Esperantodie internationale Sprache

Esperanto-Klub München e.V.

www.esperanto-muenchen.de

Als Grundlage dieser Präsentation diente die Vorlage von Katja Ribold und Sebastian Kirf

Verständigung ist der erste Schritt zum Frieden

• Warum wird eine internationale Sprache benötigt?

• Welche Anforderungen sind an eine internationale Sprache zu stellen?

• Wie funktioniert Esperanto?• Aktuelle Möglichkeiten mit und

persönliche Vorteile durch Esperanto

Warum wird eine internationale Sprache benötigt?

• Beispiel Europa:– Euro als Zahlungsmittel, um den

internationalen Handel zu erleichtern Warenaustausch

– Was ist mit dem zwischenmenschlichen Austausch? (Meinungen, Gedanken)

• Allgemein: Gegenseitige Verständigung als Voraussetzung zur Vermeidung von Konflikten

Deutsch Französisch

6 Staaten 4 Sprachen12 Übersetzungswege

Niederländisch

Italienisch

1951Gründung der Montanunion

Die Übersetzungsproblematik wurde ignoriert

25 Staaten 20 Sprachen380 Übersetzungswege !!

2004

FranzösischNiederländisc

h

Deutsch

Italienisch

Dänisch

Englisch

Spanisch

Griechisch

Portugiesisch

Slowenisch

Schwedisch

Finnisch

Polnisch

Tschechisch

Slowakisch

Maltesisch

Ungarisch

Lettisch

Litauisch

Estnisch

2004 wurde ein Etat von ca. 1,6 Milliarden Euro für das Übersetzen erwartet.

Erweiterung der EU

Die Übersetzungsproblematik ist unübersehbar

Nur noch 40 !! Übersetzungswege

franca

nederlanda

germana

itala

dana

angla

hispana

greka

portugala

slovena

sveda

finna

pola

ĉeĥa

slovaka

malta

hungara

latva

litova

estona

z.B. Esperanto

Die Sprachen sind hier in Esperanto aufgeführt

Lösung der Übersetzungsproblematik durch eine zusätzliche Sprache

Dr. Esperanto – Ein Hoffender

• Ludwig L. Zamenhof wurde im polnischen Bialystok am 15.12.1859 geboren

• Erkannte bereits als Kind das Verständigungsproblem als Auslöser von Konflikten

• Entwickelte in seiner Jugend die „lingwe uniwersala“ und stellte diese 1878 vor

• 14.7.1887 Druckerlaubnis für die „Internacia Lingvo“

Dr. Esperanto – Ein Hoffender

• 1905: 1. Weltkongress der Esperantisten in Boulogne-sur-Mer: „Esperantist ist jeder, der die Sprache Esperanto

beherrscht und gebraucht, ganz gleich, für welche Zwecke er sie nutzt.“

• „Die innere Idee von Esperanto ist:Auf neutralem sprachlichem Fundament die Mauern zwischen Völkern zu beseitigen und die Menschen daran zu gewöhnen, dass jeder von ihnen in seinem Nächsten nur einen Menschen und Bruder sehe.“

[L.Zamenhof, 1912]

Anforderungen an eine internationale Sprache

Leichtigkeit Ausdrucksreichtum

ESPERANTO

Gleichberechtigend und neutral

Lebendigkeit und eigene Kultur

und gleichzeitig

Eigenschaften des Esperanto

• International: Esperanto dient hauptsächlich der Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Nationen, wenn sie keine gemeinsame Muttersprache haben

Eigenschaften des Esperanto

• International

• Neutral: Esperanto gehört nicht zu einem speziellen Volk oder Land und fungiert deshalb als neutrale Sprache

Eigenschaften des Esperanto

• International

• Neutral

• Gleich: Wenn man Esperanto benutzt, fühlt man sich vom sprachlichen Standpunkt gesehen gleichgestellter, als wenn man zum Beispiel Englisch mit einer Person spricht, deren Muttersprache Englisch ist

Eigenschaften des Esperanto

• International

• Neutral

• Gleich

• Einfach: Dank der Struktur und des Aufbaus der Sprache ist es im Vergleich mit irgendeiner fremden Nationalsprache viel einfacher, Esperanto zu beherrschen

Eigenschaften des Esperanto

• International

• Neutral

• Gleich

• Einfach

• Lebendig: Esperanto lebt und entwickelt sich wie andere Sprachen, und man kann damit jegliche Aspekte des menschlichen Denkens und Fühlens ausdrücken

Esperanto im Internet

www.esperanto.netwww.esperanto.de

www.esperanto-muenchen.dewww.esperantoplatz.de

www.esperantoland.orgwww.lernu.net

Pasporta Servo

http://www.tejo.org/ps/

Es ermöglicht Esperantosprechenden, kostenlos einige Tage zu übernachten.

Weltweites Gastgeberverzeichnis

Gäste aus aller Welt und nur eine Sprache

Beispiel für Pasporta Servo

93-a Universala Kongreso de EsperantoRoterdamo, Nederlando

19 – 26 julio 2008

85-a Germana Esperanto-Kongreso9 - 12 majo 2008 en Esseno

Esperanto-Kongresse (Beispiele)

IJK 2008en Szombathely, Hungario

26 julio – 2 aŭgusto

Fino de la prezentadoNi dankas al vi

Ende der PräsentationWir danken Ihnen