die Naturrodelbahnbeim Gasthof Berghof in Hol-lersbach (2,5 km) oder die Ro-delbahn von Neukirchen nachBramberg (14 km).

Der Zauber des Winters lässt sich nicht leicht einfangen – man muss ihn selbst erleben! ZiehenSie deshalb Ihre eigenen Spuren im herrlichen Pulverschnee …

Skifahren. Durch die Verbin-dung von Hollersbach mit demSkigebiet Kitzbüheler Alpenim Jahre 2005/06 wurde eineeinzigartige Möglichkeit ge-schaffen, den Wintertouris-mus in Hollersbach und Um-gebung zu beleben. Nun stehtden Gästen bereits seit 10Jahren ein Direkteinstieg inden Skigroßraum Kitzbühelzur Verfügung – nur wenigeMinuten vom Hotel Kalten-hauser entfernt.

Foto: © Mittersill Plus GmbH./Huber

D

Wie Sie dem Winter die «kalte Schulter» zeigen.

Nichtraucher-Hotel ......................................................Seite 2

Gut vorbereitet in die Skisaison .......................... Seite 2

Die Sinne berühren ...................................................... Seite 3

Wie Sie mit ein wenig Glück ein Gratis-Wohlfühlwochen-ende genießen können.

Gewinnen leicht gemacht ........................................ Seite 4

IIII

NEU: Wohltuende Heilmassagen für einen noch entspannteren Urlaub.

ErholungHeute

Vorbereitung ist alles:

Den Wintersportfit und gesundgenießen

o ein Tag auf der Pisteverlangt vom Körperviel Kraft und Kondi-

tion. Deshalb sollte man be-reits im Herbst beginnen,sich auf die ungewohnten Be-wegungen vorzubereiten.

Für eine gute Grundkonsti-tution eignet sich Laufen,aber auch regelmäßiges, flot-tes Gehen und Wandern.Mountainbiken kräftigt zumBeispiel ganz besonders dieBeinmuskulatur, die bei denverschiedenen Skisportartenbesonders gefordert ist. Bewährt hat sich auch dieklassische Skigymnastik, dieauf das Training bestimmterMuskelgruppen und der Aus-dauer spezialisiert ist und imHerbst vielfach angebotenwird.

So werden Sie fit!

Planen Sie in Ihren Alltagtäglich kleine Übungsein-heiten ein, denn in der Re-gelmäßigkeit liegt der Er-folg. Vor der Trainingsein-

Damit die erste Abfahrt mit den Skiern oderdem Snowboard nicht zur Qual wird gilt es,sich auf den Wintersport vorzubereiten. BauenSie ein kleines Trainingsprogramm bereits imHerbst in den Alltag ein um unangenehmenVerletzungen vorzubeugen.

Die meisten Sportartenim Winter erfordern Aus-dauer sowie eine guteKonstitution des Körpersund der Muskulatur. Da-mit es kein böses Erwa-chen gibt, lesen Sie gleichhier, wie Sie sich zu Hauseschon auf Ihren aktivenWinterurlaub vorbereitenkönnen.

Die Winterfreuden unbeschwert erleben: Denken Sie jetztschon daran, Ihrer Fitness ein wenig auf die Sprünge zu helfen!

S

Ohne Rauch geht’s auch – und sogar noch besser:

positiv und wird vor allemvon Gästen mit Atemwegser-krankung und Familien mitKindern sehr geschätzt.

Das Rauchen im Hotel be-schränkte sich in den letztenJahren nur noch auf eine re-lativ kleine Zone, die wir nunauch als «rauchfrei» dekla-rieren dürfen. Wir sind sehrfroh über diese sinnvolle undeinheitliche Regelung zumWohle aller, die im HotelKaltenhauser ihren Urlaub

verbringen oder ihren Ar-beitsplatz haben.»

Was bedeutetNichtraucher-Hotel?

Nichtraucher-Hotel bedeutet,dass in den gesamten Innen-räumen des Hotels ein gene-relles Rauchverbot gilt. Auf den Balkonen sowie imAußenbereich der Hotelan-lage darf jedoch gerauchtwerden.

Das Wirtepaar Eva-Mariaund Thomas Steinhauserführen das Hotel Kalten-hauser seit Sommer 2015als Nichtraucher-Hotel.Für die rauchenden Gäs-te ändert sich dadurchnicht so viel, da ja schonseit einigen Jahren die«Raucherzone» im Hotelnur mehr sehr gering ge-halten wurde. Der Nutzenfür die nicht-rauchendenHotelgäste und Mitarbei-ter ist jedoch immens.

ie Hoteliers Eva-Ma-ria und Thomas sindsich einig: «Als Part-

nerbetrieb der Hohe TauernHealth haben wir uns unteranderem auf die Beherber-gung von Asthmatikern undAllergikern spezialisiert. Dieallergiker-gerechten Zimmerwerden nach strengen Richt-linien immer wieder über-prüft und begutachtet. DasRauchverbot im gesamtenHotel kommt natürlich be-sonders dieser Gästegruppezugute. Seit der Einführungder neuen Regelung warendie Reaktionen durchwegs

D Gut durchatmen kann man im Erholungshotel Kaltenhauser:seit Sommer 2015 ist das Hotel in allen Bereichen rauchfrei!

Die Gewinner unseres letztenGewinnspieles (Sommeraus-gabe 2015) sind: FamilieMarry und Henk van Ee ausRidderkerk in Holland! DasLosungswort hieß «National-park Card» und Familie vanEe wurde aus den zahlreichenrichtigen Einsendungen beider Ziehung am 1. Oktober2015 ermittelt! HerzlichenGlückwunsch zum Wohlfühl-wochenende im Erholungs-hotel Kaltenhauser (2 Über-nachtungen für 2 Personeninklusive Frühstücksbuffet)in einem der neuen Deluxe-Zimmer. Wir wünschen Ihnenviel Freude mit dem Gewinnund bedanken uns bei allenTeilnehmern fürs Mitspielen.Hat es dieses Mal nicht ge-

klappt, so geben Sie nicht aufund probieren Sie Ihr Glückbeim nächsten Gewinnspiel.

Auf Seite 4 dieser Ausgabeerfahren Sie mehr darüber.

Gewinnmitteilung:

Wer hat das Gratis-Wochenende gewonnen?

Den Zauber des Winters genießen – im Nationalpark Hohe Tau-ern. Das Team des Hotels Kaltenhauser wünscht Familie Marryund Henk van Ee einen wunderschönen Aufenthalt!

Erholungshotel Kalten-hauser: Seit Sommer 2015Nichtraucher-Hotel!Nach jahrelangem Hin und Her wurde auch in Österreich ein generellesRauchverbot in der Gastronomie mit Wirkung ab Mai 2018 beschlos-sen. Das Erholungshotel Kaltenhauser zog daraus sofort die Konse-quenz, das Hotel bereits ab Sommer 2015 «rauchfrei» zu machen.

IIII

IIII

heit unbedingt den Körperfünf bis zehn Minuten auf-wärmen um ihn auf dieÜbungen vorzubereiten. Soein Workout kann zum Bei-spiel mit den klassischenKniebeugen begonnen wer-den. Weiter geht’s in die Ab-fahrtshocke, dann zu denBeine-Po-Übungen und zumBauchmuskeltraining.Wichtig ist, diese Übungenrichtig zu machen. Wer sichnicht sicher ist, kann sicheine Trainingseinheit auchim Internet unter YouTubeansehen – das hilft! ZumAbschluss auf das Dehnender trainierten Muskelgrup-pen nicht vergessen.

Wohltuende Wärme nach dem Sport

Bahnt sich trotzdem einmalein Muskelkater an, so helfensanftes Dehnen, Schwimmenoder ein wärmender Sauna-gang um die Muskulatur zulockern. Im Hotel Kalten-hauser steht der Wohlfühl-bereich mit zwei verschiede-nen Saunen, einer Infrarot-Wärmekabine und einemSchwimmbad zur Entspan-nung zur Verfügung.

Oder Sie gönnen sich eineder wohltuenden Massagenbei Andrea Aigner, der neu-en Heilmasseurin? Gernevereinbaren wir für Sie ei-nen Termin.

IIII

Foto: © Mittersill Plus GmbH./Huber

ErholungHeute

Neue Heilmasseurin imErholungshotel Kalten-hauserBei Frau Andrea Aigner sind Sie in den besten Händen. Als staatlichgeprüfte Heilmasseurin kümmert sie sich in Zukunft um Ihr Wohlbe-finden im Urlaub. Lassen Sie sich von ihr verwöhnen.

Sorgsame Hände – tiefe Entspannung:

Unsere langjährige Phy-siotherapeutin Frau Mar-tina Wallner hat eine neueberufliche Herausforde-rung gefunden, zu der wirihr alles Gute und viel Er-folg wünschen. Ihre Nach-folgerin, Frau AndreaAigner, übernimmt nunmit ihrer Massage Fach-praxis die Räumlichkei-ten und steht ab der kom-menden Wintersaison fürdie Gäste des Hotels Kal-tenhauser zur Verfügung.

Was gibt es Schöneres, alssich nach einer ausgedehntenWinterwanderung oder einemsportlichen Tag auf der Pistemit einer wohltuenden Mas-sage zu belohnen? Vielleichtschmerzt auch der eine oderandere Muskel oder ein Ge-lenk. Welche Maßnahmendann zu ergreifen sind, da-mit Sie Ihren Urlaub unge-hindert fortsetzen können,das weiß Andrea. BegebenSie sich vertrauensvoll in ihre Hände.

Teilen Sie uns IhreWünsche mit

Damit sich Andrea optimalauf Ihre Behandlungswün-sche einstellen und die Ter-mine planen kann ist es vonVorteil, diese möglichst früh –eventuell schon bei der Bu-chung – bekanntzugeben.

Sie ist Ihnen gerne bei derAuswahl der passenden An-wendungen behilflich. Ter-mine können jeden Diens-tag, Donnerstag und Sonn-tag zwischen 15.00 und19.00 Uhr gebucht werden.Andrea freut sich schon aufihren neuen Wirkungsbe-reich … und auf Sie!

Den Alltag vergessen, den Au-genblick genießen, die Sinneberühren - Andrea ist ganz fürSie da!

ndrea wird von nunan als staatlich ge-prüfte Heilmasseurin

die Gäste des Erholungsho-tels Kaltenhauser betreuen.Neben den klassischen Heil-massagen bietet sie auchvielfältige Wohlfühl-Behand-lungen mit hochwertigen, na-turbelassenen Produkten an.

A

Rudolfa Kaltenhauser –Hollersbachwirtin mitLeib und SeeleMit einem Herzen voll Trauer aber dankbar für die Liebe und Fürsorge,haben wir am 3. Oktober 2015 Abschied von unserer lieben Muttiund Gattin genommen.

Zum Andenken:

Wer das Glück hatte, Ru-dolfa gekannt zu haben,versteht sicherlich diegroße Trauer, die wir undihre vielen Freunde emp-finden. Doch in unserenHerzen hat sie einen fes-ten Platz und spendet unsauch jetzt noch Trost undZuversicht.

«Und immer, wenn wir von dir sprechen, fallenwärmende Sonnenstrahlen in unsere Herzen,

so, als wärst du nie gegangen.»

So werden wir Rudolfa in liebevoller Erinnerung be-halten: an der Seite von Siegfried, mit einemLächeln … und die Türe, die Türe des Herzens, im-mer weit offen.

as Leben hat Rudolfanicht immer vor demLeid bewahrt, doch sie

war eine Kämpferin, eine be-wundernswerte, starke Frau.Nun ist sie uns vorausgegan-gen. So, wie sie uns im Le-ben oftmals einen Schrittvoraus war: ein wenig wei-ser, ein wenig verständnis-voller, ein wenig großzügiger,klüger, toleranter. Wir sinddankbar, dass wir an ihremLeben teilhaben durften.

D

IIII

Es gibt viele Gründe nach Hollersbach zu fahren.... Damit Sie wissen, wo Sie sich erholen können.

Veranstaltungskalender 2015/16:

27.11.-20.12.15 «Nationalpark-Adventmarkt»Jeweils an den Wochenenden (Freitag, Samstag & Sonntag) findet am Mittersiller Marktplatz ein ganz besonderer Adventmarkt mit stimmungs-voller Weihnachtsmusik, Kinderprogramm, Geschenksideen aller Art, kuli-narischen Schmankerln sowie Handwerkern und Künstlern aus der Regionstatt.

29.11.15 «Kinder-Krampus-Fest»Beim Felberturm-Museum in Mittersill

02.12.15 «Krampus-Rummel in Hollersbach»Ein schaurig-schöner Abend für Groß und Klein!

04.12.15 «Krampus-Runde in Mittersill»Viel Spaß und Unterhaltung garantiert die Krampus-Runde in Mittersillbeim Parkplatz vor dem Nationalparkzentrum

12.-19.12.15 «Verwöhntage im Advent»Wenn Ihnen die «stillste Zeit im Jahr» zu hektisch und ungemütlich wird,dann kommen Sie einfach nach Hollersbach, ins Erholungshotel Kalten-hauser. Lehnen Sie sich zurück, halten Sie ein wenig inne und erleben Sieeinen Advent, wie er vielleicht früher einmal war … Genaue Einzelheitenzu den «Verwöhntagen» entnehmen Sie bitte dem Begleitbrief dieser Zei-tung – oder erfahren Sie diese unter: www.kaltenhauser.com

31.12.15 «Silvester im Hotel Kaltenhauser»Erleben Sie den Jahresausklang 2015 mit Schwung, guter Laune und vielen netten Menschen!

09.-30.01.16 «Schneespaß-Pauschale» Wintervergnügen pur: Frische Bergluft, herrlicher Pisten, Pulverschneeund ein abwechslungsreiches Freizeitangebot! Buchen Sie 7 Übernachtun-gen mit Halbpension, 6-Tage-Skipass und allen Inklusivleistungen. Nähe-res zu diesem Angebot erfahren Sie auf Seite 4 dieser Ausgabe.

22.-24.01.16 «Hahnenkamm-Wochenende in Kitzbühel»Bereits zum 76. Mal findet das Internationale Hahnenkamm-Rennen inKitzbühel statt. Die weltbesten Skirennläufer werden sich in den Diszipli-nen Super-G, Abfahrt und Slalom messen. Seit vielen Jahren der Höhe-punkt im alpinen Skizirkus – nur 30 km von Hollersbach entfernt!

12.-28.03.16 «Schneehasen-Pauschale»Mit unseren perfekt abgestimmten Pauschalen sparen Sie doppelt: Zum ei-nen Geld und zum anderen Sorgen, denn Sie brauchen sich dann um Vielesnicht mehr zu kümmern - einfach urlauben und entspannen. 4 Übernachtungen inklusive Halbpension, 3-Tage-Skipass und alle Kalten-hauser-Inklusivleistungen zum Vorteilspreis. Ausführliche Informationenlesen Sie auf Seite 4.

12.-28.03.16 «Sonnenskilauf»Wärmende Märzsonne, moderne Liftanlagen und bestens präparierte Pistensind die optimalen Voraussetzungen für alle Skifans. Das Hotel Kaltenhauserleistet seinen Anteil zu einem perfekten Winterurlaub – somit steht einemunvergesslichen Aufenthalt in der Region Nationalpark Hohe Tauernnichts mehr im Wege. 7 Übernachtungen mit Halb-Pension, 6-Tage-Ski-pass und alle Kaltenhauser-Inklusivleistungen sind in diesem Urlaubspa-ket enthalten. Mehr dazu auf Seite 4.

18.-22.07.16 «Silva mind - Ferienseminar»Die Silva-Methode ist ein von José Silva auf wissenschaftlicher Basis (Hirn-wellenfunktion) entwickeltes Programm zur Bewusstseinserweiterung undStresskontrolle. Die Lehrmethode besteht aus der Vermittlung von prakti-schen Techniken, deren Einsatz zur Erreichung persönlicher Ziele führt. Fe-rienseminar für Erwachsene und Kinder. Programm und Kursbeschreibungerhalten Sie mittels Antwortkarte oder unter www.silva-meth.at«Lernenseminar» vom 23.-24.07.2016 Durch das intensive Beschäftigenmit Kindern und deren Lern- und Verhaltensmuster entwickelte Ursula Hal-ler über Jahre diesen speziellen Workshop für kreatives Lernen. Die Lern-probleme vieler Menschen liegen an mangelnder Vorstellungskraft sowie ander geringen Konzentration. Im Workshop lernen die Teilnehmer, ihre Lern-und Merkfähigkeit in Schule, Studium und Beruf zu steigern.

01.-27.08.16 «28. Internationale Malerwochen»Die Malerwochen in Hollersbach sind ein nicht mehr wegzudenkender Be-standteil des kulturellen Geschehens der kleinen Nationalparkgemeinde.Die Kurse werden in der Kunsthalle Kramerstall – direkt neben dem HotelKaltenhauser – abgehalten. Ausführliche Informationen über Buchung,Kursleitung, Kosten, etc. erhalten Sie unter: www.int-malerwochen.eu

22.-24.09.16 «WanderWM 2016»Aus einer Vielzahl nationaler und internationaler Bewerber wurde die Natio-nalparkgemeinde Mittersill als Austragungsort der 14. WanderWM gekürt.Ein Bewerb für alle Wanderbegeisterten – vom Hobby- bis zum Leistungs-sportler in der Region Hollersbacher-Mittersill-Stuhlfelden. Erfahren Siemehr darüber auf: www.mittersill-tourismus.at

02.10.16 «Hollersbacher Bauernmarkt»Ein besonderes Highlight im Herbst ist der Hollersbacher Bauernmarkt.Er findet bereits zum 34. Mal statt! Genießen Sie die kulinarischen Köst-lichkeiten aus der Region und erhalten Sie einen interessanten Einblick indas ländliche Brauchtum. Ein Tag voll außergewöhnlicher Erlebnisse – Siewerden begeistert sein!

(Änderungen vorbehalten)

ErholungHeute

Über unsere Homepagewww.kaltenhauser.comRubrik «Lage & Anreise»können Sie Ihren Reisewegschon von zu Hause aus pla-nen - ganz einfach und indi-viduell! Probieren Sie es aus!

ACHTUNG! Wir dürfen Siedarauf hinweisen, dass seit

1. Dezember 2013 in Öster-reich die Vignettenpflichtauf allen Autobahnen undSchnellstraßen gilt – alsoauch auf der A12 Inntal Au-tobahn ab der Staatsgrenze.Das heißt, Sie brauchen fürdie Strecke Kiefersfelden bisKufstein-Süd ebenfalls einegültige Vignette, um sich un-nötigen Ärger zu ersparen.Ein 10-Tages-Ticket gibt esum € 8,80, die 2-Monats-Vig-nette kostet € 25,70 undkann auch noch direkt amRastplatz Kiefersfelden er-worben werden (letzte Mög-lichkeit vor der Grenze).Kosten für eine Autobahn-vignette sparen Sie – aus

Freuen Sie sich auf einen Kurzurlaub im Ho-tel Kaltenhauser – und das ohne Kosten. Wiedas geht, fragen Sie? Einfach mitspielen undgewinnen!

Auch bei der Winteraus-gabe 2015/16 gibt es wie-der die Chance auf einGratis-Wohlfühlwochen-ende für zwei Personen.Beantworten Sie einfachdie unten stehende Ge-winnfrage richtig – undschon sind Sie mit dabei!

itmachen ist garnicht schwer unddas Losungswort

ist leicht zu finden, voraus-gesetzt, Sie lesen die neueAusgabe von «Erholung-Heute» aufmerksam durch.Schicken Sie anschließend

Herausgeber: Erholungshotel Kaltenhauser

Eva-Maria & Thomas Steinhauser, A-5731 Hollersbach 17 / Austria;

Redaktion: Christine Dafir; Auflage: 4000 Stück;

Erscheint zweimal jährlich.

Gratis-Abonnements können direkt bei der Redaktion bestellt werden.

Redaktion «ErholungHeute»: A-5731 Hollersbach 17

Tel.: 0043(0)6562/8117-0, Fax: 0043(0)6562/8117-50

E-Mail: info@kaltenhauser.com

Homepage: www.kaltenhauser.com

Spielen Sie mit!

Hotel Kaltenhauser –immer ein Gewinn!

das richtige Losungswort,versehen mit Ihrem Namenund Ihrer Adresse per Email,Fax, Telefon – oder wermöchte natürlich auch aufdem Postweg – an die Re-daktion und mit ein biss-chen Glück urlauben Siebald schon gratis im Erho-lungshotel Kaltenhauser.Aber nicht nur Sie – auchIhre Begleitung, und das ineinem unserer neuen Deluxe-Zimmer für 2 Übernachtun-gen inklusive Frühstücks-buffet. Das wäre doch malwas – oder?

Gewinnfrage:

Seit wann ist das Hotel Kaltenhauser komplett «rauchfrei»?

S . . . . . 2 . . .Geben Sie uns einfach das richtige Losungswort bekannt - und schon sind Sie mit dabei:

Telefon: +43 (0) 6562 / 8117 – 0Fax: +43 (0) 6562 / 8117 – 50Email: info@kaltenhauser.comPost: Erholungshotel Kaltenhauser, Familie Steinhauser,A-5731 Hollersbach 17

Den Winter im Nationalpark Hohe Tauern von seiner schönstenSeite erleben. Machen Sie mit beim Gewinnspiel und genießenSie ein paar traumhafte Tage im Winter-Wunderland!

Foto: © Mittersill Plus GmbH./Huber

Ihre Anreise: leicht und unkompliziert:

Gute Fahrt nach Hollersbach! nördlicher Richtung kom-mend – bei folgender Route:Fahren Sie bei der Autobahn-abfahrt Siegsdorf (Traun-stein) von der Autobahn undweiter über Lofer, Saalfel-den, Zell am See und Mitter-sill bis nach Hollersbach.

«Schneespaß-Pauschale» 09.-30.01.2016

«Schneehasen-Pauschale»12.-28.03.2016

«Sonnenskilauf»12.-28.03.2016

Preis pro Person:

7 Übernachtungen & 6-Tage-Skipassim Deluxe-Doppelzimmer(Anreisetag: Samstag)

€ 847,30

Preis pro Person:

4 Übernachtungen & 3-Tage-Skipassim Deluxe-Doppelzimmer(tägliche Anreise möglich)

€ 523,70

Preis pro Person:

7 Übernachtungen & 6-Tage-Skipassim Deluxe Doppelzimmer(Anreisetag: Samstag)

€ 916,60

Alle Pauschalpreise verstehen sich pro Person im Deluxe-Doppelzimmer inklusive Skipass für die KitzbühelerBergbahnen (Preise für andere Zimmerkategorien bitte auf Anfrage), Begrüßungsgetränk, großem Frühstücks-buffet und Wahlmenü am Abend, freie Benutzung aller Hoteleinrichtungen wie Sauna, Hallenbad, Sanariumund Infrarot-Wärmekabine. Skistall und Schuhraum mit Schuhtrockner. Kostenloser Parkplatz im Freien(überdacht € 9,--/Tag). Gratis Leihbademantel und Slipper während Ihres Aufenthaltes. W-LAN oder HighspeedPlug-in Internet gratis in den neuen Zimmern (Superior, Deluxe und Suiten), kostenfreie Internetstation in derLobby und freies W-LAN im Kaminzimmer. Buchungsmöglichkeiten bitte auf Anfrage!

Top-Angebote im Top-Skigebiet:

Winterurlaub im Nationalpark Hohe Tauern – das lohnt sich!

Foto: © Mittersill Plus GmbH., Huber Foto: © Mittersill Plus GmbH., HuberFoto: © Archiv NPHT

Umwelt im Fokus

Aus Liebe zur Umwelt undunseren Gästen werden für die Reinigung im Hotel Kal-tenhauser Reinigungsmittelmit «Effektiven Mikroorga-nismen» verwendet. Diesenatürlichen, umweltschonen-den Reiniger beinhalten spe-zielle Mikroorganismen-Kul-turen, die der besseren Auf-

spaltung von Kohlenwasser-stoffen (Ölen, Fetten) undCellulose (z. B. WC-Papier)dienen. Ätherische Öle ergänzen dieSchmutzlösekraft, entfalteneinen angenehmen Duft undhinterlassen nachweislicheine saubere Oberfläche, diesogar länger anhält als mitherkömmlichen Putzmitteln.

Kurz gemeldet

IIII

IIII

M