HiFiTestTV•HIFI

HiFiTestTV•HIFI

Mai/

Juni

3/21

Deu

tsch

land

€ 3

,20

Aus

land

€ 3

,60

CH

F 4,

50 ·

DK

K 2

8

Das meistverkaufte HiFi / TV Testmagazinw

ww

.hifi te

st-m

agazin

.de

Ult

ra-H

D-T

Vs •

HiF

i-Anla

gen •

Musik

-Str

eam

ing •

5.1

-Sound

• Metz Topas 48: Bestes Bild für kleine Räume mit 121-cm-OLED Bestes Bild für kleine Räume mit 121-cm-OLED

• Panasonic 65HZW1004: • Panasonic 65HZW1004: High-End-Bildqualität im 164-cm-Kinoformat S.8

Der große

Vinyl-Ratgeber

Metz Topas 48:Metz Topas 48:

OLED-TVs

• 4 Plattenspieler im Test• 9 HiFi-Anlagen für Einsteiger, Fort -

geschrittene, Anspruchsvolle & High End• Pfl egetipps für Schallplatten und Nadel

• Das müssen Sie bei Aufstellung und Justage beachten• Technik-Infos: MM, MC, Phonovorstärker

– Wer braucht was?

S.24

Topsound für TV und HiFi S.14

• vielseitige Soundbars mit Dolby Atmos und Multiroom

• Heimkinoklang von Nubert, Canton und Polk

Satte Tiefton-Power S.20

• Mehr Filmspaß mit aktiven Subwoofern• 10"- und 12"-Modelle von Velodyne und Magnat

Detailreich wie nie S.72

• Elac Vela FS 409: Feinste Aufl ösung durch JET-Hochtöner

SONDERTEIL

EAR IN• Die besten Kopfhörer des Jahres! S.43

Streaming-Vollverstärker S.78

• All-in-one mit Streaming, WiFi, Bluetooth und DAB+

3,20nur

Euro

0

TheInsider

InterviewJürgen Imandt:

„Vinyl ist wieder spannend geworden und hat eine ganz besondere

Faszination“

S.70

EISA is the unique collaboration of 62 member magazines and websites from 29 countries, specialising in all aspects of consumer electronics from mobile devices, home theatre display and

audio products, photography, hi-fi and in-car entertainment. Now truly international with members in Australia, India, Canada, the Far East and USA, and still growing, the EISA Awards and official logo are

your guide to the best in global consumer technology!

TESTED BY THE EXPERTS WWW.EISA.EU

CELEBRATING THE YEAR’S

BEST PRODUCTS

GLOBAL AWARDS 2020-21visit www.eisa.eu for the winners

HiFi Test TV HiFi 3/2021 3/2021 3

3/2021 Editorial

Während digitale HiFi-Wiedergabe und Musik-streaming mit unbestechlicher Klangqualität und einer noch nie dagewesenen Funktionsviel-falt in der Gunst des technisch Interessierten und ambitionierten HiFi-Fans liegt, erfreuen sich fast schon altertümlich erscheinende Tech-niken wie der analoge Plattenspieler weiterhin allerhöchster Beliebtheit. Denn beim Abspielen der schwarzen Vinylscheiben erfreut die simple und dennoch faszinierende Mechanik eines sich drehenden Plattentellers Herz und Verstand vie-ler Musik-Liebhaber. Steigende Verkaufszahlen der Hersteller belegen den Erfolg der Schall-platte. Denn das mittlerweile seit über 100 Jah-ren bekannte Prinzip der Schallplatte beruht auf einer klar und einfach verständlichen Technik: Eine Nadel bewegt sich durch eine raue Rille der sich drehenden Schallplatte und wird so zum Schwingen im Takt der Musik angeregt – so einfach ist das. Doch im Detail klingen alle Plattenspieler anders, daher haben wir für unsere Leser in dieser Ausgabe 9 komplette HiFi-Anlagen mit Plattenspielern für die unter-schiedlichen Ansprüche zusammengestellt.

Wir sind uns sicher, dass der mensch-liche Verstand die Vorzüge der

modernen, komplexen Digi-tal-Technik zwar zu schät-zen weiß, das Herz und der Bauch trotzdem etwas Greifbares und Nachvoll-

Fazination Vinyl

ME

HR

KL

AN

GFA

SZ

INA

TIO

N

Kla

ng

we

ltve

rbe

sse

rer

He

imk

ino

he

ld

NE

UU

nerh

ört

kla

ngst

ark

e S

oun

db

ar,

souv

erä

n el

ega

ntes

So

und

syst

em

Exze

llent

er H

iFi-K

lang

, fa

szi-

nier

end

e Ra

umkl

ang

-Op

tione

n

Vo

ice+

Op

timie

rung

für

Sp

rach

e,

Dia

log

e o

der

Hö

rbüc

her

Ba

ssst

ark

– S

ubw

oo

fer

inte

grie

rt

Gro

ße

Ans

chlu

ssvi

elfa

lt,

kom

fort

ab

les

Kla

ngm

ana

gem

ent

Nu

r d

ire

kt +

gü

nst

ig

vom

He

rste

ller

nu

be

rt.d

e

nu

Pro

AS

-35

00

nuPr

o AS

-350

0 Hi

Fi-S

ound

base

: mit

u. a

. Dol

by D

igita

l (AC

3), D

TS

Digi

tal

Surro

und,

PCM

bis

192

kHz/

24 b

it, A

nalo

g- u

nd D

igita

l-

ansc

hlüs

se,

HDM

I. Br

eite

90

cm,

Mus

ikle

istun

g 24

0 W

att.

Wei

ß

oder

Sch

war

z, m

it m

agne

tisch

er, s

chw

arze

r Sto

ffble

nde.

965

,- Eu

ro

(ink

lusiv

e 19

% M

wSt

., zz

gl. V

ersa

nd –

Gra

tisve

rsan

d in

DE

und

AT)

Nube

rt el

ectro

nic

GmbH

, Goe

thes

tr. 6

9, D

-735

25 S

chw

äb. G

mün

d,

30 Ta

ge R

ückg

aber

echt

· W

ebsh

op w

ww

.nub

ert.d

e · V

orfü

hrst

udio

s

in S

chw

äbisc

h Gm

ünd,

Dui

sbur

g · B

erat

ung

+49

(0)

7171

871

2-0

Hig

hli

gh

t

Sp

itze

nk

las

se

1+

2/20

21

ziehbares benötigen und sich vom analogen Vi-nylklang faszinieren lassen. Natürlich schließt Vinyl nicht aus, Musik und Filmton auch per Streaming, TV-Empfang oder DAB+ zu genie-ßen. Alle Technologien ergänzen sich nämlich wunderbar. Daher fi nden Sie in dieser Ausgabe wie immer auch ausführliche Testberichte zum Thema Musik-Streaming, und Heimkinosound und viele mehr!

Wir wünschen viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.

mt

Alle

Geräte

G

etestet i m

HiFi

TestLabor

So einfach können Sie HIFI TEST bestellen/nachbestellen:

eMagazin-Einzelausgaben und eMagazin-Abo: www.presseundbuch.de

Einzelne Print-Ausgaben: hifi test.de á Print Magazin kaufen

All you can read – Die Zeitschriften-Flatrate HIFI TEST

ist auch in All you can read enthalten.

Mehr Informationen auf allyoucanread.de

Bestellinformation für HIFI TEST

Die Zeitschriften-Flatrate

Dipl.-Ing. Michael VoigtPhilipp Schneckenburger

Chefredaktion

Dipl Ing Michael Voigt

4 3/2021 HiFi Test TV HiFi 3/2021

Inhalt HiFi Test TV HiFi 3/2021

38 Plattenspieler mit USB und Bluetooth

Sonoro Platinum

40 Günstiger PlattenspielerVollautomat Teac TN-175

41 Klangstarker Plattenspieler mit edlem Design

Edwards Apprentice TT4

65 Internetradio mit DAB+ EmpfangXoro DAB 250 IR

66 Elegante On-Walls für HiFi und Surround

Inklang Ayers Wall

68 HiFi-Vollverstärker im Kompaktfor-mat

Edwards Audio IA 5

72 Standlautsprecher der ExtraklasseElac Vela FS 409

80 Edle Kopfhörer mit Holzgehäusen2 Edle HiFi-Kopfhörer von Audio Technica

Tests

8 OLED in neuer GrößeMetz Topas 48 TY91 twin R

10 OLED-TV mit allen HDR-FormatenPanasonic TX-65HZW1004

14 Soundbar für HiFi und HeimkinoNubert nuPro AS_3500

16 Sprachgesteuerte SounbbarPolk React mit Subwoofer und Funk-Rear

18 Multiroom SounddeckCanton Smart Sounddeck 100

20 Präziser Bass aus kleinem GehäuseVelodyne Deep Blue DB-10

22 Wohnraumtauglicher Aktiv-Subwoofer

Magnat Omega CS 12

26 Phono-Preamp zu NachrüstenVincent Phono-Preamp PHO-300

34 Plattenspieler-Klassiker neu aufgelegt

Technics SL-1500C

Neuheiten

8 Produktneuheiten und News aus der Branche

70 The Insider InterviewJürgen Imandt: Marketingleiter Revox

Service

24 Sonderteil VinylAlles über Plattenspieler: Aufstellung, Justage,

Pickup, Phono-Pre, Reinigung und vieles mehr

28 9 Anlagen-Empfehlungen für den Vinyl-Genuss

43 Sonderteil EAR INDie besten Kopfhörer des Jahres

Seite 24

Seite 43

Seite 14S

Der große

Vinyl-Ratgeber• 4 Plattenspieler im Test

• 9 HiFi-Anlagen für Einsteiger, Fort -geschrittene, Anspruchsvolle & High End• Pfl egetipps für Schallplatten und Nadel

• Das müssen Sie bei Aufstellung und Justage beachten• Technik-Infos: MM, MC, Phonovorstärker

– Wer braucht was?

Topsound für TV und HiFi• vielseitige Soundbars mit Dolby Atmos und Multiroom• Heimkinoklang von Nubert, Canton und Polk

SONDERTEIL

EAR IN• Die besten Kopfhörer des Jahres!

HiFi Test TV HiFi 3/2021 3/2021 5

HIFI TEST TV HIFI ist das exklu sive deutsche Mitglied im Video-Panel der EISA (Expert Imaging and Sound Association) und wählt jedes Jahr mit den EISA Awards die besten Produkte des Jahres

Rubriken 40 250 Gerätetests im Überblick

46 Händlermarkt

76 All You Can Read

82 Impressum

Alle Testgeräte dieser Ausgabe

Fernseher 8 Metz Topas 48 TY91 twin R

10 Panasonic TX-65HZW1004

Soundbars 14 Nubert nuPro AS-3500

16 Polk React

18 Canton Smart Sounddeck 100

Aktiv-Subwoofer 20 Velodyne DB-10

22 Magnat Omega CS 12

Plattenspieler 34 Technics SL-1500C

38 Sonoro Platinum

40 Teac TN-175

41 Edwards Aprrentice TT4

Kopfhörer 50 Teufel Supreme In

51 Marley Redemption ANC

52 Fischer FA Rapture

53 Fischer FA 666

54 Crosszone CZ-10

DAB+ Radios 65 Xoro DAB 250 IR

Verstärker 68 Edwards IA 5

78 Advance Paris Playstream A5

HiFi-Lautsprecher 66 Inklang Ayers Wall

72 Elac Vela FS 409

ab Seite 8

• Metz Topas 48: • Metz Topas 48: Bestes Bild für kleine Räume mit 121-cm OLED Bestes Bild für kleine Räume mit 121-cm OLED

• Panasonic 65HZW1004: • Panasonic 65HZW1004: High-End-Bildqualität im 164-cm KinoformatHigh-End-Bildqualität im 164-cm Kinoformat

OLED-TVs

Satte Tiefton-Power• Mehr Filmspaß mit aktiven Subwoofern• 10"- und 12"-Modelle von

Velodyne und Magnat

Detailreich wie nie• Elac Vela FS 409: Feinste

Aufl ösung durch JET-Hochtöner

Streaming-Vollverstärker• All-in-one mit Streaming, WiFi, Bluetooth und DAB+

TheInsider

InterviewJürgen Imandt:

„Der Stellenwert einer guten HiFi-Anlage ist hoch„

Seite 72

Seite 78

Seite 20

Magazin Neues auf einen Blick

HiFi Test TV HiFi 3/2021 6 3/2021

Philips

Neue OLED- und Mini-LED-TVsPhilips bringt im ersten Halbjahr 2021 neue OLED- und Mini-LED-Modelle, die den weiterentwi-ckelten P5-Prozessor mit KI der fünften Generation und erweiterte HDMI 2.1-Funktionalität bieten. Im 2. Quartal erscheint die neue OLED 800er-Serie mit Diagonalen bis zu 77 Zoll und Anti-Burn-In-Techno-logie. Im Sommer folgen Premium-Mini-LED-TVs in 65 und 75 Zoll. Sie versprechen bis zu 1.500 Nits Spitzenhelligkeit und über 1.000 Dimming-Zonen des Backlights.

■ Info: www.philips.de

HiFi Liebl

WohraumstudioBei Hifi Liebl (existiert seit 2003 vorher Ingolstadt) hat sich einiges geändert. Nach 13 Jahren in Siegenburg sind sie jetzt ins idyllische Weltenburg – nahe Kelheim – ge-zogen. Das geräumige Wohnraumstudio, dass auf zwei Etagen mit vier Studios und einem Heimkino verteilt ist, gut ausgestattet mit namhaften Produkten. Das Kino ist eines der Highlights im Haus. Das Konzept von den Liebls ist, daß man alles aus-probieren und anhören kann. Alles in einzelnen Wohnzimmern und als Bonus auch noch ein Schuss Lifestyle, denn Hifi Liebl verkauft auch hochwertige Spirituosen.

Hifi und Lifestyle LieblHoffeldstraße 17 · 93309 Weltenburg · info@hifi -liebl.de■ Info: www.hifi -liebl.de

Canton

Neuer Center-LautsprecherCanton präsentiert den neuen Premium 3-Wege-Centerlautsprecher Smart Vento 5, der die smarten Vento Modelle um einen kraftvollen und vielseitigen Center erweitert. Der edel desi-gnte aktive Centerlautsprecher passt perfekt zu den Standlaut-sprechern Smart Vento 9, den Kompaktlautsprechern Smart Vento 3 und lässt sich fl exibel als zentrale Position im Heimkinosetup einsetzen. Erhältlich ist der Wireless-Aktiv-Cen-terlautsprecher für 1.500 Euro.

■ Info: www.canton.de

Metz

Neues TV-Sortiment 2021METZ blue präsentiert sein neues Produktsortiment für 2021. Die neuen Modelle MOC9001, MUC8001 und MUC7001 sind die perfek-ten Allrounder für Fernsehen mit Erlebnischarakter. Mit einem Drei-ergespann aus OLED-Flaggschiff, top-ausgestattetem LCD-TV und attraktivem Einstiegsmodell ist für jeden etwas dabei – Android 10 und somit kaum zu übertreffende Contentauswahl inklusive. Selbst-verständlich vorinstalliert mit YouTube, Netfl ix and Prime Video.

■ Info: www.metzblue.com

HiFi Test TV HiFi 3/2021 3/2021 7

Lautsprecher Teufel

Neuer Teufel-Store in WienIn unmittelbarer Nähe zum Westbahnhof eröffnete am 12. Februar 2021 der Teufel Store Wien. In bester prominenter Ecklage in Wiens größter Einkaufsstraße erleben Fans die Produkte von Teufel hautnah. Nicht nur in Pandemie-Zeiten bietet Lautsprecher Teufel Termin buchungen für per-sönliche Beratung im Store an. Kernelement aller Teufel Stores sind die Vorführkinos. So auch in Wien, wo die Teufel Crew im Gewölbekeller ein 30 Quadratmeter großes Kino in Diamantform gebaut hat.

■ Info: www.teufel.de

SMARTE LEISTUNG

SMART VENTO 3

Erleben Sie Premium Wireless

Klang mit den Smart Vento 3.

Die kompakten Lautsprecher

bieten allerbeste Zutaten für

ein erwachsenes Klangbild,

feinste Verarbeitung und eine

vielfältige Ausstattung. Die

leistungsstarken Verstärker

arbeiten besonders effektiv

und bewahren in jeder Situati-

on beste Klangperformance.canton.de

Nubert

Subwoofer nuSub XW1200Der neue nuSub XW-1200 trumpft mit imposanten Leistungswerten auf: Mit einer unteren Grenzfrequenz von 19 Hertz erreicht Nuberts neuer Bassist die Grenze zum Infraschall und demonstriert mit einer Spitzen-leistung von über 400 Watt ein beeindruckendes Durchsetzungsvermö-gen. Im Drahtlosverbund mit Satelliten oder als Tieftonunterstützung einer high-endigen HiFi-Anlage: der nuSub XW-1200 ist überall dort die beste Wahl, wo maximaler Tiefgang und höchste Leistungskraft gefragt sind. Dank seines neuen Verstärkermoduls mit höherer Dauer- und Musi-kleistung und vor allem dank des mächtigen Ultralanghubchassis mit 32 Zentimetern Durchmesser entfesselt der nuSub XW-1200 atemberauben-de Bassgewitter. Wie schon seine kompakten Geschwister nuSub XW-700 und XW-900, lässt sich der nuSub XW-1200 mit Nuberts hochaufl ö-sendem Funksystem X-Connect kabellos ansteuern.

■ Info: www.nubert.de

OLED in neuer GrößeNicht jeder hat Platz für einen Großbild-TV im 65-Zoll-Format. Daher erwei-

tert Metz nun seine OLED-Serie Topas um ein 48-Zoll-Modell.

Test UHD-TV (OLED) · Metz Topas 48 TY91 twin R

HiFi Test TV HiFi 3/2021 8 3/2021

HiFiTestTV•HIFI

Ausstattungstipp

3/21