2-12000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1. Scherenelemente ....................................................... 2-3

2. Fadenleiter und Exzenter .......................................... 2-5

3. Bundplatten-Kinematik .............................................. 2-7

4. Spulentaster mit Einstellelementen ......................... 2-9

5. Nebenwelle mit Abstoss-Kinematik ....................... 2-11

6. Hauptantrieb 230V.................................................... 2-13

7. Spindelwellen ........................................................... 2-15

8. Gehäuse und Abdeckungen .................................... 2-17

9. Steuerung 230V ........................................................ 2-19

10. Pneumatik und Elektroanschluss 230V ................. 2-23

Fettgedruckte Artikelnummern bezeichnen Baugruppen mitmehreren Bestandteilen.

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-2

Scherenelemente

101216

101252

107046 101073

107264

3085

203026

204027

3077

302020

3080

401088

401087

103053

3094

101205

101029

3086

101205

108247

302020

3081

108184107002 401093

401092 401094401095

401095

204021

204030

2-32000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig Scherenelemente

1. Scherenelemente

BW-3077 Zylinderkonsole für Schere 2

BW-3080 Schiebehülse 101205 2

BW-3081 Dorn 2

BW-3085 Scherenbecher 302020 2

BW-3086 Schleusenklappe 2

BW-3094 Passbüchse 2

101029 Schraube 4

101073 Schraube 2

101205 Gewindestift 4

101216 Schraube 4

101252 Schraube 2

103053 Sicherungsmutter 2

107002 Scheibe 2

107046 Unterlagscheibe 2

107264 Fächerscheibe 2

108184 Splint 2

108247 Stellring 101205 2

203026 Pneumatikzylinder mit Mutter 2

204021 Steckverzweigung 1

204027 Geradeverschraubung 2

204030 PU-Schlauch, ø 4 mm m

302020 Gleitlager 4

401087 Führungswinkel 2

401088 Messerkopf komplett 401092, 401093, 401094, 2

401095, 107002, 108184

401092 Feder 2

401093 Bolzen 2

401094 Messerwinkel 2

401095 Messer 4

Art. Nr. Bezeichnung inklusive Stück

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-4

Fadenleiter und Exzenter

101251

303020

30393006

204021

303020

101022

BO-1502

101205

101093

203025101091

3205302014

108205

3006

107043

101198

101077

BO-1113BO-1110

307001

308003

BO-1107

3050

101091

3204

BO-1513

BO-1514

101249

Detail:Fadenleitersupport fürlinksdrehende Maschine

108247

303020

3228

3136

101251

204030

103037101189

101140

203025

3205

302014

3042

107043

101198

3204

103037101189

101140

3117

108205

3045

3264

108247

3117

3042 30453264

BO-1191

BW-3221BW-3221

BO-1514BO-1513

2-52000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2. Fadenleiter und Exzenter

Fadenleiter und Exzenter

LinksdrehendBO-1513 Fadenleiter für linksdrehende Maschine 2

BW-3136 Distanzring 1

BW-3228 Fadenleitersupport für linksdrehende Maschine 1

BO-1107 Exzenter 1

BO-1110 Pleuel 1

BO-1113 Deckel 1

BO-1191 Pleuel BO-1110, BO-1113, 101077, 1307001

BO-1502 Kugelhebel 101093 1

BO-1514 Fadenleiter für rechtsdrehende Maschine 2

BW-3006 Fadenleitersupport für rechtsdrehende Maschine 2

BW-3039 Welle für Fadenleiterantrieb 1

BW-3042 Achse für Fadenleiterhebel 108205 2

BW-3045 Federstellring 2

BW-3050 Exzenterstellschraube 1

BW-3117 Feder zu Fadenleiterhebel 2

BW-3204 Fadenleiterhebel 101140, 101198, 107043 2

BW-3205 Fadenleiter-Gelenkhebel 101091,101189,103037,302014 2

BW-3221 Keramik-Fadenleiter für rechtsdrehende Maschine 1

BW-3264 Schutzbüchse für Fadenleiter-Feder 2

101022 Schraube 1

101077 Schraube 1

101091 Schraube 2

101093 Schraube 1

101140 Schraube 2

101189 Gewindestift 2

101198 Gewindestift 4

101205 Gewindestift 1

101249 Schraube 1

101251 Schraube 3

103037 Mutter 2

107043 Distanzscheibe 4

108205 Kegelstift 2

108247 Stellring 101205 1

203025 Pneumatikzylinder Mutter 2

204021 Steckverzweigung 1

204030 PU-Schlauch, ø 4 mm m

302014 Gleitlager 4

303020 Kugellager 2

307001 Innenring 1

308003 Kugellager 1

Art. Nr. Bezeichnung inklusive Stück

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-6

102050

Bundplatten-Kinematik

101193

3045

BO-1407

3045BO-1407

BO-1411103006

BO-1409

101193

103006

BO-1409

BO-1411

101150

101150

101310

107046

101252

3043

108205

302016

3046

3047

302016

3046

3043

3038

101113

103010

101252

1082053083

101189

108416 3089

202012

101012

108247101119

3095

101072

101016101205

3013

108416

3082

101205

108247

Detail: Bundplatten für linksdrehende Maschine

103006101194

BO-1473

BO-1407

3045

101150

BO-1411

105201

3196

307005

Detail: Abbinderhebel für linksdrehende Maschine

101310

107046

113008

102050

102050

2-72000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

BO-1407 Feder zu Bundplatte 2

BO-1409 Bundplatte für rechtsdrehende Maschine 2

BO-1411 Verstäter 2

BW-3013 Rollenhebel 101119, 307005 1

BW-3038 Abbinder-Einstellhebel 101113, 101137, 103010 1

BW-3043 Abbinderhebel für rechtsdrehende Maschine 101252,102050,107046,108205 2

BW-3045 Federstellring 2

BW-3046 Gelenkbolzen 2

BW-3047 Lenkhebel 302016 1

BW-3082 Abbinderhebelwelle links 108416 1

BW-3083 Abbinderhebelwelle rechts 108260 1

BW-3089 Konsole für Rollenhebelventil 1

BW-3095 Fadenleiter-Lüftschalthebel 101072 1

101012 Schraube 2

101016 Schraube 2

101072 Schraube 1

101113 Gewindestift 1

101119 Gewindestift 1

101150 Schraube 4

101189 Gewindestift 1

101193 Gewindestift 2

101205 Gewindestift 3

101310 Schraube 2

101252 Schraube 2

102050 Schraube 2

103010 Mutter 1

103006 Mutter 2

107046 Unterlagscheibe 2

108205 Stift 2

108247 Stellring 101205 3

108416 Stift 2

113008 Polyamid-Gewindestift 1

202012 Rollenhebelventil 1

302016 Gleitlager 2

307005 Innenring 1

3. Bundplatten-Kinematik

Bundplatten-Kinematik

Art. Nr. Bezeichnung inklusive Stück

LinksdrehendBO-1473 Bundplatte für linksdrehende Maschine 2

BW-3196 Abbinderhebel für linksdrehende Maschine 101252,102050,107046,108205 2

101150 Schraube 1

101194 Gewindestift 1

103006 Mutter 1

105201 Schraube 2

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-8

Spulentaster mit Einstellelementen

101091

3027(3226)

401078

302020

3030

3028

3037

107048

101079

307003

3136

101073

3084

3140

401078

101091

3076

101205

101073

314007

103008

103008

3073

3084

3031

314007

3136

3074

107007

101019

3075

204024

3029

101053

103039

3123(3130)

3233

3234

3235

207024

101098

3124

3134

3087

3135

3163

3088

107033

101304

101061

202011

101012

106139

207023

3238

302020

2-92000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

BW-3027 Konsole für Tasterstellantrieb rechts 302020 1BW-3028 Tasterhebel-Federführung 2BW-3029 Tasterhebel-Federanschlag 101053, 103039 2BW-3030 Tasterhebel-Anschlag 2BW-3031 Tasterhebel 101205 2BW-3037 Stellmutter für Spulentasterfeder 2BW-3073 Lüfthebel-Verbindung 1BW-3074 Taster-Lüfthebel rechts 1BW-3075 Taster-Lüfthebel links 101019 1BW-3076 Lüft-Klemmhebel 101073 1BW-3084 Tasterhebelwelle 2BW-3087 Abschalthebel 1BW-3088 Abschaltplatte 1BW-3123 Feder zu Spulentaster (normal) 2BW-3124 Stabfeder zu Abschalthebel 2BW-3130 Feder zu Spulentaster (weich) 2BW-3134 Abschalthebel für Resetknopf 1BW-3135 Resetknopf 1BW-3136 Distanzring zur Tasterhebelwelle 2BW-3140 Konsole für Digitalantrieb zur ø-Absch. 302020 1BW-3163 Schaltspindel für ø-Abschaltung 1BW-3226 Konsole für Tasterstellantrieb links 302020 1BW-3233 Zylinderkonsole für Abschalthebellüfter 1BW-3234 Tauchkolben ø 15 207023 1BW-3235 Tauchkolben ø 10 207024 1BW-3238 Gleittischchen 2

101012 Schraube 2101019 Schraube 1101053 Gewindestift 2101061 Gewindestift 2101073 Schraube 3101079 Schraube 2101091 Schraube 3101098 Schraube 2101205 Gewindestift 2101304 Pass-Schulterschraube 3103008 Mutter 2103039 Mutter 2106139 Anschlagschraube für Abschalthebel 1107007 Unterlagscheibe 1107033 Unterlagscheibe 2107048 Unterlagscheibe 2202011 Pneumatikschalter 1204024 Winkelverschraubung 2207023 O-Ring ø 15 1207024 O-Ring ø 10 1302020 Gleitlager 3307003 Rollentaster 2314007 Winkelgelenk 2401078 Digitalanzeige 3

4. Spulentaster mit Einstellelementen

Spulentaster mit Einstellelementen

Art. Nr. Bezeichnung inklusive Stück

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-10

Nebenwelle mit Abstoss-Kinematik

3005

302021

101206

3057

3056

3058101206

30573056

302021

3005

3060

108155

103012

3011

3059

101062

101090

3055

101251

101251

101081

3014

302022

32013096

3008

3016

3017

3035

3015

101064

101121

101119

101119

101206

302022

3007

3118

3036108150

108150

307005

101310

302017

101120

101120

3132

Detail:Schneckenrad fürlinksdrehende Maschine

2-112000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

5. Nebenwelle mit Abstoss-Kinematik

BW-3005 Getriebedistanz 302021 2BW-3007 Kurvensupport Mitte 302022 1BW-3008 Kurvensupport seitlich 302017, 302022 1BW-3011 Ausstosshebel 307005 1BW-3014 Nebenwelle 1BW-3015 Schneckenrad für rechtsdrehende Maschine 101119 1BW-3016 Abbinder-Kurve 101121 1BW-3017 Spindelabstellring 101119 1BW-3035 Distanzbüchse 1BW-3036 Steuernocke für Schere 101206 1BW-3055 Ausstossbolzen 2BW-3056 Schubstange 2BW-3057 Zahnrad 101206 2BW-3058 Gleichlaufwelle 1BW-3059 Ausstosskopf 101090, 101062 2BW-3060 Ausstosstraverse 101120 1BW-3096 Ausstosskurve 101064 1BW-3118 Steuernocken für ECCO-Abschaltung 101206 1BW-3201 Distanzbuchse 1

101062 Gewindestift 2101064 Gewindestift 2101081 Schraube 4101090 Schraube 2101115 Gewindestift 1101119 Gewindestift 3101120 Gewindestift 2101121 Gewindestift 2101206 Gewindestift 4101251 Schraube 4101310 Schraube 1103012 Mutter 1108150 Kugelzapfen 2108155 Kugelpfanne 2302021 Gleitlager 2302022 Gleitlager 2302017 Gleitlager 1307005 Innenring 1

Nebenwelle mit Abstoss-Kinematik

Art. Nr. Bezeichnung inklusive Stück

LinksdrehendBW-3132 Schneckenrad für linksdrehende Maschine 101119 1

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-12

Hauptantrieb 230V

101099

3022

1070473054

3048

101079

101110

303027

3051 101059

3053

3025

3019

3020

3177

101093

101079

3054

402008

3552

101144

303026

101136

3108

101090

3052

3243

3023 3030283253(3229)

3250(3230)

107073

3024

106156

3109

101090

108370

3018

101115

303028

303028

3133

Detail:Schnecke für linksdrehende Maschine

2-132000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig Hauptantrieb 230V

6. Hauptantrieb 230V

BW-3018 Kupplungsbrille 108370 1BW-3019 Kupplungsdruckbolzen 1BW-3020 Membrane 1BW-3022 Bremsbelag 1BW-3023 Schnecke für rechtsdrehende Maschine BW-3024, 107073, 303028 1BW-3024 Distanzbüchse 1BW-3025 Distanzhalter 101115 1BW-3048 Hauptwellenkopf 101099, 107047 1BW-3051 Hauptwelle 101110 1BW-3052 Riemenscheibe für Hauptwelle 101136 1BW-3053 Präzisionszahnrad 101059 1BW-3054 Hauptlagerflansch 2BW-3108 Motorfusswinkel 1BW-3109 Motorstützwinkel 1BW-3177 Kupplungsdeckel 1BW-3229 Riemenband für 60 Hz 1BW-3230 Motorriemenscheibe für 60 Hz 1BW-3243 Feder 1BW-3250 Motorriemenscheibe für 50 Hz 1BW-3253 Riemenband für 50 Hz 1BW-3552 Motorkabel 1BW-3553 Motor ECCO 50 Hz komplett, 1 x 230V BW-3250, BW-3108, 1

BW-3552, 106156, 402008BW-3554 Motor ECCO 60 Hz komplett, 1 x 230V BW-3230, BW-3108, 1

BW-3552, 106156, 402008101059 Gewindestift 1101079 Schraube 7101090 Schraube 8101093 Schraube 2101099 Schraube 1101110 Gewindestift 2101115 Gewindestift 2101136 Gewindestift 1101144 Schraube 3106156 Distanzhalter 4107047 Unterlagscheibe 1107073 Passscheibe 1108370 Spannstift 2303026 Kugellager 1303027 Kugellager 1303028 Kugellager 3

402008 Elektromotor 230V 1-phasig 1

Art. Nr. Bezeichnung inklusive Stück

LinksdrehendBW-3133 Schnecke für linksdrehende Maschine BW-3024, 107073, 303028 1

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-14

Spindelwellen

401080

101066

3256

3061

3061

3255

101062101059

101079

3062

3065 303023

BO-1329

101305

3071

101305

3070

3072

107135

3068

308004 107048

101079

3065

303023

107120

101098

101305

3026

107046

103010

101139

101212

3010

107048

S1D

S2

3063(3064)

BO-1374

BO-1378

BO-1377

BO-1335

BO-1381

3009

302016

302020

107046

101066

2-152000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

7. Spindelwellen

Spindelwellen

BO-1335 Vierkantspindel 3,5 2,4 2,0 2BO-1377 Sechskantspindel 3,5 2,9 2,4 2BO-1378 Sechskantspindel 4,0 3,5 3,0 2BO-1374 Rundspindel 3,5 2,9 2,4 2BO-1381 Vierkantspindel 4,0 3,0 2,5 2

Art. Nr. Spindel-Bezeichnung Abmessungen in mm StückD S1 S2

BO-1329 Feder zu Spindelwellenkupplung 1

BW-3009 Support für Kupplungshebel 1

BW-3010 Kupplungshebel 302016, 302020 1

BW-3026 Kurvenrolle zu Ausstosshebel 1

BW-3061 Spindelwelle 2

BW-3062 Spannhülse 101059, 101062 2

BW-3063 Spannzange D 4 mm 2

BW-3064 Spannzange D-3.5 mm 2

BW-3065 Lagerflansch 2

BW-3068 Kupplungszahnrad 1

BW-3070 Kulissenstein 1

BW-3071 Kulissenschieber 1

BW-3072 Kupplungskonus 1

BW-3255 Zahnscheibe mit Kupplungsklaue 101066 1

BW-3256 Riemenzahnrad 101066 1

101059 Gewindestift 2

101062 Gewindestift 2

101066 Gewindestift 2

101079 Schraube 8

101098 Schraube 2

101139 Gewindestift 1

101212 Pass-Schulterschraube 1

101305 Pass-Schulterschraube 4

103010 Mutter 1

107046 Unterlagscheibe 2

107048 Unterlagscheibe 8

107120 Sicherungsring 1

107135 Sicherungsring 1

302016 Gleitlager 1

302020 Gleitlager 1

303023 Kugellager 4

308004 Kugellager 1

401080 Zahnriemen 1

Art. Nr. Bezeichnung inklusive Stück

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-16

3252

Gehäuse und Abdeckungen

3265101170

3004

3003

3001

302015

302017

302020

302017

302020

302017

302020

302017

3097

3002

3097

103095

401081

103014

101091

3202

101090

101168

3217

101213

3120

101016

107047

103012

101166302017

101301

101301

302017

302017

302015

302020

302017

101166

107003

101170

2-172000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

8. Gehäuse und Abdeckungen

BW-3001 Grundplatte 1

BW-3002 Fussrohr 4

BW-3003 vordere Getriebeplatte 302015, 302017, 302020 1

BW-3004 hintere Getriebeplatte 302015, 302017, 302020 1

BW-3097 Zentrierscheibe zu Fussrohr 8

BW-3120 Blattfeder für Resetknopf 1

BW-3202 Schutzblech 1

BW-3217 Tastknopf für Reset 1

BW-3252 Kabelkanal 1

BW-3265 Maschinenhaube ECCO 1

101016 Schraube 1

101090 Schraube 2

101091 Schraube 2

101166 Pass-Schulterschraube 4

101168 Schraube 4

101170 Schraube 5

101213 Schraube 1

101301 Pass-Schulterschraube 4

103012 Mutter 1

103014 Mutter 4

103095 Mutter 4

107003 Unterlagsscheibe 1

107047 Unterlagscheibe 1

302015 Gleitlager 2

302017 Gleitlager 8

302020 Gleitlager 8

401081 Gummisaugfuss 4

Art. Nr. Bezeichnung inklusive Stück

Gehäuse und Abdeckungen

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-18

230V

Steuerung 230V

3248

101090

509159

509159

509112

509110 (2x)

509111 (6x)

508064

101073

509176

509174

107257

107257

101090

509175

508064

101073

2-192000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

9. Steuerung 230V

Steuerung 230V

BW-3248 Klemmschiene 1

101073 Schraube 2

101090 Schraube 2

107257 Fächerscheibe 2

508064 Kabelbride 2

509110 Reihenklemme 2

509111 Reihenklemme 6

509112 Abschlussplatte 1

509159 Endwinkel 2

509174 Relais 230V 1

509175 Relaissockel 1

509176 RC-Glied 230V 1

Art. Nr. Bezeichnung inklusive Stück

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-20

230V

Steuerung 230V

401083

401075

401090

107053

107003

401074

401074

101026

401076

101292

3101

101266

4010893102

101140

3203

101251

108265

1012513114

101093

101098

3100 3544

505060

505061

505059

3533505062

3532

505063

401075

3214

3219

505059

505059

401097 401096

107053

401100

4010964010

90

401097

401098401099

401096401096 401096

2-212000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

9. Steuerung 230V (Fortsetzung)

Steuerung 230V

BW-3100 Klemmflansch 101098 1

BW-3101 Rohr für Fadenbaum 1

BW-3102 Kompensatorkonsole 1

BW-3114 Konsole für Spulenhalter 108265 2

BW-3203 Brille für Ein-/Ausschalter ECCO 1

BW-3214 Abdeckung BW-3254 1

BW-3219 Fadenführungsplatte 1

BW-3532 Tastermarkierung „0“ 1

BW-3533 Tastermarkierung „1“ 1

BW-3544 Kabel zu Ein-/Ausschalter ECCO 1

101026 Schraube (Option) 2

101093 Schraube 2

101098 Schraube 1

101140 Schraube 2

101251 Schraube 4

101266 Schraube 2

101292 Schraube 1

107003 Unterlagscheibe (Option) 2

107053 Fächerscheibe 2

108265 Stift 2

401074 Ölvorrichtung (Option) 2

401075 Fadenöse 2

401076 Spulenhalter 2

401083 Deckel 1

401089 Kompensator 2

401090 Einlaufbremse 401096,401097,401098,401099 2

401100,107053

401096 Keramikscheiben 2401097 Keramikteil mit Nase 2401098 Rändelmutter 2401099 Druckfeder 2401100 Grundkörper 2

505059 Taster 2

505060 Schaltelement Öffner 1

505061 Schaltelement Schliesser 1

505062 Tastenkappe rot 1

505063 Tastenkappe grün 1

Art. Nr. Bezeichnung inklusive Stück

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-22

14

14

Pneumatik undElektroanschluss 230V

101012

101030202012

204023

3251

207021

204022

101079

202013

3090

101012

202012

201007

3548

101034

107002

204021

201008

101079

101079

201009

3137

3555

105102

509109

509094

204031

2-232000/05 Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

BW-3090 Konsole für Initiator und Ventil 1

BW-3137 Steckerkonsole 1

BW-3251 Konsole für Druckschalter 1

BW-3548 Druckschalterkabel 1

BW-3555 Netzanschlusskabel 1

101012 Schraube 4

101030 Schraube 2

101034 Schraube 1

101079 Schraube 4

105102 Schraube 2

107002 Unterlagscheibe 1

201007 Druckschalter 230V 1

201008 Schutzkappe 1

201009 Polyamid Dichtung 1

202012 Rollenhebelventil 2

202013 Drosselventil 1

204021 Steckverzweigung 2

204031 Nylonschlauch ø 8 mm m

204022 T-Steckverbindung 1

204023 3-fach Steckverbindung 1

207021 O-Ring 1

509094 Sicherung 4A Träge (5x20) 2

509109 Sicherungsschublade 1

Art. Nr. Bezeichnung inklusive Stück

10. Pneumatik und Elektroanschluss 230V

Pneumatik und Elektroanschluss 230V

2000/05Copyright Casati Carlo AG

ECCO einphasig

2-24