Estrel Congress & Messe Center Veranstaltungsmappe

download Estrel Congress & Messe Center Veranstaltungsmappe

of 24

description

25.000 Quadratmeter unendliche Möglichkeiten

Transcript of Estrel Congress & Messe Center Veranstaltungsmappe

  • 25.000 QM UNENDLICHE MGLICHKEITEN

    ESTREL CONGRESS & MESSE CENTER

  • INHALT

    1 ESTREL CONGRESS & MESSE CENTER

    2 BERSICHTSPLAN

    3 SERVICES 3.1 VERANSTALTUNGSTECHNIK 3.2 IT-SERVICE 3.3 CATERING

    4 ESTREL HOTEL

    5 ESTREL FESTIVAL CENTER

    6 PREISE 6.1 RAUMMIETEN 6.2 IT-SERVICES 6.3 PERSONAL

  • MULTIFUNKTIONAL& FLEXIBELDas Estrel Congress & Messe Center ist eine der grten und modernsten Kongress-, Messe- und Eventlocations in Berlin. Mit 25.000 Quadratmetern Veranstaltungsflche bietet es Platz fr bis zu 12.000 Besucher.

    Durch seine flexiblen Raumkonzepte kann das Estrel Congress & Messe Center optimal an jede Veranstaltungs-gre angepasst werden.

    Von Messe oder Grokongress mit begleitender Ausstellung, Tagung oder Firmenevent bis hin zu kleineren Empfngen, Seminaren oder Workshops die klare unaufdringliche Innenarchitektur, modernste Veranstaltungstechnik und der professionelle Service bieten ideale Rahmenbedingungen fr jede Art von Veranstaltung. Darber hinaus ermg-lichen die mehr als 75 Rume und Foyers individuelle Kombinationsmglichkeiten und hchste Flexibilitt.

    1 ESTREL CONGRESS & MESSE CENTER

  • -Bahn

    S 41, S 42

    A

    B

    C

    BAR

    Bhne

    Festival Center

    Tor 1Tor 2

    Flgel 3

    Flgel 2

    Flgel 1

    Flgel 4

    Sonn

    enall

    ee

    Ziegrastrae

    Convention Hall I Sektion D

    Sektion B

    Sektion A

    Sektion C

    Estrel Saal

    Raum 2(Erdgeschoss)

    Raum 3(Erdgeschoss)

    Raum 2(Erdgeschoss)

    Raum 3(Erdgeschoss)

    Raum 1(1. Etage)

    TAXI

    Foyer 1

    Foyer 3

    Foyer 2Raum 4Raum 5

    AusweichparkplatzSonnenallee 228

    Back

    stag

    e (2

    . Eta

    ge)

    Loun

    ge (1

    . Eta

    ge)

    Foyer 4

    Convention Hall II

    Saal Europa

    Tor 3

    I

    II

    III

    I

    II

    IIIIV

    37

    37

    39 39

    39 39

    3535

    353635

    3838

    40

    11

    13

    34 33

    1415

    16

    17

    18 19

    22

    32

    9

    12

    7810 6 45

    23

    20

    29

    30

    31

    3

    24

    21

    26

    27

    28

    21

    25

    39

    39

    35

    2 BERSICHTSPLAN

  • -Bahn

    S 41, S 42

    A

    B

    C

    BAR

    Bhne

    Festival Center

    Tor 1Tor 2

    Flgel 3

    Flgel 2

    Flgel 1

    Flgel 4

    Sonn

    enall

    ee

    Ziegrastrae

    Convention Hall I Sektion D

    Sektion B

    Sektion A

    Sektion C

    Estrel Saal

    Raum 2(Erdgeschoss)

    Raum 3(Erdgeschoss)

    Raum 2(Erdgeschoss)

    Raum 3(Erdgeschoss)

    Raum 1(1. Etage)

    TAXI

    Foyer 1

    Foyer 3

    Foyer 2Raum 4Raum 5

    AusweichparkplatzSonnenallee 228

    Back

    stag

    e (2

    . Eta

    ge)

    Loun

    ge (1

    . Eta

    ge)

    Foyer 4

    Convention Hall II

    Saal Europa

    Tor 3

    I

    II

    III

    I

    II

    IIIIV

    37

    37

    39 39

    39 39

    3535

    353635

    3838

    40

    11

    13

    34 33

    1415

    16

    17

    18 19

    22

    32

    9

    12

    7810 6 45

    23

    20

    29

    30

    31

    3

    24

    21

    26

    27

    28

    21

    25

    39

    39

    35

    Congress & Messe Center

    Festival Center

    1. Etage

    2. Etage

    Galerie

    VIP-Galerie

    Knstlergarderobe (mehrstckig)

    Innenhof (1+2)

    Zulieferzone Congress & Messe Center

    Nebeneingang Rume 1-3

    35

    36

    37

    38

    39

    40

    Flgel 1

    Flgel 2

    Flgel 3

    Flgel 4

    Restaurants / Gastronomie

    Konferenzbereich

    Lift

    Toiletten

    Raucherbereich

    Sun-Thai - Asiatisches Restaurant

    Portofino - Italienisches Restaurant

    La Patisserie

    Sanssouci - Internationale Spezialitten

    Pianobar

    Atriumbar

    Orangerie (1. Etage)

    Terrasse

    Konferenzraum Saint Tropez

    Konferenzraum Nizza

    Konferenzraum Cannes

    Zufahrt Hotel-Tiefgarage

    Taxistand

    Sommergarten

    Bootsanleger

    Atrium

    Zugang Rotunde

    Rotunde (bergang zum

    Festival- und Congress & Messe Center)

    17

    18

    19

    20

    21

    22

    23

    24

    25

    26

    27

    28

    29

    30

    31

    32

    33

    34

    Konferenzraum Antibes

    Business-Center

    Estrel-Stube

    Gepckraum

    Rezeption

    Concierge / Ticketcounter /

    Konferenz-Service

    Geldautomat / Telefon

    Konferenzraum Straburg

    Minimarkt

    Kleine Galerie

    Konferenzraum Lyon

    Groe Galerie

    Konferenzraum Paris

    Estrel Saal (A, B, C)

    Foyer Estrel Saal

    Passage Estrel Saal

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    10

    11

    12

    13

    14

    15

    16

    Weiterhin finden Sie:

    Sauna, Fitness, Massage

    in Flgel 1, 1. Etage

    Estrel Smokers Lounge & Bar,

    Taxistand, Toiletten

    in Flgel 2, 1. Untergeschoss

    Eiswrfelmaschinen:

    in Flgel 2, 1. Etage

    in Flgel 3, 2. Etage

    in Flgel 4, 1. Etage

    ESTREL CONGRESS & MESSE CENTER ESTREL HOTEL

  • UNENDLICHEMGLICHKEITENZu groartigen Veranstaltungen gehren unzhlige Details. Das gilt fr Messen und Kongresse ebenso wie fr Events. Unser engagiertes und eingespieltes Team bietet Beratungskompetenz und exzellenten Full-Service aus einer Hand. Nach Ihren Anforderungen und Wnschen stellen wir Ihnen eine mageschneiderte Raum-, Service- und Technik lsung zusammen.

    SERVICES 3

  • EINE FRAGE DER TECHNIKDas Estrel Congress & Messe Center bietet eine top-moderne, qualitativ hochwertige und umfassende tech-nische Ausstattung von der komplexen Infra struktur bis hin zur eindrucksvollen Bhnenshow. Unsere Technikexperten entwerfen gemeinsam mit Ihnen eine individuelle Technik-Lsung sie setzen Ihre Veranstaltung ins rechte Licht und treffen fr Sie immer den richtigen Ton.

    3.1 VERANSTALTUNGSTECHNIK

  • TECHNISCHE KONZEPTION Hochqualifizierte Veranstaltungstechniker entwickeln gemeinsam mit Ihnen mageschneiderte Technik-Konzepte und setzen Ihre Ideen und Wnsche kreativ und budgetorientiert um.

    TONTECHNIKAuf Ihrer Veranstaltung kommen fr eine ideale Raumakustik in den verschieden-sten Rumen und Foyers optimal aufeinander abgestimmte Digital-Soundtechnik, Drahtlos-Mikrofonie und eine groe Auswahl an Effektgerten zum Einsatz.

    KONFERENZTECHNIKFr Konferenzen unterschiedlicher Gren und Anforderungen stehen unter anderem Diskussionsanlagen fr bis zu 100 Sprechstellen, entsprechende Beschallungssysteme mit variablen Tonregiepltzen, moderne Mikrofontechnik, Dolmetscherkabinen sowie Infrarot-Anlagen zur Verfgung.

    LICHTECHNIKDurch den Einsatz diverser Beleuchtungselemente wie Movinglight- Systeme, Scheinwerfer, Nebelmaschinen oder Spiegelkugeln entwickeln unsere Lichttechniker einzigartige Lichtkonzepte und setzen damit Akzente, schaffen Atmosphre und wecken Emotionen.

    MEDIENTECHNIKDas Estrel Congress & Messe Center bietet unbegrenzte Mglichkeiten der Veranstaltungsinszenierung durch leistungsfhige Projektionstechnik, verschiedenste Leinwandformate, LED-Technik, komplette Kameratechnik und unterschiedlich konfigurierte Regie- und Aufzeichnungspltze werden Ihre Veranstaltungsinhalte optimal visualisiert.

    BHNEN- UND DEKORATIONSBAU / RIGGING Der Groteil der Veranstaltungstechnik, des Setbaus und der Dekoration werden an geflogenen Systemen und Traversen montiert. Unter Beachtung wichtiger Richtlinien werden von unseren Technikprofis die entsprechenden Motoren und Sonderkonstruktionen montiert und betrieben. Durch ansprechende Bhnen- und Dekorationsbauten wird Ihre Veranstaltung ob mit beleuchteter Bhne, fahrenden Wnden, bewegten Plattformen oder spektakulren Enthllungen gekonnt in Szene gesetzt.

  • ERFOLGREICHES NETZWERKENDas Estrel Congress & Messe Center verfgt ber eine leistungsstarke IT-Infrastruktur und diverse IT-Dienst-leistungen, die gewhrleisten, dass alle Veranstaltungs-teilnehmer an verschiedenen Orten im Haus rund um die Uhr mit Internetanschlssen sowie mit vom Veranstalter bereitgestellten Daten in eigenen Netzen versorgt werden knnen. Die hausinterne IT-Abteilung blickt auf jahrelange Erfahrung im Support von Kunden bis hin zur Versorgung von Veranstaltungen mit kompletter IT-Technik zurck:

    Strukturierte Netzwerke Internetanbindungen bis 1 Gbit/s WLAN bertragungstechnik nach aktuellen Standards Vermietung von IT-Technik jeglicher Art TK-Anschlsse und -Gerte Planung und Durchfhrung veranstaltungsbezogener

    IT-Projekte

    IT-SERVICE 3.2

  • PROFIS FR DAS AUSSER-GEWHNLICHE AUCH AUSSERHALB DES ESTREL

    Neben der perfekten Eventplanung und -logistik im Estrel Congress & Messe Center stellt das Veranstaltungsteam des Estrel auch auerhalb des Hauses gern sein Know-how unter Beweis. Das Angebotsportfolio bei Auerhaus-Caterings umfasst auf Wunsch die Gesamtkonzeption und beinhaltet die Location-Suche, die Auswahl des Speisen- und Getrnkeangebotes, den An- und Abtransport smtlichen Equipments von der Bestuhlung bis hin zur Dekoration, die Technik vor Ort, das Rahmenprogramm sowie die Betreuung der Gste durch ein professionelles Serviceteam. Die langjhrige Erfahrung im Bereich Catering garantiert dafr, dass Ihre individuellen Anforderungen und Ideen in das Eventkonzept einflieen und kreativ sowie mit viel Liebe zum Detail in Szene gesetzt werden.

    3.3 CATERING

  • ESTREL HOTEL WOHNEN UNVERWECHSELBARDas Estrel Congress & Messe Center ist direkt mit dem Estrel Hotel mit 1.125 Zimmern und Suiten verbunden. Fnf Restaurants, drei Bars und ein Sommergarten runden das Angebot ab. Die hauseigene Tiefgarage, ein zustzlicher Parkplatz direkt neben dem Hotel und die unmittelbare Anbindung an den PNV garantieren kurze Wege.

    ESTREL HOTEL 4

  • TOP ENTERTAINMENTErstklassiges Entertainment auf hchstem Niveau kann man live im Estrel Festival Center, das ber eine glasberdachte Brcke vom Hotel aus zu erreichen ist, erleben. Berlins erfolgreichste Live-Show Stars in Concert prsentiert hier abendlich eine Hommage an die grten Musiklegenden. Diese sowie weitere legendre Showspecials sind ein Markenzeichen des Estreltainments und knnen nicht nur individuell besucht, sondern auch exklusiv fr Ihre Veranstaltung gebucht werden.

    5 ESTREL FESTIVAL CENTER

  • auf Anfrage

    Der Mindestmietzins entspricht der Miete fr 10 Stunden. Geht die Mietzeit ber 10 Stunden hinaus, betrgt der Miet zins fr jede angefangene Ver lngerungsstunde 1/10 der 10-Stunden-Miete. Im Mietzins sind die Grundbestuhlung, Klimatisierung, die tglich einmalige Reinigung sowie die Allgemein beleuchtung (ohne Bhnenbeleuchtung) enthalten. Zustzliche Leistungen, Vernderungen in der Ausstattung der Rume (z.B. Aus- und Einbau von Mblierung) wer-den gesondert berechnet. Proben bzw. Auf- und Abbautage des Mieters in den Rumen werden mit 50 % des Mietzinses berechnet. Personalkosten fr den Auf- und Abbau sowie die Bedienung der technischen Anlagen whrend der Proben / Veranstaltungen werden nach Zeitaufwand, mindestens jedoch fr 4 Stunden, berechnet. Die Be stuhlungszahlen sind maximale Personenangaben je Bestuhlungsform und Raum. Alle Rume sind klimatisiert. Alle aufgefhrten Preise verstehen sich zu-zglich der gesetzlichen Mehr wert steuer.

    Stuhlreihen

    Parlamentarisch

    Bankett

    Blockbestuhlung

    Convention Hall I

    Teil A+B+C+D

    Teil B+C+D

    Teil A+B

    Teil C+D

    Teil A

    Teil B

    Teil C

    Teil D

    VIP-Galerie

    Knstlergarderoben 4 Rume (EG und 1. OG)

    Orchestergarderoben 2 Rume (2. OG)

    Convention Hall II

    Saal Europa

    Backstage I

    Backstage II

    Backstage III

    Backstage IV

    Lounge I

    Lounge II

    Lounge III

    Foyer 1

    Foyer 2

    Foyer 3

    Foyer 4

    Rotunde

    Estrel Saal

    Saal A+B+C

    Saal A+B

    Saal B+C

    Saal A

    Saal B

    Saal C

    Saal C unterteilt in

    oder

    Foyer Estrel Saal

    Passage Estrel Saal

    m

    m

    Lich

    te H

    he

    (max

    ) in

    m

    Lich

    te H

    he

    (max

    ) in

    m

    4.700

    2.740

    2.640

    2.060

    1.960

    680

    1.030

    1.030

    50

    4.600

    1.050

    77

    83

    28

    16

    60

    31

    60

    820

    500

    800

    700

    430

    1.050

    654

    654

    396

    258

    396

    4 x 64

    4 x 99

    576

    399

    9,4

    9,4

    9,4

    9,4

    9,4

    9,4

    9,4

    9,4

    3,1

    11,0

    7,5

    2,5

    2,5

    2,5

    2,5

    2,5

    2,5

    2,5

    4,0

    5,5

    7,0

    3,5

    6,4

    6,4

    6,4

    6,4

    6,4

    3,4

    3,4

    3,4

    6,4

    6,4

    5.000

    3.000

    2.400

    2.200

    1.500

    1.100

    1.100

    40

    5.000

    1.115

    88

    96

    60

    25

    60

    1.100

    700

    700

    350

    200

    350

    4 x 50

    4 x 80

    2.700

    1.700

    1.400

    1.300

    1.000

    600

    600

    25

    3.000

    735

    48

    54

    25

    15

    25

    700

    400

    400

    200

    150

    200

    4 x 40

    4 x 60

    3.500

    2.000

    1.500

    1.300

    800

    650

    650

    30

    3.000

    530

    40

    40

    40

    20

    40

    700

    430

    430

    260

    260

    Weitere Rume / Bros

    Raum I (1. OG)

    Raum II (EG)

    Raum III (EG)

    Raum IV (2. OG)

    Raum V (2. OG)

    Paris

    Nizza

    Straburg

    Lyon

    Antibes

    Cannes

    Saint Tropez (1.OG)

    5 Rume

    17 Rume

    11 Rume

    800

    400

    335

    250

    185

    260

    84

    84

    68

    60

    53

    48

    50

    40

    33

    5,5

    3,9

    3,9

    3,0

    3,0

    3,0

    3,0

    2,95

    2,95

    2,95

    3,0

    2,5

    2,5

    2,5

    2,5

    600

    280

    260

    200

    150

    200

    60

    60

    40

    35

    30

    35

    30

    30

    400

    200

    200

    160

    120

    140

    40

    40

    30

    24

    20

    30

    30

    20

    400

    200

    200

    130

    100

    150 50

    30

    30

    30

    16

    24

    20

    24

    24

    24

    24.000,-

    20.000,-

    17.000,-

    13.000,-

    12.000,-

    5.000,-

    6.500,-

    6.500,-

    90,-

    150,-

    24.000,-

    6.000,-

    200,-

    200,-

    150,-

    100,-

    100,-

    100,-

    100,-

    6.800,-

    4.800,-

    4.000,-

    2.800,-

    2.000,-

    2.000,-

    700,-

    700,-

    bis

    10 S

    tund

    enin

    Eur

    o

    bis

    10 S

    tund

    enin

    Eur

    o

    4.500,-

    2.200,-

    2.200,-

    1.400,-

    900,-

    950,-

    380,-

    350,-

    300,-

    500,-

    300,-

    300,-

    275,-

    225,-

    200,-

    6 PREISE 6.1 RAUMMIETEN

  • Symmetrische Breitband-Internetanbindung per Kabel (geteilte Bandbreite)

    Flatrate LAN inkl. Bereitstellung (Ethernet-Anbindung / RJ45 / DHCP)

    Symmetrische Breitband-Internetanbindung per Kabel (garantierte Bandbreite)

    Flatrate bis zu 2 Mbit/s (Ethernet-Anbindung / RJ45 / 1x Public IP)

    Flatrate bis zu 4 Mbit/s (Ethernet-Anbindung / RJ45 / 1x Public IP)

    Flatrate bis zu 8 Mbit/s (Ethernet-Anbindung / RJ45 / 1x Public IP)

    Flatrate bis zu 10 Mbit/s (Ethernet-Anbindung / RJ45 / 1x Public IP)

    Jede weitere Public IP

    Andere Bandbreiten auf Anfrage.

    Symmetrische Breitband-Anbindung per WLAN (geteilte Bandbreite bis 4 Mbit/s Download)

    Flatrate WLAN

    Flatrate WLAN Multiuser 10 + (10-24 gleichzeitige Logins)

    Flatrate WLAN Multiuser 25 + (25-49 gleichzeitige Logins)

    Flatrate WLAN Multiuser 50 + (50-99 gleichzeitige Logins)

    Flatrate WLAN Multiuser 100 + (100-249 gleichzeitige Logins)

    Flatrate WLAN Multiuser 250 + (250-499 gleichzeitige Logins)

    Flatrate WLAN Multiuser 500 + (500-749 gleichzeitige Logins)

    Flatrate WLAN Multiuser 750 + (750 gleichzeitige Logins)

    Bereitstellung eigenes WLAN / Bezeichnung nach Wunsch

    Bitte beachten Sie, dass der Betrieb von eigenen WLAN-Sendern jeglicher Art nicht gestattet ist. Dies betrifft auch die Tethering- / Hotspot-Funktion von mobilen Gerten. Fr den Fall, dass Sie eigene WLAN-Sender benutzen mssen, setzen Sie sich bitte mit uns vorab in Verbindung.

    TK-Anschlsse

    Telefonanschluss inkl. nationale Gesprchsgebhren & Telefon*

    Telefonanschluss PMX (Anlagenanschluss 30x analog / 15x ISDN) zzgl. aller Gesprchsgebhren

    Telefoneinheiten national (nur PMXer)

    Telefoneinheiten international / Mobilfunk

    pro Gert /Tag

    pro Tag

    pro Tag

    pro Tag

    pro Tag

    pro Tag

    pro Gert / Tag

    pro Tag

    pro Tag

    pro Tag

    pro Tag

    pro Tag

    pro Tag

    pro Tag

    pauschal

    pro Tag

    pro Verbindung

    pro Minute

    pro Minute

    45,-

    150,-

    250,-

    350,-

    500,-

    50,-

    14,-

    125,-

    300,-

    550,-

    900,-

    1.500,-

    1.800,-

    2.000,-

    450,-

    25,-

    450,-

    0,09

    auf Anfrage

    Bere

    chnu

    ng

    Pr

    eis

    in E

    uro

    Nachtrgliche Buchungen werden mit 20 % Aufschlag berechnet. Alle aufgefhrten Preise verstehen sich zuzglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.* Internationale (Mobilfunk-)Gesprche werden separat berechnet.

    IT-SERVICES 6.2

  • Bere

    chnu

    ng

    Pr

    eis

    in E

    uro

    Nachtrgliche Buchungen werden mit 20% Aufschlag berechnet. Alle aufgefhrten Preise verstehen sich zuzglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

    Gerte

    Telefon analog schnurlos nur Gert ohne Anschluss

    Konferenzsystem (2er Konferenz System Polycon analog) nur Gert ohne Anschluss

    Mobiltelefon (intern/extern)

    Faxgert nur Gert ohne Anschluss

    aktive Netzwerkkomponenten (Switch, Router usw.)

    PC inkl. 19-TFT, MS Office, Win7 dt./engl.

    Notebook 15-TFT, MS Office, Win7 dt./engl.

    Set Kabel

    A4 s/w Laserdrucker (inkl. Toner) mit Berechnung Seitenpreis ab der 1001. Seite

    A4 Farblaserdrucker (inkl. Toner) mit Berechnung Seitenpreis ab der 501. Seite

    Leistungen

    IT-Leistungen (Techniker) Mindestberechnung 0,5 Std.

    IT-Leistungen (Programmierung) Mindestberechnung 0,5 Std.

    IT-Leistungen (Techniker)

    pro Gert/Tag

    pro Gert/Tag

    pro Gert/Tag

    pro Gert/Tag

    pro Gert/Tag

    pro Gert/Tag

    pro Gert/Tag

    pro Gert/Tag

    pro Gert/Tag

    pro Gert/Tag

    pro Stunde

    pro Stunde

    pro Tag (8 Stunden)

    15,-

    95,-

    10,- / 20,-

    65,-

    25,-

    95,-

    80,-

    25,-

    65,-

    85,-

    75,-

    125,-

    450,-

    IT-Techniker

    Elektriker

    Haustechniker

    Hallenmeister

    Konferenztechniker

    Lichtoperator

    Tonoperator

    Videotechniker

    Produktionsleiter

    Technischer Leiter

    Service Personal

    Oberkellner

    Serviceleiter (ab 40 Personen)

    Sicherheitspersonal 06.00 - 22.00 Uhr

    Sicherheitspersonal 22.00 - 06.00 Uhr

    Einlass- und Kontrollpersonal

    Sanitter (ab 400 Personen verpflichtend)

    Brandwache

    Aufbauhelfer

    Garderobenpersonal

    Hostess

    Dolmetscher

    Folgende Zuschlge werden berechnet: Personalaufwand fr den Auf- und Ab bau sowie die Bedienung der technischen Anlagen whrend der Proben. Veranstaltungen werden nach Zeitauf-wand, mindestens jedoch fr 4 Stunden, berechnet. Angefangene Stunden werden voll be rechnet. Preiserhhungen im Rahmen der zu erwartenden Preissteigerungs raten sowie aufgrund von Vernderungen in der Zusammensetzung der Leistungen bleiben vorbehalten. Alle aufgefhrten Preise verstehen sich zuzglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

    75,-

    25,-

    40,-

    70,-

    26,50

    28,-

    24,-

    26,50

    25,-

    19,50

    24,-

    26,50

    450,-

    300,-

    200,-

    300,-

    425,-

    325,-

    325,-

    400,-

    700,-

    900,-

    250,-

    850,-

    Tage

    ssat

    z (b

    is 1

    0 St

    unde

    n)

    in E

    uro

    Pers

    on /

    Stun

    de in

    Eur

    o

    6.2 IT-SERVICES 6.3 PERSONAL

  • ESTREL BERLIN SONNENALLEE 225 12057 BERLIN TEL. +49 (0)30 6831 22225 FAX +49 (0)30 6831 2357 [email protected] WWW.ESTREL.COM

    nderungen vorbehalten; Fotos: M. Frauendorf, A. Friese, S. Hobbiesiefken, P. Koschel, R. Klostermeier, A. Kull 15-0487