Ersatzteilliste - Lely...chalne a rouleaux chalne a rouleaux link cham offset maillon coude vls a...

Karl Mengele & Sohne Maschinenfabriken GmbH Industriestr. 8-1 0 D-89367 Waldstetten

Ersatzteilbestellung Tel. (082 23) 4 01-3 01 Telefax (0 82 23) 4 01-3 03

Mengele-France S.A. Zone lndustrielle Duppigheim B.P. 15 F-67127 Molsheim Cedex Tel. 88.49.18.18 Fax 88.49.1 8.1 5

t ;i, C7

Giiltig ab Maschinen-Nr.: C .- Valid from serial no.: 73 M

C .- Valide ii partir de machine no.: 235 432

& Valido da numero macchina:

Ersatzteilliste LW 32513301330T Garant LW 43215321535 Garant Ladewag en

No. 09-106 100 Loader Wagons Autochargeuses Autocaricanti

Spare parts list Liste des Pieces de rechange Listino pezzi di ricambio

Ladewagen LW 32513301330T Garant LW 43215321535 Garant Maschinen-Nummer

G L 1

Zur einwandfreien und schnellen Bearbeitung elner Ersatzteilbestellung s~nd folgende Angaben notwendig:

1 . Maschinentyp 2 . Fabriknummer des Gerates 3 . Bestell-Nummer des Ersatzteiles mit genauer Beschreibung . Soweit die

MaBe in der Liste angegeben sind. bitte auffuhren 4 . Die Stuckzahl des gewunschten Ersatzteiles 5 . Versandart: ExpreBgut/Eilgut/Post oder durch Abholung 6 . Genaue Angaben uber Adresse. Post und Bahnstation

Fahrgestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauptantrieb ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportantrieb. Freilauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kratzboden

Vorschubverstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulikanlage

Hydraulischer Kratzbodenantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kratzbodengetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ladeaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schneidwerk Pick-up .........................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verkleidung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verteiler

Hydraulik fur Pick-up und Zuggabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulik fur Durrfutteraufbau und Ruckwand . . . . . . . . . . . Hydraulik fur Schneidwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signaleinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EleMr . Fernsteuerung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stutzrad Zuggabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruckmatic-Auflaufeinrichturig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druckluftbremse

Hydraulische Bremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tandemachsaggregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bremsmug fur 1 Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bremszug fur Tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bremsachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruckmatic-Bremsachse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grijnfutteraufbau Ruckwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durrfutteraufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geschlossener Durrfutteraufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gelenkwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reibkupplung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nockenschaltkupplung lnhaltsverzeichnis numerisch geordnet . . . . . . . . . . . . . . . .

Symbole ab Maschinen-Nummer bis Maschinen-Nummer von . bis Maschinen-Nummer nicht tauschbar tauschbar Anzahl der Zahne Anzahl der Rolien rechts links ohne Abbildung Anzahl nach Bedarf

Loader WJagene LW 32513301330T Garant LW 43215321535 Garant Ser~al.No .

The references given below must appear on your parts order to insure fast and correct delivery servlce:

1 . model 2 . machine serial number 3 . part number with description and special information (where given) in

this catalogue 4 . quantity of part required . 5 . complete shipping instructions. e.g. airfreight. seafreight etc . 6 . exact shipping address of consignee. port of entry

Index Chassis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport linkage. freewheeling . . . . . . . . . . . . Floor conveyor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advance control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulic system

Hydraulic floor conveyor drive . . . . . . . . . . . . . . Floor conveyor gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutter head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cutting mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pick-up

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panelling Valvebank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . Hydraulic system for pick-up and drawbar Hydraulic for dry material body and tailgate . . .

. . . . . . . . . . . . Hydraulic for cutting mechanism Horn signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electro remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supportwheel Drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . Overrun brake axle Ruckmatic Pneumatic brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hydraulic brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axle assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . Bowden cable cover for 1 axle . . . . . . . . . . . . Bowden cable cover for tandem

Braking axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruckmatic-braking axle

Green material body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tailgate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dry material body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enclosed dry material body . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ptoshaft Disc clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cam-type cut out clutch Index numerically listed . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Symbols from serial no . to serial no . from - to serial no . not exchangeable exchangeable number of teeth number of rolls right hand side left hand side not illustrated quantity as required

Seite Page

4 10 14 18 22 26 30 34 36 44 48 56 58 60 62 66 68 70 72 76 78 82 86 88 90 92 94

100 106 110 116 120 122 132 134 138

Fahrgestell LW 330T - Chassis LW 330T - Chassis LW 330T - Telaio LW 330T

ecrou a tete hex. 0 2 6 x 0 2 0 ~ 3 0

vts a tete ronde ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.

verre de rechange

Meterware 7 x 1,5

vts a tete hex. ecrou a tete hex.

Fahrgestell LW 325-535 - Chassis LW 325-535 - Ch8ssis LW 325-535 - Telaio LW 325-535

0 2 6 x 0 2 0 ~ 3 0

vis a tete hex. bullone esagonale


ecrou a tete hex.

asse, assortimen. asse, assortimen. asse, assortiment

asse, assortlmen.

vis a tete ronde

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.

vls a tete hex. bullone esagonale vis a tete hex. bullone esagonale v ~ s a tete hex bullone esagonale

verre de rechange

verre de rechange

vlte c~lindr~ca

Fahrgestell LW 325-535 - Chassis LW 325-535 - Chassis LW 325-535 - Telaio LW 325-535

Hauptantrieb - Drive - Entrainement - Azionamenta

renvoi d'angle cpl.

roulernent a con[.

roulernent a conl.

manicotto frif ione

arbre d'entrainern.

arbre d entramern.

bague de reglage

arbre d'entra~nern. albero di azlonarn.

innesto a dent1

boccola bronz~a

vls a tete hex. bullone esagonale vls a tete hex. bullone esagonale

arbre d'enclench. tlge de commande asta d'lnnesto goupllle elasttque

goup~lle elastlque

ecrou a tete hex.

bol de protect~on

v ~ s a tete hex. bullone esagonale

v ~ s a tete hex bullone esagonale

Hauptantrieb - Drive - Entrainement - Azionamenta

aibero cardano albero cardano WWE Ausf. Export

albero cardano albero cardano albero cardano WWZ Ausf. Export

aibero cardano Abschaltautomattk

albero cardano

catenella di sicurezza

VIS a tete hex. bullone esagonale

boccola spessore

arbre d entrain. T zus. m. Pos. 28 arbre d'entrainem.

22308 CC W 33

anello di sicurezza

vis a tete hex. bullone esagonaie

Transportantrieb, Freilauf - Transport linkage, freewheeling - Systhme transport, roue libre B cliqu. - Asta, ruotalibera

freewhelling assy

freewheeling assy

roue l~bre a cliqu. ingranaggio scatto

anello dl sicurez. rondella dl com.

ressort de traction molla di trazione

acchiane di sostegno 0 2 5 x 0 2 8 ~ 4 0

ecrou a tete hex. ecrou a tete hex.

goupille elastique

0 3 0 x 0 3 4 ~ 2 0

goupille elastique

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.

anello di slcurez.

chalne a rouleaux

chalne a rouleaux

link cham offset maillon coude

vls a tete plate r.

asta eccentrics

anello dl slcurez. anello dl slcurezza

goup~lle elastlque 678 mm, LW 325 297 mm, LW 330

Transportantrieb, Freilauf - Transport linkage, freewheeling - Systkme transport, roue libre a cliqu. - Asta, ruotalibera

ecrou a tete hex.

vts a tete hex. bullone esagonale

arbre d'entrarnem.

tole de protect~on lam~era dl protez.

vrs a tete hex. bullone esagonale rondella dl corn.

vrs a tete hex. bullone esagonale


ecrou a tete hex.

vrs a tete hex.

ecrou a tete hex.


goupille elastrque gouprlle elast~que

ecrou a tete hex.

boccola bronzra

Kratzboden - Floor conveyor - Fond racleur - Avanzamento

noix d'entra~nem. LW 535 Ausf. NL

bague de serrage


LW 535 Ausf. NL

ecrou a tete hex.

anello d'arresto

LW 535 Ausf. NL A 8 x 31 x 231 GI.,

cha~ne a ma~llons

charne a ma~llons A 8 x 31 x 271 GI.,

cha~ne a ma~llons A 8 x 31 x 289 GI.,

charne a ma~llons

10 x 31, LW 535

goupille en acler

LW 535 Ausf. NL

vls a tete marteau ecrou a tete hex.

sk~ de gl~ssement VIS a tete plate r. vrs a tete plate r.

ecrou a tete hex. 150 x 60 x 40, LW

arbre d entralnem albero dl azronam.

bullone esagonale

ecrou a tete hex.

ch~ave ad anello

Kratzboden - Floor conveyor - Fond racleur - Avanzarnento

Vorschubverstellung - Advance control - Advancement - Tappeto

I Btld-Nr. Ftg.-No. Repere

Anzahl Quanttty Quanttte

Bestell-Nummer Comm~ssion No. Ordre Num6ro Num. dt Comm. No. de pedido No. de pedtdo

Vorschub- verstellung

Aufzugskonsole Skt.-Schraube Skt.- Mutter

Sperrkantring Handhebel Handgriff

Reibplatte Bu nd bolzen Druckfeder

Skt.-Mutter Superslip-Seilzug Superslip-Hulle

Zugseil Drahtseil Drahtseil

Zugfeder Drahtseilklemme Scheibe

Splint Sechskantschraube Bundbolzen

Scheibe Tellerfeder Distanzscheibe

Seilkausche Rastenplatte Hebel

Druckfeder Handgriff Hebelhalter

Einstecklasche Superslip-Seilzug

Superslip-Hulle

Zugseil Superslip-Seilzug

Superslip-Hulle

Zugseil Verstellhebel Rohr

Drahtseil Scheibe Splint

Verstellplatte Skt.-Schraube Scheibe

Sperrkantring Skt.-Mutter Flachrundschraube

Einstecklasche Skt.-Schraube Sperrkantring

Skt.- Mutter Vorschubverstellung Regulierhebel

Seele Schlauch Vorschubverstellung

Regulierhebel Seele Schlauch

Vorschubverstellung Schalthebel Seele

Schlauch Vorschubverstellung

Schalthebel

Seele Schlauch Es-Bolzen

Description

Advance control

mounting plate bolt, hex-hd hex. nut

washer, lock lever handle

shredder plate pin pressure spring

hex. nut cable assy cable outer

cable cable cable

spring, tension clamp, cable washer

cotter pin bolt, hex-hd PI"

friction disk cup spring spacer

bracket eye notched plate lever

sprlng, pressure handle holder, lever

bracket assy cable assy

cable outer

cable cable assy

cable outer

cable lever tube

cable washer cotter pin

plate bolt, hex-hd washer

washer, lock hex. nut screw, saucer

bracket bolt, hex-hd washer, lock

hex. nut advance control lever

cable hose advanco control

lever cable hose

advance control lever cable

hose advanco control

lever

cable hose pin

Designation

Advancement

bati vis a tete hex. ecrou a tete hex.

rondelle grower levier poignee

disque de friction axe epaule ressort de pression

ecrou a tete hex. cable gaine

cable cable cable acier

ressort de traction serre cable rondelle

goupille vis a tete hex. axe epaule

rondelle rondelle ressort rondelle

cosse cremaillere levier

ressort de pression poignee support levier

pignon eclisse cable

gaine

cable cable

gaine

cable levier de reglage tube

cable rondelle goupille

plaque vis a tete hex. rondelle

rondelle grower ecrou a tete hex. vis a tete ronde

support vis a tete hex. rondelle grower

ecrou a tete hex. avancement levier

cable acier flexible avancement

levier cable acier flexible

avancement levier cable acier

flexible avancement

levier

cable acier flexible axe

Descrizione

Tappeto

mensola bullone esagonale dado esagonale

grover leva manette

disco frizione perno molla di compres.

dado esagonale carrucola guaina

fune di traino cavo cavo accialo

molla di trazione morsetto rondella

coppiglia bullone esagonale perno

rondella molla piatta rondella

guida cavo crimagliera leva

molla di compres. impugnatura supporto leva

mensola carrucola

guaina

cavo carrucola

guaina

cavo leva tub0

cavo rondella coppiglia

piastra bullone esagonale rondella

grover dado esagonale vite a calotta piatta

supporto bullone esagonale grover

dado esagonale tappeto leva

cavo accialo flessible tappeto

leva cavo accialo flessible

tappeto leva cavo accialo

flessible tappeto

leva

cavo accialo f less~ble perno

Bemerkungen Remarks Remarques Osservaziont Observaclones Observacoes

VSK 10

30 x 60 mm

3800 mm 2520 mm, LW 325 3070 mm, LW 330

Vorsc hub- verlangerung 7100 mm

7620 mm geschlossene Kabine 4800 mm

M 8 x 2 5 A 8,4

VSK 8 M 8 M 8 x 2 0

M l o x 16 VSK 10

M 10 Fa. Platen

5000 mm 4723 mm fiir Unimog u. Trac, Fa. Platen

Fa. Vofa

4800 mm fur Unimog u. Trac, Fa. Vofa

Vorschubverstellung - Advance control - Advancement - Tappeto

ecrou a tete hex

Hydraulikanlage - Hydraulic-system - Hydraulique - ldraulico

BFW 28-PULK 40 BFW -PULK 35

regrd nlv. d. hu~le

cartouche f~ltrante cartuccia flltre vfte di ch~usura

vfs a tete hex.

vls a tete hex. bulione esagonale

EVL 15-L OMDK BMA 311 5-L A 0 15x250 mm

0 8 x l 3 3 0 m m

dado a risvolto

0 15x 164mm

dado a rrsvolta

vrs a tete hex arbre d entrarnem.

Hydraulikanlage - Hydraulic-system - Hydraulique - ldraulico

pignon a quene

A45x75x10

anello dl stcurez.

goupllle elastlque

0 8 x 2287 mm

ctlindro idraultco serte guarnlzlone serte guarntzione

0 8 x l 3 4 0 m m

0 8 x l 1 1 0 m m 08x324mm 0 8 x 9 1 5 mm

vts a tete plate r.

018x80mm

Hydraulischer Kratzbodenantrieb - Hydraulic floor conveyor drive - Entrainement hydr. du fond racleur - Trazione idraulico tappeto

31 10 rnrn, LW 325 3730 rnm, LW 330 3900 mrn, LW 330 T

3370 rnrn, LW 325 3990 rnm, LW 330 3733 rnrn, LW 330 T

1255 rnrn, LW 330 T

1388 rnrn, LW 330 T KOR 18/15-L OMDK

vis a tete hex. bullone esagonale EVL 18-L OMDK

OMR 100, Danfoss

vls a tete hex. bullone esagonale

EVGE 15-PLR-EID


RHD 15-L OMD


knop, centrol lever ecrou a tete hex.

4393 mrn, LW 535


Hydraulischer Kratzbodenantrieb - Hydraulic floor conveyor drive - Entrainernent hydr. du fond racleur - Trazione idraulico tappet0

EVW 18-L OMDK KOR 1818-L OMDK

condotto fless~btle

Kratzbodengetriebe - Gear box - Renvoi d'angle - Scatola angolare

elnschl. Pos. 19

anello dl sicurezz.

rondelle de regla.

v s a tete hex. bullone esagonale

vls a tete hex.

ecrou a tete hex.

Ladeaggregat LW 325-532 - Cutter head LW 325-532 - Syst6me d6charg. LW 325-532 - Aggreg. di carico LW 325-532

ecrou a tete hex.

vls a tete hex.

mozzo dl tralno

boccola dentata


disco eccentlrco vls a tete hex. bullone esagonale

rondelle n~los

v s a tete hex. goupllle conlque

LW 532, mrt Zentral-

bullone esagonale


needle sleeve douille a aiguilles NA 65 x 90 x 37,2

vlte senza testa


needle sleeve dou~lle a aiguilles NA 55 x 84 x 40

Ladeaggregat LW 325-532 - Cutter head LW 325-532 - Systeme d6charg. LW 325-532 - Aggreg. di carico LW 325-532

ou a tete hex.

plgnon a chatne d. lngranaggto dopp~o roulement a billes

ecrou a tete hex.

cham link offset malllon coude cham lrnk offset maillon coude

vrte senza testa

boccola bronzra

VIS a tete hex bullone esagonale

ecrou a tete hex. cha~ne a rouleaux 25,4 x 17,02 x 78 R

cham l~nk offset matlion coude rondelle n~los rondelle n~los

rall lubr~cat~on

ecrou a tete hex.

dado a r~svolto

Ladeaggregat LW 535 - Cutter head LW 535 - Systeme decharg. LW 535 - Aggreg. di carico LW 535

bullone esagonale

mozzo di traino

goupllle elastlque

chaine a rouleaux 314x 112x60R maillon coude

Z1 = 18,Z2 = 18

dlsco eccentlrco

disco eccentirco x 248 766, f. Rolle

vls a tete hex. bullone esagonale vls a tete fraisee

rondelle nilos


vls a tete hex.

ecrou a tete hex.

v ~ s a tete hex.

ecrou a tete hex.

needle sleeve dou~lle a aigullles boccola a rulllnl vlte senza testa boccola rullln~

vite senza testa

Ladeaggregat LW 535 - Cutter head LW 535 - Systeme decharg. LW 535 - Aggreg. di carico LW 535

ecrou a tete hex.



cha~ne a rouleaux 314 x 112 x 88 R

rouleaux support

x 248 766,0 80

ecrou a tete hex.

Schneidwerk fur 25 Messer - Cutting mechanism for 25 knifes - Dispositif de coupe pour 25 couteaux - Gruppo trinciante per 25 lama

buckle sprlng assy

vls a tete hex. ecrou a tete hex.

vls a tete hex.

forcelia dl tens. vite ad occhlo LBM 16x150

ecrou a tete hex. 8 x 54 x 1 Glied

support couteau vls a tete hex. ecrou a tete hex.

v~te ad occhlo ecrou a tete hex.

support de goulott.

Schneidwerk fur 33 Messer - Cutting mechanism for 33 knifes - Dispositif de coupe pour 33 couteaux - Gruppo trinciante per 33 lama

support couteau vis a tete hex. ecrou a tete hex.

dispositivo selettore

vis a tete hex. bullone esagonale ecrou a tete hex.

forcella di tens. forcella d tens. vite ad occhio LB M 16 x 150

vite ad occhio

support couteau vis a tete hex. ecrou a tete hex.

vlte ad occhio

ecrou a tete hex.

boccola spessore POS. 4-41,81,82,

gr~lle de ramassag.

goupllle elastlque

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex. goupllle elastique

goup~lle elast~que d~sco eccentr~co

GLE 30 KRRB




ecrou a tete hex.

bullone esagonale


tole deflecteur larniera de flettore chaine a maillons

ruota libera compl.

chaine a rouleaux 314" x 112 x 79 R

ressort de traction molla di trazione lamiera d'entrata

vis a tete ronde

ecrou a tete hex. vrs a tete hex.

ecrou a tete hex. 0 40 x 44/55 x 25


support guide wh.

capuchon de roue

ecrou a tete hex.

goupille elastique

canal d'al~ment ecrou a tete hex.

grille de ramassag.

goupille elastique

plaque de f~xation bullone esagonale eccentric0 compl.

ecrou a tete hex.

GLE 30 KRRB


bullone esagonale

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.

vis a tete hex. bullone esagonale vis a tete hex. ecrou a tete hex.


vis a tete hex.

goupllle elastrque

cha~ne a marllons ruota l~bera compl. manrcotto dentato

chaine a rouleaux 314x 112x88 R l~nk cham offset matllon coude

ecrou a tete hex. vts a tete hex. bullone esagonale

lam~era d'entrata v ~ s a tete hex. bullone esagonale

capuchon de roue

rondelle nilo's

ecrou a tete hex.

goupille elastique

Verkleidung - Panelling - Habillage - Rivestimento

vis a tete hex. ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex. tole de protection tole de protection lamiera di protez.

tole de ferrneture tole de ferrneture

vts a tete hex. ecrou a tete hex.

vis a tete fraisee


vis a tete plate r.

Verteiler - Valve bank - Bloc de distribution - Blocco de viatore

bloc de distribution blocco de viatore

gancio di attacco

boccola dentata

bullone esagonale condotto flessibile

bloc de distribution blocco de viatore Verteiler 5-Fach

EVW 15-L OMDK condotto flessibile

NW 12 x 1600

tole de fermeture

tole de fermeture


bloc de distribution blocco de viatore

bullone esagonale

Hydraulik fur Pick-up, Zuggabel - Hydraulik system Pick-up, Drawbar - Hydraulique Pick-up, Timon - ldraulico Pick-up, Timone

vis a tete hex. bullone esagonale vis a tete hex.

cilindro idraulico

WHO 8-PLR-OMD cardan a oeil crociera ad occhio

Hydr. Diirrfutterauf. + Riickwand - Hydr. Dry material body and Tailgate - Hydr. Sec. cage ii fourrage et par. AR - Idraulico, secco sovrast. e parere p.


ecrou a tete hex.

condotto flessibile

dado a risvolto


4360 rnrn, LW 535

verln hydraul~que cilindro idraulico



ressort de tractlon ecrou a tete hex.

cilindro idraul~co

vis a tete hex. vis a tete hex. ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex. condotto fless~bile condotto fless~bile

ecrou a tete hex.

477 mrn, LW 330 T 1250 mm, LW 325 -

500 mm, LW 330 T

ecrou a tete hex.

Hydr. Durrfutterauf. + Ruckwand - Hydr. Dry material body and Tailgate - Hydr. Sec. cage a fourrage et par. AR - Idraulico, secco sovrast. e parere p.

ecrou a tete hex.

Hydraulik fur Schneidwerk - Hydraulic for cutting mechanism - Hydraulique pour disposit. de coupe - ldraulico per gruppo trinciante


cilindro idraulico serie guarn~zione

Ausf. Schroder

ecrou a tete hex.

condotto flessibile

EVGE 12-PLM-ED

Signaleinrichtung - Horn signal - Installation de signalisation - Congegno, segnalatore

H ydraul. Kratzbodenantrieb

ecrou a tete hex.

2500 rnrn, rnech.

1700 rnrn, bei hydr. Kratzboden-Antrieb

interrutore avv. interrutore avv.

ecrou a tete hex.


ecrou a tete hex.

Elektrische Fernsteuerung - Electro remote control - Commande 2i. dist. electro - Comando adistanz, elettro

ecrou a tete hex.

bullone esagonale interrutore aw.

interrutore aw.

Diirrfutteraufbau

vis a tete hex. builone esagonaie

Stutzrad - Support wheel - Roue de support - Ruota d'appoggio

v~te senza flne

ecrou a creneaux

goupllle elastlque

goupille elastique

tube exterieur

ecrou a tete hex. ecrou a tete hex. goupllle elastique

goup~lle elast~que

vite senza flne

goupllle elast~que

goupille elast~que tube exterleur

vlte senza flne

vls a tete hex. ecrou a tete hex. ecrou a tete hex.

gouprlle elast~que

goup~lle elast~que vlte senza flne

attacco a vlte

Stijtzrad - Support wheel - Roue de support - Ruota d'appoggio

Zuggabel - Drawbar - Timon - Timone

Zugose geschwerOt

round nut with set

overrun brake axle fre~n a lnertle freno ad lnnesto

Ruckmatlc, Fa. BPW

vls a tete hex.

vls a tete hex ecrou a tete hex.

appoggio fllettato appoggio frlettato

goupllle elast~que ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.

boulon tete mart. bullone a martello

ecrou a tete hex. ressort de traction

goupille elast~que

corde de retenue

occlone tlmone vls a tete hex. bullone esagonale M24x2x150

ecrou a tete hex.

Ruckmatic-Auflaufeinrichtg. - Overrun brake axle Ruckmatic - Frein A inertie Ruckmatic - Freno Ruckmatic

overrun brake axle freno ad innesto

occione timone

butee caoutchouc ammoftizatore

boccola a rullini

tole de fermeture

bullone esagonale

tole de fermeture ecrou a tete hex.

ammortizzatore




Ruckmatic-Auflaufeinrichtg. - Overrun brake axle Ruckmatic - Frein a inertie Ruckmatic - Freno Ruckmatic

recovrernent

vis taraudeuse amrnortizzatore boccola spessore

vis a tete hex. ecrou a tete hex. ecrou a tete hex.

hand brake lever

vis a tete hex.



ecrou a tete hex.

Druckluftbremse - Pneumatic brake - Frein ti air - Freno ad aria compressa

vis a tete hex. bullone esagonale ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex. bullone di fissagio

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.

testa d'innesto testa d'innesto

ecrou a tete hex.

test connexion

flexible de frein

flexible de frein

vis a tete hex.

ecrou a tete hex. collier double


ecrou a tete hex.


ecrou a tete hex. M 6 x 12 m Flansch

ecrou a tete hex.

dado a rls volto

ecrou a tete hex. vts a tete hex.

ecrou a tete hex.

Druckluftbremse - Pneumatic brake - Frein a air - Freno ad aria compressa

vis a tete hex.

gancio de attacco ammortizzatore


Hydraulische Bremse - Hydraulic brake - Frein hydraulique - Freno idraulico

TANDEM

4-kant 70 rnrn

ecrou a tete hex. ressort de tractl.

cilindro idrauli. serie guarn~zione


4-kant 60 rnrn 4-kant 70 rnrn

1720 rnrn, LW 330T

dado a risvilto

v ~ s a tete hex.

Tandemachsaggregat - Axle assy - Aggr6gat a ressorts - Assale mollegiator

Bald-Nr Fag.-NO. Repere

Des. NO. Fag. No. Fag. No

1 2 3

4 5 6

ecrou a creneaux

ecrou a tete hex.

vis a tete hex. bullone esagonale vis a tete hex. bullone esagonale


Bestell-Nurnrner Cornrn~ssaon No. Ordre NuMro Nurn. da Comrn. No. de pedtdo No. de pedtdo

00-1 05 61 0 03-1 13 386 03-1 13 438

04-094 078 03-094 084 97-020 009

Anzahl Quantaty Quantcte Quantata Canbdad Quantid.

1 2 2

4 2 2

Benenn ng

Tandemachs- aggregat

Tandem-Achsbock Blattfeder Federlagerung

Lagerbuchse Lagerbolzen Beilagscheibe

Description

Axle ~ S S Y

mounting axle leaf spring mounting spring

bushing pin washer

Designation

Aggregat a ressorts

support axe ressort a lames palier

bag ue axe rondelle

Descrizione

Assale mollegiator

supporto asse rnolla piatta supporto

boccola perno rondella

hrnerkungen Remarks Remarques Osservaz~ont Observac~ones Observacoes

0 5 0 x 8 5 252 mm

Bremszug fijr 1 Achse - Bowden cable cover for 1 axle - Douille de gaine pour 1 essieu - Guaina per 1 asse

Bowden cable

en cable cover

molla pneumatica


ecrou a tete hex.


ecrou a tete hex.

3200 mm, LW 330 T 0 5 x 6000 mm,

0 7 x 2000 mm

M 12, Linksgewinde


vis a tete hex. vis a tete hex. bullone esagonale

Bremszug fijr Tandem - Bowden cable cover for tandem - Douille de gaine pour tandem - Guaina per tandem

M 12 Linksgewinde

ecrou a tete hex.

leva automatic0

bullone esagonale

ecrou a tete hex.

0 5 x 1200mm

Bremsachse - Braking axle - Essieu frein - Asse freno

roulement a conl. ecrou de roue

tambour de frein tamburo freno

ressort de traction

brake cam shaft axe de came frein 0 28 x 528 mm

0 28 x 928 mm

vis a tete hex.

braking axle assy asse freno kompl.

capuchon de roue

roulement a coni. ecrou de roue tambour de fre~n tamburo freno

machoire de frein 300 x 60 SBlE ressort de tractlon

axe de came frein 0 28 x 453 mm lev~er de frein

ecrou a creneaux

ecrou de roue tambour de fre~n tamburo freno

macho~re de fre~n ressort de tractlon

axe de came fre~n lev~er de fre~n

brake cam shaft axe de came fre~n


ecrou a tete hex.

ecrou de roue

machoire de frein ceppi freno kompl. 300 x 60 SBIF

ressort de traction

levier de frein

brake cam shaft axe de came frein

capuchon de roue ecrou a creneaux dado a corona

roulement a coni. ecrou de roue tambour de frein tamburo freno

macholre de frein ceppi freno kompl. ressort de traction

axe de came fre~n levler de frein


ecrou a tete hex.

capuchon de roue

ecrou a creneaux

roulement a conl.

ecrou de roue tambour de frern tamburo freno

macholre de freln ressort de tractlon

axe de came freln


vrs a tete hex. builone esagonale

ecrou a tete hex.

Descrizione

Asse freno

asse freno

cappellotto dado

rondella cuscinetto

Designation

Essieu frein

essieu frein

capuchon de roue ecrou a creneaux

rondelle roulement a coni.

Bttmerkungen Remarks Remarques Osservazioni Observaciones Observacoes

Typ 6000, Spur 1800 0 82 mm M24x 1,5

M 24 30 208

Description

Braking axle

braking axle

cap, wheel nut,cap

washer bearing

Be"ennung

Bremsachse

Bremsachse

Radkappe Kronenmutter

Beilagscheibe Kegelrollenlager

~estelr-~~mmer Commtso No. Ordre Nue ro Num. di Comm. NO. de pedtdo No. de pedido

03-1 20 123

98-029 632 98-043 638

98-031 752 97-062 526

BI I~-N~ F t g N o Repere Des. No. FIS. NO.

Fig. No.

1

3 4

5 6

Anzahl a n t i Quantit6 Ouantita Canbdad Quantrd.

1

2 2

2 2


roulement a con!. ecrou de roue

tambour de freln

machoire de frein ceppi freno compl.

ressort de tractlon

0 28 x 528 mm

levier de frein

brake cam shaft axe de came frein 0 28 x 928 mm


roulement a con!. ecrou de roue tambour de frein tamburo freno

machoire de freln ceppr freno kompl. ressort de tractlon

axe de came frein levier de frern

brake cam shaft axe de came frein


ecrou a tete hex.

capuchon de roue

ecrou a creneaux

roulement a conl.

ecrou de roue tambour de fre~n tamburo freno

macho~re de frekn ressort de tract~on

axe de came freln

brake cam shaft axe de came freln

vls a tete hex bullone esagonale

ecrou a tete hex

Ruckmatic-Bremsachse - Ruckmatic braking axle - Essieu frein, Ruckmatic - Asse freno, Ruckmatic

Bestell-Nummer Commission No. Ordre Num6ro Num. di Comm. No. de pedido No. de pedido

Benennung

Ruckmatic- Bremsachse

Bremsachse kpl.

Radkappe Splint

Kronenmutter Beilagscheibe Kegelrollenlager

Bremstrommel Kugelbundmutter Radbolzen

Kegelrollenlager Dichtungsscheibe Abdeckscheibe

Bolzen kpl. Bremsbacke, Bewegl. Ruckstellfeder

Bremsbacke, Starr Bremsnockenwelle Bremsnockenwelle

Ruckzugfeder Ruckzugfeder Ruckzugfeder

Scheibe Faltenbalg Bremshebel kpl.

Ausgleichswaage Bremsbackentrager

Bremsachse

Radkappe Splint


Bremstrommel Kugelbundmutter Radbolzen

Kegelrollenlager Dichtungsscheibe Abdeckscheibe

Bolzen kpl. Bremsbacke, Bewegl. Ruckstellfeder

Bremsbacke, Starr Bremsnockenwelle Bremsnockenwelle

Ruckzugfeder Ruckzugfeder Ruckzugfeder

Scheibe Faltenbalg Bremshebel kpl.

Ausgleichswaage Bremsbackentrager

Bremsachse

Radkappe Splint


Bremstrommel kpl. Kugelbundmutter Radbolzen

Kegelrollenlager Dichtscheibe

Abdeckscheibe

Description

Ruckmatic braking axle

braking axle assy

cap, wheel split, pin

castle nut washer bearing

brake hub wheel nut plug wheel

bearing washer washer

pin assy brake shoe return spring

brake shoe brake cam shaft brake cam shaft

return spring return spring ressort spring

washer bellow lever, brake assy

frame mtg. holder, brake shoe

braking axle




bearing washer washer

pin assy brake shoe return spring

brake shoe brake cam shaft brake cam shaft

return spring return spring ressort spring

washer bellow lever, brake assy

frame mtg. holder, brake shoe

braking axle assy




bearing washer

washer

Designation

Essieu frein, Ruckmatic

essieu frein cpl.

capuchon de roue g ou pille

ecrou a creneaux rondelle roulement a coni.

tambour de frein ecrou de roue goujon de roue

roulement a roul. rondelle rondelle

axe cpl. machoire de frein ressort de rappel

machoire de frein axe de came frein axe de came frein

ressort de rappel ressort de rappel ressort de rappel

rondelle souffet levier de frein cpl.

traverse support de machoire

essieu de frein

capuchon de roue goupille



roulement a roul. rondelle rondelle

axe cpl. machoire de frein ressort de rappel


ressort de rappel ressort de rappel ressort de rappel

rondelle souffet levier de frein cpl.

traverse support de machoire

essieu frein cpl.

capuchon de roue goupille



roulement rondelle

rondelle

Descrizione

Asse freno, Riickmatic

asse freno compl.

cappellotto coppiglia

dado a corona rondella cuscinetto

tamburo freno dado conico prigioniere

cuscinetto rondella rondella

perno compl. ceppi freno molla di richiamo

ceppi freno albero freno albero freno

molla di richiamo molla di richiamo molla di richiamo

rondella soffietto leva freno compl.

traversa supporto di ceppi

asse freno




cuscinetto rondella rondella

perno compl. ceppi freno molla di richiamo

ceppi freno albero freno albero freno

molla di richiamo molla di richiamo molla di richiamo

rondella soff ietto leva freno compl.

traversa supporto di ceppi

asse freno compl.




cuscinetto rondella

rondella

Bemerkungen Remarks Rernarques Ossewanon~ Observaclones Observacoes

7000180 RM, Spur 1650 0 82 5 x50

M30x1,5 M 30 32 208

M 18 x 1,5 M18x1,5x58

32212 CTM 110x60 CTM 12

Ausnehmung rechts Ausnehmung links

0 2 9 x 0 5 0 ~ 4

7000180 RM, Spur 1800 0 82 5x50

M30x 1,5 M 30 32 208

M 18 x 1,5 M 18x l , 5x58

32 212 CTM 110x60 CTM 12

Ausnehmung rechts Ausnehmung links

0 2 9 x 0 5 0 ~ 4

7500 x 80 RM Spur 1650

32 213 CTM 120 x 65

CTM 13

Ruckmatic-Bremsachse - Ruckmatic braking axle - Essieu frein, Riickmatic - Asse frens, Riickmatic

300 x 80 RM 1IH ressort de rappel

machore de frern 300 x 80 RM 1 /H brake cam shaft axe de came fre~n brake cam shaft axe de came fre~n

molla dr r~chramo molla dl r~chramo Ausnehmung rechts molla dl r~ch~amo Ausnehmung l~nks

0 2 9 x 0 5 0 ~ 4

asse freno compl.

ecrou a creneaux dado a corona

roulement a con!.

tambour de frern tamburo freno ecrou de roue

machorre de frein 300 x 80 RM 1IH ressort de rappel molla dl rrch~arno

machorre de fre~n 300 x 80 RM 1/H axe de came fre~n


ressort de rappel molla dl rich~amo ressort de rappel molla dl r~chramo Ausnehmung rechts ressort de rappel molla dr r~chramo Ausnehmung l~nks

0 2 9 x 0 5 0 ~ 4

lever, brake assy lev~er de fre~n cpl. leva freno compl.

brakrng axle assy asse freno compl.

ecrou a creneaux dado a corona

roulement a con!.

tambour de fre~n tamburo freno ecrou de roue

roulement a roul

300 x 80 RM 1/H ressort de rappel molla dr r~chiamo

macho~re de fre~n brake cam shaft axe de came fre~n brake cam shaft axe de came fre~n

ressort de rappel molia dl rrch~amo ressort de rappel molla dl r~chlamo Ausnehmung rechts ressort de rappel molla dl r~chlamo Ausnehmung Inks

0 2 9 x 0 5 0 ~ 4

Ruckmatic-Bremsachse - Ruckmatic braking axle - Essieu frein, Ruckmatic - Asse freno, Ruckmatic

ecrou a creneaux

roulement a coni.

tambour de fre~n tamburo freno ecrou de roue

macho~re de fre~n 300 x 60 RM 1IH ressort de rappel molla dl r~chiamo

machoire de freln axe de came frein axe de came freln

ressort de rappel molla dl r~ch~amo molla dl r~chlamo Ausnehmung rechts

ressort de rappel molla dl r~chiamo Ausnehmung l~nks

0 2 9 x 0 5 0 ~ 4

lever, brake assy lev~er de fre~n cpl. leva freno compl.

braking axle assy asse freno compl.

capuchon de roue

ecrou a creneaux

roulement a coni.

machoire de fre~n 300 x 60 RM 1/H ressort de rappel molla dl richlamo


ressort de rappel molla dl rtchlamo ressort de rappel molla dl r~chiamo Ausnehmung rechts ressort de rappel molla dl rich~amo Ausnehmung links

0 2 9 x 0 5 0 ~ 4

levier de frein cpl. leva freno compl.

Grijnfutteraufbau LW 330 T - Green material body LW 330 T - Cage h fourrage vert LW 330 T - Sovr. p. foraggio verde LW 330 T


s~de frame upright side frame uprlght side frame upright

side frame upright vis a tete hex. bullone esagonale

vis a tete ronde

ecrou a tete hex. vis a tete ronde

ecrou a tete hex.

goupille elastique ressort de traction molla de trazione levier de bascul

tole de fermeture tole de fermeture vis a tete hex.

vis a tete plate r.

ecrou a tete hex.

vis a tete ronde

ecrou a tete hex.

Grunfutteraufbau - Green material body - Cage a fourrage vert - Sovr. p. foraggio verde

vis a tete hex.

ecrou a tete hex.

s~de frame upr~ght s~de frame upr~ght side frame upright

sponda lat. post..

r, vorne, LW 535 r, hlnten, LW 535

vis a tete plate r.

ecrou a tete hex.


ecrou a tete hex. vls a tete ronde

rondella '

ecrou a tete hex. ganclo parete post.

goupllle elast~que ressort de tractlon lev~er de bascul

tole de fermeture tole de fermeture vis a tete hex.

vls a tete ronde screw, saucer vls a tete plate r.

ecrou a tete hex.

Rijckwand LW 325/330 - Tailgate LW 325/330 - Paroi AR LW 325/330 - - Parete post. LW 325/330

lamiera forata

sheet metal screw vite autofilettanti vis a tete hex. ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.

ressort de tiract~on rnolla di trazione vite ad occhio

ecrou a tete hex.

ressort de traction rnolla de trazione

Ruckwand LW 432-535 - Tailgate LW 432-535 - Paroi AR LW 432-535 - Parete post. LW 432-535


ecrou a tete hex.

lamtera forata

sheet metal screw vite autofilettanti 1274 mm, + 252 869

692 mm, + 252 869 692 mm, x 252 868



ressort asiette

ecrou a tete hex. M 12, + 252 869 M 12, x 252 868

dowel sleeve gouprlle elastique vis a tete hex. bullone esagonale

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex

vrs a tete hex.

Rijckwand LW 432-535 - Tailgate LW 432-535 - Paroi AR LW 432-535 - Parete post. LW 432-535

essort de traction olla de trazione crou a tete hex.

Durrfutteraufbau - Dry material body - Sec. cage a fourr. - Secco sovrast

I, LW 432/532/325

r, LW 43215321325

ressort de traction

vis a tete hex. bullone esagonale vts a tete hex bullone esagonale

ecrou a tete hex.

ressort de tractlon molla dl trazione

ecrou a tete hex.

Diirrfutteraufbau - Dry material body - Sec. cage fourr. - Secco sovrast

asta di tenuta

LW 330,3575 mm LW 330,3575 mm

ecrou a tete hex.


goupille elastique

LW 535 Durrfutteraufbau geschlossen - LW 535 Enclosed dry material body - LW 535 Sec.-cage a fourrage ferme - LW 535 Secco sovrastruttura compatto

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex. bullone esagonale

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.

bullone esagonale

ecrou a tete hex.

ecrou a tete hex.



ecrou a tete hex. v ~ s a tete hex. goupllle elastique

ressort de tractlon molla di trazione

Gelenkvvelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

machoire double

forcella scanalata

cone de protection

machoire double

forcella scanalata

cone de protectton

cone de protectton

anneau de retenue anello dl scorrevole anello d appoggio

cone de protection

Gelenkwelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano

albero cardano


machoire a bride

machoire double

leu de cl~quet de


limiteur couple cpl.

machoire double

forcella scanalata

forcella scanalata cone de protection

cone de protection anneau de retenue anello dl scorrevole

Gelenbelle - Pto shaft - Cardan - Albero cardano


limiteur couple cpl.

machoire double

forcella scanalata

forcella scanalata cone de protection

anneau de retenue


machoire a bride limiteur couple cpl.

machoire a bride

moyeu de guidage

machoire a bride vis a tete hex. ecrou a tete hex.

forcella scanalata

cone de protection

anneau de retenue

machoire a bride machoire a bride


forcella scanalata

cone de protection

Reibkupplung - Disc clutch - Lirniteur couple - Frizione-lamelle

disque de friction

Nockenschaltkupplung - Cam-typ cut out clutch - Limiteur, dgbrayabl. ZI cames - Frizione

cone de contrainte con0 d'attacco

Bem

erku

ngen

R

emar

ks

Rem

arqu

es

Oss

erva

zion

i O

bser

vaci

ones

O

bser

vaco

es

1 A

chse

TA

1 A

chse

TA

1 A

chse

1 A

chse

1 A

chse

15,0

155-

17 Im

pl.

10 P

R P

rof1

1 651

Ach

sunt

erla

ge

hoop

, ax

le

mou

ntin

g ar

ceau

de

fix.

ganc

io d

'atta

. ba

se d

e ej

e ba

se d

e ei

xo

04-0

65 9

78

SM

.-Sch

raub

e bo

lt, h

ex-h

d vi

s a

tBte

hex

. bu

llone

esa

g.

torn

illo

hex.

pa

rafu

so s

ext.

Rad

kpl

. w

heel

ass

y ro

ue c

pl.

ruot

a co

mpl

. ru

eda

com

pl.

roda

com

pl.

Fel

ge

rim

jant

e ch

eric

hio

llant

e ja

nte

04-0

57 7

31

04-0

57 7

31

04-0

57 7

31

04-0

57 7

31

04-0

72 6

83

97-0

06 1

52

97-0

02 9

22

97-0

06 1

52

97-0

02 9

22

97-0

06 1

52

97-0

06 1

52

97-0

06 1

54

10,0

175-

15.3

Impl

. 10

PR

Pro

fd A

W

11,5

180-

1 5 Im

pl.

10 P

R A

S F

arm

er

11,5

180-

1 5 I

mpl

. 10

PR

Pro

fil A

W

11,5

180-

1 5.3

Impl

. 12

PR

Pro

f11 A

W

13,0

175-

16 Im

pl.

10 P

R P

rof1

1 AW

M 2

0 x

50

M1

6x

90

M

20

x 50

M1

6x

90

M

20

x 50

M 2

0 x

50

M 2

0 x

60

09-1

14 0

63

09-0

65 1

07

09-1

14

51 9

09-1

22 1

73

09-1

14 0

61

Rei

fen

tire

pneu

mat

ique

pn

eum

atic

0 ne

umat

ico

pneu

mat

ic0

98-0

43 8

03

98-0

29 2

15

98-0

43 8

93

98-0

46 0

1 9

98-0

22 6

46

Sch

lauc

h tu

be

cham

bre

a air

cam

era

d'ar

ia

cam

era

de a

ire

cam

era

de a

r

98-0

22 9

09

98-0

22 6

44

98-0

22 6

44

98-0

22 6

44

98-0

22 6

45

Fah

rzeu

gtyp

m

odel

type

de

la m

achi

ne

tipo

della

mac

chin

a tip

o de

veh

icul

o tip

o de

vei

culo

Ach

spla

tte

axle

pla

te

supp

ort e

ssie

u su

ppor

to a

sse

plac

a de

eje

pl

aca

de e

ixo

Stii

tzw

eite

di

stan

ce b

etw

een

axle

pl

ates

ec

art

dist

anze

sup

port

i en

tre

10s

apoy

os

entr

e ap

oios

Ach

se,

kpl.

axle

ass

y

esst

eu c

pl.

asse

com

pl.

eje

com

pl.

eixo

com

pl.

LW 3

30 T

LW 3

2513

3014

32

LW 3

25-5

35

LW 3

25-5

35

LW 5

32

LW 5

3215

35 T

A

LW 5

32/5

35 T

A

LW 3

30 T

, E

xp.

LW 3

2513

30 E

xp.

LW 4

3215

32 E

xp.

LW 3

30-5

32 E

xp.

LW 3

25-5

32 E

xp.

LW 3

3015

35 T

A E

xp.

LW 3

3015

35 T

A E

xp.

LW 5

35 T

A E

xp.

LW 5

35 T

A E

xp.

Ach

styp

e ax

le m

odel

essi

eu m

odel

e as

sale

tipo

tip

0 de

eje

tlp

o de

eix

o

Her

stel

ler

prod

ucer

prod

ucte

ur

prod

utto

re

fabr

rcan

te

prod

utor

02-1

12 0

75

02-1

12

075

02-1

12

075

Bre

rnsa

chse

- b

rakl

ng

03- 1

23 2

93

03-1

17 0

71

03-1

21 7

35

03-1

21 7

37

03-1

24 9

54

03-1

21 7

25

03-1

21 7

26

03-1

10 3

35

03-0

97 7

32

03-0

97 5

83

03-0

97 5

87

03-1

10 8

43

03-1

20 1

25

03-1

20 1

24

03-1

20 1

23

03-1

20 1

28

Spu

rwei

te

trac

k w

idth

voie

ta

rghe

zza

asse

an

cho

de v

ia

bito

la

axle

- e

ssle

u fre

rn - a

sse

R~

nner

R~

nner

R~

nner

R~

nner

Rin

ner

R~

nner

Rin

ner

R~

nner

R~

nner

Rin

ner

Rin

ner

R~

nner

Rin

ner

R~

nner

R~

nner

R~

nner

Ach

slas

t be

i 25

kmlh

w

eigh

t on

the

axle

poid

ssur

ess

ieu

port

aie

asse

ca

rga

de e

je

carg

a de

eix

o

fren

o -

eje

port

ante

- e

lxo

6000

160

RM

6000

160

RM

7500

l80

RM

7000

l80

RM

7000

l80

RM

7000

l80

RM

7000

180

RM

6000

6000

6000

160

S

6000

6000

160

6000

160

S

7000

180

S

6000

160

S

7000

180

S

Bre

mst

rom

mel

br

ake

drum

tam

bour

fre

in

lam

buro

fren

o ta

mbo

r de

fren

o ta

mbo

r de

frei

o

1575

1030

1030

1030

1030

960

960

1575

1030

1030

1030

1030

960

960

960

960

osc~

lant

e

2080

1500

1650

1800

1500

1650

1800

2080

1650

1650

1500

1800

1650

1650

1800

1800

4200

kg

4200

kg

6200

kg

6200

kg

6200

kg

3600

kg

3600

kg

3200

kg

5000

kg

5000

kg

5000

kg

5000

kg

3600

kg

6000

kg

3600

kg

6000

kg

300

x 60

300

x 60

300

x 80

310

x 80

300

x 80

310

x 80

310

x 80

300

x 60

300

x 60

300

x 60

300

x 60

300

x 60

300

x 60

300

x 80

300

x 60

300

x 80

Bestell-Nr. Comm.-No. Ordre No. No. di comm.

03-1 08 460 03-1 08 461 03-1 08 462 00-1 08 600 00-1 08 601 04-1 08 659

04-1 08 660

02-1 08 661 03-1 08 680 03-1 08 681 03-1 08 722 03-1 08 725 03-1 08 726 01-108 741 00-1 08 790 03-108 904 03-1 08 906 04-1 08 976 01-108 980 03-1 09 31 4 03-109 315 03-1 09 327 09-1 09 41 0 09-1 09 495 09-1 09 497 09-1 09 498 09-1 09 499

04-109 51 1

04-7 09 522

03-1 09 529

01-1 09 543 01-1 09 544 04-1 09 545 04-1 09 546 09-1 09 547

04-1 09 549 04-1 09 550 02-1 09 568

04-1 09 586

00-1 09 604 03-1 09 677 03-1 09 678 03-1 09 679 03-1 09 681 02-1 09 690 03-1 09 703 03-1 09 704 03-1 09 705 03-1 09 706 09-1 09 708 03-1 09 71 3 03-1 09 71 6 03-1 09 720 01-109 721 02- 1 09 752

02-1 09 753

03-1 09 762 02-1 09 769 02-1 09 778

04-1 09 789

03-1 10 100 04-1 10 101

04-1 10 102 03-1 I 0 127 04-110 129 03-110 160 02-110 164 02-110 166 02-1 1 0 263 02-1 10 276 01-110281 03-1 10 290 01-110303

03-1 10 324 03-1 10 325 00-1 10 333

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

35 4 35 5 35 6 7 1 7 1

49 42 53 42 15 46 41 18 17 75 11 22 57 28

121 30 121 32 121 57 20 7 1

59 55 59 56 29 105 27 8 3 1 1 3 1 2 31 33 11 5 11 5 35 2 35 3 49 53 17 95 17 110 5 22 7 27 5 23 7 28

109 12 109 13 117 15 117 14 21 59

113 117 12 117 13 49 25 53 25 39 41 7 1

17 90 77 92 17 91 17 54 77 1 17 80 33 70 17 100 17 76 15 17 79 17 79 17 86 17 98 23 50 23 50 23 50 23 50 25 56 93 28 73 25 73 25 45 47 6 87 9 87 23 87 32 87 22 87 5 69 20 29 85 61 6 61 7 19 56 47 51 5 6

19 3 77 20 81 69 16 17 94 5 1


03-1 10335 04-110337 04-110384 04-1 10390 04-1 10 391 04-1 10 712 04-1 10 713 04-110714 04-110 730 01-110754 02-110 775 02-1 10776

02-110777

02-1 10 778 04-1 10 785 01-110837 01-110841 01-110842 03-110843 01-110844 03-1 10 845 03-110846 04-110 892 04-110894 03-1 10 990 03-1 10 991 03-1 10 997 03-1 10 998 03-710999 03-111000 04-111 001 04-1 11 258 03-111 296 04-1 11 300 03-111305 04-111356 04-111357 01-111 360

01-1 11 370 03-111461 03-111485 09-11 1 501 02-712 025 04-1 12 088 04-1 12 091 04-1 12092 04-1 12098 03-112141 02-112235 02-1 12236 09-1 12238 04-1 12536 04-1 12 555

00-112603 00-1 12 604 04-112686 03-112837

09-113071 01-113360 03-113362 03-1 13363 03-1 13 368 02-1 13370 01-113373 03-1 13375 03-1 13 377 03-1 1 3 386 04-1 13390 03-113412 04-1 13434 03-1 13 438 04-1 13444 02-1 13445 03-1 13446 03-1 13450 02-1 13453 03-1 13462 09-113464 01-113466 01-113477 04-1 13 768 00-113790

01-113793 01-113794 01-113813

Seite B~ld Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

97 1 17 88 19 40 43 85 19 40 19 40 19 40 19 40 11 47 7 7 7 19 5 19 7 19 5 21 7 18 7 18

19 40 107 12 107 15 107 16 99 1

107 1 107 30 107 31 87 24 87 26 3 1 1 31 2 31 1 31 2 3 1 3 3 1 4 31 65 31 15 63 19 9 64 9 62

39 96 19 37 39 41 40 37 39 9 45 9 45

83 31 17 116 73 26 73 28 73 29 73 45 9 78

87 30 87 36 87 33 37 19 39 100 43 90

107 4 107 8 19 26 37 40 41 41 31 57

113 9 83 2 83 2 83 51 83 5 17 112 17 105 17 106 89 2 67 13 33 70

113 26 89 3

113 45 113 47 113 48 113 50 113 49 115 54 119 40 107 13 119 41 83 49 37 22 41 22

121 5 121 8 109 12


01-113814 01-113815

04-113821 04-113 822 04-113823 04-113 824 01-113829 01-113830 01-113831 01-113832 02-113841

02-113842

03-173845 02-1 13 883 04-113897 03-113903 03-113928 09-1 13 937 02-1 13 940

04-113941 04-1 13 942 03-1 13 943 02-113944 02-1 13 945 02-1 13 946 02-113 947 02-1 14 053 02-114 054 02-114055

03-1 14070 04-1 14072 03-1 14096 03-114119 02-114 120 04-1 14 159 04-114920 04-1 15 064 04-1 15 065 00-1 15 066 09-1 75 626 02-115761 00-1 15 892 02-1 15 981

02-1 16 040

03-1 16 096 03-1 16 098 03-1 16 099 04-116278 03-1 16290 01-116292 03-116305 03-116318 04-116868 09-116884 03-117071 09-117304 09-117305 00-117 321 00-1 17322 02-117479

04-118118 03-119132

03-1 19 856 03-120 123 03-120124 03-120 125 02-120128 02-120655 02-120 657 04-120 658 04-120 752

02-121 679 03-121725 03-121 726 03-121 735 02-121 736 03-121737 09-122 174 04-122 384 03-122 385


109 13 109 12 109 13 117 12 117 14 117 15 117 13 121 15 121 17 121 16 121 18 117 3 117 117 117 4 113 36 13 80 19 35 83 7 91 50

117 21 117 1 121 1 113 31 113 33 113 34 117 3 117 4 117 27 117 26 117 3 117 4

7 31 89 17

119 42 19 26 19 50 71 7 71 6 9 71

39 82 85 59 85 60 85 62 29 103 37 38 85 62 7 31

89 17 75 25 75 25 83 43

113 44 113 43 113 52 113 16 113 1 113 15 113 14 67 17 29 90

105 113 2 113 4 109 4 109 8 91 20 93 16 77 6 89 18 91 31 93 35 89 13 97 1 99 1 99 1 97 1 59 25 59 33 59 34 61 13 63 23 93 28

101 101 101 91 30

103 29 62 93 64 93 63


04-122393 00-122 630 04-122667

04-122685 04-122718

04-122 777 04-123245

00-123255 03-123293 02-7 23 652

02-123 653 03-123 974 03-123981 03-123982 01-123985 09-123 987 09-123988 00-123 990 01-123995 04-124027 02-124463 09-124479 09-124480

09-124481

09-124482 09-124483 09-124485 09-124 486 09-124488 09-124489 09-124491 09-124492 09-124 493 09-124494 09-124495 09-124496 02-124561

02-124562

00-124619 00-124 620 00-124627 04-124653 04-124 655 04-124 656 04-124 657 03-124 740 02-124 898 00-124920 04-124 927

04-124928

03-124 934 00-1 24 952

03-124 954 03-126 590 04-127 033 04-127 094 04-127300 01-127323 01-127324 02-127339

02-127649 02-127 650 04-127 653 04-127 904

04-128 109 04-128115 02-128482 02-130140 09-130 576 04-322 106 04-322 109 04-322 1 17 04-322 124 02-322 128 04-322 129 04-322 131 03-322 135 04-322 139


93 61 41 22 45 47 8 43 85 13 60

125 I 87 13 51 82 55 96 77 10

105 51 81 55 95 51 81

113 16 113 15 113 14 113 9 113 2 113 4

7 1 43 54 57 34 87 1 67 18 29 92 67 31 29 93 67 32 67 33 67 34 31 56 31 33 27 47 29 91 29 80 27 52 27 36 31 46 29 81 27 37 49 38 53 38 49 40 53 40

109 4 109 8

7 1 117 12 117 13 117 14 117 15 57 32

109 15 7 3

13 60 125 1 13 60

123 1 17 62 49 4 53 4

103 9 54

117 19 93 62 57 30 57 11 57 12 15 33 17 84 57 35 57 36 85 69 39 83 43 86 73 32 4 1 9 93 60 41 49 27 25 79 17 79 10 79 2 79 8 79 18 79 3 79 9 79 14 79 21


98-003817

97-003 847 98-003850 98-003 909

98-003 912

97-005851 97-005879 97-005880

97-005 882

97-005 884

97-005 887

97-005908

97-005909 97-005 910

97-005 912

97-005 9 14

97-005 915

97-005916 97-005 917 97-005 940

97-005942

97-005944


03-322 145 02-322 7 54 04-322 7 63 03-322 189 04-322 193 03-322 196 01-322 212 04-322 292 02-322 320 04-322 337 04-322 345 00-325 040

97-001 716 97-001 739

97-001 740

97-001 741 97-001 743

97-001 744

97-001 746 97-001 753 97-001 755

97-001 767 97-001 770 97-001 772 97-001 796

97-001 805

97-001 845

97-002 759

97-002 763 97-002 784

97-002 785 97-002 787 97-002 788 97-002 793

97-002 81 4 97-002 81 9 97-002 820

97-002 823

97-002 828 97-002 846 97-002 848 97-002 849

97-002 850 97-002 851

97-002 854

97-002 860 97-002 920 97-002 922 97-003 002 97-003 563

97-003 604 97-003 607 98-003 705 98-003 752 98-003 754 98-003 762


7 1 2 5 36 9 60

71 16 77 52 47 57 23 4 45 51 47 66

111 21 115 62 17 78 23 34

107 28 109 28 113 17 119 35 31 49 69 17 63 45 91 10 61 87 18 83 41 85 58 25 57 63 54 87 39 9 65

11 17 89 57 27 69 2 71 11 83 13 17 77 17 93 27 21 57 22 93 57 15 36 17 87 17 99 23 39 53 57 33 93 26 93 49 31 35 39 53 43 53

129 28 131 28 83 37

121 14 63 6 31 10 11 48 23 59 17 5

27 43 61 49 45 53 45 59 50 71 18 11 26 23 2 31 62 31 66 37 30 41 30 49 37 51 74 53 36 53 37 55 74 57 8 59 3 59 40 77 23 83 6 83 52 91 41 93 42

107 3 107 32 109 3 109 32 121 13


79 12 79 25 79 42 79 20 79 23 79 20 79 1 79 15 79 24 79 26 79 31 77 20 79 29 99 69 9

107 33 109 109 33

9 49 57 6 57 37 51 73 55 73 5 14 7 22 9 55

19 42 19 5 18 7 26

57 17 9 55

19 8 707 2 109 2

15 45 41 19 37 52 41 52 43 57 27 59 67 27 31 69 49 16 53 16 91 52 83 34

117 17 77

117 18 19 10 17 59 17 114 79 34 81 34

121 23 45 17 47 17 85 70 81 42 99 21 49 43 53 43 79 16 97 21 81 45 95 21 95 21 95 21 97 21 97 21 99 21 99 21 51 79 55 79

11 1 9 113 29 79 32 73 18 89 16

7 33 37 36 41 36 89 16 89 16 11 45 73 10 73 5

5 33 7 39

69 19


97-005 946

97-005 947

97-005952 97-005960 97-005975

97-005 982

97-005984

97-005985

97-005 986

97-005988 97-005992

97-005 999 97-006 044 97-006 064 97-006 065

97-006066

97-006067

97-006068

97-006070 98-006075 97-006076

97-006083 97-006 152

97-006 154 97-006 167 97-006 685 97-006 770 97-007349 97-007701 97-007747 97-007768 97-007794 97-007 821 97-007 983


39 84 43 87 29 106 89 7 53 57 31 83 8 41 24 37 24 69 8 59 48 5 7

27 23 46 9 1 6 93 3 81 13 19 27 27 16 37 44 41 44 39 72

117 11 111 28 23 17 13 51 7 20

37 46 41 46 41 48 13 64 39 86 13 75 13 84 39 61 19 4 5 1 55 68 11 21 47 56 15 4 1 43 5 1 55 35 21 9 66

27 43 11 17 27 19

123 52 123 52 125 52 125 52 127 52 129 52 131 52 129 27 131 25 129 11 131 11 129 25 131 26 123 31 129 21 131 21 129 26 131 27 123 58 123 58 129 54 131 55 91 35 93 6 15 15 69 9

69 7 1 5 7

63 69 87 9 1 5

15 17 19 23


121 26 125 13 19 14 27 22 45 15 45 37 47 15 47 37 49 28 49 30 53 28 53 30 91 51 93 51

107 20 109 20 125 13 127 13 129 13 13 100 19 6 21 61 79 28 83 3

113 51 35 27 39 94 11 35

113 7 37 21 39 93 83 9

121 31 5 3 7 6

17 81 17 101 33 71 37 23 41 23 91 25

707 11 109 11 111 24 11 35 31 21 37 6 39 92 43 69 81 28

121 10 9 47

37 4 4 1 4

121 33 113 21 37 32 41 32 81 16 73 30 63 42 37 16

113 46 11 20 37 2 41 2 41 6 7 4

37 48 37 43 41 43 63 41

117 8 35 30 65 58 73 30 89 11 5 26 7 33 7 33

19 54 121 63 20 27 2 27 33 83 39 29 73 35 19 41 39 39 81 41 50


97-008 060

97-008 061 97-009897 97-010 207 97-010213 98-010 235 97-010317 97-010318 97-010 634 97-010 642 97-010 646

98-010 747 98-01 1 107

97-011610 98-012 110 98-012 656 97-073013

97-013 020 97-013102 97-013103 97-013 240 98-013 390 97-013 692 97-013 814

97-013 836

97-013 837

97-013838

97-013 850 97-014 592 98-014611

97-014 71 1 98-014779 97-014 850 97-014 873

97-014928

98-015043

98-015 046

98-015 047

98-015 048

98-015 049

98-015050

97-015 130

97-015 142 97-015304 97-015305

97-015 306

97-015307


103 19 105 19 105 19 101 20 101 20 103 20 103 20 103 20 105 20 105 20 101 21 101 21 103 21 103 21 103 21 105 21 105 21 101 22 101 22 103 22 103 22 103 22 105 22 105 22 99 18

101 23 101 23 103 23 103 23 103 23 105 23 105 23 101 25 101 25 103 25 103 25 103 25 105 25 105 25 101 16 101 17 59 27 59 26 75 46 73 46 73 37 75 37 75 38

135 6 135 6 135 10 11 35 19 57 23

107 14 107 21 109 14 109 21 109 33 121 19 121 24 77 50 77 20 79 93 66

105 6 105 6 105 12 105 12 105 13 105 13 105 15 105 15 105 16 105 17 27 67 27 31 27 27 67 27 31 27 73 26 77 51 79 4 73 48 73 28


98-043 154 97-043 195 98-043206 98-043207 97-043 294 97-043330 98-043466 97-043496 97-043 500

97-043501

97-043 502

98-043 564

98-043566 98-043 567 98-043 568 98-043569 98-043 570 97-043 604 97-043 605 97-043 612 98-043 632 97-043 632

97-043633 98-043633 97-043 633 98-043 634 98-043 635

98-043636 98-043637 98-043 638

98-043 639

98-043640

98-043 641 98-043 642 97-043 643

98-043646 97-043661

98-043671 98-043 678

98-043679

98-043688 98-043692 98-043697 98-043739 98-043740 98-043 792

98-043 800 97-043801

Seite Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig,

87 16 11 37 9 74 9 73

35 7 37 10 87 19 15 19 37 7 4 1 7 5 1 55

123 25 123 25 125 25 125 25 127 25

13 78 19 41 37 77

129 23 131 23 39 101 43 91 23 51 23 51 23 52 23 52 23 53 23 53 73 36 27 27 44 27 18 23 52 59 61 12 85 55 11 18 23 53 27 20 25 58 23 51 23 51 23 52 23 53 97 4 97 4 99 4

105 3 105 3 97 11 97 11 99 11

105 10 105 10 97 12 97 12 99 12

105 11 105 11 97 16 97 19 27 51 63 63 9 75

59 7 61 63 2 67 2 87 37 97 16 99 19 97 19 99 16 83 32 81 40 83 50

125 4 125 5 97 8

101 6 101 6 103 6 103 6 83 30 87 15

Se~te Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

123 57 71 14 71 14 9 72

83 20 83 22 83 19 83 48 83 17 83 18 83 26 83 46 83 83 83 25 83 24 83 12 83 1 83 23 83 53 83 21 83 54 83 28

123 56 97 11

101 10 101 10 103 10 103 10 31

123 4 123 28 1 35 4 135 4 83 11 83 11 97 16 97 17 97 19 37 20 27 9 27 10

135 5 135 5 123 5 25 59 79 39

101 12 101 12 103 12 103 12 103 12 101 13 101 73 103 13 103 13 103 13 101 14 101 14 103 14 103 14 103 14 105 14 105 14 101 15 101 15 103 15 103 15 103 15 101 16 103 16 101 17 103 17 101 18 101 18 103 18 103 18 103 18 105 18 105 18 101 19 101 19 103 19 103 19 103 19 105 19 105 19 101 19 101 19 103 19 103 19


98-042 3 1 4

98-042 31 5 98-042 3 1 6 98-042 322 98-042 323

98-042 324

98-042 325

98-042 326

98-042 327

98-042 328

98-042 329

98-042 330

98-042 33 1

98-042 332

98-042 333

98-042 334

98-042 337 98-042 338 98-042 339 98-042 340 98-042 341

98-042 367

98-042 368

98-042 369

98-042 370 98-042 383 98-042 385

98-042 391 98-042 456

98-042 457

98-042 458

98-042 460

98-042 699 98-042 702

98-042 753

98-042 925

98-042 943 98-042 947 98-042 954 98-042 955 98-042 956 98-042 957 98-042 958 98-042 959 98-042 960 98-042 961 97-043 007 97-043 026 97-043 049 98-043 094 98-043 095 97-043 146


98-043 848 98-043 860 98-043 861 98-043921 97-045007 97-045013 97-045 0 1 4 97-045 01 5 97-045 020 97-045 021 97-045 025 97-045026 97-045 028 97-045 030 97-045 031 97-045 032 97-045 035 97-045 037 97-045 045

97-045 053 97-045 055 97-045 057 98-045 137 98-045214

98-045 742 98-045760 98-045 763 98-045 772

98-045 777 98-045778 98-045 782 98-045 784 98-045 785 98-045 894 98-045 901 98-045912 98-045927

98-045 929 98-045954 98-045970 98-046038

98-046 039

98-046 040

98-046041

98-046042

98-046 043

98-046044

98-046045

98-046046


98-046047

98-046048

98-046 049

98-046050

98-046 051

98-046067 98-046068 98-046 196 98-046 197 98-046222 98-046282 98-046285

98-046 290 98-046 391

98-046 393 98-046505

98-046 526

98-046 664 98-046 678

98-046 700 98-046 732

98-046 733

98-046 734

98-046 735

98-046 736 98-046 737 98-046 747

98-046 750

98-046 751 98-046 753

98-046 756

98-046 757 98-046761 98-046776 98-046 788 98-046 884 98-046 886

Selte Bild Page Fig. Page Fig. Pag. Fig.

133 13 133 13 133 14 133 14 127 4 125 5 127 5 123 11 125 11 127 11 125 75 127 15 123 21 125 21 127 21 123 23 125 23 127 23 123 24 125 24 127 24 123 26 125 26 127 26 125 30 127 30 123 51 125 51 127 51 123 53 125 53 127 53 123 54 125 54 127 54 123 59 123 59 125 56 125 56 127 56 123 4 123 5 123 56 123 57 97 13 99 13

123 26 125 26 123 53 125 53 123 54 125 54 125 15 93 55

123 51 125 51 19 25 29 61 29 89 61 29 61 61 63 63 63 87 27 29 27 34 67 30 51 88 55 88 51 89 55 89

123 29 19 25 81 1 81 39 81 20 81 36 81 24 81 25 81 26 81 46 27 42 29 101 29 102 83 16 83 47 11 41

Ersatzteilliste - Lely...chalne a rouleaux chalne a rouleaux link cham offset maillon coude vls a...

Documents

Transcript of Ersatzteilliste - Lely...chalne a rouleaux chalne a rouleaux link cham offset maillon coude vls a...