Essence Creative Agency Presentation 2013

Essence Mediengestaltungsges.m.b.H.Kaiserstrae 101, Stiege 02, Top 12A 1070 Wien

Telefon: +43 (0)1 972 882Fax: +43 (0)1 972 882 DW 19E-Mail: [email protected]

2013 Copyright Essence GmbHAll rights reserved.

2berblick ber die Agentur Dienstleistungsbereiche

Wien 2002. Kimmo Grabherr grndete die Kreativagentur essence. Seine Vision: Eine Agentur, die sich durch Wirtschaftlichkeit und Kundennhe auszeichnet. Eine Agentur, die nicht nur hchst professionell arbeitet, sondern dabei auch besonders schnell und flexibel ist. Und schlielich eine Agentur, die einfallsreiche Konzepte liefert, die der Identitt einer Marke gerecht werden. Sein Plan sollte aufgehen. Heute, zehn Jahre spter, dreht sich im Geschftsbereich essenceMEDIA alles um klassische Kreativagenden wie Design, Werbung und Produktion, whrend Illustra-tion und Cartooning die Kerngeschfte von essenceART sind. Ein Angebot, das an-kommt. So zhlen unter anderem Western Union International, Thomas Cook Austria/Neckermann Reisen und Goldbach Interactive Austria zu ihren Kunden.

04

Agentur

Unknown

Die visuelle Identitt und Unverwechselbar-keit eines Unternehmens beizubehalten, egal welches Medium zum Einsatz kommt, das ist unsere Spezialitt ob in Verkaufsunterlagen wie Flyern und Foldern, in Geschftsberichten, Prsentationen und anderen B2B-Druck-sorten oder bei der Auenwerbung und auf Messestnden. Dabei denken wir nicht nur kreativ, sondern auch stets wirtschaftlich. So bekommen unsere Kunden die berzeugends-ten Konzepte und wir holen das Meiste an Umsetzungsmglichkeiten fr sie raus, bringt Geschftsfhrer Kimmo Grabherr das Selbst-verstndnis der Agentur auf den Punkt.

Dass viele Kunden der ersten Stunde essence nach wie vor das Vertrauen schenken, ist der beste Beweis dafr, dass es sich hierbei nicht nur um leere Worte handelt.

portfolio

05

01 WVG Bautrger

02 Zillertal Tourismus

03 Mountain Deluxe

04 Western Union International Bank

05 Thomas Cook / Neckermann Reisen

06 ger Tours

07 Mango

08 ger Tours

09 Heinzel Paper Group

10 Erzberg Tourismus

11 Western Union International Bank

12 Landart Catering

13 A1 Telekom

Seite 04

Seite 12

Seite 16

Seite 24

Seite 30

Seite 34

Seite 36

Seite 38

Seite 40

Seite 42

Seite 44

Seite 46

Seite 48

Portfolio Design //

InhaltContent

14 AUDI

15 BMW

16 Tipp3 Soccerdome

17 Business Design

18 Red Bull / Goldbach Interactive Austria

19 Global 2000

20 YTONG

21 Mc Donalds

22 Bogipark

23 Weinviertel Tourismus / Bernsteinstrae

24 Heinzel Group

25 Kids & Fun Consulting / Sunkid

26 Piatnik

27 Nicht Mieten Kampagne

28 Media 3 / Cool4Kids

Leistungen:

Prsentationsskizzen & Visualisierung

Corporate Illustration

Character Design

Maskottchen Entwicklung

Comic Strips & Books

Cartoon Merchandising

Stories & Drehbcher

Zeichentrick Kurzfilmspot Animation

Werbeillustration & Branding

Leistungen:

Design Konzeptionen & Definitionen

Grafische Neukreationen, Adaptionen & Umsetzungen

Logoentwicklung & Brand Development

Corporate Design & Identity Branding

Point of Sale Design & Umsetzung

Out of Home / Aussenwerbung Design

Messestand Konzeption & Eventbranding

Interior Branding & Merchandising

Seite 50

Seite 52

Seite 54

Seite 56

Seite 58

Seite 60

Seite 62

Seite 66

Seite 72

Seite 74

Seite 80

Seite 82

Seite 86

Seite 88

Seite 90

Portfolio Illustration //

Projekt / Project: Corporate Design Relaunch

Jahr / Year: 2011

Art Director: Kimmo Grabherr

Designer: Antje Nowak, Kristina Miac

WVg BAutrger

wvg Bautrger GmbH //

01Bildtitel / picture title:Drucksortenpaket fr das Wiener Immobilienunternehmenwvg Bautrger GmbH

07

WVg BAutrger

08

PANTONE

CMYK

RGB

HTML

RAL

2945

100 | 050 | 000 | 015

000 | 100 | 165

0063A5

503 Saphirblau

Hausschrift und Korrespondenzschrift // DIN Alternate

DIN Alternate Regular

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 & @ ! ? ( ) . , - * > < %

AaBbDIN Alternate Bold



1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 & @ ! ? ( ) . , - * > < %

AaBb

CorPorAte BLue BLue N 04 StrerfArBe CorPorAte BLACK

303

100 | 050 | 000 | 075

000 | 054 | 096

003B6A

5017 Verkehrsblau

227

007 | 100 | 007 | 021

169 | 000 | 097

A90061

4010 telemagenta

Process Black

060 | 040 | 040 | 100

030 | 030 | 030

1e1e1e

9017 Verkehrsschwarz

WVg BAutrger

Bildtitel / picture title:Corporate Design DrucksortenBriefblatt, Folgeblatt, Rckseiteund Visitenkarten

09

WVg BAutrger

Bildtitel / picture title:Corporate Drucksortenfr interne und externeKommunikation

Bildtitel / picture title:Verkaufspackageinklusive Broschre und Sales Materialien

10

WVg BAutrger

Bildtitel / picture title:Fuhrpark BrandingGestaltung von 5 Fahrzeugen

Bildtitel / picture title:Messestand RealisierungImmobilien Messe

11

WVg BAutrger

13

Bildtitel / picture title:Anzeigenkampagnen inverschiedensten Medienund Formaten

Bildtitel / picture title:Plakatkampagnen (16-24 Bogen)und Baustellen Branding

Projekt / Project: Corporate Design Relaunch

Jahr / Year: 2006


Designer: Kimmo Grabherr

zillertAl tourismus

Zillertal tourismus GmbH //

02Bildtitel / picture title:Ansicht Compliment Cards Vorderseite und Rckseite

15

zillertAl tourismus

16

PANTONE

CMYK

RGB

HTML

RAL

1805

005 | 096 | 076 | 022

170 | 039 | 047

AA272f

3000 feuerrot

Hausschrift // Dax Wide Korrespondenzschrift // Arial

Dax Wide Regular



1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 & @ ! ? ( ) . , - * > < %

AaBbArial RegularA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Za b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 & @ ! ? ( ) . , - * > < %

AaBb

CorPorAte reD Z orANGe Z yeLLoW tyPo GrAy

1665

000 | 080 | 100 | 000

221 | 072 | 020

DD4814

2009 Verkehrsorange

124

000 | 032 | 100 | 000

234 | 171 | 000

eAAB00

1033 Dahliengelb

Warm Gray 11

026 | 036 | 038 | 070

103 | 092 | 083

675C53

7013 Graubraun

zillertAl tourismus

Bildtitel / picture title:Corporate Design ManualLogo, Colors, Typo, Drucksortenund Werbematerialien

17

Bildtitel / picture title:Corporate Design DrucksortenBriefblatt, Visitenkartenund Kuvert

Bildtitel / picture title:Ansicht Cover

Broschre

18

Projekt / Project: Project Corporate Design

Jahr / Year: 2008


Designer: Kimmo Grabherr, Lukas Philippovich

mountAin deluxe

Mountain Deluxe //

03Bildtitel / picture title:ImmobilienSteckbriefplakatefr jedes Luxusobjekt

19

mountAin deluxe

20

Bildtitel / picture title:Dreidimensionales

Logo auf der Luxus Messe in Wien

Bildtitel / picture title:Messestand

Konzept, Design und Ausfhrung auf der

"Luxury Please" in Wien

Bildtitel / picture title:Messestand

Logo Beschriftung

Bildtitel / picture title:Advertorials und Anzeigenkampagnen in internationalenFachmagazinen

21

mountAin deluxe

23

Bildtitel / picture title:Flughafen Werbungdirekt an den Gates

Bildtitel / picture title:Flughafen Werbungbei den Gebcksbndern

Bildtitel / picture title:Regionale 24 BogenPlakatstellen

mountAin deluxe

24

Bildtitel / picture title:Salespaket (19 Teilig) mit 14 Einzelfolder,

Imagebroschre, Notizblock, MappeDruckbleistift & DVD

25

Bildtitel / picture title:Flughafen Werbungdirekt an den Gates

Bildtitel / picture title:Partielle UV-Lackierung auf allen Broschren

Bildtitel / picture title:Blindprgungen aufallen Verkaufsmaterialien

26

Bildtitel / picture title:Internationale Preislistenauf mehreren Sprachen

Projekt / Project: Point of Sale Materialien fr sterreich, Deutschland und Norwegen

Jahr / Year: 2006 Heute


Designer: Kimmo Grabherr & Anna Faber

point of sAle

Western union International Bank GmbH //

04

27

Bildtitel / picture title:Tragtaschen fr Kundenund Events

Western union

Bildtitel / picture title:Point of Sale VerkaufsunterlagenFolder und Broschren

Bildtitel / picture title:Angebots- , Preis- undInformationsplakate

28

Bildtitel / picture title:Kundenformulare inmehreren Sprachen

29

Bildtitel / picture title:Promotion- und

AktionsdrucksortenInternational

Bildtitel / picture title:Merchandising Artikel

fr B2B, Salesund Kunden

Western union

Bildtitel / picture title:Preistabellen- und Verkaufsplakate

Bildtitel / picture title:Preistabellen- und Verkaufsplakate

30

Bildtitel / picture title:PreisinformationsmaterialienInternational

31

Projekt / Project: OUT OF HOME Manahmen

Jahr / Year: 2011


Designer: Antje Nowak, Kristina Miac

neckermAnn reisen

thomas Cook - Neckermann reisen //

05Bildtitel / picture title:Transport Media Reisebus Branding

33

Bildtitel / picture title:Reisebus Branding fr die Dominikanische Republik

Bildtitel / picture title:Reisebus Branding fr gypten

neckermAnn reisen

Bildtitel / picture title:Reisebus Branding fr Griechenland

Bildtitel / picture title:Straenbahn BrandingLanger ULF in Wien

34

Bildtitel / picture title:Reisebus Branding fr Zypern

35

neckermAnn reisen

Projekt / Project: Messekonzept, Design, Standbau und Umsetzung

Jahr / Year: 2012


Designer: Antje Nowak, Kristina Miac & Anna Faber

Ger tours //

06Bildtitel / picture title:Messestand DesignFerien Messe Wien 2012

37

Projekt / Project: Citylight Produktion 2012 / 2013

Jahr / Year: 2012 / 2013

Projektmanagement: Kimmo Grabherr

Mango //

07Bildtitel / picture title:Produktion Mango CitylightKampagne sterreichweit2012 / 2013

39

Projekt / Project: Branding Erffnungsevent Messe Wien 2012

Jahr / Year: 2012


Designer: Antje Nowak, Kristina Miac & Anna Faber

Ger tours //

08Bildtitel / picture title:Branding eines Erffnungsabends"Traveler Abend" Messe Wienmit 800 geladenen Gsten

41

Projekt / Project: B2B Direct Mailing

Jahr / Year: 2008


Designer: Kimmo Grabherr, Lukas Philippovich, Susanne Dutzi

Heinzel group

Heinzel Paper Group //

09Bildtitel / picture title:60 Jahre JubilumB2B Mailing

43

44

Bildtitel / picture title:Cover SalesmappeB2B Mailing

Projekt / Project: Druckunterlagen und Merchandising

Jahr / Year: 2010


Designer: Kimmo Grabherr, Antje Nowak, Kristina Miac

erzBerg

VA erzberg GmbH //

10

45

Bildtitel / picture title:Textil Branding fr Reseller Aktion

Bildtitel / picture title:Medaillien Produktion fr die 250. Mio. Tonne

Projekt / Project: B2B Geschenk

Jahr / Year: 2008


Designer: Kimmo Grabherr & Maria Jordan

Western union

Western union International Bank GmbH //

11Bildtitel / picture title:B2B GeschenkDesign und Packaging

47

Projekt / Project: Marketing Flyer und Broschre

Jahr / Year: 2006


Designer: Kimmo Grabherr

Illustration: Kimmo Grabherr

lAnd Art cAtering

Land Art Catering //

12Bildtitel / picture title:Flyer und Broschre hochwertigproduziert mit Blindprgungund Lackierung

49

Projekt / Project: Gestaltung von Onlinedokumenten

Jahr / Year: 2012


Designer: Kimmo Grabherr & Antje Nowak

A1 telekom

A1 telekom //

13Bildtitel / picture title:Gestaltung von Online DokumentenDesignsystematik fr Download PDF Dokumente

51

Projekt / Project: Visualisierung Produktpromotion

Auftraggeber / Client: Molto Mosso fr Audi

Jahr / Year: 2008


Illustrator: Kimmo Grabherr & Lukas Philippovich

AuDI //

14Bildtitel / picture title:Promotionprsentationsscribblefr die Agentur Molto Mosso

53

molto mosso

55

Projekt / Project: Visualisierung Roadshow Event BMW

Auftraggeber / Client: Molto Mosso fr BMW

Jahr / Year: 2007 und 2008


Illustrator: Lukas Philippovich & Kimmo Grabherr

BMW //

15Bildtitel / picture title:Prsentationsscribblefr die Agentur Molto Mosso Roadshow Event von BMW

molto mosso

57

Projekt / Project: Visualisierung von mehreren Locations in Wien

Auftraggeber / Client: Tipp3 Soccerdome




SoCCerDoMe //

16Bildtitel / picture title:Location Illustrationfr den Tipp3 Soccerdome in Wien

58

Bildtitel / picture title:Prsentationsscribbles der Stadt der

Zukunft fr Business Design

59

Projekt / Project: Visualisierung Prsentationsscribbles

Auftraggeber / Client: Business Design




"DIe StADt Der ZuKuNft" //

17Bildtitel / picture title:Prsentationsscribbles der Stadt der Zukunft fr Business Design

Business design

61

Projekt / Project: Prsentationsscribbles

Auftraggeber / Client: Goldbach Interactive Austria fr RedBull

Jahr / Year: 2012


Illustrator: Kimmo Grabherr

reD BuLL //

18Bildtitel / picture title:Prsentationsscribbles fr die Agentur Goldbach Interactive Austria GmbH

goldBAcH interActiVe AustriA

63

Projekt / Project: Cartoons fr ein Facebook Spiel

Auftraggeber / Client: Global 2000

Jahr / Year: 2013


Illustration: Kimmo Grabherr & Kristina Miac

gloBAl 2000

Global 2000 //

19Bildtitel / picture title:Illustrationen fr einFacebook Spiel von Global 2000

65

Projekt / Project: Pixibuch Cartoons B2B Direct Mailing

Auftraggeber / Client: Accelor Consulting fr YTONG

Jahr / Year: 2008


Illustration: Kimmo Grabherr & Lukas Philippovich

Ytong

ytoNG //

20Bildtitel / picture title:Illustrationen fr ein B2B Mailingin Form eines Pixibuches fr YTONG

Bildtitel / picture title:Cartoon Illustrationeneines Pixibuches

66

Ytong

69

Projekt / Project: Character Design und Cartoons fr Kindermagazin

Auftraggeber / Client: Agentur Minis & More fr Mc Donalds Austria

Jahr / Year: 2011



mc donAlds

MC DoNALDS //

21Bildtitel / picture title:Cartoons fr das Kindermagazinvon Mc Donalds Austria

71

Bildtitel / picture title:Character ReDesign aller Charaktere

des Mc Donalds Kindermagazines fr sterreich

mc donAlds

72

mc donAlds

Bildtitel / picture title:Cartoon Stories in jedem Kindermagazin

75

Projekt / Project: Charakter Design und Cartoon Logoentwicklung

Auftraggeber / Client: Bogi Park Wien

Jahr / Year: 2007

Art Director: Kimmo Grabherr & Felix Heinrich


BogipArk

BoGI PArK //

22Bildtitel / picture title:Cartoon Charakter Design undLogoentwicklung fr einen"Indoor Kindererlebnispark" in Wien

Bildtitel / picture title:Character Finding

Design Prozess

Bildtitel / picture title:Character Design der HauptfigurVon der Skizze bis hin zur fertigen Vektorform

77

Projekt / Project: Redesign des Maskottchens der sterreichischen Bernsteinstrasse

Auftraggeber / Client: Weinviertel Tourismus GmbH & Verein der sterreichischen Bernsteinstrasse

Jahr / Year: 2012 / 2013


Design & Illustration: Kimmo Grabherr

WeINVIerteL tourISMuS GMBH //

23Bildtitel / picture title:Redesign Maskottchen dersterreichischen Bernsteinstrasse

04

PRSENTATION

Betty BernsteinCharacter DesignExpressionsBetty Bernstein MimikenAusfhrung: SkizzenStand: 29. August 2012

Copyright 2012 All rights reserved by Essence Mediengestaltungsges.m.b.H. Alle hier angefhrten Skizzen und Designs sind urheberrechtlich geschtzt und dienen ausschlielich der Prsentation. Jegliche Art von Kopie, Nachbearbeitung bzw. Verwendung der visuellen Darstellung ist ohne der schriftlichen Zusage der essence und des jeweiligen Zeichners untersagt. Alle Darstellungen dieser Prsentation sind geistiges Eigentum der Essence Mediengestaltungsges.m.b.H.

Nachdenklich / Grbelnd

Stur / Bockig

berrascht / Staunend

Verlegen / Unsicher

Verlegen / Kleinlaut

Lustig / Lachend

Kritisch / Skeptisch

Unschuldig

78

Bildtitel / picture title:Betty Bernstein Schatzkarte

16 Seitiger Landkartenfolder

Bildtitel / picture title:Redesign CharacterCharacter Finding mit Emotionen

Begebt euch mit Betty Bernstein, dem rothaarigen Maskottchen der Bernsteinstra-

e, auf eine Reise entlang der Bernsteinstrae. Erlebt viele spannende Abenteuer auf

Burgen, Schlssern, in alten Schulzimmern, in Naturparks und Museen. Entdeckt die

Geschichte der Bernsteinstrae mit Betty Bernstein, der Zeitreisefhrerin fr die ganze

Familie. Bei diesen Mitgliedern des Vereins Die sterreichische Bernsteinstrae

werdet Ihr mit einem Willkommensbrief von Betty Bernstein begrt. Lasst Euch

berraschen, welche geheimen Rtsel es zu lsen gibt. Als Begleitung empfiehlt sich

Betty Bernsteins Abenteuerbuch. Das ultimative Aktivittenbuch mit Geschichten

ber Betty Bernstein, ihren Zauberstein und vielen kniffeligen Rtsel. Das Buch ist im

Shop um Euro 5,90 erhltlich.Das Programm richtet sich an die ganze Familie. Eintrittspreise ja nach Ausflugsziel

unterschiedlich. N-Card-Ermigung betrifft Eintritt, nicht Fhrung.

Gruppen jederzeit gegen Voranmeldung.

Sende den Kupon an: Betty Bernstein 2170 Poysdorf, Kolpingstrae 7

Einsendeschluss: 31.10.2013. Der Gewinn wird unter denjenigen, mit den meisten

Stempeln verlost. Der Rechtsweg ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich verstndigt.

Was ist zu tun? Lass Dir jede Teilnahme bei einer

Betty Bernstein Fhrung oder Aktion abstempeln.

Betty Bernstein ist lter geworden und frecher. Das Mdchen mit den roten

Zpfen und dem Zauberbernstein ist die Reisefhrerin fr Junge und Jung-

gebliebene und fhrt durchs Weinviertel. Ob auf Burgen, Schlssern, in

Thermen, in alten Schulen oder Naturparks. Betty Bernstein verspricht

aufregende Zeitreisen fr die ganze Familie!

www.weinviertel.at

www.betty-bernstein.at

Herausgebern & Redaktion: Verein Die sterreichische Bernsteinstrae 2170 Poysdorf, Kolpingstr. 7

Tel. +43(0)2552/3515/18, [email protected], www.betty-bernstein.at, www.bernsteinstrasse.net

Fr den Inhalt verantwortlich: Elisabeth Schiller, Grafik: Essence Mediengestaltungsges.m.b.H. Foto-

credits: C. Fichtinger, S. Baumann, Golebiowski / Momen-NHM Wien, Kovacs, B. Krobath, G. Erger,

I. Frschl, L. Schiller. Alle Fotos wurden dem Verein Die sterreichische Bernsteinstrasse zur aus-

schlielichen Verwendung fr die Broschre Unterwegs mit Betty Bernstein berlassen. Entwurf &

Zeichnungen Betty Bernstein: Kimmo Grabherr, smtl. Rechte der Zeichnungen liegen beim Verein

Die sterreichische Bernsteinstrasse. Jegliche Verwendung, sei es kommerzieller oder nichtkommer-

zieller Art bedarf der schriftlichen Zustimmung des Vereins Die sterreichische Bernsteinstrasse.

Texte & Beitrge wurden von in der Broschre aufscheinenden Institutionen erstellt und teilweise vom

Verein Die sterreichische Bernsteinstrasse redaktionell berarbeitet.

Der Verein Die sterreichische Bernsteinstrasse bernimmt keine Haftung fr die Richtigkeit der

Angaben. Preis und Tarifstand entspricht Jnner 2013.

Betty BernsteinSchatzkarte 2013Abenteuer & Spa fr die ganze Familie!

Nimm teil und gewinne!Eine Woche fr eine Familie im Weinviertel!

Unterwegs mit Betty Bernstein

Entdeckerspa fr die ganze Familie!

Informationen, Kontakt & Buchung: Weinviertel Tourismus GmbH, Kolpingstrae 7, 2170 Poysdorf

Telefon: +43 (0)2552 3515 0, E-Mail: [email protected]

www.betty-bernstein.at, www.weinviertel.at

Impressum:

Ein Ausflug ins Mittelalter: Fhrung durch die Burgruine aus dem 11. Jahrhundert,

Schreiben mit Gnsefeder, Spiele im Turnierhof, kleine Jause.

Termine: Jeden letzten Samstag im Monat von Mai September, 15.00 bis 16.30 Uhr

ffnungszeiten: April bis Oktober 2013, tglich geffnet

Treffpunkt: Eingang Burg Falkenstein

Kontakt: Gemeindeamt Falkenstein, Tel. +43 (0)2554 85340, [email protected]

www.falkenstein.gv.at

Burgruine Falkenstein Mit Betty Bernstein zurck ins Mittelalter!

Spa fr die ganze Familie mit Betty Bernstein

Topausflugsziel Infos auf: www.ausflug.at

Mit der Niedersterreich-CARD

2012/13 knnen Sie ber 300 Ausflugsziele bei freiem Eintritt

entdecken. Infos auf: www.niederoesterreich-card.at

Betty Bernstein auf Facebook!www.facebook.com/bernsteinbetty

Party mit Betty Bernstein(Kindergeburtstagsfest mglich.

1

Start ist bei der Info-Ausstellung Faszination Bernstein. Dann gehts weiter zu den

Bauernhof-Tieren, wo Fttern und Streicheln angesagt ist. Bei den Stallfhrungen

erfahren Jung und Alt Interessantes ber Tiere, Landwirtschaft und Natur und die

Entstehung von Nahrungsmitteln. Termine: 27.4., 25.05. und 22.06.2013 von 15.30 bis 16.30 Uhr

ffnungszeiten: Ganzjhrig geffnet, Montag Ruhetag

Treffpunkt: Am Cobenzl 96a, 1190 Wien

Kontakt: +43 (0)1 328 94 04-20, [email protected]

www.landgutcobenzl.at

Landgut Wien Cobenzl Mit Betty Bernstein auf zum Bauernhof!

Neben dem imposanten Liechtensteinmuseum im wunderschnen, 2002 komplett

sanierten Schloss beherbergt das Heimatmuseum die Geschichte der Region. Bei der

Betty Bernstein-Fhrung malen wir Stammbaum und Wappen.

Termine: Jeden dritten Samstag im Monat, 15.00 bis 16.30 Uhr

ffnungszeiten: 1.4. 2013 bis 1.11.2013

Treffpunkt: 2193 Wilfersdorf, Hauptstrae 1

Kontakt: Tel. +43 (0)2573 3356 oder +43 (0)664 3770806

[email protected], www.liechtenstein-schloss-wilfersdorf.at

Liechtensteinschloss Wilfersdorf

In die Geschichte der Liechtensteiner eintauchen!

In fnf Schulklassen von anno dazumal die Schulbank drcken und mit Betty Bernstein

in der coolsten Schule der Welt auf Entdeckungsreise gehen. Matura mglich!

Termine: Jeden 1. Samstag im Monat, 14.30 bis 16.00 Uhr

ffnungszeiten: April bis Oktober

Treffpunkt: 2151 Michelstetten, Schulberg 1

Kontakt: Tel. +43 (0)2525 64037, +43 (0)664 2166161, [email protected]

www.michelstettnerschule.at

Michelstettner Schule Mit Betty Bernstein die Schulbank drcken!

Spannendes ber die Entstehung und Bedeutung dieser geheimnisvollen unterirdischen

Gnge, die einzigartig in Mitteleuropa sind. Sie wurden im Mittelalter von Menschen-

hand geschaffen. Ihre wahre Bedeutung bleibt ein Geheimnis.

Termine: Jeden dritten Samstag im Monat, Beginn 15.00 Uhr

ffnungszeiten: Juni bis September 2013

Treffpunkt: 2143 Grokrut, Althflein 90

Kontakt: Tel. +43 (0) 664 1459999, http://kulturamkapellenberg.grosskrut.at

Erdstallmuseum Althflein Erkunde mit Betty die Erdstallanlage in Althflein!

2

Das Heizhaus bietet fr die ganze Familie ein vielfltiges Programm. Lokomotiven

knnen in historischer Atmosphre erlebt werden. An Sonntagen kann man auf der

Gartenbahn und dem Fhrerstand von Lokomotiven mitfahren. Die Modellbahn ist

ebenfalls in Betrieb.ffnungszeiten: April bis Oktober 2013

Treffpunkt & Kontakt: 2231 Strahof an der Nordbahn, Sillerstrae 123

Tel. +43 (0) 2287 3027-11, [email protected]

www.eisenbahnmuseum-strasshof.com

Eisenbahnmuseum Das Heizhaus Strahof

Zug fhrt ab!

3

Der Natur auf der Spur. Mit einem Exkursionsleiter den Park, seine Pflege und die

verschiedenen Lebensrume der Pflanzen- und Tierwelt kennenlernen.

Termine: 8.6., 6.7., 3.8.2013, 10.00 bis 12.00 Uhr

ffnungszeiten: Der Park ist ganzjhrig geffnet

Treffpunkt: Parkeingang Pachfurhter Strae, Bruck/Leitha

Kontakt: Kultur- u. Tourismusbro, 2460 Bruck/L., Hauptplatz 16

Tel.+43 (0)2162 62221, [email protected], www. bruckleitha.at

Historische Stadt Bruck/Leitha

Mit Betty Bernstein in den Schlosspark!

4

Familientaugliche Stadtfhrung in die Vergangenheit der Mittelalterstadt Hainburg/

Donau. 2,5 km lange gut erhaltene Stadtmauer, Wehrtrme, geheime Winkel,

Pranger und Karner. Die FhrerInnen begrssen Sie in historischer Gewandung.

Termine: Jeden ersten Samstag im Monat, 14.00 bis 15.30 Uhr

Treffpunkt & Kontakt: Tourismus- u. Gsteinfobro, Ungarstrae 3

Tel. +43 (0)2165 62111 23, [email protected], www.hainburg.at

Historische Stadt Hainburg/Donau

Auf den Spuren von Hhnerdieben und Beutelschneidern!

5

Termine: An zwei Motto-Tagen trifft Betty Bernstein ihre Freundin, die Nixe Thaya:

Betty Bernstein-Opening am Mittwoch, den 27. Mrz 2013, undBetty-Bernstein-

Sommerspa am Freitag, den 2. August 2013, jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr.

Interaktive Mit-mach-Stnde und Gewinnspiele.

ffnungszeiten: Die Therme Laa ist ganzjhrig geffnet

Treffpunkt & Kontakt: Therme Laa Hotel & Spa, 2136 Laa/Thaya, Thermenplatz 3,

Tel. +43(0)2552 84700, [email protected], www.therme-laa.at

Thermenstadt Laa/ThayaMit Betty Bernstein abtauchen in der Therme Laa!

Draisinenfahrt auf alten Bahngleisen durch den Naturpark Leiserberge, ca. 13 km, mit

Betty Bernstein Schatzsuchspiel in der Draisinenalm Grafensulz.

Termine: Jeden Donnerstag im August 2013, Abfahrt zwischen 9.30 und 10.00 Uhr

ffungszeiten: April bis Oktober

Treffpunkt: Draisinenbahnhof 2115 Ernstbrunn, (B40)

Kontakt: Tel. +43 (0)664 4476944, [email protected], www.weinvierteldraisine.at

Weinvierteldraisine Auf der Betty Bernstein-Draisine durch den Naturpark Leiser Berge!

Museen an der Bernsteinstrae

Museen an der Bernsteinstraemit Betty Bernstein-Familienprogramm

Wirtshuser mit BettyBernstein Men

Partner der Niedersterreichischen

Landesausstellung 2013

Eine spannende Entdeckertour durch eine Poysdorfer Kellergasse und Erlebniskeller,

Schatzsuche: Mammutknochen, Muscheln, Mnzen, tolles berraschungsgeschenk.

Termine: Jeden ersten Sonntag im Monat von Mai bis Oktober, 15.00 bis 16.30 Uhr

Treffpunkt: Parkplatz Weinmarkt, Brnner Strae 28

Kontakt: Tourismusinfo Poysdorf, Tel. +43 (0)2552 20371

[email protected], www.poysdorf.at

Kellergasse Poysdorf Mit Betty Bernstein vom Saurier zum Saurssel!

8

9

Kinder und Eltern oder Groeltern machen sich im Museumsdorf Niedersulz

gemeinsam auf die Suche nach den Schtzen eines Weinviertler Dorfes um 1900.

Auf dem Rundgang durchs Museumsdorf besuchen wir die Schmiede, das Wirtshaus

mit Gewrzkrutergarten und einen eingerichteten Bauernhof. Spielerischer, interakti-

ver Rtselspa fr die ganze Familie!Termine: Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat, 15.00 bis 16.30 Uhr

ffnungszeiten: 1. April bis 1. November 2013

Treffpunkt: 2224 Niedersulz Nr. 250

Kontakt: Tel. +43 (0)2534 333, [email protected], www.museumsdorf.at

Museusmdorf & Sdmhrerhof Niedersulz

Mit Betty Bernstein ins Museumsdorf

Wir begeben uns auf eine Reise in die se Welt der Mehlspeisen und entdecken da-

bei, wie Einflsse aus den Lndern an der Bernsteinstrae, wie Italien oder Tschechien

unsere Vorlieben prgen. Familienfhrung fr Kinder von 6 bis 12 Jahren.

Termine: Jeden letzten Sonntag im Monat, 15.00 bis 16:30 Uhr

ffnungszeiten: 22.3.-3.11.2013

Treffpunkt: 2130 Mistelbach, Waldstrae 44-46

Kontakt: Tel. +43 (0)2572 20719, [email protected], www.mzmistelbach.at

Museumszentrum Mistelbach Mit Betty Bernstein das Se entdecken!

Der Naturpark Leiser Berge liegt im Herzen des Weinviertels. Von der Aussichts-

warte am Oberleiser Berg berblickt man die vielfltige Landschaft mit ihren ckern,

Wldern und Trockenwiesen, die seit der Jungsteinzeit bewirtschaftet werden.

Mit Schatzkarte und Schaufel gehts durch den Wald. Ein spannender Nachmittag fr

die ganze Familie. Die gefundenen Schatzkisten drfen, samt Inhalt natrlich,

mit nach Hause genommen werden.Termine: 14.4., 12.5., 9.6., April bis Juni: jeweils am 2. Sonntag im Monat, 13:30 - 15:30 Uhr

Juli & August: jeweils am Mittwoch. September & Oktober jeden Sonntag, 13:30 - 15:30 Uhr

ffungszeiten: Der Naturpark ist ganzjhrig frei zugnglich

Treffpunkt: Buschberg, Radarstation

Kontakt: Tel. +43 (0)676 4323674 oder +43 (0)2577 84060

[email protected], www.naturparke.at

Naturpark Leiser Berge Mit Betty Bernstein auf Schatzsuche!

Die grte Ritterschlacht des Mittelalters fand in Jedenspeigen/Drnkrut zwischen

Rudolf I. von Habsburg und dem Bhmen-Knig Przemysl Ottokar II. am 26.8.1278

statt. Der Sieg Rudolf I. prgte ber 700 Jahre die Geschichte sterreichs. Dokumentation

und Dauerausstellung ganzjhrig im Schloss.

Termine: Spekatulres Ritterfest 10./11.8.2013

ffnungszeiten: (Schloss Dauerausstellung): Mai bis Okt. 2013, Sa. 12.00 bis 17.00 Uhr,

So, Feiertag von 10.00 bis 17.00 Uhr

Treffpunkt: 2264 Jedenspeigen, Schlossplatz 2

Kontakt: Tel. +43 (0) 2536 8224, www.jedenspeigen.at, www.ritter-jedenspeigen.at

Schlossmuseum Jedenspeigen

Mit Betty Bernstein zum Ritterfest!

Im neu renovierten Schloss ist die Ausstellung Straengeschichte(n) - Handelswege

quer durch Europa und mitten durchs Weinviertel zu sehen. Die Spurensuche

zeigt die Entwicklung der Reise- und Handelswege von der Antike bis zur Neuzeit

sowie der Menschen und Waren, die auf diesen Straen unterwegs waren. Bei einer

Rtselralley erfhrt man einiges von anno dazumal.

ffnungszeiten: 5.5. bis 27.10.2013, Fr. bis So. und Feiertage 9.00 bis 18.00 Uhr

Treffpunkt: 2120 Wolkersdorf, Schlossplatz 2

Kontakt: Tel. +43 (0)2245 2401-0, [email protected], www.wolkersdorf.at

Schloss Wolkersdorf Mit Betty Bernstein auf die Reise ins Schloss Wolkersdorf!

Verkleide Dich als Burgfrulein oder Ritter und lerne auf dem Weg zur Staatzer Ruine

die Tugenden der Ritter kennen: Mut, Geschicklichkeit und Hilfsbereitschaft. Dann

kannst Du das Burgfrulein Kunigunde erlsen.

Termine: Jeden letzten Sonntag im Monat, Mai bis Oktober, 15.00 bis 17.00 Uhr

ffnungzeiten: Der Staatzer Berg ist ganzjhrig frei zugnglich

Treffpunkt: Schlosskeller am Fue der Burgruine Staatz

Kontakt: 2134 Staatz, ARGE Staatzer Bergfhrer, Tel. +43 (0) 664/55 66 398

[email protected], www.staatzerberg.wordpress.com

Staatzer Berg Entdecke mit Betty Bernstein die Welt der Ritter!

Wer alle kniffligen Fragen lsen kann, erhlt als Beweis einen Urzeitdetektivausweis. Auf

der Suche nach den Gegenstnden, die Betty hier auf ihrer Reise durch die Urgeschichte

gesehen hat, mssen einige Aufgaben erfllt werden. Jederzeit zu den ffnungszeiten.

ffnungszeiten: April, Mai u. Oktober: Sa, So u. Feiertags von 13:30 bis 17:30 Uhr

Juni bis September: Mi, Sa, So u. Feiertags von 13:30 bis17:30 Uhr

Treffpunkt: Treffpunkt: 2262 Stillfried/March, Hauptstrae 23

Kontakt: Dr. Walpurga Antl, Tel. +43 (0)676 611 39 79, [email protected],

www.museumstillfried.at

Stillfried - Zentrum der Urzeit

Mit Betty Bernstein die Urzeit erforschen!

Der Mittelalterliche Wehrturm mitten im Ort, eine historische Kostbarkeit, birgt ein un-

terirdisches Geheimnis. Der weithin sichtbare 14 m hohe Turm wurde 1414 erstmals

urkundlich erwhnt, 2005 restauriert und hat eine Aussichtsplattform, von der man einen

weiten Panoramablick bis zu den Kleinen Karpaten hat. Ausstellung zum Deutschen

Orden, den Herren des Bernsteins und der Bernsteinstrae.

ffnungszeiten: 1.4. bis 31.10.2013, Montag 9.00 bis 15.00 Uhr, Dienstag bis Samstag

9.00 bis 17.00 Uhr, Donnerstag geschlossen, Sonn und Feiertage: 9.00 bis 16.00 Uhr

Treffpunkt: Eingang Gasthaus Zum Wehrturm, 2181 Palterndorf, Hauptstrae 25

Kontakt: Tel. +43 (0)2533 89226 (Gemeindeamt)

[email protected], http://wehrturm.palterndorf.at

Wehrturm Palterndorf Mit Betty Bernstein einen echten Wehrturm erkunden!

Mittelalterstadt Laa/Thaya Mit Betty Bernstein durch die Mittelalterstadt Laa/Thaya

Die Abenteuerfhrung beinhaltet die Erkundung der Stadtmauer, Burg, Reckturm,

Kirche, Schttkasten, Rauchkuchl und Brgerspital. Besonderheit: Fhrungen

in der Kutsche.Termine: 16.6., 17.8., 18.8.2013, Beginn: 14.00 bzw. 16.00 Uhr

Treffpunkt: Pfarrhof bzw. vor dem Rathaus in 2136 Laa/Thaya

Kontakt: Susanne Bauer, Tel. +43 (0)676 76 43 557

Bei einem Rundgang mit den Nationalpark-RangerInnen auf der Schlossinsel, dem

Au-Erlebnisgelnde des schlossORTH Nationalpark-Zentrum trifft Betty Bernstein

ihre Freunde Emy, Esox und skulap. Die begehbare Unterwasser-Beobachtungsstation

bietet spannende Einblicke in die Wasserwelt eines Donau-Altarmes und das, ohne

nass zu werden.Termine: Sonntag 21.7., Donnerstag 15.8., Sonntag 18.8.2013, Beginn 14.00 Uhr

ffnungszeiten: 21.3. bis 1.11.2013

Treffpunkt: 2304 schlossORTH Nationalpark-Zentrum, 2304 Orth/Donau

Kontakt: Tel. +43 (0)2212 3555, [email protected], www.donauauen.at

Nationalpark Donau-Auen Betty Bernstein besucht ihre Freunde im Nationalpark!

Verwandle dich mit Kostmen in ein Kind aus dem 19. Jahrhundert und erkunde das

Schloss, dass bereits im 12. Jahrhundert als Veste Lostorff erwhnt wurde. Eine der

grten privaten Zinnfigurensammlung sterreichs.

Termine: Schlosskonzerte am 8.,11. und 18. Mai 2013, Beginn jeweils 19.30 Uhr

ffnungszeiten: Jeden 1. Sonntag im Monat von 15.00 bis 17:00 Uhr und jederzeit nach

VoranmeldungTreffpunkt: Schlossmuseum Loosdorf, 2133 Loosdorf Nr. 1

Kontakt: Tel. +43 (0)2524 82 22 oder +43 (0)676 524 91 25

[email protected], www.schloss-loosdorf.at

Schlomuseum Loosdorf Entdecke mit Betty Bernstein die Geheimnisse hinter der Tapetentr!

Wenn es fr die Geburtstagsparty einmal etwas Ausgefalleneres

sein soll, gibt es im Weinviertel einige neue feine Orte.

Wie wre es zum Beispiel mit einer Feier auf einem Schloss?

Oder auf einer alten Burgruine?

Geburtstag feiern beiBetty BernsteinEine Party mit Betty Bernstein

In diesen Ausflugszielen der Bernsteinstrae knnen

Kinder mit Freunden ihren Geburtstag feiern.

7

20130110_RZ_BB_Faltkarte.indd 1

14.01.13 10:16

Betty BernsteinEntdecker-Pass

Vorname:

E-Mail:

Adresse (Strae, Hausnummer, Post

leitzahl und Ort):

Ja, ich mchte am Gewinnspiel

teilnehmen.*

Ja, ich mchte weitere Informatione

n

ber Betty Bernstein und ber die

Region Weinviertel erhalten.**

** Die Daten werden nicht an Dritte

weitergegeben.

** Der Rechtsweg ist ausgeschlosse

n.

Nachname:

Telefon:

1

2

3

4

5

7

8

9

Der Verein Die sterreichische Be

rnsteinstrae wurde vor rund 10 J

ahren gegrn-

det. Er zhlt mit seinen ber 30 Mit

gliedern zu den grten Museumsn

etzwerken in s-

terreich. Mitglieder sind Museen un

d Ausflugsziele entlang der historisc

hen Bernstein-

strae. Bei diesen finden Sie Interess

antes zur Geschichte der Region, des

Bernsteins und

dem Bezug zur Historischen Bernste

instrae, einem der ltesten Nord-S

d-Handelswege

in Europa, die von der Ostsee bis zur

Adria reicht.

Entdecken Sie die Museen

an der Bernsteinstrae

Feste von Betty Bernstein

Schloss Drnkrut Kirchlich geweih

te Schlosskapelle, Schlossmuseum

(Ge-

schichte des Schlosses und der Schla

cht vom 12. August 1278). Besonde

rheit:

Museum fr Archologie und Palont

ologie (lteste Steinzeitfunde bis zur s

lawi-

schen Kultur, Schdel eines Ur-Elefan

ten, ). Besichtigungen gegen Voran

mel-

dung. Treffpunkt & Kontakt: 2263 D

rnkrut, Schlosspl. 1, www.duernkrut

.at

Schloss Marchegg Ausstellung Es is

t ein gutes Land, Thema: Knig Ottok

ar

und die Grndung Marcheggs. NEU

und speziell fr Kinder: Erlebnis Au

wald

Natur hren, sehen, riechen! Histor

ischer Rundwanderweg, Heimatmuse

um,

WWF-Naturreservat mit der grten

baumbrtenden Storchenkolonie, Au

-

Rundwanderwege. ffnungszeiten, 2

3.3. -26.10.2013

Treffpunkt & Kontakt: 2293 Marcheg

g, Im Schloss 1, Tel. +43 (0) 2285 710

0-71

[email protected], www.march

egg.at

Weinlandmuseum Asparn/Zaya

ffnungszeiten: Mai bis Oktober,

Sa, So, Feiertag 13.00 - 17.00 Uhr. T

reffpunkt & Kontakt: 2151 Asparn/

Zaya, Kirchengasse 6, Tel. +43 (0) 2

577/8240 (Gemeinde), www.asparn

.at

Stadtmuseum Zistersdorf Erinnern

statt vergessen Zweiter Weltkrieg w

ird

im umgebauten und seit Okt. 2011 wi

edererffneten Stadtmuseum prsen

tiert.

Termine: Jeden Sonntag von 10 bis 1

2 Uhr. ffnungszeiten: April bis Okt

ober

Treffpunkt & Kontakt: 2225 Zistersd

orf, Im Meierhof 1, Tel. +43 (0)2532

2401

[email protected], ww

w.stadtmuseum-zistersdorf.at

Sdmhrisches Heimatmuseum Th

ayaland Volkskundliche Sammlung

der Deutsch-Sdmhrer. Dokumenta

tion der Vertreibung 1945. Regelm

ig

Veranstaltungen. ffnungszeiten: Ap

ril bis Okt. 2013, So & Feiertag: 14 bi

s 18

Uhr, Gruppen auch auerhalb der ff

nungszeiten

Treffpunkt & Kontakt: Brigitta Appel, T

el. +43 (0)676 753 69 02, 2136 Laa/T

haya

Altes Rathaus, Stadtplatz 17, www

.suedmaehrischesheimatmuseum.at

Schloss Kirchstetten KINDEROPE

R Der fliegende Hollnder 21.7.20

13,

16 Uhr im Kleinsten Opernhaus

sterreichs KlassikFestival ab 12.7

. mit

Klassik unter Sternen am 27. Juli

2013, Rigoletto ab 3.8.2013

Treffpunkt & Kontakt: 2135 Kirchs

tetten, Neudorf/Staatz 19

Tel. +43 (0)2523 8314-5, www.sch

loss-kirchstetten.at

Erdlmuseum Neusiedl/Zaya ff

nungszeiten nach tel. Vereinbarung

Treffpunkt & Kontakt: 2183 Neusie

dl/Zaya, Bahnstrae 29, Tel. +43 (0

)

2533/89225, gemeindeamt@neusie

dl-zaya.at, www.neusiedl-zaya.at

Archologischer Park Carnuntum

Julius zeigt Betty das Leben der Rm

er,

als Kaiser Marc Aurel von Carnuntum

aus das rmische Reich regierte. W

elt-

weit einzigartig kannst Du miterlebe

n, wie ein rmisches Brgerhaus, ein

e

prchtige Stadtvilla und eine ffentli

che Badeanlage nachgebaut wurden.

In

Sommerferien finden tglich um 14 U

hr Kinderfhrungen durch das rmis

che

Stadtviertel statt. Rmerfest im Juni u

nd Gladiatoren im August. Treffpunk

t &

Kontakt: 2404 Petronell-Carnuntum

, Hauptstr. 1A, Tel. +43 (0)2163 33

77-0

[email protected], www.carnun

tum.co.at

Betty Bernstein-Opening

am 27. Mrz 2013 in der Therme La

a/Thaya

Mittelalterfest

25./26. Mai 2013 im Schloss Wolke

rsdorf

Steinzeitfest

25./26. Mai 2013 Urgeschichtemuse

um Asparn/Zaya

Groes Rmerfest

15./16. Juni 2013 im Archologisch

er Park Carnuntum

Kinderoper Der fliegende Holln

der

21. Juli 2013 im Schloss Kirchstette

n

Betty Bernstein Sommerspa

4. August 2013 in der Therme Laa/

Thaya

Ritterfest

10./11. August 2013 im Schloss Je

denspeigen

Zwiebelfest

16. bis 18. August 2013 in Laa/Tha

ya

Bernsteinstraenfest

25. August 2013 in Stillfried/March

Malanda Mrchensommer

5. Juli bis 25. August 2013 im Schlos

s Poysbrunn

Hunnenfest

24./25. August 2013 im Urgeschich

temuseum

Kinderfest

1. September 2013 im

Eisenbahnmuseum

Strasshof

Naturgartenfest

14. September 2013 im

Museumsdorf Niedersulz

Nacht der keltischen Feuer

12. Oktober 2013 im

Urgscheschichte Museum

Asparn/Zaya

Hungrig?Ein echter Betty B

ernstein-Fan bestellt sich im Gasthau

s,

im Wirtshaus, im Beisl ein Betty Ber

nstein-MEN.

Bei den Wirten um Euro 6,- erhltlich

. Dazu gibts eine

rtselhafte Tisch-Unterlage! Guten A

ppetit!

Dorfwirtshaus Frstliches Jgerhau

s

Museumsdorf Niedersulz, 2224 Nie

dersulz Nr. 250

+43 (0)2534 333, www.museumsd

orf.at

Cafe Cine Filmhof Weinviertel Kirche

ngasse 5 , 2151 Asparn/Zaya

+43 (0)2577 84 106, www.filmhof.a

t

Restaurant Zur Linde Karl Polak Jose

f Dunkl-Strae 8, 2130 Mistelbach

+43 (0)2572 2409, www.zur-linde.

at

Gasthaus Neunluf Wiener Strae 4,

2193 Wilfersdorf/Hobersdorf

+43 (0)2573 25 999, www.neunlae

uf.at

Steiners Cafe Restaurant Annenheim

Hauptplatz 6, 2126 Ladendorf

+43 (0)2575 21666, www.steiners

-annenheim.at

Gasthaus Zum goldenen Adler 211

6 Niederleis 20

+43 (0)2576 7010, www.zum-gold

enenadler.at

Gasthaus Bayer Hauptplatz 6, 2170 W

alterskirchen

+43 (0)2552 2606, www.gasthaus-

bayer.at

Hotel Veltlin Restaurant Gaudium Vin

i Am Golfplatz 9, 2170 Poysdorf

+43 (0)2552 20606, www.hotelvel

tlin.at

Cafe - Bar - Restaurant 7schlfer Kell

ergasse 8, 2161 Falkenstein

+43 (0)2554 88086 oder +43 (0)66

4 150 23 23, www.7schlaefer.at

Gasthaus & Gstehaus Bsteh 2064 W

ulzeshofen 57 / 58

+43 (0)2527 203, www.bsteh.at

www.noe-landesausstellung.at

Jetzt Fan werden

NOLA 2013 Bernstein 105x115.indd

1

18.12.12 11:30

20130110_RZ_BB_Faltkarte.indd 2

14.01.13 10:16

79

Bildtitel / picture title:Betty Bernstein Rtselheft

Cover

Bildtitel / picture title:Betty Bernstein Rtselheft

Skizze eines Rtselhintergrundes

Ich bin die Betty mit dem Bernstein. Eigentlich heie ich Elisabeth, aber heute rufen mich alle Betty. Manche nennen

mich auch Betty Bernstein, weil ich immer mit meinem Bern-stein herumlaufe. Ich bin auch schon fr einen Geist gehalten worden. Ich tauche nmlich immer pltzlich irgendwo auf und verschwinde auch wieder. Aber das ist wirklich ein Unsinn. Ich bin kein Geist, ich bin eine Zeitreisende. Das ist ganz etwas anderes. Ich lebe jetzt im Jahr 1391

und bin nur bei euch, weil ich nicht nur so im ganzen Weinviertel kreuz und quer und auf und ab, sondern auch durch alle Zeiten reisen

kann. Ihr glaubt das nicht? Aber es ist wirklich so. Ehrenwort!

In der Schmiede war es spannend. Immer wieder sind Leute vorbeigekommen und haben Geschichten erzhlt. Ich habe damals gedacht, das wren Gegenden wo ich wohl niiiiiieeeee hinkommen wrde. Mein Vater hatte dafr wenig Verstndnis. Neugierige Mdchen wird Gott bestrafen hat er dann gesagt. Ich glaube aber, ein bisschen war er schon stolz, wenn die Leute gesagt haben: So ein gescheites Kind.

Feuerkobold hat mein Vater frher oft zu mir gesagt, weil meine Haare so rot sind wie die Glut in seinem Schmiedeofen. Die meisten meiner sieben Geschwister sind jnger als ich. Ich war gerne in der Schmiede, als ich noch bei meinen Eltern gelebt habe. Ich habe mich immer gergert, dass sogar mein kleinerer Bruder helfen durf-te nur ich nicht. Schmieden ist nichts fr Mdchen. Das bringt Unglck. Du kannst in der Kche Feuer machen oder der Mutter helfen! brummte mein Vater. Aber ich wollte weder in die Kche, noch zu den plrrenden Geschwistern.

4

hallo!

5

Da sah ich neben der Kirche von Zistersdorf einen Bettler. Der sah ganz seltsam aus, aber irgendwie auch geheimnisvoll. Die Leute gaben ihm hin und wieder kleine Mnzen, meist aber nur ein Stck tro-ckenes Brot oder gar nichts. Einige haben ihn auch verspottet. Das hat mich so wtend gemacht, dass ich gerufen habe: Lasst ihn in Ruhe! Verschwindet ihr ! Ich sag euch lieber nicht was ich geflucht habe. Zuerst war es ganz still, die Buben standen ver-dattert da. Dann haben sie mit dem Finger auf mich gezeigt und schallend zu lachen begonnen. Das wre jetzt auch nicht notwendig gewesen, dachte ich r-gerlich. Ich war zwar klein fr meine 11 Jahre, aber ich konnte mich recht gut verteidigen.

Du bist ein gutes Kind hat dann der Bettler zu mir gesagt, weil Du mich beschtzt hast, will ich auch Dich beschtzen. Er zog einen Stein aus der Tasche, der so hell wie die Sonne war. So etwas hatte ich davor noch nie gesehen. Die Leute nennen ihn Bernstein sagte der Mann, Er kommt weit aus dem Norden und hat magische Krfte. Ein hoher Herr vom Deutschen Orden hat ihn mir geschenkt.

Ich habe ihm nmlich im Wald vor Palterndorf das Leben gerettet. Wenn du dar-an reibst und dich irgendwo hin wnschst, bist du im selben Augenblick dort. Ihr glaubt das nicht, oder? Also ich habe ihm das auch nicht geglaubt, aber ich wollte den alten Mann nicht krnken. So habe ich ihm zugehrt. Er erzhlte mir: Einmal bin ich viele hundert Jahre in die Vergangenheit gereist. Dort, wo heute Stillfried liegt, habe ich Wgen mit Krben voll Bernstein gesehen. Mnner mit geknotetem Haar haben sie gebracht. Ich habe zuerst keines ihrer Worte verstanden. Die anderen haben ausgesehen wie der Apo-stel Paulus in der Kirche und gesprochen haben sie hnlich wie der Pfarrer. Haben die etwa Latein gesprochen wie die alten Rmer? habe ich ihn unterbrochen. Ja, ja hat der Bettler geantwortet. Ich kenne nmlich einige lateinischen Worte, weil ich manchmal zugehrt habe, wenn der Sohn des Burgherrn Lateinunterricht gehabt hat. So ist es mir auch gelungen, etwas lesen und schreiben zu lernen. Weit du eigentlich noch mehr ber den magischen Stein? habe ich weiter gefragt. Na ja, so ganz genau wei ich es nicht sagte der Mann. Einmal war ich bei den Leuten, die den Bernstein von Stillfried nach Carnuntum gefhrt haben. Die haben Trnen der Gtter dazu gesagt.

8 9

Die groe Schlacht zwischen Drnkrut und Jedenspeigen

Obwohl sich die Schlacht bei meiner missglckten Reise zu meinen Eltern zwi-schen Drnkrut und Jedenspeigen abgespielt hat, bin ich damals im Tumult nicht bis Jedenspeigen gekommen. Wer wei, vielleicht waren dort ja auch noch Ritter von Knig Ottokar. Das war mir zu gefhrlich. In das Schloss Jedenspeigen bin ich erst 1995 gekommen. Stellt euch vor, dort erzhlen sie noch heute die Geschichte dieser groen Schlacht. Sogar ein Schwert, mit dem man damals gekmpft hat, knnt ihr noch im Schloss sehen. Obwohl ich die Schlacht selbst erlebt habe, war das spannend, weil ich ja vom eigentlichen Geschehen nicht soviel mitbekommen hatte. Meist war ich irgendwo versteckt, denn in dem Durcheinander hat jeder ver-sucht, mglichst heil davon zu kommen. Ich war damals so aufgeregt, dass ich glatt vergessen hatte, mich mit meinem Bernstein aus dem Staub zu machen, zuerst jedenfalls. Dann bin ich zurck in die Rmerzeit. Aus Neugier habe ich die rmischen Hndler von Jedenspeigen aus die March abwrts begleitet, das heit, eigentlich bin ich ihnen nachgeschlichen. Da habe ich gehrt, wie sie sich ber die Germanen lustig gemacht haben, weil die ja gar keine Ahnung htten, wie viel der Bernstein den Rmern wirklich wert war. Na ja, anstndig war das gerade nicht.

Tag 10

Gefhrlicher Rechenfehler

Die Germanen, die vor fast 2000 Jahren bei Drnk

rut gelebt haben, liebten rmi-

sche Schmuckstcke. Sie trugen Gewandspangen

in allen erdenklichen Formen

und die rmischen Hndler wurden hier genauso

sehnschtig erwartet wie berall

in den Drfern entlang der March. Ich aber hatte

schn langsam genug von den

Germanen und wollte wieder in meine Zeit zurck

, meine Eltern in der Schmiede

besuchen und schauen, wie es den Geschwistern

geht. Aber irgendetwas hat nicht

so ganz funktioniert.

Ich glaube, ich habe mich ein wenig in der Zeit ve

rrechnet. Jedenfalls bin ich

mitten in eine groe Schlacht hineingeraten. So v

iele Ritter auf einem Fleck hatte

ich davor noch nie gesehen. Praha, Budejowice, P

raha! haben die einen gerufen

und Rom, Christus! die anderen. Aber christlich

war da gar nichts, berall Tote

und Verletzte. Die Frauen und Kinder haben sich a

us Angst verkrochen. Die Bauern

frchteten um das letzte Vieh. Pltzlich hat jeman

d gerufen: Der Knig Ottokar ist

gefallen; Knig Rudolf hat gesiegt. Da habe ich g

ewusst, ich habe mich um ber

100 Jahre verrechnet. Wisst ihr vielleicht, welche

Schlacht ich erlebt habe?

Tag 09

hm... aber wenn ich mir diese beiden bilder ansehe, dann finde ich einige fehler

zwischen beiden! ich glaube es sind 10 fehler!

wen interessiert das? fr michsehen die alle

komplett gleich aus!

HM... also vor dieser schlacht scheinen

es die schildermaler etwas eilig gehabt zu

haben... das echte wappen von rudolf kommt nur zwei mal vor!

die in jedenspeigen stehen total auf die ritter-zeit! dort kann man etwa ein original ritter-schwert sehen. und sogar ein ritterfest haltensie noch heute ab. mit richtigen turnieren!

26 27

Boot fahren zwischen Sumpfzypressen und Weihrauchzedern im Harrachpark

Die Rmer, die konnten Straen bauen! Ich bin einmal von einem groen Gutshof ber der Leitha bis nach Carnuntum in einem rmi-schen Reisewagen gefahren. Dort bei Bruck an der Leitha, wo heute der groe Park ist, war damals nur die Au. In dieser Gegend haben wir die Leitha bersetzt. Wie sich das alles verndert hat.Im 18. Jahrhundert hat nahe dieser Stelle die Familie Harrach einen groen Park angelegt. 6000 verschiedene Pflanzen aus weit entfernten Lndern hat man hier angepflanzt. Dazwischen waren Wege zum Her-umspazieren. Sogar Boot fahren konnte man auf den Seitenarmen der Leitha. Ich habe vor Staunen meinen Mund ganz weit aufgerissen. Das waren ja Bume wie in den Fabeln, die ich auf der Burg meines Herrn gehrt habe.Wenn ihr jetzt die historische Stadt Bruck und den Harrachpark besucht, knnt ihr noch heute viele seltene Bume und Pflanzen im Park finden: Sumpfzypressen, Weihrauchzedern und Ginkgobume. Diese Landschaft gefllt offenbar auch den Tieren. Viele verschiedene Vogelarten brten hier. Auerdem gibt es viele Libellen und, und

Der gemalte Himmel von Kirchstetten

Kennt ihr den schnen Festsaal im Schloss Kirchstetten? Ich habe ihn gesehen, als ich dort mit meiner neuen Freundin bei einem Konzert war. So ein schnes Deckengemlde, habe ich mir gedacht. Es zeigt den Triumph der Wahrheit ber die Zeit erklrte mir der Vater meiner Freundin, Franz Anton Maulbertsch hat es 1750- 51 gemalt. Der Maulbertsch, der mit den vielen Farbtpfen und dem, na wie heit das denn ? Der Vater meiner Freundin unterbrach mich erstaunt: Woher kennst du denn den Maulbertsch? Er konnte natrlich nicht wissen, dass ich den Maulbertsch einmal besucht hatte, als er gerade begann, das Gemlde fr das Schloss in Kirchstetten zu skizzieren. Malst du mich auch drauf? habe ich ihn gefragt. Er aber hat nur geantwortet: Kobolde habe ich nicht eingeplant. Dabei wrde ich so gut dazu passen, so mitten im Himmel. Ich kann nmlich auch wie ein Engel ausschau-en, wenn ich will. Zu der Zeit, als Maulbertsch sein Bild gemalt hat, gehrte das Schloss dem Leopold Gundacker von Suttner, dessen Vater Leibarzt der Kaiserin war. Ihr aber werdet wahrscheinlich mehr ber Bertha von Suttner wissen. Sie hat sich fr den Frieden in der Welt eingesetzt. Die Waffen nieder war der Titel eines ihrer Bcher. Hier im schnen Schlosspark von Kirchstetten htte ich auch gerne Bcher geschrieben. Glaubt ihr, bekomme ich fr mein Tagebuch auch den Nobelpreis wie die Bertha von Suttner*?

Tag 14

Tag 13

Zuflucht im Turm von Palterndorf

In Palterndorf waren alle aufgeregt, denn schon a

m Vortag zur Kirchweih im Jahr

1290 sind die Herren vom Deutschen Orden gekom

men. Das war ein Spektakel.

Die hohen Herren haben ber dem Kettenhemd e

inen weien Waffenrock mit ei-

nem schwarzen Kreuz getragen und darber noch

einen weien Mantel mit einem

schwarzen Kreuz am Arm. Ich hab ja zuerst gar nic

ht gewusst, wer die Herren sind,

aber dann hat mir einer gesagt, dass das die Patro

natsherren sind. Weit im Norden

kontrollieren sie die Gewinnung und den Handel m

it Bernstein. Angeblich sind sie

sehr strenge Herren. Niemand darf dort Schmuck

aus Bernstein herstellen, damit

keine heimlichen Geschfte gemacht werden knn

en. Wenn die einen Bauern mit

rohen Bernsteinstcken erwischen, drohen ihm h

arte Strafen.

Jetzt war mir auch klar, warum der hohe Herr vom

Deutschen Orden dem alten

Mann so einen schnen groen Bernstein schenk

en konnte. Da war es wohl bes-

ser meinen Bernstein zu verstecken, denn das k

nnte vielleicht gefhrlich werden.

In einiger Entfernung von der Kirche habe ich eine

n Hof mit einem Turm gesehen.

Hierher flchten die Palterndorfer, wenn das Dorf

angegriffen wird. Ein Mdchen

hat mir verraten, dass sie schon einmal durch das

Angsttrl in das Untergescho

des Turmes geflchtet ist, aber eigentlich ist das

ein Geheimnis.

Das Trl erkennen nur die Eingeweihten. Es hat

mir auch vom finsteren unterir-

dischen Gang zur Kirche erzhlt. Also ich msste

mich schon ordentlich frchten,

um durch so einen langen engen Gang zu krieche

n. Heute knnt ihr im Turm von

Palterndorf alles ber die Herren vom Deutschen

Orden erfahren und auerdem

knnt ihr so richtig weit ber den Ort sehen.

Tag 15

das ist aber ein schner wandteppich hm ob die buchstaben

etwas bedeuten?

30 31

natrlich, du taube nuss! das stehen doch sieben ritterdinge aus der ritterzeit!

von links nach rechts, von rechts nach links, von oben nach unten und von unten nach oben!

* Bertha von Suttner erhielt 1905 den Friedensnobelpreis.

Auf Schatzsuche im Naturpark Leiser Berge

Was ist eigentlich ein Naturpark, habe ich mir ged

acht. Auf meinen Zeitreisen habe

ich Schlossparks und Vergngungsparks kennen

gelernt, aber einen Naturpark? In

einem Naturpark ist die Landschaft die Berge, H

gel und Tler noch natrlich

erhalten. Es gibt dort Pflanzen und Tiere, die bei e

uch vielleicht nicht vorkommen.

Das ist mir auch erst aufgefallen, als ein Naturfh

rer davon gesprochen hat. Mit

meiner Mutter habe ich immer Kruter gesamme

lt, aus denen sie eine Brhe

gemacht hat zum Beispiel fr Bauchschmerzen od

er eine Salbe fr einen schmer-

zenden Knchel. Ihr findet an unseren Sammelpl

tzen wahrscheinlich gar nichts

mehr, weil dort riesige Felder sind.

In den Leiser Bergen zum Beispiel wachsen auf de

n Kalkfelsen Steppenpflanzen.

Dass diese Felsen vor 140 Millionen Jahren in ein

em Meer entstanden sind, hab

ich zuerst gar nicht glauben wollen. Von der Aussi

chtswarte auf dem Oberleiser

Berg kann man jetzt bis zu den Karpaten und den

Pollauer Bergen schauen. Bei

gutem Wetter kann man sogar Rax und Schneebe

rg sehen; und dieser hohe Berg

soll einmal unter Wasser gelegen sein? Der Natur

fhrer hat uns genau erklrt,

wie das alles gewesen ist. Er hat uns auch einen N

adelbaum mit Harz gezeigt und

gemeint, dass so auch der Bernstein vor 50 Millio

nen Jahren entstanden ist. Dann

haben wir im Schatzgrberlager eine richtige Sch

atzkiste gefunden. Die Bltter ver-

schiedener Bume haben uns dabei weiter gefh

rt das war leicht. Ihr kennt euch

mit den unterschiedlichen Baumblttern aber nich

t so gut aus, oder?

Tag 19

Unterwegs in den Poysdorfer Kellergassen

Habt ihr gewusst, dass es im Weinviertel eine Sage gibt, nach der Hndler den Wein ins Weinviertel gebracht haben? Also ich auch nicht, aber dass vor 3000 Jah-ren schon Weintrauben und Wein in unsere Gegend gekommen sind, das wei ich. Ich war schlielich selber dabei, als die Hndler ber die Bernsteinstrae nach Stillfried gekommen sind. Dass man sich daran noch erinnert! Im Weinstadtmu-seum in Poysdorf knnt ihr alles ber den Weinbau im Weinviertel erfahren vom Hiatabaam* und der Kllakotz** bis zur Weibaargoa***. In Poysdorf habe ich auch einmal an einem Winzerumzug teilgenommen herrlich geschmckte Wgen und berall frhliche Menschen. Die Leute haben getanzt und gesungen. Wahrscheinlich haben sie sich ber die gute Ernte gefreut. Ich bin auch durch die engen Kellergassen geschlichen kleine weie Gebude mit kleinen Fenstern. Die Holztren hatten schne Muster und zu den Schlssern gehrten oft riesige Schlssel. Nach ein paar Glsern Wein ist es besser, wenn die Schlssel ein bisschen grer sind sagte ein Weinbauer. Was er damit wohl gemeint hat? Als ich dort war, haben manche noch gearbeitet, andere haben schon gefeiert. Willst du einen Most kosten? hat mich einer der Burschen gefragt. Nach zwei, drei Glsern habe ich richtig Hunger bekommen. Eine Frau hatte fr die Hauer das sind die Leute, die im Weingarten arbeiten Speckbrote und Kllagaatsch**** hergerichtet. Am spannendsten war aber die alte Weinpresse. Frher haben wir so den Most aus den Trauben gepresst. Das war eine schwere Arbeit. Heute haben wir es leichter, aber die alte Baumpresse geben wir nicht her, weil sie so schn ist sagte die Frau.

Tag 20

* Der Hiatabaam ist ein geschmckter Baumstamm, der im Weinberg aufgestellt wird, wenn die Trauben reif werden und vor Diebstahl bewacht werden mssen

** Die Kllakotz (Kellerkatze) ist der weiche Schimmel an den Kellerwnden. Es kann aber auch eine echte Katze damit gemeint sein, die im Keller beim Wein zu finden ist. Heute stellt man oft die Figur einer schwarzen Katze im Keller auf

*** Die Weibaargoa (Weinbeergei) ist ein hlzernes Gestell in Form einer Ziege, die beim Winzerumzug mit Weintrauben behngt wird. Ursprnglich ist sie ein Fruchtabarkeitssymbol

**** Der Kllagaatsch ist ein Aufstrich aus Wurst, Kse, Eiern und Essiggurken und schmeckt herrlich

Eberhardt hat recht! Was davon kann manaus Weintrauben nicht machen?

Traubensaft

Most

Rotwein

Weiwein

Rosinen

Sultaninen

Zibeben

Korinthen

Eiswein

Bier

Traubenkernl

Obstsalat

Obstkuchen

Schnaps

Essig

Was man aus Weintrauben machen kann:

welches blatt gehrt zu welchem baum? toll, was man allesaus weintrauben machen kann! hm... aber eines davonstimmt doch nicht!

also ICH weiss,welches blatt

zu welchem baumgehrt! aber ich

wette, dass weissnicht jeder!

Kastanie

ahorn

apfel

eiche

walnuss

birne

zwetschge

kirsche

birke

34 35

Wolkersdorf an der alten Kaiserstrae nach Brnn

Versteht ihr Weinviertlerisch? Ich bin im Jahr 1885 in Wolkersdorf bei einem Gasthaus vorbeigekommen, dort, wo die Kutscher, die nach Brnn fahren, absteigen. Da hat gerade die Wirtin ihren Sohn aus dem Haus geworfen und hat ihm nach geschrieen: Du Hallawachl, du doikata. Vapleamplst inn gaunzn Do mit dera zuigroastn Heigeign! Ihr habt nichts verstanden? Kein Wunder, selbst die Weinviertler verstehen heute kaum noch die alte Weinviertler Mundart. brigens, die Wirtin hatte sich gergert, dass ihr Sohn die ganze Zeit mit einem schlanken Gast* verbrachte, anstatt in der Wirtschaft zu helfen.Wegen der Lage an der alten Kaiserstrae sind in Wolkersdorf unglaublich viele Menschen vorbeigekommen. Viele berhmte Leute das hat man mir erzhlt waren hier auf Sommerfrische.Kaiser Karl VI. hat im 18. Jahrhundert das mittelalterliche Schloss zu einem Jagd-schloss umgebaut. Bei meiner Zeitreise ins Mittelalter hat das Schloss noch einen mchtigen Turm gehabt. Ihr werdet es nicht glauben, aber den haben die Archo-logen bei Ausgrabungen wieder gefunden na ja eigentlich nur die letzten Reste davon. Auerdem hat mir RUWI die Weinbergschnecke viele Geschichten aus der Gegend erzhlt. Sachen gibt es dort, wirklich lustig.Im Schloss in Wolkersdorf arbeitet ein Mann, den man den Bernsteinmagier nennt. Ein Magier? habe ich erschrocken gefragt. Kein Zauberer wie du meinst hat RUWI gegrinst Die Leute nennen den Otto Potsch nur so, weil er wie keiner aus unscheinbaren Bernsteinbrocken wahre Kunstwerke erschaffen kann. Auf seinen Bildern schauen die in Bernstein eingeschlossenen Tiere wie lebendig aus. Eigenartig, zu meiner Zeit wre es gefhrlich gewesen, fr einen Magier gehalten zu werden.

Tag 23

so geht s:

Der Abacus in der Michelstettner SchuleIn der Michelstettner Schule bin ich draufgekommen, dass ihr alle lesen und schreiben lernt. Zu meiner Zeit, also im Mittelalter, konnte fast niemand lesen und schreiben und Mdchen schon gar nicht. Mein Vater hat einmal eine Messe fr meine Gromutter gestiftet; das hat der Richter mit seinem Siegel besttigt. Neu-igkeiten wurden vom Boten ausgerufen. Lesen zu knnen wie die Priester und ade-ligen Herren, das hatte ich mir schon lange gewnscht. Na ja so ein bisschen kann ich es ja schon, weil ich beim Sohn meines Burgherrn manchmal heimlich mitge-lernt habe. In Michelstetten habe ich auch gelernt, mit dem Abacus zu rechnen. Ihr wisst nicht, was ein Abacus ist? Na bis jetzt habe ich es auch nicht wirklich ge-wusst. Der Abacus ist eine Rechenmaschine mit Kugeln. Wie er funktioniert, knnt ihr in Michelstetten selbst ausprobieren. Im Schulmuseum hab ich auch bemerkt, dass in der Schule schon die Kinder lernen, dass Bernstein ein versteinertes Harz ist und dass es wie Harz riecht, wenn man es verbrennt. Meinen Bernstein werde ich aber sicher nicht anbrennen. Bernstein schwimmt auch im Wasser, habe ich gehrt. Das knnt auch ihr versuchen.

Tag 24

* zuigroast nennt man jemanden, der zwar am Ort wohnt, aber wo anders geboren ist. Als Heigeign werden spttisch Frauen und Mdchen bezeichnet, die schlank und sehr gro gewachsen sind.

na, sowas in diesen bern-steinen ist ja berall was drin! ob ich wohl erkennen kann, was es jeweils ist...

Schreibt auf, was in diesenInklusien eingeschlossen ist.

knifflig, knifflig... aber ich stell mireinfach vor das

wren nsse! dann schaff ich die

rechnungen leichter...

E, 1er

(7) (5)

(1)

(......)

(......)

(......)

(......)

(......)

(......)

(......)

(......)

(......)

(5)Z, 10er

(1)

(7) (3)

(1)

17 5

71 135H, 100er

Passiv Aktiv

38 39

Ritterin Betty

In Staatz bin ich zur Ritterin* geschlagen worden. Du hast dich in den ritterlichen Tugenden Tapferkeit, Klugheit und Gte bewhrt. So schlage ich dich Betty zur Ritterin sagte die Fhrerin und berhrte meine Schultern mit einem Holzschwert. Steh auf Ritterin Betty und schtze die Menschen, wie es Gott gefllt. Was glaubt ihr, bin ich jetzt ein wirklicher Ritter? Also gefhlt habe ich mich sicher so und Rit-terin Betty hrt sich doch gut an, oder?Nach dem Ritterschlag sind wir ausgezogen, um zu sehen, ob das Burgfrulein nun gerettet ist. Nur wenn ein guter Ritter in Staatz auftaucht, ist es nmlich gerettet.Habt ihr eine Idee, warum ihr immer die Burgfrulein retten wollt? Im Grunde geht es denen doch gut. Sie mssen nicht hart arbeiten, haben wunderschne rote und blaue Gewnder, whrend wir nur einfache Kittel in Braun, Grn und Wei tragen drfen. Na gut, ihr habt recht, frei sind sie auch nicht wirklich. Sie mssen sich dem Willen ihrer Familie beugen und drfen ja nichts tun, was der Ehre der Familie schaden knnte. Ehre hat meine Mutter gesagt trgt jeder in sich und keiner kann sie ihm nehmen. Die Ritter verwechseln oft Ehre mit der Gier nach Macht. So berfallen sie die Bauern ihrer Feinde und die wieder ihre Bauern, alles fr die Ehre, pah! Unser armes Burgfrulein haben wir jedenfalls gerettet. Sie hat uns sogar ein Geschenk hinterlassen.

Mit Stirnlampe und Helm unter der Erde im Kapellenberg Althflein

Das war ein Abenteuer! Ward ihr schon einmal in einem Erdstall? Zuerst sind wir durch einen gaaanz engen Gang im Lss gekrochen. Mit kleinen Stirnlampen ha-ben wir gesehen, wie es weiter geht und vor allem, wo der, der vor einem kriecht, die Fe hat. Einen Augenblick habe ich nicht aufgepasst und schon habe ich die Ferse von der Jana im Gesicht gehabt. Dann sind wir in einen kleinen Raum ge-kommen. Dort hat uns der Museumsfhrer etwas ber Erdstlle erzhlt. Die Erd-stlle waren nmlich Fluchtwege, wenn die Drfer von Feinden bedroht wurden. Eine Zeit lang konnte man sich dort verstecken. Sie waren so geschickt gebaut, dass immer frische Luft hinein gekommen ist. Die Erdstlle von Althflein sind die am weitesten verzweigten in Mitteleuropa und haben mehrere Etagen, hat der Mu-seumsfhrer gesagt. Im Erdstallmuseum haben wir am Plan gesehen, wie weit wir in den Gngen gekrochen sind. Die Erdstallfhrung war ein Abenteuer; aber knnt ihr euch vorstellen, dort hineinzukriechen ohne zu wissen, wann ihr wieder heraus knnt? Das hat man sicher nur in grter Not getan.

Tag 27

Tag 28

* Im Mittelalter htte ein Mdchen natrlich niemals Ritter werden knnen. Auerdem musste man in einer ritterlichen Familie geboren sein, um Ritter werden zu knnen. Fast der ganze Lebensweg war schon bei der Geburt bestimmt. Mdchen wurden verheiratet, gingen ins Kloster oder wurden Dienstmagd.

ganz ruhig!du trumst nur,

eberhardt!

ganz so verwinkeltwaren diegnge beiunserem

besuch in denerdstllenaber nicht, eberhardt!

sicher nicht, betty!trotzdem wrdeich gern wissen,

welcher buchstabezu welcherzahl fhrt

42 43

...AH... lauter gespenster in dieser ritterburg!

wie viele sind das nur?

80

Bildtitel / picture title:48 Seiten AbenteuerbuchGeschichten, Rtsel und Wissenswertes

Geschichte von Wal

purga Antl

Illustrationen von K

immo Grabherr

Rtsel von Harald H

avas

81

Bildtitel / picture title:Betty Bernstein InserateAnzeigengestaltung in Fachmagazinen

20121211_RZ_BB_Brief_1.indd 2

11.12.12 14:53

20121211_RZ_BB_Brief_1.indd 1

11.12.12 14:52

Bildtitel / picture title:Betty Bernstein Briefpapier

Fr Tourismuspartner in der Region

Betty Bernstein ist das Familienprogramm der Bernsteinstrae sterreich. ber 20 Ausflugsziele - von der Therme Laa im Norden bis Carnuntum im Sden laden ein zu Abenteuer und spannenden Zeitreisen

Neuheiten 2013: Neue Wirte, die das Betty Bernstein-Men anbieten

Betty Bernstein-Abenteuer-Buch bei allen Betty Bernstein Mitgliedern

Gratis-Rtselheft bei allen Regionspartnern der N Landesausstellung

Hungrig?Ein echter Betty Bernstein-Fan bestellt sich im Gasthaus, im Wirtshaus, im Beisl ein Betty Bernstein-MEN. Bei den Wirten um Euro 6,- erhltlich. Dazu gibts eine rtselhafte Tisch-Unterlage! Guten Appetit!... unter anderem:

...und bei weiteren 8 Wirten!

Gasthaus Neunluf Wiener Strae 4, 2193 Wilfersdorf/Hobersdorf +43 (0)2573 25 999, www.neunlaeuf.at

Hotel Veltlin Restaurant Gaudium Vini Am Golfplatz 9, 2170 Poysdorf +43 (0)2552 20606, www.hotelveltlin.at

Cafe - Bar - Restaurant 7schlfer Kellergasse 8, 2161 Falkenstein +43 (0)2554 88086 oder +43 (0)664 150 23 23, www.7schlaefer.at

Betty Bernstein auf Facebook!www.facebook.com/bernsteinbetty

20130109_RZ_BB_Inserat_210x139,5.indd 1 09.01.13 09:05

Neuheiten 2013:

Neue Wirte, die das Bet

ty Bernstein-Men anbieten

Betty Bernstein-Abenteu

er-Buch bei allen

Betty Bernstein Mitgliede

rn

Gratis-Rtselheft bei alle

n Regionspartnern

der N Landesausstellung

Betty Bernstein ist das Famil

ienprogramm

der Bernsteinstrae sterreic

h.

ber 20 Ausflugsziele - von de

r Therme Laa im Norden bis Car

nuntum

im Sden laden ein zu Abenteu

er und spannenden Zeitreisen

Hungrig?Ein echter Betty

Bernstein-Fan bestellt sich im

Gasthaus, im Wirtshaus, im Beis

l ein Betty Bernstein-MEN.

Bei den

Wirten um Euro 6,- erhltlich. D

azu gibts eine rtselhafte Tisch

-Unterlage!

Guten Appetit! ... unter ander

em:

...und bei weiteren 8 Wirten!

Gasthaus Neunluf Wiener Str

ae 4, 2193 Wilfersdorf/Hob

ersdorf

+43 (0)2573 25 999, www.ne

unlaeuf.at

Hotel Veltlin Restaurant Gaud

ium Vini Am Golfplatz 9, 2170

Poysdorf

+43 (0)2552 20606, www.ho

telveltlin.at

Cafe - Bar - Restaurant 7schlf

er Kellergasse 8, 2161 Falkens

tein

+43 (0)2554 88086 oder +43

(0)664 150 23 23, www.7sch

laefer.at

20130205_RZ_BB_Inserat_220x79.ind

d 1

05.02.13 10:31

83

Projekt / Project: Geschftsbericht Illustrationen

Auftraggeber / Client: Heinzel Pulp & Paper Group

Jahr / Year: 2009


Illustration: Lukas Philippovich & Kimmo Grabherr

HeINZeL GrouP //

24Bildtitel / picture title:Illustrationen fr einenGeschftsbericht frdie Heinzel Group

84

Hinweistafeln und markierungen an skipisten

sind wichtig! alle mssen sich daran halten!

Stop! Let op de waarschuwingsborden!Waarschuwingsborden en markeringen op skipistes zijn belangrijk! Iedereen moet zich daaraan houden!

Halt! schau auf die hinweistafel!

20120920_RZ_Pistentafel_DE-NL_ALL.indd 8 05.12.12 12:12

85

Projekt / Project: Skiregel Pistentafeln

Auftraggeber / Client: Kids & Fun Consulting & Sunkid

Jahr / Year: 2012 / 2013


Illustrator: Kimmo Grabherr & Kristina Miac

SuNDKID //

25Bildtitel / picture title:Illustrationen frSkiregeln auf Pistentafeln

Bildtitel / picture title:Character FindingMaskottchenentwicklung






86

Bildtitel / picture title:Skizzen fr die Erstellung der

Pistentafeln (Storyboard)

87

Bildtitel / picture title:Pistentafeln mit SkiregelnKindgerecht illustriert auf

verschiedenen Sprachen

He! Pass aufUND NIMMRCKSICHT!

Du bist nicht allein auf der Piste!

nimm rcksicht auf andere!

Hey! Let op en houd rekening met anderen!Je bent niet alleen op de piste! Houd rekening met anderen!


BERHOLE NUR MIT AUSREICHEND

ABSTAND!

WENN du andere berholst, musst du ihnen genug platz lassen!

Alleen inhalen met voldoende afstand!Geef een ander bij het inhalen voldoende ruimte!


WEnn du auf einer piste gehst, musst du das

unbedingt am rand tun!

Voorzichtig! Loop niet in het midden van de piste!Als je op een piste loopt, moet je dat echt aan de kant doen!

VORSICHT! NICHT IN DER MITTE der piste gehen!


auch auf der piste musst du immer einen

ausweis dabei haben!

Je moet je altijd kunnen identificeren!Ook op de piste moet je je altijd kunnen identificeren!

Habe immer einen ausweis mit!


IMMER KONTROLLIERT

FAHREN!

Du DARFST immer nur so schnell Fahren,

dass du jederzeit stehen bleiben kannst!

Bewaar altijd de controle!Ga nooit zo snel dat je niet meer te allen tijde kunt stoppen!


ZUERST SCHAUEN,dann losfahren!

Beim losfahren immer darauf achten,

niemanden in gefahr zu bringen. auch dich nicht!

Eerst kijken, dan pas starten!Let er tijdens het starten altijd op dat je

niemand in gevaar brengt. Ook jezelf niet!







Skihelm und rckenprotektor sind fr

kinder pflicht!

Au! Alleen met helm en rugprotector op de piste!Skihelm en rugprotector zijn voor kinderen verplicht!

AUA! nur mit helmund rckenprotektor

auf die piste!


Nicht wildhin und her fahren!

Bring niemanden mit pltzlichen schwngen

oder knappem vorbeifahren In GEfahr!

Ga niet alle kanten uit!Breng niemand met plotseling draaien

of van dichtbij passeren in gevaar!


Bleib nie an engen und unbersichtlichen stellen stehen!

Blijf alleen aan de rand van de piste staan!Blijf nooit op smalle en onoverzichtelijk plekken staan!

nur am rand der piste stehen

bleiben!


wenn du als skifahrer oder snowboarder einen

unfall siehst, musst du stehen bleiben und helfen!

Stop! Blijf staan en verleen hulp!Als je als skir of snowboarder een ongeluk ziet moet je blijven staan en helpen!

stopp! bleib stehen und leiste hilfe!


89

piAtnik

PIAtNIK //

26Bildtitel / picture title:Illustratives Packaging Designfr Piatnik

Projekt / Project: Packaging Design Illustration Artwork

Auftraggeber / Client: Piatnik Spielkartenfabrik

Jahr / Year: 2008


Illustration: Lukas Philippovich & Kimmo Grabherr

91

Projekt / Project: Illustrationskampagne "Nicht Mieten!"

Auftraggeber / Client: WVG Bautrger GmbH

Jahr / Year: 2010


Illustration: Kristina Miac, Lukas Philippovich & Kimmo Grabherr

NICHt MIeteN KAMPAGNe //

27Bildtitel / picture title:Kampagnen Illustrationenim Cartoon Stil

93

Projekt / Project: "Fun for Families" Folder Illustrationen

Auftraggeber / Client: Media3 & Cool4Kids

Jahr / Year: 2012


Illustration: Kimmo Grabherr

fuN for fAMILIeS //

28Bildtitel / picture title:Folder Illustrationen& Design Definitionen

Herzlich willkommen in Wien, der lebens-wertesten Stadt der Welt. Das Angebot fr Familien ist gro. Wir haben fr Euch diespannendsten und interessantesten Angebote zusammengestellt.Cool4Kids bietet Euch tolle Aktivitten an verschiedenen Orten

in und rund um Wien. Begleitet uns zu aufregenden Museen, beobachtet mit uns putzigen Tiernachwuchs im Zoo und geniet

Urlaubsfeeling auf einem Schiff. Erlebt die Stadt im Flug, trefft

mit uns Prinzen und Prinzessinnen in einem Schloss oder erlebt

Action und Fun in sterreichs grtem Freizeitpark. Wir wnschen Euch einen abwechslungsreichen Aufenthalt in Wien.

Sisserl & Franzl

Welcome to Vienna, the most liveable city in the world. Vienna

holds a rich offer of family activities. We have compiled the most

exciting and most interesting offers for you.Cool4Kids offers you great activities at various locations in and

around Vienna. Come with us and visit exciting museums, watch

cute baby animals in the zoo and capture holiday feeling on a

boat. Join us and experience the city by flying over it, meet princesses and princes in a castle or go for some action and fun in Austrias biggest leisure park. We hope youll enjoy your eventful stay in Vienna. Sisserl & Franzl

KontaktContact

Copyright 2013 All rights reserved. Essence Mediengestaltungsges.m.b.H.www.essence.at

Kimmo GrabherrManaging [email protected]

essence Mediengestaltungsges.m.b.H.Kaiserstrae 101 // Stiege 02 // Top 121070 Wien // sterreich

Telefon: +43 (0)1 972 882Fax: +43 (0)1 972 882 [email protected]

www.essence.at

Essence Creative Agency Presentation 2013

Documents

Transcript of Essence Creative Agency Presentation 2013