EÜ LiteraturEÜ Literatur

Alles Goethe, oder was?Alles Goethe, oder was?

10. Einheit10. Einheit

TEXT und EDITIONTEXT und EDITION

oderoder

WO GOETHE DRAUFSTEHT, WO GOETHE DRAUFSTEHT,

IST NICHT IMMER AUCH GOETHE DRINIST NICHT IMMER AUCH GOETHE DRIN

Nochmals…Nochmals…

Ein Gleiches

Über allen Gipfeln  Ist Ruh,  In allen Wipfeln  Spürest du  Kaum einen Hauch;  Die Vögelein schweigen im Walde,  Warte nur, balde  Ruhest du auch. 

ÜberlieferungÜberlieferung

1. 1. Inschrift auf dem Kickelhahn, 1780Inschrift auf dem Kickelhahn, 1780

2.2. Niederschrift von J. G. Herder, vor 1781Niederschrift von J. G. Herder, vor 1781

3. 3. Abschrift von Luise Ernestine von Abschrift von Luise Ernestine von Göchhausen, vor 1781Göchhausen, vor 1781

4. 4. Abschrift von fremder Hand in einem Brief Abschrift von fremder Hand in einem Brief Goethes an Charlotte von Stein, 1780Goethes an Charlotte von Stein, 1780

5. 5. Unautorisierter Nachdruck von Joseph Unautorisierter Nachdruck von Joseph Rückert Rückert

in einem Journal, 1800in einem Journal, 1800

6. 6. Abdruck im „Monthly Magazine“, 1801Abdruck im „Monthly Magazine“, 1801

7. 7. Abdruck in „Der Freimüthige“ (Berlinische Abdruck in „Der Freimüthige“ (Berlinische Zeitung), 1803Zeitung), 1803

8. 8. Vertonung durch Karl Friedrich Zelter, 1814Vertonung durch Karl Friedrich Zelter, 1814

9. 9. Autorisierter Druck bei Cotta, 1815Autorisierter Druck bei Cotta, 1815

Befund Überlieferung:

Goethes Gedicht „Ein Gleiches“ ist in insgesamt 9 Handschriften und Drucken ( = Überlieferungsträger, Textzeugen)überliefert

Kritische SichtungKritische Sichtung

Kritische SichtungKritische Sichtung der einzelnen Textzeugen / Vergleich in einerder einzelnen Textzeugen / Vergleich in einerSynopse ( = „Zusammenschau“)Synopse ( = „Zusammenschau“)

siehe Ausdruck

Befund kritische Sichtung:die einzelnen Texte weichen voneinander ab ( = verschiedene Fassungen)

Goethe ≠ Goethe!!Goethe ≠ Goethe!!

Ein Gleiches

Über allen Gipfeln  Ist Ruh,  In allen Wipfeln  Spürest du  Kaum einen Hauch;  Die Vögelein schweigen im Walde,  Warte nur, balde  Ruhest du auch. 

Weimarer Ausgabe / „Sophien“-AusgabeWeimarer Ausgabe / „Sophien“-Ausgabe

Editionswissenschaft 0Editionswissenschaft 0

► Teildisziplin der LiteraturwissenschaftTeildisziplin der Literaturwissenschaft► Lat. Lat. editioeditio = Herausgabe, Mitteilung an eine = Herausgabe, Mitteilung an eine

Öffentlichkeit (auch einer Schrift)Öffentlichkeit (auch einer Schrift)► Ziele: einen handschriftlichen oder gedruckt Ziele: einen handschriftlichen oder gedruckt

überlieferten Text in möglichst authentischer überlieferten Text in möglichst authentischer Form zur Verfügung zu stellenForm zur Verfügung zu stellen

► Methoden: abhängig vom Gegenstand: vom Methoden: abhängig vom Gegenstand: vom Text, seiner Entstehung und seiner Text, seiner Entstehung und seiner ÜberlieferungÜberlieferung

► Edition älterer (mediävistischer) TexteEdition älterer (mediävistischer) Texte► Edition neuerer (neuzeitlicher) TexteEdition neuerer (neuzeitlicher) Texte

Editionswissenschaft IEditionswissenschaft IDie Methode der TextkritikDie Methode der Textkritik

►Heuristik / VorarbeitenHeuristik / Vorarbeiten

►Recensio und ExaminatioRecensio und Examinatio

►Emendatio und KonjekturalkritikEmendatio und Konjekturalkritik

►HandschriftenstemmaHandschriftenstemma

*O*O

*A*A

BB CC

FF DD EE

gg HH

Beispiel: Reinmar von Beispiel: Reinmar von HagenauHagenau

oder Reinmar der Alte

um 1200Hofdichter in Wienam Kreuzzug von 1190 teilgenommenMinnesänger (Hohe Minne)Lehrer Walthers von der Vogelweide

Große Heidelberger oderManessesche Liederhandschrift

fol. 98 r

Textauswahl: 3 StrophenTextauswahl: 3 Strophen

► sind in verschiedenen Handschriften sind in verschiedenen Handschriften überliefertüberliefert

Große Heidelberger (oder Manessesche) Große Heidelberger (oder Manessesche) Liederhandschrift, Anfang 14. Jh.Liederhandschrift, Anfang 14. Jh.= Hs C= Hs C

Weingartner Liederhandschrift, um 1300Weingartner Liederhandschrift, um 1300= Hs B= Hs B

Würzburger Liederhandschrift, um 1350Würzburger Liederhandschrift, um 1350= Hs E= Hs E

Faksimileausgabe

der Hs C (Manesse),

fol. 98 v

fac simile = mach‘s (möglichst) ähnlich

Reinmar-AusgabenReinmar-Ausgaben

(Auswahl)(Auswahl)

►Karl Lachmann, 1857Karl Lachmann, 1857

►Hugo Moser und Helmut Tervooren, Hugo Moser und Helmut Tervooren, 19881988

►Hubert Heinen, 1989Hubert Heinen, 1989

Lachmann 1857

Textteil

Moser/Tervooren 1988

Textteil

Lach

man

n u

nd

Mose

r/Terv

oore

n im

V

e r

g l e

i c h

► Befund des Vergleichs:Befund des Vergleichs:

Die Strophen weichen in der Anordnung ab Die Strophen weichen in der Anordnung ab

(MIR – ICH 1 – ICH 2 versus (MIR – ICH 1 – ICH 2 versus

ICH 2 - MIR- ICH 1)ICH 2 - MIR- ICH 1)

Die Verszeilen weichen in ihrem Wortlaut Die Verszeilen weichen in ihrem Wortlaut voneinander abvoneinander ab

daz iemer werde ein ander wip versusdaz iemer werde ein ander wip versus

daz iemer werde dehein ander wipdaz iemer werde dehein ander wip

Lachmanns Ausgabe enthält Elemente, die in keiner Lachmanns Ausgabe enthält Elemente, die in keiner der 3 Handschriften überliefert sindder 3 Handschriften überliefert sind

daz ich deheinen daz ich deheinen denden gewalt gewalt

►Wie kommt es dazu?Wie kommt es dazu?

Fortsetzung am 11.6.2012Fortsetzung am 11.6.2012