Rapport d'étude approfondie

EXPANSION DE LA MINE PAMOUR

FEVRIER 2005

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

SOMMAIRE 1.0 INTRODUCTION La société PJV a été formée en juillet 2002 pour combiner les éléments d’actif de Placer Dome (CLA) Limited (51 %) (Placer) et Kinross Gold Corporation (49 %) (Kinross). À titre de partenaire majoritaire, Placer est le promoteur légal du projet d’expansion de la mine. Les éléments d’actif de PJV comprennent les mines à ciel ouvert et souterraine Dome ainsi que son usine, la mine Hoyle Pond, l’usine de Bell Creek, la mine Pamour et un important ensemble de terres dans le camp minier Timmins. PJV a été fondée afin d’optimiser les ressources des deux partenaires précités et entend procéder à l’expansion de la mine Pamour actuelle. PJV est le promoteur du projet d’expansion de la mine Pamour et assume la responsabilité financière afférente à la planification, à la conception et à la construction du projet. L’expansion de la mine Pamour est la ressource la plus importante de PJV. Le projet proposé (voir Aperçu du projet) est assujetti aux lois fédérales, notamment la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables. Le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est déclenché par les exigences de la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables. Conformément à la Liste d’études approfondies de l’ACEE et en raison de l’impératif des ouvrages et activités nécessaires à l’expansion de la mine (désignés ci-dessous), une étude approfondie est requise. Cette étude traitera des aspects des ouvrages et activités (le « projet ») requis pour l’expansion de la mine et des principaux ouvrages et activités de facilitation de l’expansion de la mine. Les autorités responsables (AR) du projet sont Pêches et Océans Canada (PO), et Transports Canada. PO est la principale AR. PJV a rassemblé ses informations de base et évalué les effets de l’expansion dans un Rapport d’étude approfondi préliminaire présenté aux autorités fédérales en juillet 2004. Les autorités fédérales ont revu le document et apporté des commentaires techniques et des recommandations. PJV a fourni des réponses techniques et des réponses-processus en octobre 2004, et tenu des rencontres additionnelles avec les autorités fédérales pour discuter des détails du projet et des enjeux, ainsi que les clarifier. Après ce procédé de consultation et de résolution des problèmes, un Rapport d’étude approfondie final a été présenté aux AR et à l’ACEE aux fins de revue. Par suite de cette revue, le présent Rapport d’étude approfondie est mis à la disposition du public. 2.0 DESCRIPTION DU PROJET Le projet d’expansion de la mine Pamour actuelle se situe le long de la route 101, soit à 5 km à l’est de Porcupine, en Ontario, dans le canton de Whitney. L’expansion de la mine Pamour permettra de former une grande exploitation à ciel ouvert en regroupant la mine no 3 et la mine ouest de la mine Pamour antérieurement exploitées avec la mine Hoyle Pond. L’expansion de la mine à ciel ouvert traversera la route 101 actuelle et passera par le lac Three Nations et une section de ruisseau Three Nations. Pour accéder aux réserves de minerai par l’expansion de la mine, on propose de construire un barrage de confinement en travers du lac Three Nations pour

Page i

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 isoler et supprimer environ 14 ha du bassin nord du lac. Cette opération aura également pour effet indirect de modifier le parcours des cours supérieurs du ruisseau Three Nations sur environ 2,5 km, en raison du détournement des eaux. La modification proposée des rives, l’isolement du bassin nord et le détournement des cours supérieurs du ruisseau Three Nations sont assujettis à l’autorisation de Pêches et Océans Canada (PO) en vertu du paragraphe 35 de la Loi sur les pêches dont les dispositions interdisent d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (DDPH) sans cette autorisation. La Politique de gestion de l’habitat du poisson de Pêches et Océans Canada stipule que les travaux ne doivent entraîner aucune perte nette de l’habitat du poisson et à ce titre, toute modification de l’habitat du poisson du lac Three Nations et du ruisseau Three Nations devra être compensée. Pour se conformer aux dispositions DDPH et de la Loi sur les pêches, on propose l’excavation d’un nouveau bassin lacustre attenant au côté sud du lac Three Nations en compensation de la perte d’habitats du poisson. Ce bassin lacustre de remplacement se déversera dans le ruisseau Three Nations détourné et l’écoulement du lac se raccordera au système existant du ruisseau Three Nations, à 4,6 km en aval. Les principaux ouvrages et activités requis pour l’expansion de la mine Pamour sont notamment les ouvrages directement liés à l’exploitation de la mine à ciel ouvert et les activités de facilitation de l’expansion de la mine. Les opérations associées à ces deux grandes composantes se résument comme suit : Expansion de la mine – Exploitation minière • Enlèvement du mort-terrain par excavation, y compris les résidus miniers actuels de la

mine Pamour; • Extraction du minerai et des roches stériles; et, • Gestion et évacuation des roches stériles. Ouvrages et activités de facilitation du projet • Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations; • Assèchement partiel du lac Three Nations; • Relocalisation d’une partie de ruisseau Three Nations; • Modification du rivage du lac Three Nations et, Prolongement du lac Three Nations

OBJET ET IMPÉRATIFS DU PROJET Le projet vise plusieurs ouvrages et activités, dont l’expansion de la mine, l’isolement du lac Three Nations de la mine et le remplacement de l’habitat du poisson local et de l’écoulement

Page ii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 des bassins versants touchés, de façon à rendre possible l’extraction d’un tonnage et d’un rendement suffisant de minerai aurifère. Ce projet est essentiel à la viabilité de PJV, car il permettra de poursuivre l’exploitation minière pendant 11 ans après la fermeture de l’exploitation à ciel ouvert de la mine Dome actuelle de PJV. Le projet assurera un emploi à 270 personnes pendant cette période de 11 ans et permettra d’explorer le reste du camp minier Timmins afin de trouver des ressources futures. L’exploitation minière est la pierre angulaire de l’économie de Timmins et de la région. 3.0 ÉVALUATION DES CHOIX DE PROJETS Choix de projets La mine Pamour et la mine Hoyle contiguë représentant la zone d’expansion de la mine Pamour, sont exploitées depuis le début des années 1900. Au cours de cette période, on a procédé d’abord à l’exploitation souterraine, puis à l’exploitation à ciel ouvert. L’exploitation souterraine s’est poursuivie jusqu’à l’épuisement du minerai à plus haute teneur. L’expansion de la mine nécessite des techniques minières qui permettront d’accéder au minerai à plus faible teneur et aux réserves qui se trouvent plus près de la surface. En consolidant les ressources minières, PJV peut accéder au minerai à faible teneur qui se trouve encore entre les mines Pamour et Hoyle et sous l’infrastructure de l’ancienne mine/usine Pamour. Comme il s’agit de la dernière possibilité d’accès aux réserves de minerai restantes, on considère qu’il n’y a qu’un choix de projet raisonnable. Par conséquent, les choix présentés sont « Pas de mine » et « Expansion de la mine Pamour ». On a donc évalué les objectifs de performance, notamment la rentabilité, l’applicabilité technique et/ou intégrité et fiabilité du système, les effets (nuisibles) sur le milieu naturel, les effets (nuisibles) sur le milieu socio-économique et la susceptibilité de remise en état, ce qui a révélé que le scénario « Pas de mine » était inacceptable. L’expansion de la mine Pamour permettrait d’extraire les réserves de minerai de faible teneur qui se trouvent actuellement entre les anciens travaux miniers en réduisant au minimum les effets sur l’environnement par des mesures de mitigation. Ce choix permettrait de continuer à approvisionner l’usine Dome après la fin des activités de la mine Dome et de poursuivre l’exploration pour établir les réserves futures du camp minier de Timmins, un avantage reconnu pour le milieu socio-économique de Timmins. Choix possibles d’exécution du projet d’expansion de la mine Pamour Les choix possibles d’exécution du projet d’expansion de la mine Pamour PJV avec renvoi spécifique aux aspects miniers du projet étaient représentés par deux scénarios miniers, notamment :

Page iii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 • Phase 1 et phase 2 partielle; et, • Phases 1, 2 et 3 – expansion complète de la mine Pamour. Le choix Phase 1 et phase 2 partielle signifie que l’expansion de la mine serait limitée au côté nord de la route 101 et du lac Three Nations. Ce scénario nécessiterait l’expansion de la mine no 3 en direction ouest pour se raccorder à la mine ouest adjacente et accéder aux réserves du puits, du pilier central et aux réserves supplémentaires qui se trouvent sous l’ancienne mine Pamour et l’aire de résidus miniers. Sans empiéter sur le lac Three Nations, on éviterait la construction du barrage de confinement, la perte d’habitat du poisson dans le bassin lacustre nord, la perturbation du rivage et la construction d’un bassin lacustre de remplacement. Le ruisseau Three Nations demeurerait également à son emplacement actuel. Bien que ce choix ait l’effet le moins grand sur l’environnement, il n’est pas rentable et ne répond pas aux objectifs socioéconomiques qui sont de soutenir l’ensemble des opérations de PJV et ainsi de contribuer à l’économie de la ville de Timmins. De plus, la fermeture du site exigerait des dépenses en capital considérables et les revenus potentiels provenant des ressources en minerai disponible seraient minimes. Ce choix a donc été considéré inacceptable. Le scénario d’expansion complète de la mine Pamour comprendrait l’exploitation minière des trois phases proposées, notamment sous la route 101 et dans le lac Three Nations. Bien que ce choix entraîne des effets environnementaux, les effets nuisibles pourraient être atténués. En mettant de l’avant des mesures de mitigation appropriées, ce choix serait rentable et répondrait à l’objectif socioéconomique de Timmins qui est de permettre à sa population active de continuer à exploiter la mine et traiter les réserves de minerai, et de permettre à PJV de poursuivre sa longue tradition minière dans la région de Timmins pendant 11 ans encore. La durée de vie prolongée de la mine permettrait au groupe d’exploration PJV de trouver d’autres mines souterraines et à ciel ouvert et de contribuer à la ville de Timmins entre 500 et 600 emplois à temps plein et trois fois ce nombre en emplois dérivés. Vu l’accès aux ressources en minerai disponibles et au capital connexe, ainsi que la présence d’une infrastructure minière favorisant les activités de remise en état progressive et l'application de solutions techniques perfectionnées pour régler les problèmes de stabilité et éliminer les dangers, ce choix permettrait la fermeture et l’abandon efficaces de l’emplacement. Choix possibles d’exécution des activités et ouvrages de facilitation de la mine Les cinq activités et ouvrages ont été organisés collectivement en ensembles de projet spécifiques qui pourraient logiquement être évalués sur le plan de la mise en oeuvre de l’infrastructure ainsi que des perspectives environnementales et économiques. Ces choix d'ensemble de projet de mise en oeuvre représentent les choix possibles d’exécution des éléments de facilitation. En ce qui concerne la globalité du projet d’expansion de la mine, ces cinq ouvrages et activités sont considérés comme des scénarios ne nécessitant aucune intervention ultérieure et aucune mesure d’abandon additionnelle en vertu du processus de remise en état. Ainsi, l’objectif de performance relatif à l’abandon ne fait pas l’objet de l’évaluation plus poussée de ces choix.

Page iv

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 La revue des choix visait trois ensembles de projet comprenant diverses permutations, soit la construction d’un barrage de confinement, l’assèchement du bassin nord du lac Three Nations, le détournement du ruisseau Three Nations, la construction d’un bassin lacustre de remplacement par excavation ou inondation et la modification des rives pour répondre aux besoins de l’ensemble des travaux. Le choix prisé, soit l'ensemble de projet 2, entraînait des mesures efficaces de construction d’un barrage de confinement et d’un bassin lacustre de remplacement en minimisant les effets potentiels de la mise en place du lac de remplacement par inondation. Ce choix a été prisé parce qu’il se traduit par un rendement des investissements concurrentiel, une efficacité prévisible, avec des options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints; la minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mitigation des impacts est acceptable, tout comme la minimisation des effets nuisibles sur le milieu socio-économique avec mesures de mitigation. 4.0 DESCRIPTION DE L’ENVIRONNEMENT Milieu physique/chimique Climat Le climat du site du projet se caractérise par des hivers froids et des étés chauds. Les précipitations pendant les mois d’hiver sont relativement faibles. Géologie La mine Pamour est située le long de la discordance Keewatin-Timiskaming où des roches volcaniques métamorphisées mafiques et ultramafiques au nord (groupe Keewatin-Tisdale) recouvrent de manière structurale des sédiments métamorphisés plus récents au sud (groupe Timiskaming). Terrain et sols La zone qui entoure le site Pamour est relativement plate. Elle est recouverte de matériau de remblai et de mort-terrain, et parfois d'affleurements rocheux. Les élévations initiales du site allaient d’environ 285 mètres près du lac Three Nations à 293 mètres au nord-ouest de la propriété. Les reliefs et les sols superficiels de la zone étudiée sont d’origine glaciaire et découlent de l’inlandsis wisconsinien qui a recouvert cette région environ 10 000 ans auparavant. Une grande partie du mort-terrain est constituée d’une couche de tourbe reposant sur une épaisse couche d’argile. Eaux de surface Le site du projet se trouve dans le sous-bassin hydrographique du ruisseau Three Nations de la rivière Porcupine qui se rapporte au bassin hydrographique de la rivière Moose - Abitibi-Frederick House. Le bassin hydrographique de Pamour couvre environ 2 290 hectares et se trouve dans les tronçons supérieurs du ruisseau Three Nations.

Page v

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Le lac Three Nations reçoit l’eau de ruissellement de l’ancienne mine et les concentrations moyennes annuelles des principaux paramètres à cet endroit ont toujours été en deçà des limites des effluents indiquées dans le Règlement no 560/94 (Ontario). L’eau du lac est légèrement alcaline et sa dureté se situe dans les limites supérieures des concentrations observées dans les lacs échantillonnés de la région. Les niveaux d’oxygène dissous étaient convenables à toutes les profondeurs suite aux analyses exécutées durant l’été 1996 et l’été 2003, mais sont limités, surtout en profondeur, durant l’hiver. Dans l’ensemble, la qualité de l’eau du lac Three Nations est demeurée relativement stable depuis 1996. Le ruisseau Three Nations reçoit l’eau d’infiltration et de ruissellement de la mine actuelle. Dans les tronçons du ruisseau qui se situent en amont, le pH de l’eau est presque neutre avec des concentrations de nickel, de cuivre, de zinc, de plomb et de cyanure similaires à celles qui ont été observées au poste situé en amont du lac Three Nations. Les concentrations moyennes annuelles de ces paramètres avoisinent ou excèdent les objectifs de la province en matière de qualité de l’eau, mais aucune concentration moyenne ne dépasse ces objectifs d'un ordre de grandeur. Eau souterraine Le ruissellement souterrain à proximité du site Pamour se divise théoriquement en un système composé d’une nappe libre peu profonde et en un système composé d’une nappe captive profonde. L’argile et le silt glacio-lacustres qui se retrouvent sur une grande partie du site séparent ces systèmes. L'écoulement de l'eau souterraine entre ces deux systèmes est jugé faible à cause de la présence de cette couche d'argile et de silt de confinement. On observe le rabattement de l'eau souterraine profonde depuis les cinquante années d’exploitation minière et actuellement (septembre 2004), la nappe d'eau souterraine se trouve à 230 m sous la cote de la crête du puits. Qualité de l’air et bruit La zone qui entoure la mine prévue est considérée comme une « Zone de Classe 2 » selon la définition du ministère de l’Environnement. Une zone de classe 2 inclut les caractéristiques des zones de classes 1 et 3, soit un environnement acoustique ambiant de faible intensité défini par un environnement naturel et des activités humaines peu fréquentes qui se terminent en général à 19 heures. Le bruit ambiant le plus proche de la zone visée variait de 32 à 35 L min. La limite établie est de 45. Milieu naturel Végétation Les types d’habitat de la zone étudiée sont notamment : forêt de feuillus, forêt de conifères, forêt d’espèces diverses, broussailles, stériles et ruisseau. En général, la perturbation de la forêt semi-naturelle par les pratiques d’utilisation des terres à long terme (activités minières antérieures, voies de transport, couloirs des services publics, activités de foresterie et récréatives) a probablement contribué à la diminution des richesses végétales et animales

Page vi

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 (environ 50 % de la zone étudiée a été perturbée par le passé). Aucune espèce listée dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) n’a été recensée dans la zone étudiée. Faune Des recensements d’oiseaux ont été effectués dans la zone étudiée. On y retrouvait des espèces des marais, d’autres qui nichent à l’orée de la forêt et d’autres dont l’habitat est la pleine forêt. Des espèces de pleine forêt ont été aussi observées dans la forêt adjacente. Parmi les mammifères observés dans la zone étudiée, on trouve l’orignal, le renard, le loup, l’ours, la martre, la loutre, le rat musqué, le castor, le lynx et divers petits mammifères/rongeurs (souris, musaraignes et campagnols). L’écureuil roux et le lièvre d’Amérique sont particulièrement abondants, surtout dans les forêts d’essences diverses et de feuillus. Poisson et écosystème aquatique Le lac Three Nations est relativement peu profond (6 m) et sert d’habitat au doré jaune, au grand brochet, à la perchaude et au meunier noir. L’habitat de fraie du doré jaune observé est limité. Le ruisseau Three Nations sert d’habitat au poisson à fourrage qui préfère les endroits où la végétation est homogène comme les marais de quenouilles qui longent tout le ruisseau. Les substrats granulaires que privilégient plusieurs autres espèces comme le meunier noir sont à peu près inexistants. Les facteurs limitatifs qui influencent la fonction du corridor aquatique et la pêche dans le ruisseau Three Nations sont notamment : les activités minières, l'écoulement de base, les activités des castors et l’habitat de fraie. Milieu socio-économique Santé La santé au travail est un élément important du système de gestion de la sécurité de PJV qui est d’avis que les employés dont la santé physique et mentale est bonne sont plus productifs et ont un mode de vie plus équilibré. Par conséquent, PJV a retenu les services d’une équipe médicale afin que les employés blessés puissent être examinés et traités rapidement. L’équipe est composée d’un médecin, d’un physiothérapeute, d’un chiropraticien et d’un psychologue. PJV offre également un programme d’aide aux employés et à leur famille. Les frais du programme sont entièrement payés par l’entreprise. Grâce à ce programme, tous les employés et leur famille ont accès à un service confidentiel, et ce, 24 heures par jour. Il n’y a aucun établissement de soins prolongés ou de soins de santé communautaire dans les 5 km qui entourent la mine, mais des soins sont disponibles à 15 km dans la ville de Timmins. Main d’œuvre et économie Depuis sa fondation au début des années 1900, Timmins dépend des industries d’exploitation des ressources naturelles. Ceci est encore le cas aujourd’hui puisque 25 % de la population active travaille pour une entreprise minière ou forestière. Le projet représente donc une ressource considérable pour maintenir la vigueur et le dynamisme au sein de la communauté minière.

Page vii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Utilisation du territoire/de la propriété et droits de coupe de bois PJV détient la plupart des droits miniers et de superficie autour de Pamour, dans les cantons de Whitney et de Hoyle; les autres titulaires importants de droits sont Drew (succession Schumacher), la Ontario Northland Railway (ONR), Korba et la province d’Ontario (la Couronne). Les droits de coupe de bois sont inscrits dans le registre des titres fonciers (3 septembre 2003). La zone étudiée compte 35 parcelles de terrain, dont environ 14 seront touchées par le projet. PJV contrôle la plupart de ces parcelles de terrain et les pins reviennent à la Couronne. Il y a quatre parcelles de terre où tous les arbres reviennent à la Couronne. Installations/activités communautaires et récréatives Une rampe de mise à l’eau d’embarcations pour la navigation de plaisance se trouve sur la rive nord du lac Three Nations. L’accès au lac pour la pêche récréative est très important pour la communauté. Au sud du lac Three Nations, un réseau organisé de pistes de motoneige permet d’atteindre un réseau de pistes locales et régionales qui se trouve dans la grande région de Timmins. Trois trappeurs ont des concessions de piégeage dans la zone du projet Pamour. En général, les activités traditionnelles assurent des ressources directes à la communauté (de la viande provenant de la chasse et de la pêche, de l’argent pour les peaux et la fourrure) et, ce qui est tout aussi important sinon plus, elles procurent le sentiment de contribuer à la pérennité de la culture et des modes de vie traditionnels Environnement culturel Aucun site archéologique n’a été recensé dans la zone étudiée. Un certain nombre d’endroits présentant un potentiel élevé ou modéré au point de vue archéologique ont été repérés. Cependant, aucun site archéologique n’a été identifié. Navigation Le ruisseau Three Nations n’est pas considéré navigable par Transports Canada. Le lac Three Nations est reconnu comme étant navigable et comporte une rampe de mise à l’eau. La navigation est largement associée aux activités de pêche à la ligne. 5.0 CONSULTATION DES INSTANCES GOUVERNEMENTALES, DES PREMIÈRES

NATIONS ET DU PUBLIC PJV a développé le projet conformément à la Politique de développement durable de Placer Dome. Cette politique engage la société en participation à contribuer aux retombées à long terme des intervenants, tout en jouant le rôle de protecteur de l’environnement. Parce que les intervenants ont participé dès le début de la planification du projet, un grand pas a été fait vers la mise en application de la Politique de développement durable. PJV a contribué à l’identification des attentes des intervenants, tout en assurant un certain équilibre entre les critères environnementaux les plus élevés et l’expansion économique des ressources. Le

Page viii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 programme de consultation des intervenants portait sur tous les aspects du projet et de la planification de la fermeture. Ce programme demeurera en vigueur durant tout le projet. Les intervenants identifiés étaient les agences gouvernementales (ministères fédéraux et organismes provinciaux), des résidents des environs, des propriétaires d’entreprises des environs, les Premières nations et des organisations non gouvernementales locales. Lors des séances portes ouvertes tenues en 2003, on a présenté les détails de la planification et du processus relatifs au projet aux intervenants intéressés, notamment le grand public de la ville de Timmins. Les intervenants ont eu l’occasion de commenter et on a tenu compte de leurs commentaires durant l’élaboration du plan de projet. Le programme de consultation des intervenants est un processus continu qui vise à recueillir les commentaires au cours de toutes les phases de l’élaboration du projet. 6.0 DÉTERMINATION DES COMPOSANTES VALORISÉES DE L’ÉCOSYSTÈME Dans toute évaluation environnementale, la sélection et la rationalisation des CVÉ est un processus important et subjectif. Il est généralement reconnu que l’évaluation environnementale doit être axée sur des composantes importantes de l’environnement qui ont un rapport avec la décision finale. Dans la mesure du possible, les composantes biophysiques sélectionnées reflètent les enjeux, et la notion plus large et plus holistique d’écosystème adoptée pour cette évaluation. Les motifs qui sous-tendent la sélection de composantes plus pertinentes à l’écosystème ou plus holistiques découlent d’une revue des données de base sur l’environnement, des lois applicables concernant certaines espèces qui font l’objet d’un statut spécial en matière de conservation et de la consultation de gestionnaires/d’organismes ressources et du public. Les CVÉ sélectionnées étaient donc de nature biophysique, soit : le lac Three Nations, le ruisseau Three Nations, l’eau souterraine, la forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères et les CVÉ socio-économiques qui sont l’accès à la pêche à la ligne et aux concessions de piégeage. 7.0 EFFETS ENVIRONNEMENTAUX La présente RÉA contient un sommaire des effets environnementaux potentiels, des mesures de mitigation proposées, de l’importance des effets environnementaux résiduels, des commentaires et des préoccupations émanant du processus de consultation des intervenants et la réponse de PJV à ces questions et préoccupations. En général, des mesures de mitigation standard sont disponibles et seront mises de l’avant par PJV durant la construction, l’exploitation, l’entretien et l’abandon pour les aspects du projets liés au déboisement, à l’excavation et au transport du sol ainsi qu’au déplacement des véhicules. En ce qui concerne les activités du projet qui se traduisent par des effets potentiels à plus grande échelle et justifiées par rapport aux CVÉ, les principaux effets et les principales mesures de mitigation et conclusions des RA qui suivent ont été retenus :

Page ix

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Lac Three Nations Le lac Three Nations sera directement touché par le périmètre requis pour la mine, le barrage de confinement, l’assèchement partiel de son bassin, la perturbation de ses rives actuelles et la construction du bassin lacustre de remplacement. Pour compenser pour la DDPH de l'habitat du poisson sur 13,3 ha par suite de l’isolement du bassin lacustre nord, le lac Three Nations serait agrandi dans les basses-terres adjacentes, au sud-est du bassin lacustre actuel. Des améliorations seraient apportées sous forme de rivage biotechnique, par la mise en place d’une zone de fraie du doré jaune et l’emphase sur l’apport de profondeurs appropriés à la survie hivernale. En termes d’effets cumulatifs, les activités en cours et proposées du projet PJV comprennent la déviation de la route 101 et le chemin de service. Ces deux projets seront clairement séparés des activités du lac Three Nations, et aucun effet additionnel sur le plan d’eau n’est prévu. Les AR concluent que les effets résiduels et cumulatifs ne sont pas importants et que les mesures proposées de compensation de l’habitat du lac Three Nations permettent de créer un habitat approprié de remplacement de celui qui a été déplacé par suite de l’expansion de la mine. On reconnaît que la conception permettra de mettre en valeur l’habitat à long terme. La construction proactive du lac de remplacement avant de détourner les eaux vers le nouveau bassin pour remblayer le lac actuel serait bénéfique parce que les conditions d’habitat du poisson local seraient plus appropriées dès le départ. Les AR concluent qu’un programme de surveillance de l’habitat du poisson et de la communauté halieutique est requis pour confirmer que l’habitat évolue selon les prévisions, notamment l’habitat de fraie critique, pour une gamme d’espèces et de catégories d’âge. Ruisseau Three Nations L’expansion de la mine nécessite le détournement de l’écoulement de l’eau de surface provenant du lac Three Nations. Environ 600 m du cours d’eau se trouvent dans la zone d’expansion de la mine à ciel ouvert et seront perdus. PJV compensera de façon appropriée les effets résiduels associés à la perturbation de l’habitat et à l’écoulement modifié du ruisseau en construisant un cours d’eau de 2,5 km à l’est du lac Three Nations pour former la nouvelle décharge du lac Three Nations. À l’exception de la perte directe de 600 m de ruisseau, le ruisseau restant et les caractéristiques riveraines connexes demeureront intactes, ce qui se traduira par un gain net d’habitat aquatique. En termes d’effets cumulatifs, le projet de construction du chemin de service est bien en retrait du cours d’eau actuel ou détourné et la route 101 déviée continuera à croiser le ruisseau en deux points, les effets connexes étant essentiellement similaires à l’état actuel. L’usine métallurgique de Falconbridge a entrepris des travaux et activités de mise en valeur de l’habitat du ruisseau Three Nations et de l’écoulement adjacent à leur installation qui ne seront pas restreints par les activités du projet de PJV. Aucun effet cumulatif nuisible n’est prévu sur l’hydrologie du ruisseau Three Nations.

Page x

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Les AR acceptent les conclusions de PJV à l’effet que les effets résiduels et cumulatifs sont considérés non significatifs et que les mesures proposées de mitigation et de compensation de l’habitat du ruisseau Three Nations se traduiront par un habitat approprié de remplacement de celui qui a disparu par suite de l’expansion de la mine. On reconnaît que le concept permettra de mettre en valeur l’habitat à long terme. La construction proactive d’une bonne partie du détournement du ruisseau avant qu’il ne soit nécessaire de détourner les eaux serait bénéfique à la naturalisation, la stabilisation et l’optimisation des conditions d’habitat du poisson avant le raccordement du cours d’eau au système naturel. Les AR concluent qu’un programme de surveillance de l’habitat du poisson et de la communauté halieutique est requis pour confirmer que l’habitat évolue comme prévu, notamment durant les périodes de débit intermittent, par l‘établissement de bassins de refuge. Cet habitat servira à une gamme d’espèces et de catégories d’âge communes au ruisseau. Pour établir les plans de surveillance et de suivi, PJV doit identifier l’évolution de l'habitat et la réaction du système dans des rapports de surveillance réguliers et recommander des interventions à l’égard de toute lacune. Cela exigera sans doute une stratégie de gestion adaptative dans le cadre de laquelle le contrôle et l'intervention seront adaptés à la réaction bénéfique et possiblement défaillante du système jusqu’à ce qu’on puisse démontrer que le cours d’eau fonctionne conformément aux objectifs de conception. Eaux souterraines Actuellement (septembre 2004), la nappe phréatique des zones de l’expansion de la mine se trouve à 230 m sous la crête de la mine. Elle est au moins à cette profondeur depuis dix ans et plus. Pour l’expansion de la mine, il faudra creuser encore davantage et donc assécher considérablement les ouvrages souterrains. Malgré la longue période de rabattement du niveau d’eau souterraine dans la région, il n’y a pas d’effet discernable sur les niveaux d’eau ou les fonctions du ruisseau ou du lac Three Nations. De même, la nappe phréatique peu profonde est demeurée près de la surface, ce qui a engendré des conditions très humides. Cette séparation entre les eaux souterraines profondes et les eaux de surface locales est créée par une couche de confinement argileuse présente dans ce secteur, de l’ordre de 10 m d’épaisseur. Par conséquent, il n’y a pas de lien considérable entre les eaux de surface et l’eau souterraine plus profonde. Les eaux de surface du lac seront peu touchées par l’expansion de la mine et la réduction de débit connexe, et les mesures d’augmentation du débit ont été déterminées. Par la surveillance efficace des eaux de surface du lac, du débit du ruisseau et des niveaux de la nappe souterraine, toute influence identifiée de l’exploitation de la mine sur les eaux de surface en raison du débit réduit des eaux souterraines sera identifié. Une stratégie de gestion adaptative visant à intégrer la surveillance et la mise en oeuvre d’une stratégie d’augmentation artificielle du débit sera mise de l’avant. Les conditions actuelles des eaux souterraines reflètent les activités antérieures et actuelles, et l’expansion future de la mine ne devrait pas perturber davantage les ressources en eau souterraine de la zone d’évaluation du projet. Le modèle du lac de remplacement et du détournement du canal incorpore l’élévation de niveau d’eau maximum pour maintenir l’habitat du lac actuel, ce qui aidera à minimiser l’abaissement de niveau de l'eau souterraine peu profonde des zones adjacentes. Le périmètre de ces caractéristiques a été conçu pour conserver un tampon de 10 m dans la formation arbustive des

Page xi

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 basses-terres. On prévoit que la majeure partie de la zone arbustive s’adaptera mieux à tout changement de nappe phréatique ou de taux d’humidité du sol. Les AR acceptent les conclusions de PJV à l’effet que les effets résiduels et cumulatifs ne sont pas importants. Bien qu’on ne prévoit pas que l’expansion de la mine Pamour ait d’effet significatif sur le lac Three Nations et le système d’eaux souterraines adjacent, un programme détaillé de suivi avec stratégie de gestion adaptative sera mis en place de manière à tenir compte de problèmes liés aux eaux souterraines peu profondes ou changement au niveau de l’interaction entre les eaux souterraines profondes avec les eaux de surface du lac. Les AR concluent qu’un programme de surveillance des eaux souterraines entraînant la surveillance des zones de fracture pour détecter toute infiltration d’eau, les niveaux d’eaux souterraines profondes et peu profondes, les niveaux du lac et l’écoulement du ruisseau afin de confirmer l’interaction limitée des eaux souterraines entre la mine et le bassin lacustre et l’effet limité sur le bilan hydrique du bassin versant du ruisseau Three Nations. On conclut qu’une stratégie de mitigation d’urgence en vue de suppléer au débit du lac permettra de contrer tout effet identifié dans le cadre du programme de surveillance. Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères Durant les phase Construction et Exploitation du projet, seule la végétation recouvrant la surface aérienne requise principalement pour les parcs à résidus miniers et les activités de facilitation de l’expansion de la mine associées au remplacement du lac Three Nations et au détournement du ruisseau Three Nations, sera perturbée. Les mesures de mitigation en vue de protéger les CVÉ de la forêt exploitable et semi-exploitable ont été incorporées dans la conception du projet visaient la minimisation de l’empreinte du projet. La répartition actuelle de la forêt reflète l’influence collective des activités antérieures et actuelles. En termes d’effets cumulatifs potentiels, les activités du projet, notamment l’accès de la voie de service au site et la déviation de la route 101 ne représentent que 2 % de l’habitat forestier enlevé. Pour ce qui est des autres activités générales visant l’utilisation des terres dans la zone, les effets cumulatifs sont mineurs. Les AR concluent que la conception du projet et les mesures de mitigation connexes relatives aux changements déjà généralisés apportés à l’usage des terres de la région permettront de maintenir des fonctions d’habitat conformes aux objectifs décrits par PJV. Avec la mise en oeuvre de cette planification de projet, les AR sont satisfaits à l'effet que les effets environnementaux potentiels du projet ne seront pas significatifs. Possibilité d’accès à la pêche à la ligne La rampe de mise à l’eau actuelle sera éliminée dans le cadre du projet. Il pourrait également y avoir des limites d’accès temporaire à la rampe actuelle pour des questions de sécurité lors de la construction de composantes individuelles du projet. Les taux de mercure dans les systèmes aquatiques après l’inondation des zones terrestres dans le bassin de remplacement risquent d'être modifiés lors de la création de l'habitat halieutique de remplacement. Pour maintenir l’accès public au lac, une nouvelle rampe de mise à l’eau sera construite à l’extrémité sud-est du lac. Des mesures de mitigation permettant de réduire l’effet possible des taux élevés de

Page xii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 mercure sont notamment l’enlèvement par extraction du mort-terrain et des sols terrestres susceptibles de contribuer à la méthylation du mercure. Un système d’enseignes approprié et un programme de surveillance des plaisanciers seront mis de l’avant durant la construction et l’exploitation pour assurer leur sécurité. L’habitat de remplacement compensera pour l’inaccessibilité temporaire à la pêche à la ligne en raison de la perturbation de l’habitat. En termes d’effets cumulatifs liés à d’autres projets ou activités de projets, la déviation de la route 101 a des conséquences sur l’accès à la pêche. La déviation de la route est considérée comme ayant un effet positif puisqu’elle facilitera l’établissement d’une nouvelle rampe de mise à l’eau sur le lac Three Nations, et ainsi de conserver un accès physique semblable à la ressource et ce, bien en retrait des activités du projet. Les AR confirment que PJV a convenablement tenu compte du maintien de l’accès à la pêche à la ligne dans son programme de mitigation, ce qui comprend le remise en état de l’habitat et l’accès à la navigation (rampe de mise à l’eau d’embarcations) ainsi que des pratiques de construction appropriées et un programme de surveillance pour assurer la sécurité des plaisanciers. Le programme de mitigation pour l’habitat tient compte des espèces de poisson visées par les objectifs de gestion de la pêche provinciaux pour le district, du fait que l’habitat se développera de façon à servir également au reste de la communauté halieutique du lac Three Nations. Elles conviennent également comme PJV que les effets résiduels et cumulatifs sont considérés non significatifs. Elles considèrent que les possibilités de pêche à la ligne, l’accès à la pêche à la ligne et la sécurité des plaisanciers seront maintenus ou peut-être augmentés par suite du projet. Possibilités d’accès au piégeage On a déterminé qu’un trappeur pratique dans le sud-est du lac Three Nations et qu’il pourrait être touché par le remplacement de l’habitat du lac et du ruisseau. Par le passé, PJV a négocié des ententes avec des trappeurs potentiellement touchés qui ont été compensés de façon satisfaisante pour la perte de pièges par suite de la modification du territoire de piégeage en raison de ses projets et activités. La construction du chemin de service et la déviation de la route ne touchent qu’une faible proportion de la région boisée du bassin versant. Les activités cumulatives du projet dans ce contexte auront donc peu d’incidence sur les possibilités de piégeage. Les AR confirment que l’ensemble des mesures de mitigation permettra de conserver l’accès au piégeage. Elles acceptent les conclusions de PJV à savoir que les effets résiduels et cumulatifs sont considérés non significatifs. Effets de l’environnement sur le projet Le projet se trouve dans une zone tempérée qui représente des enjeux de construction et d’exploitation associés à des conditions climatiques extrêmes et la réponse environnementale correspondante. Les conditions types susceptibles d’influencer le projet sont notamment la température hivernale et le climat qui pourraient influencer les conditions des routes d'accès, la gestion des eaux du site et les activités de transport du sol. Les précipitations excessives

Page xiii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 pourraient se traduire par une brève inondation durant la constrution et peut-être le débordement des infrastructures de gestion de l’eau et l’érosion. Les conditions de sécheresse pourraient entraîner des problèmes de gestion de la poussière et des risques d’incendie. Les procédés standard satisfaisants de construction minière et d’exploitation, ainsi que les mesures de mitigation et d’urgence connexes, mis en application par PJV dans d’autres chantiers miniers locaux seront mis en application sur le site du projet et pour les activités du projet. Les AR concluent que PJV a pris les mesures appropriées dans la conception d’ingénierie pour les opérations de la mine et les activités et ouvrages de facilitation, afin d’en assurer la durabilité et la stabilité à long terme dans l'optique d'effets environnementaux sur le projet. Accidents et défaillances PJV a revu certains scénarios relatifs à la fréquence et la conséquence d’accidents et de défaillances pour déterminer ceux qu’elle doit inclure dans son analyse. Pour les opérations et les projets de construction, plusieurs accidents, défaillances et imprévus qui se produisent quotidiennement sont intégrés à l'échéancier ou à la conception technique pour assurer la sécurité continue de la main-d’œuvre et de l’environnement. Les enjeux plus fréquents ou ayant un effet potentiel sur l’environnement ont été revus plus en détails et sont traités dans la conception technique, le plan de gestion environnementale et le plan d’intervention en cas de sinistre de PJV, conformément aux autres sites de projet de PJV. Les procédures de planification de la gestion environnementale et les interventions d’urgence connexes pour le site du projet portent sur ce qui suit : • Déversement de carburant ou d’autres matières dangereuses (sur terre et dans l’eau); • Rupture du barrage de confinement; • Rupture du remblai/du batardeau et infiltration subséquente; • Inondation de la zone de travail; • Défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation; et, • Défaillance de la restauration de la végétation riveraine. Les AR concluent que par la conception proposée et les procédures de gestion environnementale décrites par PJV, les effets significatifs peuvent être évités. Ceci implique une surveillance adéquate de même que la planification des interventions. Usage durable des ressources renouvelables Les ouvrages et activités du projet se situent surtout dans des zones déjà très perturbées par l’activité et l’infrastructure minières antérieures. Par conséquent, la perturbation des basses-terres par les travaux proposés représente l’enlèvement de terres peu rentables pour la sylviculture. La plupart des travaux ne perturberont pas les zones forestières exploitables ou semi-exploitables. Par conséquent, le projet permettra le développement durable de ressources qui contribueront au bien-être socio-économique des communautés. Il est à noter que tous les

Page xiv

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 ouvrages et activités seront exécutés conformément à la Politique de développement durable de PJV. 8.0 PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ET DE SUIVI Les programmes de suivi et de surveillance visent à vérifier l’exactitude de l’évaluation des effets environnementaux d’un projet et déterminer l’efficacité de toute mesure de mitigation proposée des CVÉ identifiées. On a tenté d’évaluer la surveillance potentielle de la conformité au niveau conceptuel. Le programme sera modifié en fonction des exigences de surveillance des approbations et permis émis. Lac Three Nations Drainage du site et eaux de surface On procédera à l’inspection visuelle des points de rejet des eaux pompées, des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation et des eaux destinataires finales ainsi que du périmètre du rideau de confinement afin de confirmer son intégrité et son fonctionnement. Des inspections générales seront effectuées durant la période de construction. Les données seront consignées dans un carnet d’inspection environnementale qui demeurera sur place, et un rapport sommaire annuel sera conservé par PJV Le réseau de drainage sera inspecté régulièrement pour assurer l’entraînement efficace des matières en suspension. Des mesures correctives seront mises de l’avant au besoin, tel que le remplacement des mesures de contrôle de l'érosion et de la sédimentation. L'échantillonnage de l'eau s’effectuera dans les eaux destinataires situées près des chantiers de construction pour déterminer la qualité de l’eau rejetée dans l’environnement. Les échantillons devront répondre aux critères de rejet quotidien provinciaux et fédéraux de 30 mg de matières en suspension par litre. Les données relatives à la qualité de l’eau seront enregistrées dans la base de données Eqwin de PJV. Stabilité et intégrité Pour confirmer que le niveau du lac est conforme aux prévisions de conception, un enregistreur automatique de niveau y sera installé. La végétation et l’enrochement feront l’objet d’une inspection visuelle au printemps des trois premières années suivant la construction, et un rapport sommaire sera préparé annuellement, avec toute recommandation de mesures correctives nécessaires. Si d’autres mesures correctives sont requises après la troisième année, le programme de surveillance sera prolongé de deux ans. Un ingénieur chevronné inspectera la construction du barrage deux fois l’an, et plus fréquemment durant les étapes importantes de la construction du barrage ou lorsqu’il le juge opportun. L’inspection comprendra l’examen du barrage et des données relevées par les instruments. Ces données seront consignées dans un rapport sommaire annuel disponible sur le chantier.

Page xv

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Ressources halieutiques et aquatiques Les éléments suivants seront évalués périodiquement pour confirmer la réaction du système et l’efficacité des mesures de mitigation/de compensation : habitats riverains du lac actuel et du lac de remplacement pour confirmer que le système répond de façon positive en vue de la mise en valeur de l’habitat; concentration de métaux de base (mercure) dans le poisson comestible; succès des systèmes aquatiques compensatoires du bassin de remplacement du lac Three Nations. Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre de la série de mesures de compensation de l’habitat du poisson. La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, notamment l’établissement du profil hivernal, les communautés benthiques et halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat. PJV préparera des rapports annuels. Ruisseau Three Nations Drainage du site et eaux de surface Des inspections seront effectuées durant la construction, y compris les activités critiques réalisées dans l'eau. Les données seront consignées dans un carnet d’inspection environnementale qui demeurera sur place, et un rapport sommaire annuel sera conservé par PJV. Le prélèvement d’eau s’effectuera dans les eaux destinataires situées près des chantiers de construction pour déterminer la qualité de toute eau qui s’écoule dans l’environnement. Les échantillons devront répondre aux critères de rejet quotidien provinciaux et fédéraux de 30 mg de matières en suspension par litre. Les données relatives à la qualité de l’eau seront enregistrées dans la base de données de PJV, et un rapport annuel sommaire sera préparé. Stabilité et intégrité Dans le cadre du programme de surveillance continue du niveau d’eau du lac Three Nations, des contrôles de niveau d’eau seront installés dans le canal actuel et le nouveau canal. Ces postes de contrôle seront calibrés de façon que le débit des deux systèmes puisse être contrôlé et signalé. Le réseau de drainage sera inspecté pour assurer l’entraînement efficace des matières en suspension. Des mesures correctives seront mises de l’avant au besoin, tel que le remplacement des mesures de contrôle de l'érosion et de la sédimentation. La végétation sera inspectée à chaque printemps et à l’automne durant les trois premières années qui suivront la construction afin de confirmer le développement de la végétation. Les inspections comprendront également le contrôle de toute érosion le long du canal. Un rapport sommaire sur la stabilité du canal sera préparé annuellement, avec toute recommandation de mesures correctives nécessaires. Ressources halieutiques et aquatiques Les éléments suivants seront périodiquement évalués : le caractère et la qualité des ressources aquatiques du ruisseau Three Nations définis dans l’approbation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches et la réaction des systèmes aquatiques compensatoires du ruisseau Three Nations. Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre des mesures compensatoires de l’habitat aquatique. La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, le benthos, les communautés halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat. Un poste de

Page xvi

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 contrôle du niveau d’eau et du débit connexe sera installé dans le canal détourné pour évaluer la performance de l’habitat construit. L’évolution de la naturalisation et la colonisation biotique du canal détourné serviront également d’indices de fonctionnement adéquat de l’écosystème. Eaux souterraines Une série de piézomètres pneumatiques sera installée le long du périmètre du barrage de confinement et la pression sera assujettie à un contrôle régulier. Le ruissellement d’eau dans la mine, le long de la paroi sud, sera inspecté visuellement. Aux fins de contrôle additionnel, et pour confirmer que l’expansion de la mine en soi n’aura pas d’effet sur les eaux souterraines liées au lac Three Nations, une série de piézomètres de suivi sera placée autour du lac, et les niveaux d’eau seront enregistrés. Ces données seront incorporées aux données de surveillance de l'écoulement pour établir un bilan hydrique calibré. Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères Aucune surveillance requise. Possibilités d’accès à la pêche à la ligne Les jours de dynamitage à la mine, le personnel de sécurité du chantier PJV vérifiera si les pêcheurs et plaisanciers respectent les avis concernant la distance de protection par rapport au site. S’ils ne les respectent pas, des avertissements seront émis de façon à éviter tout problème de sécurité lié au dynamitage quotidien. Comme Santé Canada a fait part de ses préoccupations à l’égard de la méthylation du mercure, on procédera au prélèvement périodique d’échantillons de poisson comestible dans le lac pour confirmer que les niveaux de mercure dans la chair (composante du poisson généralement consommée par les pêcheurs locaux) n’augmentent pas. Cette surveillance s’effectuera conjointement avec les autres programmes de surveillance de la population piscicole visant à évaluer la performance de l’habitat. Possibilités d’accès aux concessions de piégeage La surveillance s’effectuera uniquement durant la phase Construction pour confirmer que les entrepreneurs du chantier récupèrent bien les pièges qu’ils trouvent pour les rendre à leur propriétaire. Lorsque le couloir de l’habitat associé au détournement du ruisseau Three Nations sera rétabli, aucune surveillance supplémentaire des activités de piégeage ne sera entreprise. CONCLUSIONS Divers renseignements provenant d'études de base et de source secondaire, ainsi que les résultats d’un processus de consultation des intervenants ont servi à planifier et concevoir le projet d’expansion de la mine Pamour. Ces données ont également permis d’évaluer les effets potentiels du projet sur l’environnement actuel et de conclure que les principaux effets se rapportent aux changements d’habitat du lac et du ruisseau Three Nations. Les autres effets associés aux caractéristiques terrestres sont relativement mineurs compte tenu de l’étendue de l’utilisation des terres par le passé. Des mesures de mitigation et de compensation considérables ont été proposées par PJV pour contrer les effets sur les eaux de surface, dont le

Page xvii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Page xviii

lac de remplacement et le détournement du ruisseau. Ces ouvrages permettront de compenser en nature l’habitat, voire d’en améliorer l’état actuel en tenant compte des limites de l’écosystème. Les mesures de mitigation générales utilisées pour la construction et l’exploitation de la mine mises en place par PJV à divers sites dans Timmins sont conformes aux lignes directrices provinciales et fédérales, le cas échéant. Les AR concluent que l’information fournie permet d’identifier les effets des CVÉ sélectionnées. Les mesures de mitigation et de compensation prévues permettront de contrer adéquatement les effets identifiés et on conclut qu’aucun effet résiduel significatif résultera du projet. Le programme de suivi proposé par PJV permet d’évaluer les prévisions du RÉA et de confirmer le rendement des mesures de mitigation. On convient que ce programme de gestion adaptative permettra à PJV de contrer toute défaillance.

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES *Note : En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.

Page

SOMMAIRE ................................................................................................................................... i 1.0 INTRODUCTION .............................................................................................1-1

1.1 Aperçu du projet et contexte ..............................................................................1-1 1.2 Objet du projet .............................................................................................1-7 1.3 Impératifs et justification du projet ......................................................................1-7 1.4 Contexte de réglementation et planification .......................................................1-8

1.4.1 Exigences fédérales ............................................................................1-8 1.4.2 Exigences provinciales ......................................................................1-11

1.5 Rôle des organismes fédéraux et provinciaux en matière de conformité à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale....................................1-13

1.5.1 Organismes fédéraux ........................................................................1-13 1.5.2 Organismes provinciaux ....................................................................1-16

1.6 Étendue du projet et de l’évaluation environnementale....................................1-17 1.7 Organisation et structure du rapport.................................................................1-17 1.8 Documents techniques et justificatifs ...............................................................1-18

2.0 DESCRIPTION DU PROJET .........................................................................................2-1 2.1 Définition du projet .............................................................................................2-1 2.1.1 Sommaire des critères du projet..........................................................2-1 2.1.2 Contexte du projet ...............................................................................2-2 2.1.3 Technologies clés liées au projet.........................................................2-2 2.1.4 Ordonnancement du projet ..................................................................2-3 2.2 Description détaillée du projet - expansion de la mine : exploitation minière .....2-4 2.2.1 Enlèvement du mort-terrain y compris les résidus de la mine Pamour existante.................................................................................2-4 2.2.2 Exploitation du minerai et des stériles .................................................2-6 2.2.3 Gestion et enlèvement des stériles......................................................2-8 2.2.4 Activités clés associées à l’expansion de la mine : exploitation minière .............................................................................................2-9

2.2.4.1 Activités clés : construction .................................................2-9 2.2.4.2 Activités clés : exploitation et entretien..............................2-10 2.2.4.3 Activités clés : Abandon ....................................................2-13

2.3 Description détaillée du projet - activités et ouvrages requis pour faciliter l’expansion de la mine .........................................................................2-14

2.3.1 Remplacement du lac Three Nations : modification du rivage et prolongement du lac ...........................................2-14 2.3.1.1 Activités clés : Construction...............................................2-16 2.3.1.2 Activités clés : Exploitation/entretien .................................2-17 2.3.1.3 Activités clés : Abandon ....................................................2-18 2.3.1.4 Principaux accidents, défectuosités et imprévus...............2-18

Page i

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page

2.3.2 Détournement du ruisseau Three Nations.........................................2-19 2.3.2.1 Activités clés : Construction...............................................2-19 2.3.2.2 Activités clés : Exploitation/entretien .................................2-20 2.3.2.3 Activités clés : Abandon ....................................................2-21 2.3.2.4 Principaux accidents, défectuosités et imprévus...............2-21

2.3.3 Installation du barrage de confinement et assèchement partiel du bassin Nord du lac ........................................................................2-22

2.3.3.1 Activités clés : Construction...............................................2-24 2.3.3.2 Activités clés : Exploitation/entretien .................................2-25 2.3.3.3 Activités clés : Abandon ....................................................2-25 2.3.3.4 Principaux accidents, défectuosités et imprévus...............2-26

3.0 ÉVALUATION DES CHOIX DE PROJETS ...................................................................3-1 3.1 Méthodologie d’évaluation des choix .................................................................3-2

3.1.1 Objectifs de performance du projet et critères de sélection.................3-3 3.2 Choix de projets .............................................................................................3-5

3.2.1 Pas de mine.........................................................................................3-5 3.2.1.1 Objectifs et évaluation de performance ...............................3-5 3.2.2 Expansion de la mine Pamour.............................................................3-7 3.2.2.1 Objectifs de performance et évaluation ...............................3-7

3.3 Choix possibles d’exécution du projet d’expansion de la mine Pamour : exploitation minière...........................................................................3-10

3.3.1 Phase 1 et phase 2 partielle ..............................................................3-10 3.3.1.1 Objectifs de performance et évaluation .............................3-10 3.3.2 Phases 1, 2 et 3 - expansion complète de la mine Pamour ..............3-12 3.3.2.1 Objectifs de performance et évaluation .............................3-12 3.3.3 Conclusions .......................................................................................3-14

3.4 Choix possibles d’exécution des activités et ouvrages de facilitation de la mine ...........................................................................................3-14

3.4.1 Ensemble de projet de facilitation 1...................................................3-15 3.4.2 Objectifs de performance et évaluation .............................................3-16 3.4.3 Ensemble de projet de facilitation de la mine 2 .................................3-19 3.4.4 Objectifs de performance et évaluation .............................................3-20 3.4.5 Ensemble de projet de facilitation de la mine 3 .................................3-22 3.4.6 Objectifs de performance et évaluation .............................................3-23 3.4.7 Évaluation sommaire .........................................................................3-25

4.0 DESCRIPTION DE L’ENVIRONNEMENT ACTUEL .....................................................4-1 4.1 Milieu physique/chimique ...................................................................................4-1

4.1.1 Qualité de l’air et climat .......................................................................4-1 4.1.2 Géologie .............................................................................................4-1 4.1.3 Terrain et sols ......................................................................................4-2

Page ii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page

4.1.4 Eau de surface.....................................................................................4-2 4.1.4.1 Hydrologie ...........................................................................4-3 4.1.4.2 Qualité de l’eau de surface..................................................4-4 4.1.5 Eau souterraine ...................................................................................4-6 4.1.5.1 Écoulement de l’eau souterraine .........................................4-6 4.1.5.2 Qualité de l’eau souterraine.................................................4-6 4.1.6 Qualité de l’air et bruit..........................................................................4-7

4.2 Environnement naturel .......................................................................................4-8 4.2.1 Écosystèmes terrestres .......................................................................4-8

4.2.1.1 Marécages...........................................................................4-9 4.2.1.2 Faune ..................................................................................4-9

4.2.2 Poisson et écosystème aquatique .....................................................4-10 4.2.2.1 Lac Three Nations .............................................................4-10 4.2.2.2 Ruisseau Three Nations ....................................................4-11 4.2.2.3 Rivière Porcupine ..............................................................4-12

4.3 Environnement socio-économique ...................................................................4-13 4.3.1 Santé ...........................................................................................4-13 4.3.1.1 État de santé actuel des communautés à l’intérieur et à proximité de la zone étudiée en vue de l’expansion de la mine PJV .......................................................................4-13 4.3.1.2 Santé de la population de Timmins ...................................4-14 4.3.1.3 Santé des employés de PJV et de leur famille ..................4-14 4.3.2 Main d’œuvre et économie ................................................................4-15 4.3.3 Utilisation du territoire et propriété.....................................................4-16 4.3.4 Droits de coupe de bois .....................................................................4-16 4.3.5 Installations commerciales et industrielles.........................................4-16 4.3.6 Installations/activités communautaires et récréatives........................4-17 4.3.7 Chasse et piégeage...........................................................................4-17 4.3.8 Culture et activités traditionnelles des Premières nations .................4-17 4.3.9 Environnement culturel ......................................................................4-18 4.3.10 Navigation..........................................................................................4-18

5.0 PROGRAMME DE CONSULTATION............................................................................5-1 5.1 Consultation de la fonction publique, des Premières nations et du public .........5-1 5.1.1 Consultation des ministères fédéraux..................................................5-2

5.1.1.1 Consultation préalable.........................................................5-2 5.1.1.2 Consultation sur l’évaluation environnementale ..................5-3

5.1.2 Consultation d’organismes gouvernementaux provinciaux et municipaux...........................................................................................5-3

5.1.2.1 Consultation préalable.........................................................5-3 5.1.2.2 Consultation sur l’évaluation environnementale ..................5-4

5.1.3 Consultation des Premières nations ....................................................5-4

Page iii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page

5.1.4 Groupes d’intérêts et organismes municipaux.....................................5-6 5.1.4.1 Porcupine Watchful Eye ......................................................5-6 5.1.4.2 Ville de Timmins ..................................................................5-6 5.1.4.3 Timmins Fur Council............................................................5-7 5.1.4.4 Local Citizen’s Committee ...................................................5-7

5.1.4.5 Northwatch ..........................................................................5-7 5.1.5 Grand public et parties intéressées .....................................................5-8 5.1.6 Registre de consultation des organismes gouvernementaux, des Premières nations et du public......................................................5-9 6.0 DÉTERMINATION DES COMPOSANTES VALORISÉES DE L’ÉCOSYSTÈME ET MÉTHODES D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE..........................................6-1 6.1 Sélection des composantes valorisées de l’écosystème (CVÉ).........................6-1

6.1.1 Points à examiner pour la sélection.....................................................6-1 6.1.1.1 Interactions potentielles projet-environnement....................6-1 6.1.1.2 Composantes valorisées de l’écosystème ..........................6-1 6.1.2 Sélection des CVÉ – Composantes biophysiques...............................6-3 6.1.2.1 Lac Three Nations ...............................................................6-3 6.1.2.2 Ruisseau Three Nations ......................................................6-3 6.1.2.3 Eau souterraine ...................................................................6-4 6.1.2.4 Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères .........................................................................................6-4 6.1.3 CVÉ socio-économiques .....................................................................6-5

6.1.3.1 Accès à la pêche à la ligne..................................................6-5 6.1.3.2 Accès aux concessions de piégeage ..................................6-5

6.2 Méthodes d’évaluation environnementale..........................................................6-5 6.2.1 Études de base sur l’environnement et utilisation de modèles............6-6 6.2.2 Étapes de l’évaluation environnementale ............................................6-7

6.2.2.1 Conditions et limites actuelles .............................................6-7 6.2.2.2 Analyse des effets environnementaux.................................6-7 6.2.2.3 Facteurs examinés ..............................................................6-8

6.2.3 Méthodes des effets environnementaux résiduels – Détermination de l’importance ..................................................................................6-10 6.2.4 Principales mesures de mitigation .....................................................6-12

7.0 EFFETS ENVIRONNEMENTAUX .................................................................................7-1 7.1 Lac Three Nations .............................................................................................7-2

7.1.1 Effets environnementaux .....................................................................7-2 7.1.2 Principales mesures de mitigation .......................................................7-3 7.1.3 Importance des effets environnementaux résiduels ............................7-5 7.1.4 Commentaires et enjeux......................................................................7-6 7.1.5 Réponse du promoteur ........................................................................7-7 7.1.6 Conclusions des AR ............................................................................7-9

Page iv

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page 7.2 Ruisseau Three Nations.....................................................................................7-9

7.2.1 Effets environnementaux .....................................................................7-9 7.2.2 Principales mesures de mitigation .....................................................7-12 7.2.3 Importance des effets environnementaux résiduels ..........................7-13 7.2.4 Commentaires et enjeux....................................................................7-13 7.2.5 Réponse du promoteur ......................................................................7-14 7.2.6 Conclusions des AR ..........................................................................7-16

7.3 Eaux souterraines ...........................................................................................7-16 7.3.1 Effets environnementaux ...................................................................7-16 7.3.2 Principales mesures de mitigation .....................................................7-18 7.3.3 Importance des effets environnementaux résiduels ..........................7-19 7.3.4 Commentaires et enjeux....................................................................7-19 7.3.5 Réponse du promoteur ......................................................................7-20 7.3.6 Conclusions des AR ..........................................................................7-22

7.4 Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères ..........7-23 7.4.1 Effets environnementaux ...................................................................7-23 7.4.2 Principales mesures de mitigation .....................................................7-24 7.4.3 Importance des effets environnementaux résiduels ..........................7-25 7.4.4 Commentaires et enjeux....................................................................7-25 7.4.5 Réponse du promoteur ......................................................................7-25 7.4.6 Conclusions des AR ..........................................................................7-26

7.5 Possibilités d’accès à la pêche à la ligne .........................................................7-26 7.5.1 Effets environnementaux ...................................................................7-26 7.5.2 Principales mesures de mitigation .....................................................7-27 7.5.3 Importance des effets environnementaux résiduels ..........................7-27 7.5.4 Commentaires et enjeux....................................................................7-28 7.5.5 Réponse du promoteur ......................................................................7-29 7.5.6 Conclusions des AR ..........................................................................7-30

7.6 Possibilités d’accès au piégeage......................................................................7-30 7.6.1 Effets environnementaux ...................................................................7-30 7.6.2 Principales mesures de mitigation .....................................................7-31 7.6.3 Importance des effets environnementaux résiduels ..........................7-31 7.6.4 Commentaires et enjeux....................................................................7-32 7.6.5 Réponse du promoteur ......................................................................7-32 7.6.6 Conclusions des AR ..........................................................................7-32

7.7 Effets généraux (non liés aux CVÉ) .................................................................7-32 7.7.1 Effets généraux potentiels et mesures de mitigation .........................7-32 7.7.2 Conclusions des AR ..........................................................................7-33

7.8 Effets de l’environnement sur le projet .............................................................7-33

Page v

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page 7.8.1 Températures hivernales et conditions d’enneigement .....................7-34

7.8.1.1 Effet du climat hivernal sur les conditions des chemins d’accès au chantier............................................................7-34 7.8.1.2 Effet du climat hivernal sur la gestion des eaux ................7-35 7.8.1.3 Effet du climat hivernal sur les travaux de déblaiement ....7-35 7.8.1.4 Conditions de glace ...........................................................7-36 7.8.1.5 Conclusions des AR ..........................................................7-36

7.8.2 Précipitations excessives...................................................................7-36 7.8.2.1 Inondation..........................................................................7-37 7.8.2.2 Possibilité d’inondation de l’ensemble du chantier durant la construction ...................................................................7-37 7.8.2.3 Possibilité d’inondation du barrage de confinement ..........7-37 7.8.2.4 Érosion ..............................................................................7-38 7.8.2.5 Conclusions des AR ..........................................................7-38

7.8.3 Conditions de sécheresse .................................................................7-38 7.8.3.1 Conclusions des AR ..........................................................7-38 7.8.4 Changement climatique .....................................................................7-39 7.8.4.1 Conclusions des AR ..........................................................7-39 7.8.5 Incendie ...........................................................................................7-39 7.8.5.1 Conclusions des AR ..........................................................7-39 7.9 Accidents et défaillances..................................................................................7-39 7.9.1 Déversement de carburant ou d’autres matières dangereuses (sur terre et dans l’eau)......................................................................7-40

7.9.1.1 Effets environnementaux...................................................7-40 7.9.1.2 Commentaires et préoccupations......................................7-40 7.9.1.3 Conclusions des AR ..........................................................7-40

7.9.2 Rupture du barrage de confinement; .................................................7-41 7.9.2.1 Effets environnementaux...................................................7-41 7.9.2.2 Commentaires et préoccupations......................................7-41 7.9.2.3 Conclusions des AR ..........................................................7-41

7.9.3 Rupture du remblai/batardeau avec infiltration subséquente ............7-41 7.9.3.1 Effets environnementaux...................................................7-41 7.9.3.2 Commentaires et préoccupations......................................7-42 7.9.3.3 Conclusions des AR ..........................................................7-42

7.9.4 Inondation de la zone de travail.........................................................7-42 7.9.4.1 Effets environnementaux...................................................7-42 7.9.4.2 Commentaires et préoccupations......................................7-43 7.9.4.3 Conclusions des AR ..........................................................7-43

7.9.5 Défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation ....................................................................................7-43 7.9.5.1 Effets environnementaux...................................................7-43

7.9.5.2 Commentaires et préoccupations......................................7-43 7.9.5.3 Conclusions des AR ..........................................................7-44

Page vi

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page 7.9.6 Défaillance de la restauration de la végétation riveraine ...................7-44

7.9.6.1 Effets environnementaux...................................................7-44 7.9.6.2 Commentaires et préoccupations......................................7-44 7.9.6.3 Conclusions des AR ..........................................................7-44

7.10 Usage durable des ressources renouvelables...................................7-45 7.10.1 Commentaires et préoccupations ......................................................7-45 7.10.2 Conclusions des AR ..........................................................................7-45

8.0 PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ET DE SUIVI....................................................8-1 8.1 Objectifs du programme de suivi/surveillance....................................................8-2 8.2 Lac Three Nations .............................................................................................8-3

8.2.1 Drainage du site et eaux de surface ....................................................8-3 8.2.2 Stabilité et intégrité ..............................................................................8-5 8.2.3 Ressources halieutiques et aquatiques ...............................................8-7

8.3 Ruisseau Three Nations.....................................................................................8-8

8.3.1 Drainage et eaux de surface................................................................8-8 8.3.2 Stabilité et intégrité ..............................................................................8-9 8.3.3 Ressources halieutiques aquatiques .................................................8-10

8.4 Eaux souterraines ...........................................................................................8-11 8.5 Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères ..........8-12 8.6 Accès à la pêche à la ligne...............................................................................8-12 8.7 Accès aux concessions de piégeage ...............................................................8-12 8.8 Sommaire des programmes de suivi/surveillance des CVÉ.............................8-13 8.9 Surveillance générale (non liée aux CVÉ)........................................................8-16 8.10 Effets de l’environnement sur le projet .............................................................8-17 8.11 Accidents, défaillances et imprévus .................................................................8-17

8.11.1 Déversement de carburant et d’autre matière dangereuse (sur terre ou dans l’eau).....................................................................8-17 8.11.2 Rupture du barrage de confinement ..................................................8-18 8.11.3 Rupture du remblai/batardeau ...........................................................8-18 8.11.4 Inondation de la zone de travail.........................................................8-18 8.11.5 Défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation ....................................................................................8-18 8.11.6 Défaillance de la restauration de la végétation riveraine ...................8-18

9.0 BIBLIOGRAPHIE ..........................................................................................................9-1

Page vii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Page viii

LISTE DE FIGURES

Page 1-1 Zone étudiée ................................................................................................................1-19 1-2 Infrastructure de l’ancien site .......................................................................................1-20 1-3 Composantes du projet d’expansion de la mine à ciel ouvert de PJV .........................1-21 6-1 Établissement des interactions potentielles projet-environnement ..............................6-13 6-2 Approche conceptuelle en vue de la sélection et du traitement des CVÉ dans l'évaluation environnementale .....................................................................................6-13

LISTE DE TABLEAUX 1-1 Autorisations environnementales fédérales clés pour le projet ......................................1-9 1-2 Autorisations et permis environnementaux provinciaux en vue de la production minière .... ....................................................................................................................1-12 3-1 Évaluation sommaire....................................................................................................3-27 5-1 Rencontres préconsultatives et organismes gouvernementaux fédéraux participants ..5-3 5-2 Rencontres préconsultatives et organismes gouvernementaux provinciaux participants.... ................................................................................................................5-4 6-1 Définitions de la probabilité et de l'utilisation durable des ressources renouvelables telles qu'elles se rapportent aux cotés des effets environnementaux résiduels importants ....................................................................................................................6-11 7-1 Comparaison de l’habitat de remplacement...................................................................7-4 8-1 Sommaire des programmes de suivi/surveillance des CVÉ ........................................8-13

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page

1.0 INTRODUCTION............................................................................................................1-1

1.1 Aperçu du projet et contexte ..............................................................................1-1 1.2 Objet du projet ....................................................................................................1-7 1.3 Impératifs et justification du projet ......................................................................1-7 1.4 Contexte de réglementation et planification .......................................................1-8

1.4.1 Exigences fédérales...........................................................................1-8 1.4.2 Exigences provinciales ....................................................................1-11

1.5 Rôle des organismes fédéraux et provinciaux en matière de conformité à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale....................................1-13

1.5.1 Organismes fédéraux.......................................................................1-13 1.5.2 Organismes provinciaux ..................................................................1-16

1.6 Étendue du projet et de l’évaluation environnementale....................................1-17 1.7 Organisation et structure du rapport.................................................................1-17 1.8 Documents techniques et justificatifs ...............................................................1-18

LISTE DE FIGURES 1-1 Zone étudiée ................................................................................................................1-19 1-2 Infrastructure de l’ancien site .......................................................................................1-20 1-3 Composantes du projet d’expansion de la mine à ciel ouvert de PJV .........................1-21

LISTE DE TABLEAUX

1-1 Autorisations environnementales fédérales clés pour le projet ......................................1-9 1-2 Autorisations et permis environnementaux provinciaux en vue de la production

minière .........................................................................................................................1-12 *Note : En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.

Page 1-i

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 1.0 INTRODUCTION 1.1 Aperçu du projet et contexte La Société en participation Porcupine (PJV) (Porcupine Joint Venture) entend procéder à l’expansion de la mine Pamour actuelle située le long de la route 101, soit à 5 km à l’est de Porcupine, en Ontario, dans le canton de Whitney (figure 1-1). Société en participation Porcupine (PJV) La société PJV a été formée en juillet 2002 pour combiner les éléments d’actif de Placer Dome (CLA) Limited (51 %) (Placer) et Kinross Gold Corporation (49 %) (Kinross). Ces éléments d’actif comprennent les mines à ciel ouvert et souterraine Dome ainsi que son usine, la mine Hoyle Pond, l’usine du ruisseau Bell, et un important ensemble de terres dans le camp minier Timmins (éléments d’actif illustrés à la figure 1-1). PJV a été fondée afin d’optimiser les ressources des deux partenaires précités. Profil de PJV Le camp minier Timmins est l’un des plus grands camps d’exploitation aurifère au monde. Il a produit plus de 65 millions d’onces d’or depuis le début des activités minières de la mine Dome en 1909. Au fil des ans, de nombreux gisements d’or ont été exploités, notamment la mine Hollinger (de 1910 à 1968; production de 19,3 millions d’onces), la mine McIntyre (de 1912 à 1988; production de 10,8 millions d’onces), et la mine Pamour (de 1936 à 1999; production de 4,5 millions d’onces). La dernière mine ouverte est Hoyle Pond, propriété de la société en participation. PJV est exploitée selon une entente contractuelle, et les deux parties reçoivent leur part de la production d’or en nature. Les coûts des investissements, d’exploration et d’exploitation sont financés au pro rata des parts de chaque partie. Lors de la création de la société en participation, Placer Dome a fait apport de la mine et l’usine Dome, tandis que Kinross a fait apport de la mine Hoyle Pond, des mines Pamour, des propriétés d’exploration du district de Porcupine ainsi que l’usine du ruisseau Bell. Par l’entremise de ses membres, PJV est le promoteur du projet d’expansion de la mine Pamour et assume la responsabilité financière afférente à la planification, à la conception et à la construction du projet. L’expansion de la mine Pamour est la ressource la plus importante de PJV. Les mines Dome et Hoyle Pond représentent, dans un avenir prévisible, des ressources de courte durée. PJV s’engage à participer à la communauté de façon écologique et socio-écologique, et à mettre en pratique une politique de développement minier durable. La Politique de développement durable de PJV (2003) vise à créer un cadre de travail qui permettra de régler

Page 1-1

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 les questions des divers intervenants à chaque stade du processus minier. Pour plus de détails sur cette politique, consulter le Plan de gestion environnementale de PJV (PJV 2003f). Historique du projet En 1910, on jalonna le premier terrain de la région de Pamour. De 1911 à 1914, la production aurifère de la mine Pamour était limitée et différents propriétaires ont exploité cette mine entre 1936 et septembre 1999. Durant cette période, le taux maximum de production quotidienne de minerai des mines à ciel ouvert et souterraine était de 2 800 tonnes métriques (3 100 tonnes). L’infrastructure de l’ancien site comprenait le bâtiment de la machine d’extraction, l’usine, l’installation de concassage, le chevalement d’extraction, le séchoir, le bureau et l’entrepôt, soit les composantes du site illustrées à la figure 1-2. Cette infrastructure a été démolie en 2003. En mai 1996, la société Royal Oak Mines Inc. (Royal Oak) s’est penchée sur la possibilité d’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour. Durant 18 mois environ, Royal Oak a réalisé des études et consulté des organismes externes concernant l’expansion de la mine. Depuis l’acquisition des éléments d’actif de Royal Oak en décembre 1999, Kinross a entretenu la mine Pamour et institué plusieurs études afin de réévaluer son expansion, dont une étude préliminaire approfondie au début de 2001. Après sa formation en juillet 2002, PJV désigna la mine Pamour aux fins d’exploitation aurifère à plus long terme. Les mines Dome et Hoyle Pond devaient demeurer une ressource à plus court terme en raison de l’épuisement de leurs réserves de minerai, c’est-à-dire au cours de l’année à venir dans le cas de la mine Dome et dans huit ans dans le cas de la mine Hoyle Pond. Expansion prévue de la mine Pamour L’expansion de la mine Pamour permettra de former une grande exploitation à ciel ouvert en regroupant la mine no 3 et la mine ouest de la mine Pamour antérieurement exploitées avec la mine Hoyle Pond. Ces dernières, dont les mines à ciel ouvert et souterraines ont été exploitées par intermittence entre 1941 et 1999, se situent à l’est de la route 101 (figure 1-1). Il ne reste plus de cette mine que la mine à ciel ouvert, à sec et les fondations de divers bâtiments. La projet d’expansion représente une ressource minérale d’environ 45 millions de tonnes métriques contenant jusqu’à 54 millions de grammes d’or, et une durée de vie d’au plus 11 ans. Le minerai sera broyé par l’usine dédiée hors site de la mine Dome qui est maintenant en exploitation, selon un taux de production conforme au taux approuvé actuellement et pouvant atteindre 13 000 tonnes métriques par jour. L’expansion de la mine à ciel ouvert traversera la route 101 actuelle et passera par le lac Three Nations et une section de ruisseau Three Nations. Pour accéder aux réserves de minerai par l’expansion de la mine, on propose de construire un barrage de confinement en travers du lac Three Nations et de supprimer environ 14 ha du bassin nord du lac. Cette opération aura également pour effet indirect de modifier le parcours des cours supérieurs de ruisseau Three

Page 1-2

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Nations sur environ 2,5 km, en raison du détournement des eaux. La perte directe d’habitat du ruisseau sur 600 m se traduira par l’empreinte plus grande de la mine à ciel ouvert. La construction du barrage du lac Three Nations est assujettie à l’approbation de Transports Canada en vertu de l’article 5 (1) de la Loi sur la protection des eaux navigables. La modification proposée des rives, l’isolement du bassin nord et le détournement des cours supérieurs du ruisseau Three Nations sont assujettis à l’autorisation de Pêches et Océans Canada (PO). En vertu du paragraphe 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (DDPH) sans cette autorisation. La Politique de gestion de l’habitat du poisson de Pêches et Océans Canada stipule que les travaux ne doivent entraîner aucune perte nette de l’habitat du poisson (MPO, 1986) et à ce titre, toute modification de l’habitat du poisson du lac Three Nations et du ruisseau Three Nations devra être compensée. Conformément à la politique de gestion de l’habitat du poisson de PO (1986), une autorisation est émise lorsque la DDPH est considérée comme acceptable et si des mesures acceptables de compensation de la perte d’habitat sont élaborées et mises de l’avant. Pour se conformer aux dispositions DDPH et de la Loi sur les pêches, on propose l’excavation d’un nouveau bassin lacustre attenant au côté sud du lac Three Nations en compensation de la perte d’habitats du poisson dans le lac. Ce bassin lacustre de remplacement se déversera dans le ruisseau Three Nations détourné et l’écoulement de sortie du lac se raccordera au système existant du ruisseau Three Nations, à 4,6 km en aval. Le projet d’expansion de la mine Pamour est illustré à la figure 1-3. Le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est déclenché par l’obtention des autorisations prévues dans la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables. Conformément à la Liste d’études approfondies de l’ACEE et en raison de l’impératif des ouvrages et activités nécessaires à l’expansion de la mine (désignés ci-dessous), une étude approfondie est requise. Cette étude traitera des aspects des ouvrages et activités (le « projet ») requis pour l’expansion de la mine, qui se traduiront directement par la DDPH des caractéristiques de l’habitat du poisson local et de l’environnement connexe. Des renseignements supplémentaires sur la portée du projet sont fournis sous Pêches et Océans Canada/Transport Canada (2004). Conformément à ces directives, le projet évalué dans le Rapport d’étude approfondie comprend : L’expansion de la mine Pamour, soit les ouvrages suivants : • Enlèvement du mort-terrain par excavation de la mine, y compris les résidus actuels de

la mine Pamour; • Extraction du minerai et des roches stériles; et, • Gestion et évacuation des roches stériles.

Page 1-3

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Et les principaux ouvrages et principales activités contribuant à l’exécution du projet d’expansion de la mine qui suivent : 1) Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations; 2) Assèchement partiel du lac Three Nations; 3) Relocalisation d’une partie de ruisseau Three Nations; 4) Modification du rivage du lac Three Nations et, 5) Prolongement du lac Three Nations Autres activités locales de PJV en vertu du projet. Les autres activités locales et permanentes de PJV en vertu du projet sont notamment : • Usine de traitement du minerai Dome; • Centre de gestion des résidus Dome; • Chemin de service; et, • Déviation de la route 101. Ces activités de projets ont préalablement été approuvées dans le cadre du processus provincial et sont à divers stades d’avancement. Ils sont décrits comme suit dans le contexte de l’expansion de la mine Pamour. Modernisation de l’usine Dome L’usine Dome se trouve à environ 12 km de l’expansion de la mine Pamour. Les dernières modernisations de l’usine Dome ont été apportées en 1994 en vue de l’ajout de la mine à ciel ouvert Dome. De nouveaux travaux de modernisation y sont actuellement effectués afin d’en augmenter le rendement et d’accroître le taux de récupération de l’or au cours du processus de traitement. On continuera à y traiter le minerai provenant des mines souterraines Dome et Hoyle Pond jusqu’à l’épuisement des réserves de minerai actuellement identifiées. L’usine Dome servira également à traiter le minerai provenant de l’expansion de la mine Pamour. Cette utilisation illustre bien l’optimisation des ressources et l’usage de l’infrastructure disponible rendus possibles par l’établissement de PJV. L’usine Dome, qui utilise une concentration gravimétrique traditionnelle et un circuit de cyanuration gravitationnelle des résidus, sera modernisée afin d’ajouter trois grandes cuves de filtration pour augmenter le temps de résidence dans le circuit de l’usine et un nouveau broyeur à barres pour aider au traitement du minerai du minerai en grains plus petits. Cette modernisation est régie par le certificat d’autorisation no 4-0038-83-980 émis par le ministère de l’Environnement le 9 février 1998 et amendé le 5 octobre 2004. Ce certificat d’autorisation stipule les conditions qui contrôlent le volume et les caractéristiques des résidus solides et les eaux usées provenant de l’usine. L’usine est également assujettie aux dispositions de fermeture du ministère du Développement du Nord et des Mines. Les travaux de construction découlant de la modernisation de l’usine ont été amorcés au cours de l’été 2004 et se termineront avant la fin de l’année.

Page 1-4

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 L’usine Dome exploite actuellement 11 400 tonnes métriques par jour. Conformément au certificat d’autorisation du ministère de l’Environnement, elle peut exploiter jusqu’à 13 000 tonnes par jour. Ce débit maximum demeurera autorisé après l’achèvement des travaux de modernisation de l’usine. Jusqu’en mai 2004, l’usine traitera également le minerai provenant de la mine souterraine Dome. Le minerai provenant de la mine à ciel ouvert Dome continuera à alimenter l’usine, y compris durant la période suivant l’achèvement du projet d’expansion de la mine en juillet 2005. Lorsque la mine à ciel ouvert Dome sera terminée, 1 à 2 millions de tonnes de piles de stockage de minerai de moyenne et basse teneur seront traitées au besoin pendant une période d’environ six mois durant le démarrage des opérations Pamour. L’usine continuera à traiter le minerai provenant de la mine souterraine Hoyle Pond durant les huit années qui suivront. Par suite du rendement accru découlant de la modernisation de l’usine, aucune hausse de tonnage n’est prévue en matière de traitement du minerai en provenance des sources existantes indiquées ou du projet d’expansion de la mine Pamour. De même, la nature géochimique du minerai de la mine Pamour ressemble grandement à celle des autres réserves de minerai qui alimentent actuellement l’usine et, par conséquent, aucun rajustement du procédé chimique ne doit être apporté au circuit pour traiter cette source de minerai. En conséquence, la chimie des eaux usées de l’usine demeurera inchangée et sera conforme aux conditions de qualité des effluents énoncées dans le certificat d’autorisation. Comme l’usine Dome autorisée sert actuellement à broyer le minerai provenant des diverses sources indiquées ci-dessus, et parce que la modernisation aura permis de maintenir le circuit du procédé de traitement caractéristique ou le taux de production et ce, quelle que soit la provenance du minerai, la modernisation est considérée comme un projet indépendant qui précédera les travaux préparatoires de l’expansion de la mine Pamour. Centre de gestion des résidus de l’usine Dome Le centre de gestion des résidus de l’usine Dome est en exploitation depuis le milieu des années 1980. Il reçoit les résidus solides et les eaux usées de l’usine Dome qui sont typiques du minerai de diverses sources du camp minier Porcupine. Il sert principalement d’installation de stockage des résidus de traitement des mines souterraine et à ciel ouvert de Dome. Cette installation est régie par le certificat d’autorisation no 4-0038-83-980 émis par le ministère de l’Environnement le 9 février 1998 et amendé le 5 octobre 2004. Conjointement avec la modernisation de l’usine Dome, l’aire de résidus miniers a récemment été modifiée afin d’en accroître la capacité. L’installation est également assujettie aux dispositions de fermeture du ministère du Développement du Nord et des Mines. À proximité de l’usine Dome, le centre de gestion des résidus de l’usine Dome se trouve à environ 12 km du projet d’expansion de la mine Pamour. Lorsqu’il sera en exploitation, le minerai de la mine Pamour sera traité par l’usine Dome et les résidus ainsi que les eaux usées seront entreposées dans le centre de gestion des résidus de l’usine Dome. Comme aucun

Page 1-5

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 ajustement géochimique du procédé de l’usine n’est requis, les caractéristiques des résidus et des eaux usées dérivées du traitement du minerai de la mine Pamour seront conformes aux conditions du certificat d’autorisation existant. Aucun ajustement de l’exploitation du centre de gestion des résidus n’est requis par suite du traitement du minerai de la mine Pamour. La hausse de capacité ne nécessite pas non plus le changement de l’empreinte de cette installation autre que les améliorations apportées à l’installation et précédemment approuvées par le ministère de l’Environnement et le ministère du Développement du Nord et des Mines. En résumé, le centre de gestion des résidus de l’usine Dome est exploité en collaboration avec l’usine de traitement du minerai à titre d’installation autorisée existante destinée au traitement des résidus solides et des eaux usées, et il n’est pas nécessaire d’en modifier l’empreinte, ni le mode de traitement, en vue du traitement du minerai de la mine Pamour après expansion. Par conséquent, l’installation est considérée comme un projet indépendant qui précédera les travaux préparatoires de l’expansion de la mine Pamour. Construction du chemin de service Le chemin de service entre les mines Dome et Pamour est nécessaire au camionnage du minerai entre l’expansion proposée de la mine Pamour et l’usine Dome, aux fins de traitement. Le projet de construction du chemin de service comprend : un passage à deux voies en-dessous de Langmuir Road, y compris le déménagement des services publics touchés, un passage sous le prolongement de Sixth Avenue, un palier, une intersection avec barrière à Alarie Pit Road et la déviation et traverse du réseau de pistes de motoneige locales, dont tous les détails figurent dans le document (AMEC 2003j). Le projet a été exécuté suivant le processus de planification autorisé pour les projets de catégorie « B » en vertu de l’Évaluation environnementale de portée générale pour les projets d’intendance et de développement d’installations du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (2003), avec possibilité d’avis du public en tout temps. Après consultation du MRN et d’autres organismes externes, et examen des avis du public en réponse aux Centres d’information publique annoncés les 4 avril et 29 juillet 2003, il a été déterminé que ce projet n’entraînerait pas d’effets environnementaux nuisibles considérables (AMEC 2003j). Le projet étant autorisé, la construction du chemin de service a débuté en février 2004 pour se terminer en octobre 2004. Compte tenu du rôle du chemin de service pour la mine, ce point a été exposé au ministère du Développement du Nord et des Mines dans le processus de modification du Plan de fermeture. Une partie du chemin de service se situe dans la limite spatiale du projet d’expansion de la mine Pamour au terminus Est. Un segment du chemin longe le Lac Three Nations et ainsi, il est possible que ce projet et le projet d’expansion de la mine Pamour influencent l’environnement local. À ce titre, la présente étude approfondie tient compte du projet du chemin de service dans l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs.

Page 1-6

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Déviation de la route 101 La route 101 actuelle passe au centre du secteur de l’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour et elle sera donc déviée au sud du projet. PJV est le promoteur du projet de déviation de 6 km de la route 101, nécessaire à l’expansion de la mine Pamour, et qui comprend l’avant-projet sommaire et l’étude de conception approfondie ainsi que l’Évaluation environnementale de portée générale. L’avant-projet sommaire, qui a permis de déterminer le choix de déviation et de conception, s’est terminé à l’automne 2003, et des études de conception approfondies ont été amorcées en 2004. Le projet de déviation de la route comprend : la déviation de deux voies de la route (plateforme finale de quatre voies); le déplacement des accès aux installations commerciales, industrielles et récréatives; l’écoulement et les traversées du ruisseau Three Nations, la fermeture de la section de la route 101 qui passe actuellement par Pamour; la relocalisation des services publics touchés et un saut-de-mouton pour le chemin de service. L’étude de la route 101 a suivi le processus de planification autorisé pour les projets de groupe « B » en vertu de l’Évaluation environnementale de portée générale pour les facilités de transport provincial (2000), avec possibilité d’avis du public en tout temps (AMEC 2003i). Après consultation d’organismes externes, du public et du ministère des Transports, il a été conclu que ce projet n’aurait pas d’effets environnementaux nuisibles considérables et le processus d’évaluation environnementale a pris fin en décembre 2003. Les travaux de déviation de la route devraient débuter en 2005. Le ministère des Transports prendra en charge ce nouveau segment de la route après inspection et approbation des travaux effectués par PJV. La route 101 se situe dans la limite spatiale de la zone d’étude du projet d’expansion de la mine Pamour. La déviation de la route longera le sud du lac Three Nations, en passant par la vallée actuelle du ruisseau Three Nations et le site proposé du détournement du ruisseau Three Nations. Par conséquent, ce projet, de concert avec l’expansion de la mine Pamour, pourrait avoir des effets sur l’environnement local. Ainsi, la présente étude approfondie tient compte de la déviation de la route 101 dans l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs. 1.2 Objet du projet Le projet vise plusieurs ouvrages et activités, dont l’expansion de la mine, la séparation du lac Three Nations et de la mine, le remplacement de l’habitat du poisson local et de l’écoulement des bassins versants touchés, de façon à rendre possible l’extraction d’un tonnage et d’un débit suffisants de minerai aurifère. Le projet sera exécuté de façon à rencontrer les principes de développement durable au niveau de l’environnement et de façon responsable au niveau social. 1.3 Impératifs et justification du projet Parce que les réserves de la mine Dome avoisinante de PJV seront bientôt épuisées, il est impératif d’effectuer les travaux préparatoires pour maintenir le niveau d’exploitation et l’infrastructure actuels. L’exploitation minière forme partie intégrante de l’économie du nord de l’Ontario, soit la région du camp minier Timmins, et la ville de Timmins a été fondée par

Page 1-7

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 l’industrie d’extraction des métaux de base qui la soutient en grande partie. Le plan officiel de la ville de Timmins (1993) reconnaît l’exploitation minière comme étant la pierre angulaire de l’économie locale et par conséquent, il favorise la poursuite de cette activité sur tout son territoire. Durant l’exploitation de mines, il incombe de localiser et préparer de nouveaux gisements afin de maintenir l’économie à son niveau. De plus, l’exploitation minière crée une proportion considérable d’emplois dérivés en matière d’approvisionnement et de services de soutien, ainsi que d’autres emplois connexes. On estime que sur une période de 11 ans, les travaux de la mine Pamour créeront ou permettront de maintenir au total 270 emplois directs auprès de la PJV, destinés à une population active qualifiée, soit environ 16 gestionnaires de site, 40 membres du personnel technique, 203 travailleurs horaires et 11 préposés à l’entretien. D’autres emplois seront créés durant la phase de construction-exploitation. On prévoit que la majorité des employés proviendront de la ville de Timmins et des environs. Les réserves de minerai auxquelles le projet donnerait accès permettraient de poursuivre l’exploitation minière pendant environ 11 ans et de prolonger la période d’exploration minière dans la région de Timmins. Durant l’exploitation de la mine Pamour, on pourrait procéder à la prospection dans le but de localiser d’autres réserves de minerai pour soutenir l’économie minière locale. 1.4 Contexte de réglementation et planification Plusieurs autorisations, approbations et permis environnementaux fédéraux et provinciaux seront requis pour donner suite au projet. Certaines juridictions fédérales et provinciales se chevauchent, mais il existe une relation coopérative entre les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux en matière de responsabilités et mandats précis. 1.4.1 Exigences fédérales Les autorisations, approbations et permis environnementaux à obtenir du gouvernement fédéral pour donner suite au projet (identifié dans la section 1.1 des présentes) figurent au Tableau 1-1 ci-dessous. Avant l’émission d’une approbation, tout organisme fédéral exige la préparation d’une évaluation environnementale qui doit être revue par les organismes de réglementation et le public, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Le présent Rapport d’étude approfondie (REA) répond partiellement à l’ensemble des critères d’évaluation environnementale du projet.

Page 1-8

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLEAU 1-1 AUTORISATIONS ENVIRONNEMENTALES FÉDÉRALES CLÉS POUR LE PROJET

Organisme gouvernemental Composante du projet Permis et approbation

Ministère des Pêches et Océans du Canada - « Loi sur les pêches »

Autorisation du barrage de confinement, de la perte de 14 ha du bassin du lac Three Nations et modification du ruisseau Three Nations sur 5 km;

Autorisation des travaux touchant l’habitat du poisson.

Garde côtière canadienne – Transports Canada (GCC) - « Loi sur la protection des eaux navigables »

Demande en vue de débuter les activités de construction et d’érection du nouveau barrage du lac Three Nations;

Approbation des travaux dans les eaux navigables.

Le processus d’évaluation environnementale sert à décrire l’environnement naturel et socio-économique susceptible d’être touché par le projet (identifié dans la section 1.1 des présentes) et décrit les façons de protéger l’environnement. La consultation est l’un des éléments clés du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Par une étude soignée et la consultation d’organismes gouvernementaux, des communautés locales, des intervenants, des peuples locaux des Premières nations, et d’autres organismes et personnes, on élaborera un plan de projet qui protégera l’environnement tout en contribuant à l’économie de PJV et des communautés locales et régionales. Les éléments déclencheurs du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’évaluation environnementale sont les autorisations clés requises, comme l’indique le tableau 1-1. Le projet nécessite une étude approfondie, définie dans le Règlement sur la liste d’études approfondies de l’ACEE. Le projet cadre avec la définition de projet de cette liste (partie V – alinéa 17c de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) qui est : « une mine d'or existante, autre qu'un placer, qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de minerai de 50 pour cent ou plus ou de 300 t/d ou plus, si l'augmentation faisait passer la capacité de production totale de minerai à 600 t/d ou plus». Les organismes fédéraux qui participeront au processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont le ministère des Pêches et Océans (MPO), à titre de principale autorité responsable (AR) et Transports Canada (GCC), à titre d’autorité responsable (AR). Ressources naturelles Canada (RNCan), Santé Canada et Environnement Canada (EC) ont indiqué qu’ils seraient les autorités fédérales (AF) et qu’ils fourniraient les conseils et veilleraient aux examens techniques au besoin. L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’agence) conseillera l’AR sur les prescriptions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.

Page 1-9

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Les principales étapes du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont ou pourraient être notamment : • Préparation d’une description de projet à soumettre aux autorités fédérales en jeu; • Consultation préalable des autorités fédérales et provinciales, des intervenants et des

membres du public et des Premières nations susceptibles d’être touchés par le projet; • Établissement de la portée du projet ou des paramètres afin de définir les aspects du

projet qui doivent être inclus dans l’évaluation environnementale, les limites et le centre d’intérêt de l’évaluation environnementale, les intervenants dans le cadre du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (parties touchées ou intéressées, notamment les organismes gouvernementaux, les Premières nations et le public, et parfois des organismes non gouvernementaux – ONG), les besoins en matière de consultation et l’étendue de la coordination dictée par les exigences réglementaires provinciales;

• Consultation avec le promoteur (PJV), les organismes gouvernementaux provinciaux,

les Premières nations touchées, les membres du public et les groupes d’intérêt sur la portée de l’évaluation environnementale;

• Préparation de la version préliminaire du Rapport d’étude approfondie (REA); • Revue de la version préliminaire du REA et du matériel connexe par les organismes de

réglementation fédéraux et provinciaux et les autres intervenants; • Réponse du promoteur aux commentaires reçus des organismes gouvernementaux et

d’autres intervenants; • Préparation de la version finale du REA en tenant compte des commentaires des

intervenants sur la version préliminaire du REA; • Publication de la version finale du REA en vue de l’examen public obligatoire; • Décision ministérielle sur le REA et la pertinence des obligations du promoteur à l’égard

du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; et, • Autorisation de construction par le MPO. La démarche ci-dessus prévoit la consultation des intervenants sur quatre points précis : • Consultation préalable à la publication de la description du projet; • Consultation sur la description du projet; • Consultation sur la version préliminaire du REA; et,

Page 1-10

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 • Consultation sur la version finale du REA. De ces quatre phases de consultation, seule la dernière est obligatoire (consultation sur la version finale du REA). Les autres phases sont discrétionnaires. Durant le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, PJV peut également soumettre au gouvernement fédéral les demandes d’autorisation, d’approbation et de permis fédéraux requis pour le projet, en tenant compte du fait que ces autorisations, approbations et permis ne seront pas accordés avant que le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ne soit complété. L’examen des éléments du projet et des demandes pourra procéder lorsque aucun permis ou approbation est requis. Parce que l’évaluation environnementale de ce projet a débuté avant le 30 octobre 2003, le MPO est régi par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) plutôt que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2003). En raison de la clause de transition du chapitre 33 de la Loi visant à amender la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation environnementale de projets entamés avant l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale amendée peut être régie par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale de 1992. 1.4.2 Exigences provinciales Plusieurs approbations provinciales seront requises pour le projet. Ces approbations feront appel à la participation du ministère du Développement du Nord et des Mines (MDNM), du ministère de l’Environnement, du Ministère des Richesses naturelles, du ministère des Transports et du ministère du Travail. Ces organismes participeront également au processus de consultation en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Les principaux permis environnementaux provinciaux susceptibles d’être requis pour l’expansion de la mine sont listés au Tableau 1-2. Les zones ombrées du tableau se rapportent aux permis et autorisations du projet dont traite la présente étude approfondie qui n’ont pas été soumis et/ou ne sont pas passés par le processus provincial. On prévoit qu’une grande partie des renseignements requis pour les approbations provinciales seront compris dans l’évaluation environnementale fédérale et que les demandes d’approbation provinciale s’effectueront parallèlement au processus d’approbation fédéral. La déviation de la route 101 est également requise pour l’expansion de la mine. Lors de la consultation préalable, le ministère des Transports a déterminé que l’évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport serait requise. À ce titre, par suite de discussions supplémentaires entre les AR fédérales et le ministère des Transports, il a été décidé qu’il serait préférable d’exposer la déviation de la route dans le processus d’évaluation environnementale provincial. Ce processus serait régi parallèlement au processus fédéral. Par conséquent, le processus officiel d’évaluation environnementale provinciale a été amorcé et un Rapport d’étude environnementale pour les

Page 1-11

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 installations de transport (PJV 2003a) a été présenté au public et autorisé. À l’instar du processus d’évaluation environnementale provincial, tous les organismes provinciaux et fédéraux pertinents ont pris part au processus de consultation. Dans le cadre de ce processus, la déviation de la route 101 a été classée parmi les « Autres activités locales du projet de PJV » mentionnées à la section 1.1 des présentes, et en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et du projet d’expansion de la mine Pamour, elle doit faire l’objet de l’évaluation des effets cumulatifs.

TABLEAU 1-2 AUTORISATIONS ET PERMIS ENVIRONNEMENTAUX PROVINCIAUX EN VUE DE LA PRODUCTION

MINIÈRE

Organisme gouvernemental Composante du projet Permis et autorisation

Assèchement du bassin isolé du lac Three Nations et du site de construction du barrage;

Permis de prélèvement d’eau

Assèchement du bassin de remplacement du lac Three Nations;

Permis de prélèvement d’eau

Émissions du générateur de secours; Certificat d’autorisation - air

Enfouissement (amendement); Certificat d’autorisation

Puits d’assèchement/puisards dans la mine à ciel ouvert (amendement);

Permis de prélèvement d’eau

Eau pour l’exploitation/eau potable (amendement); Permis de prélèvement d’eau

Ministère de l’Environnement « Loi sur la protection de l’environnement » et « Loi sur les ressources en eau de l’Ontario »

Réseau d’assainissement des eaux de la mine et des installations (p. ex. eaux d’égouts) (amendement)

Certificat d’autorisation – eaux industrielles

Construction d’un barrage de confinement et modification du bassin nord du lac Three Nations;

Permis de travail

Construction d’un nouveau bassin lacustre et détournement du ruisseau Three Nations;

Permis de travail

Enlèvement des poissons du bassin isolé du lac Three Nations;

Permis scientifique

Ministère des Richesses naturelles « Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières », « Loi sur les évaluations environnementales » et « Loi sur les terres publiques ».

Défrichement en vue de la construction du bassin de remplacement du lac Three Nations et détournement du ruisseau Three Nations.

Permis de travail, permis de récolte

Ministère du Développement du Nord et des Mines « Loi sur les mines »

Fermeture de la mine Plan de fermeture de la mine Pamour.

Page 1-12

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Organisme gouvernemental Composante du projet Permis et autorisation

Processus du ministère des Transports Évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport

Déviation de la route 101 (classée parmi les « Autres activités locales du projet de PJV » et assujettie au processus provincial noté)

Rapport d’évaluation environnementale pour les installations de transport

N.B. : Les zones ombrées indiquent les nouveaux permis ou les autorisations liées au projet qui seront accordés lorsque le

processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sera terminé. Les autres permis et autorisations sont en place ou relèvent d’un processus provincial parallèle distinct.

Une approbation fédérale est requise pour la traversée du ruisseau Three Nations par la route 101. Le MPO a confirmé la nécessité d’un examen préalable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour les ouvrages connexes. Cette confirmation découle de l’exposé fait par PJV lors d’une rencontre interorganismes sur l’impact potentiel sur le ruisseau Three Nations tenue le 26 août 2003, au cours duquel PJV a déterminé que la traversée du cours d’eau entraînerait la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (DDHP). Le MPO a également confirmé durant cette rencontre que la rampe de mise à l’eau ferait l’objet d’une lettre d’avis. Cette lettre indique qu’aucune autorisation n’est requise pour l’ouvrage et établit les conditions standard des activités de construction sur le plan d’eau. Comme la rampe de mise à l’eau ne sera pas considérée comme portant atteinte à l’habitat du poisson, elle ne fera pas l’objet de l’examen préalable relatif au ruisseau Three Nations. 1.5 Rôle des organismes fédéraux et provinciaux en matière de conformité à la Loi

canadienne sur l’évaluation environnementale Les organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux désignés ci-dessus ont le mandat d’étudier tous les aspects de l’évaluation environnementale à leur gré et sans restriction. Par conséquent, il est reconnu que les différents organismes ont des intérêts spécialisés qui ont trait à d’autres mandats et responsabilités. Dans cette mesure, l’examen respectif des divers organismes s’articule autour d’un aspect qui leur est propre. Les agences provinciales peuvent également fournir de l'expertise qui peut être utilisées par les AR dans l'évaluation environnementale. Les détails quant au rôle des agences provinciales impliquées dans l'étude approfondie sont présentés à la section 1.5.2. 1.5.1 Organismes fédéraux Parmi les organismes fédéraux, le rôle de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale dans l’étude approfondie est le suivant :

Page 1-13

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 • Étudier le REA pour s’assurer de sa conformité à la Loi canadienne sur l’évaluation

environnementale; • Donner l’occasion au public de se prononcer sur le REA; et, • Conseiller le ministre de l’Environnement sur les étapes à suivre dans le processus

d’évaluation environnementale. Le mandat de l’agence ne s’étend généralement pas à l’examen technique approfondi. Le rôle des autorités responsables (AR) est de coordonner les commentaires de tous les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux. Le MPO et Transports Canada seront les AR de cette évaluation. Le principal intérêt technique du MPO est de s’assurer que tous les éléments du projet qui ont trait au milieu aquatique, et donc l’habitat et les ressources halieutiques, sont traités avec rigueur, notamment la considération de l’hydrologie des eaux de surface et des eaux souterraines, la qualité de l’eau et l’habitat du poisson, le tout conformément à son mandat en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches. Selon ce paragraphe 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson. La Politique de gestion de l’habitat du poisson de Pêches et Océans Canada stipule que les ouvrages ne peuvent entraîner aucune perte nette d’habitat du poisson (MPO, 1986). Ce document stipule que le « ministère suit la hiérarchie de préférences suivante dans son application du principe d’aucune perte nette de la capacité de production ». 1. Pour l'application du principe d’aucune perte nette, la priorité du Ministère sera de

maintenir, sans interruption, la capacité de production naturelle de l'habitat en question en évitant toute perte ou perturbation dans le secteur du projet. Cette préférence prend toute son importance chez les communautés qui dépendent de certains stocks de ressources. Pour ce faire, on encourage le promoteur à repenser la conception du projet, à choisir un autre emplacement ou à employer des techniques fiables pour atténuer les dommages éventuels, par exemple en installant un équipement adéquat de lutte contre la pollution.

2. S'il s'avère impossible ou peu pratique de maintenir la capacité de production de l'habitat de la façon décrite ci-dessus, le Ministère peut alors étudier différentes options compensatoires. Il faut d'abord déterminer les possibilités d'une compensation en nature, c'est-à-dire le remplacement de l'habitat naturel à l'endroit des travaux ou à proximité. Si cela s'avère impossible, on peut peut-être considérer ensuite d'implanter ailleurs l'habitat de remplacement ou d'augmenter la productivité de l'habitat existant du stock perturbé, si des techniques fiables existent. Les options compensatoires ne sauraient constituer un moyen de traiter le problème de la pollution et de la contamination chimique; il faut installer et opérer des moyens techniques fiables pour atténuer ces problèmes dès le commencement.

Page 1-14

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

4.

3. Dans les rares cas où il est techniquement impossible d'éviter d'endommager les

habitats ou de compenser la perte d'habitat, le Ministère doit considérer des mesures de compensation telles que la production artificielle afin de renforcer les stocks :

a) si cette solution s'accorde avec les objectifs du plan local de pêcherie, le cas

échéant;

b) si certains facteurs génétiques et autres facteurs biologiques sont couverts; et,

c) s'il existe des techniques pratiques et fiables.

Les promoteurs devront assumer les coûts liés à la prestation d'installations ou à la prise de mesures pour atténuer ou compenser les dommages éventuels visant les ressources halieutiques, de même que les coûts d'exploitation et d'entretien de ces installations.

À ce titre, et conformément au point 2 ci-dessus, toute transformation de l’habitat du poisson du lac Three Nations et du ruisseau Three Nations nécessite une compensation. Les intérêts techniques de Transports Canada sont conformes à ses responsabilités en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables qui traite de la construction d’un ouvrage dans des eaux navigables. Ce paragraphe de la loi se lit comme suit : (1) Il est interdit de construire ou de placer un ouvrage dans des eaux navigables ou sur,

sous, au-dessus ou à travers de telles eaux à moins que :

a) préalablement au début des travaux, l'ouvrage, ainsi que son emplacement et ses plans, n'aient été approuvés par le ministre selon les modalités qu'il juge à propos;

b) la construction de l'ouvrage ne soit commencée dans les six mois et terminée

dans les trois ans qui suivent l'approbation visée à l'alinéa a) ou dans le délai supplémentaire que peut fixer le ministre;

c) la construction, l'emplacement ou l'entretien de l'ouvrage ne soit conforme aux

plans, aux règlements et aux modalités que renferme l'approbation visée à l'alinéa a).

Santé Canada, RNCan et EC ont pour rôle d’effectuer l’examen technique du projet et plus particulièrement d’aider le MPO à revoir les aspects techniques du projet qui sont externes au mandat du MPO en vertu de la Loi sur les pêches. On ne peut s’attendre à ce qu’un seul organisme soit en mesure de fournir une opinion d’expert sur tous les aspects du projet. L’examen d’EC aura principalement trait à l’hydrologie, à la qualité de l’air et de l’eau et à la protection des habitats terrestres et fauniques, notamment les dispositions relatives à la restauration de l’ensemble du site après la fermeture de l’exploitation minière. L’examen de

Page 1-15

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 RNCan portera davantage sur les aspects techniques de l’évaluation des eaux souterraines et la sismicité, tandis que Santé Canada se penchera sur les questions de santé liées au projet, dont la nourriture traditionnelle et le bruit. 1.5.2 Organismes provinciaux Les organismes provinciaux apportent une expérience technique considérable au processus d’examen du projet, plus particulièrement en ce qui concerne les connaissances spécifiques des conditions locales et les problèmes potentiels pour la communauté. Le ministère des Richesses naturelles, le ministère de l’Environnement, le MDNM et le ministère du Travail sont tous établis dans le secteur de South Porcupine. Le ministère de l’Environnement accorde les permis qui traitent des aspects du projet relatifs à la qualité de l’eau et de l’air (y compris le bruit) et la gestion des déchets. L’examen qu’il fera visera principalement ces aspects. Il s’assurera de l’harmonisation des exigences provinciales et fédérales dans ces secteurs, dont l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes de surveillance et de gestion environnementale globale. Le ministère des Richesses naturelles a un vaste mandat qui comprend l'administration et la gestion des terres publiques et des ressources connexes, dont les agrégats, le bois d’œuvre, le poisson, la faune et les eaux de surface, ainsi que les aspects plus généralisés liés à la qualité, la fonction et la gestion de l’ensemble de l’écosystème. Le rôle du ministère des Richesses naturelles dans le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sera donc de veiller à la protection et l’usage judicieux des ressources publiques et s’assurer que les communautés touchées par les critères d’obtention de permis soient clairement identifiées et recensées. Le MDNM est chargé de s’assurer de l’exploitation ordonnée des ressources minérales de la province. Il joue un rôle fondamentalement important dans la région de Timmins, compte tenu du fait que l’exploitation minière forme l’assise économique principale de Timmins et une grande partie des régions avoisinantes. Dans le cadre de son mandat, il a la principale responsabilité des activités de fermeture des mines et s’intéresse par conséquent aux aspects du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui traite de la désaffectation et la remise en état après la fermeture des activités minières. Le ministère des Transports participe actuellement à l’évaluation environnementale de portée générale relative à déviation de la route 101 et s’assure surtout que ses critères sont respectées tout au long de ce processus. Lorsque la déviation de la route 101 sera en place et la fermeture/l’abandon efficace de l’ancienne route 101 sera terminé, les préoccupations du ministère des Transports concernant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les activités liées au projet y afférent seront réduites au minimum. Le ministère des Transports continuera à être tenu informé des détails du projet, conformément aux critères de consultation des intervenants.

Page 1-16

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Le ministère du Travail s’intéresse principalement aux aspects de sécurité des mines, aux projets de construction et à l’observation des codes et pratiques de travail. 1.6 Étendue du projet et de l’évaluation environnementale Dans le cadre de la présente évaluation environnementale, le projet comprend les ouvrages et activités physiques associés aux éléments suivants : • Expansion de la mine à ciel ouvert de Pamour; • Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations; • Assèchement partiel du lac Three Nations; • Relocalisation d’une partie de ruisseau Three Nations; • Modification du rivage du ruisseau Three Nations; et • Prolongement du lac Three Nations. Le MPO et Transports Canada, en collaboration avec les AF, sont responsables de la définition des facteurs à considérer dans l’évaluation environnementale, conformément au chapitre 16 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et de l’étendue de ces facteurs. Les facteurs et l’étendue des facteurs constituent ensemble la portée de l’évaluation environnementale. La directive émise par le MPO et Transports Canada (18 mai 2004) est reproduite à l’annexe A. Cette directive sert de point de référence pour Placer Dome (CLA) Limited PJV afin de mener une étude approfondie conforme aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et préparer un Rapport d’étude approfondie (REA). 1.7 Organisation et structure du rapport L’organisation et la structure du rapport suivent le format général défini par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale pour l’évaluation environnementale approfondie. L’évaluation environnementale et le REA sont structurés de cette manière pour s’assurer que tous les aspects du projet et des dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale sont entièrement et adéquatement abordés. Conformément à la Table des matières, les sections du REA se présentent dans l’ordre suivant : Cet ordre sera définitif lors de la préparation du REA. Introduction Description du projet Méthodologie d’évaluation et solutions de rechange au projet Description de l’environnement actuel

Page 1-17

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Programme de consultation, identification des composantes environnementales importantes et méthodes d’évaluation environnementale Effets environnementaux Programmes de surveillance et de suivi Utilisation durable des ressources renouvelables Documents de référence 1.8 Documents techniques et justificatifs Les documents techniques listés ci-dessous ne sont pas fournis avec le présent REA, mais peuvent être obtenus sur demande. Des copies de tous les documents techniques seront fournies aux organismes de réglementation fédéraux et provinciaux aux fins d’étude. Les documents techniques sont listés parmi les documents de référence du REA.

Page 1-18

EMPLACEMENT DU SITE

FEVRIER 2005

N DE DESSIN DUFOURNISSEUR

O N DE DESSINDU CLIENT

O

DATE

CONTRAT

FEUILLE 1DE 1

REV

Figure 1-1

PORCUPINE JOINT VENTUREEXPANSION DU PUITS PAMOUR

0

PROJET NUMÉRO TC 046105

RE-ALIGNMENTOPTION B

Ontario

Timmins

Ruisseau Bell

Ruisseau Owl

Portail de l'étang Hoyle

Mine Hoyle

Puits Pamour n 1o

Mine Broulan-Porcupine

Mine Hallnor

Puits Bonetal

Broulan Reef

Mine Hugh-Pam

Mulholland

VersTim

mins

PROJET D'EXPANSION DU PUITS PAMOUR (2003)

FEVRIER 2005N DE DESSINDU FOURNISSEUR

O N DE DESSIN DU CLIENTO

DATE

CONTRAT

FEUILLE1 DE 1

REV

FIGURE 1-2 0

PROJET NUMÉRO TC 046105

PORCUPINE JOINT VENTUREEXPANSION DU PUITS PAMOUR

Lac Three NationsLac Three Nations

Ruisseau Three NationsRuisseau Three Nations

Aire de résidusminiers n 2

o

Aire de résidusminiers n 2

o

Aire de résidus miniers n 3o

Aire de résidus miniers n 3o

Aire de résidusminiers n 1

o

Aire de résidusminiers n 1

o

PuitsPamour n 3

o

PuitsPamour n 3

o

Puits HoylePuits Hoyle

West PitWest Pit

Route101

Route101

Aire actuellede dépôt des

stériles

Aire actuellede dépôt des

stériles

Affluent du ruisseau

Three Nations

Affluent du ruisseau

Three Nations

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page

2.0 DESCRIPTION DU PROJET ..........................................................................................2-1

2.1 Définition du projet................................................................................................2-1 2.1.1 Sommaire des critères du projet.............................................................2-1 2.1.2 Contexte du projet ..................................................................................2-2 2.1.3 Technologies clés liées au projet ...........................................................2-2 2.1.4 Ordonnancement du projet.....................................................................2-3

2.2 Description détaillée du projet - expansion de la mine : exploitation minière .......2-4 2.2.1 Enlèvement du mort-terrain y compris les résidus de la mine Pamour existante .............................................................................................................2-4 2.2.2 Exploitation du minerai et des stériles ....................................................2-6 2.2.3 Gestion et enlèvement des stériles ........................................................2-8 2.2.4 Activités clés associées à l’expansion de la mine : exploitation minière 2-9

2.2.4.1 Activités clés : construction......................................................2-9 2.2.4.2 Activités clés : exploitation et entretien..................................2-10 2.2.4.3 Activités clés : Abandon.........................................................2-13

2.3 Description détaillée du projet - activités et ouvrages requis pour faciliter l’expansion de la mine ........................................................................................2-14

2.3.1 Remplacement du lac Three Nations : modification du rivage et prolongement du lac.........................................................................................2-14

2.3.1.1 Activités clés : Construction...................................................2-16 2.3.1.2 Activités clés : Exploitation/entretien .....................................2-17 2.3.1.3 Activités clés : Abandon.........................................................2-18 2.3.1.4 Principaux accidents, défectuosités et imprévus ...................2-18

2.3.2 Détournement du ruisseau Three Nations............................................2-19 2.3.2.1 Activités clés : Construction...................................................2-19 2.3.2.2 Activités clés : Exploitation/entretien .....................................2-20 2.3.2.3 Activités clés : Abandon.........................................................2-21 2.3.2.4 Principaux accidents, défectuosités et imprévus ...................2-21

2.3.3 Installation du barrage de confinement et assèchement partiel du bassin Nord du lac................................................................................2-22

2.3.3.1 Activités clés : Construction...................................................2-24 2.3.3.2 Activités clés : Exploitation/entretien .....................................2-25 2.3.3.3 Activités clés : Abandon.........................................................2-25 2.3.3.4 Principaux accidents, défectuosités et imprévus ...................2-26

*Nota : En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.

Page 2-i

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 2.0 DESCRIPTION DU PROJET 2.1 Définition du projet Le projet d’expansion de la mine Pamour donnera lieu à la préparation d’une exploitation à ciel ouvert avec infrastructure de surface minimum. La mine à ciel ouvert est telle qu’il est possible d’exploiter les zones de minerai à plus faible teneur autour de la mine souterraine historique et de la mine à ciel ouvert actuelle, ce qui se traduira par l’exploitation d’anciens sièges d’extraction. La zone de la mine définitive sera donc considérablement plus grande que celle des trois mines existantes et empiètera sur des caractéristiques existantes tel que les routes d’accès qui sont la propriété de la mine, des digues à stériles, des piles de stériles, la route 101 de juridiction provinciale (AMEC Octobre 2003i), ainsi que le lac et le ruisseau Three Nations. Bon nombre de caractéristiques actuelles du chantier minier seront enlevées ou stabilisées durant les travaux préparatoires de la mine à ciel ouvert. Pour faciliter l’expansion de la mine, les activités liées aux travaux comprendront l’isolement de la mine du lac et du ruisseau Three Nations, l’ingression du bassin du lac Three Nations, la construction de l’habitat remis en état et le détournement du ruisseau Three Nations. 2.1.1 Sommaire des critères du projet Les principaux ouvrages et activités requis pour l’expansion de la mine Pamour comprennent les ouvrages directement liés à l’exploitation minière de la mine à ciel ouvert ainsi que les activités de facilitation de l’expansion de la mine. La réalisation du projet associée à ces deux principales composantes se résume comme suit : L’expansion de la mine s’effectuera comme suit : • Enlèvement du mort-terrain de la mine par excavation, y compris les résidus de la mine

Pamour actuelle; • Extraction des stériles et du minerai; et, • Gestion et élimination des stériles. Les ouvrages et activités de facilitation liés à la mine sont : • Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations (remblayage

du lac); • Assèchement partiel du lac Three Nations; • Détournement d’une partie du ruisseau Three Nations; • Modification du rivage du lac Three Nations; et, • Prolongement du lac Three Nations.

Page 2-1

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Les entreprises précitées sont illustrées à la figure 1-3. 2.1.2 Contexte du projet L’historique du projet est décrit dans la section 1.1. La production minière de Pamour provenait originellement de deux sources souterraines de minerai et, au cours des derniers stades d’exploitation, la production additionnelle de minerai provenait des mines à ciel ouvert. Durant les années d’exploitation de la mine, cinq mines à ciel ouvert ont été exploitées sur la propriété Pamour, certains ayant été combinés pour obtenir les configurations actuelles. Les nouveaux travaux miniers empiéteront sur les trois principales mines illustrées à la figure 1-2, soit la mine ouest, la mine no 3, et la mine Hoyle située à l’est de la route 101. 2.1.3 Technologies clés liées au projet Les technologies clés liées au projet se rapportent au remblai du lac et à l’aménagement d’un barrage de confinement, à l’extraction du mort-terrain et du socle rocheux, à l’enlèvement des stériles, à la réhabilitation progressive des activités et travaux miniers et à la création de l’habitat de remplacement. Le projet fera appel à des technologies conventionnelles d’exploitation minière et à la restauration écosystémique de l’habitat du poisson, comme il a été convenu avec les organismes intervenants. Besoins en main-d’œuvre et services Travailleurs de la construction Dans la mesure du possible, la main-d’œuvre destinée au projet d’expansion de la mine Pamour proviendra de PJV. La dotation en personnel en vue de l’exploitation minière et des ouvrages et activités de facilitation liés à la mine se répartira selon les catégories suivantes : Supervision La supervision globale de l’exploitation minière sera confiée au chef de chantier aidé du chef contremaître de la construction. Soutien technique Le nombre d’employés du groupe d’ingénierie/géologie sera déterminé de façon à atteindre l’autosuffisance et la polyvalence en matière de modélisation géologique, de conception, d’ordonnancement et d’application informatique aux fins d’ingénierie. Un ingénieur de projet viendra en aide aux gestionnaires de projet lors des activités de construction.

Page 2-2

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Exploitation Le personnel exploitant sera affecté 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et 365 jours par année. Quatre équipes se partageront un horaire tournant. Le tour de service sera de 4 jours de travail suivis de 4 jours de congé, au rythme de 12 heures par jour de travail. Entretien Le personnel d’entretien de la mine suit actuellement l’horaire du personnel exploitant. Cet horaire devra être modifié en fonction de l’horaire final du personnel d’entretien du chantier. La communauté locale de Timmins et les municipalités environnantes desserviront la mine afin de continuer à soutenir l’économie locale. On fera peut-être parfois appel aux services spécialisés d’un bassin de compétences régional, provincial ou national. 2.1.4 Ordonnancement du projet La construction de la nouvelle mine s’effectuera en trois phases congruentes sur une durée de vie combinée de 11 ans et comprendra les stades Construction et Exploitation du projet. La phase de fermeture et d’abandon du projet se tiendra au cours de la vie de la mine par réhabilitation progressive. Il faudra plus de 25 ans pour l’abandon ultime de la mine qui s’effectuera par l’envahissement des ouvrages souterrains et de la mine par les eaux souterraines. Voici le résumé des phases et le calendrier d’exécution de chacune : Phase 1 : • Enlèvement du mort-terrain par excavation (1er trimestre 2005); • Reprise de l’exploitation minière de la mine no 3 en direction ouest pour se raccorder à la

mine ouest et récupérer les piliers du puits de mine ainsi que les réserves localisées additionnelles; stockage des stériles dans la pile ouest (du 1er trimestre 2005 au 2e trimestre 2008); et,

• Travaux préparatoires à la construction du bassin lacustre de remplacement et au

détournement du ruisseau Three Nations (1er trimestre 2005). Phase 2 : • Enlèvement du mort-terrain, des résidus et de l’ancienne route 101 (2007); • Raccordement du bassin lacustre de remplacement au détournement du ruisseau Three

Nations et construction du barrage de confinement/remblai (3e trimestre 2005);

Page 2-3

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 • Expansion de la mine dans l’ancien bassin du lac Three Nations (de 2007 à 2011); et, • Stockage des stériles dans la pile est (2011), Phase 3 : • Agrandissement et approfondissement de la mine vers l’est pour éventuellement

rejoindre la mine Hoyle (de 2009 à 2016); et, • Abandon (2016; par inondation en plus de 25 ans). 2.2 Description détaillée du projet - expansion de la mine : exploitation minière Les opérations directement associées à l’exploitation minière de l’expansion de la mine nécessitent l’enlèvement du mort-terrain afin d’accéder au substratum rocheux minéralisé, l’exploitation minière du substratum rocheux afin de produire le minerai aurifère et les résidus rocheux, ainsi que la gestion des matières excédentaires ou des stériles. Chacune de ces opérations nécessite divers éléments de travail, selon les phases Construction, Exploitation/Entretien et Abandon du projet. Ces opérations et les éléments connexes du projet directement lés à ces activités minières sont mentionnés ci-dessous. 2.2.1 Enlèvement du mort-terrain y compris les résidus de la mine Pamour existante Avant que ne commence l’exploitation du minerai dans la mine Pamour, plusieurs opérations doivent avoir lieu : • Déblaiement du chantier (à ce jour, tous les bâtiments de surface ont été enlevés); • Enlèvement du mort-terrain et des résidus actuels; • Enlèvement des stériles actuelles; et, • Établissement de l’infrastructure de la mine. Enlèvement du mort-terrain et des résidus actuels Le mort-terrain est constitué des sols recouvrant le substratum rocheux. Il peut consister en différents matériaux, notamment sable, silt et sphaigne. Pour exploiter la roche sous-jacente, ce matériau doit être enlevé et amoncelé sur le chantier. Il sera conservé et réutilisé dans la construction et la régénération du chantier minier. Les piles seront placées à plus de 50 m de tout cours d’eau et comprendront des systèmes de collecte des eaux d’exhaure qui conduiront au système de contrôle et de gestion des eaux de mine. Pour l’expansion de l’extrémité ouest de la mine au cours de la phase 1, une partie de la digue à stériles no 2 actuelle devra être déplacée. Les résidus seront enlevés par excavation et placés plus loin dans les installations actuelles. Les piles de stériles actuelles et les stériles provenant de l’exploitation de la mine serviront à étayer la pente nouvellement formée par l’excavation.

Page 2-4

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Cette berme assurera la stabilité physique de la digue à stériles et permettra d’éviter que les matières se déplacent vers la mine à ciel ouvert en exploitation. Les résultats du test ABA de la digue no 2 révèlent que les stériles ne produisent pas d’acide. Le NP net de la plupart des échantillons de stériles est de 100 t CaCO3/1000 t et plus. Ces résultats révèlent également que les stériles pourraient en quelque sorte neutraliser d’autres matières acidifiantes. Les résultats des tests SPLP révèlent de faibles concentrations de tous les paramètres analysés (voir le plan de fermeture de la mine Pamour (AMEC 2003f). Pour procéder à l’expansion de l’extrémité nord de la mine durant la phase 2, la digue à stériles no 1 actuelle devra être déplacée. La méthode approuvée actuellement consistera à déplacer les matières au centre de la digue à stériles no 3, comme l’indique le plan de fermeture de la mine Pamour (AMEC 2003f). Les tests ont démontré que les couches supérieures des stériles produisent du drainage minier acide. Le déplacement de la digue no 1 et des stériles connexes pour permettre la fraction des stériles acidifiants dans la digue no 3 et améliorer la gestion de la fermeture s’effectuera comme suit : • Construction de bermes en enrochement avec matières filtrantes appropriées; • Achèvement de l’assèchement de la digue no 3; • Désaffectation de toutes les structures de décantation de la digue no 3 selon les normes

de fermeture des mines; • Mise en place de la digue à stériles no 1 dans la partie centrale de la principale section

de la digue no 3. Les stériles acidifiants qui se trouvent dans la section supérieure et au centre de la digue no 1 seront relocalisés d’abord, puis encapsulés avec le reste des stériles acidifiants provenant des sections inférieures de la digue no 1;

• Achèvement du nivellement définitif de la digue no 3 pour favoriser l’écoulement de

surface; • Recouvrement de la digue de résidus à l’aide de biosolides et établissement de la

végétation couvre-sol permanente pour lutter contre la poussière et remettre le site en état; et,

• Construction des fossés de collecte des eaux d’exhaure du périmètre. Les tests ABA de la digue no 3 révèlent que les stériles ne sont pas acidifiants. Le NP net de la plupart des échantillons de résidus est de 100 t CaCO3 /1000 t et plus. Ces résultats révèlent également que les résidus pourraient neutraliser les autres matières acidifiantes tel que les résidus de la digue no 1. Les activités de fermeture proposées ont été approuvées en vertu du processus provincial.

Page 2-5

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Enlèvement des stériles actuelles Les piles de stériles se trouvent surtout à l’est de la mine no 3 actuelle. Les matières qui se trouvent dans le périmètre de la nouvelle mine seront récupérées pour diverses activités de construction nécessitant des matériaux rocheux, dont les chemins d’accès, les bermes et les remblais, ou seront remises en état lors de la fermeture progressive. Établissement de l’infrastructure de la mine L’aménagement de l’infrastructure de la mine comprendra la construction des voies d’accès jusqu’à la mine et autour de celle-ci, l’établissement d’un système de gestion des eaux d’exhaure et l’installation d’un système permettant l’enlèvement des eaux souterraines de la mine. Cette infrastructure sera construite dans les zones antérieurement perturbées par les installations minières et de traitement. Le système de collecte des eaux d’écoulement du chantier, par une série de fossés et de bermes, interceptera tout écoulement des eaux pluviales dirigées vers le chantier pour les conduire vers le système de gestion des eaux d’exhaure (sections 2.2.2 et 2.2.3). 2.2.2 Exploitation du minerai et des stériles Le plan de la mine comprend l’enlèvement du minerai et des stériles au cours des trois phases décrites dans la section 2.1.4. L’exploitation minière comprendra les activités suivantes réalisées dans l’ordre de présentation : • Forage et dynamitage; • Chargement et transport du minerai et des stériles; et, • Gestion des eaux. Exploitation minière L’exploitation minière s’effectuera dans une mine à ciel ouvert conventionnelle. Les pentes de la mine dépendront du type de roche et la hauteur des paliers de minerai et de stériles sera de 9 m. La plupart des rampes d’accès à la mine mesureront 26,5 m de largeur et auront une déclivité de 10 % pour les camions de 136 tonnes et de 6,64 m de largeur, et pour optimiser la productivité du parc d’équipement de transport. L’accès aux paliers finaux de chaque phase s’effectuera au moyen d’une rampe de 13,25 m de largeur d’une déclivité maximum de 12 %. L'exploitation minière des stériles s’effectuera à l’aide d’une pelle en cordage P&H 2300 et l’exploitation du minerai à l’aide d’un chargeur neuf ou d’occasion de 21 vg3. Cet engin facilitera le contrôle de niveau aux points de contact minerai-stériles dans les zones où les conditions de creusage en profondeur sont difficiles et pour permettre la mobilité en raison de la géométrie de la mine. Un chargeur auxiliaire (CAT 992G) servira en cas de panne de l’engin précité.

Page 2-6

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Un parc de 14 camions de transport Caterpillar 785 transportera les stériles aux aires de résidus miniers de l’usine Dome par le chemin de service construit précédemment. Cela comprendra un camion additionnel pour le transport du minerai de Hoyle Pond, ce qui permettra de transporter environ 25 chargements par jour par la route 101 qui est actuellement adjacente aux secteurs résidentiels de Porcupine et South Porcupine. Le matériel auxiliaire se composera d’appareils neufs et d’occasion pour aménager et desservir les routes, les décharges, les paliers de la mine et les plans de forage. Les spécifications, statuts (appareil neuf ou d’occasion) et le nombre d’appareils de chaque type sont listés ci-dessous : Bulldozers – D9R 2 neufs, 1 D9N remis à neuf RTD – CAT 824 1 CAT 992D converti Niveleuses de route – CAT 16H 2 neuves, 1 16G remise à neuf Pelle rétrocaveuse – CAT 385 1 neuve Camions de service 4 neufs (y compris les bus de transport de l’équipe) Machine à manipuler les pneus – CAT 966 Neuve ou existante Ravitailleur en eau douce 1 d’occasion avec réservoir remis à neuf De nouveaux appareils ont été choisis pour remplacer une partie du parc d’équipement de Dome et la capacité du parc a été accrue dans certains secteurs. Tout le matériel sera entretenu de façon à optimiser les conditions opérationnelles, conformément aux normes provinciales, et à réduire au minimum le bruit et les émissions atmosphériques inutiles. Gestion de l’eau La mine Pamour a cessé ses opérations en septembre 1999, alors que l’inondation des sièges souterrains d’extraction a débuté. Le dernier relevé de l’élévation de l’eau à la mine Pamour en septembre 2004 était de 230 m sous l’orifice de la mine, soit une montée d’environ 687 m en 5 ans. Comme on trouve de nombreux passages de grande taille aux paliers supérieurs des sièges d’exploitation, dont les complexes miniers abandonnés adjacents, la montée des eaux devrait ralentir à l’avenir. On continuera à mesurer le niveau d’eau durant les travaux préparatoires et l’exploitation. L’assèchement de la mine Pamour permettra de réaliser deux objectifs : empêcher l’eau d’exhaure de nuire à l’exploitation de la mine et utiliser cette eau pour arroser les chemins et rampes d’accès au chantier pour contrôler la poussière. La performance d’exploitation de la mine Pamour révèle une qualité d’eau raisonnable et conforme aux critères de qualité des effluents de la SMID (O. Reg. 560/94). Ainsi, les eaux d’exhaure du projet d’expansion de la mine continueront à être pompées par un large trou de forage situé près de la zone ouest de la mine, et déversées dans le système de gestion des effluents et de décharge existant. L’eau sera acheminée vers le bassin de résidus no 3 aux fins de décantation avant son évacuation dans la rivière Porcupine par une série de tours de décantation et de canaux de dérivation, conformément au certificat d’autorisation émis par le ministère de l’Environnement.

Page 2-7

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Le régalement de l’ensemble du site permettra d’acheminer tout l’écoulement du périmètre de la mine et des zones d’entreposage des résidus vers l’ouverture de la mine, les sièges d’extraction ou le bassin des eaux d’exhaure. L’exploitation minière sera entièrement confinée de façon à contrôler l’eau d’exhaure, de la traiter et de l’évacuer par les installations existantes autorisées et d’éviter son écoulement vers le ruisseau Three Nations. 2.2.3 Gestion et enlèvement des stériles L’expansion de la mine à ciel ouvert produira un nombre considérable de stériles à stocker dans le site de la mine Pamour. Les piles de stériles pourront contenir jusqu’à 157,6 tonnes de matériau (AMEC 2003f). Les aires de résidus potentielles illustrées à la figure 1-3 sont notamment : • L’aire de résidus miniers principale no 2 qui encapsulera la digue no 2 et les résidus

connexes, et, • La pile de stériles est, une nouvelle pile qui se trouvera au sud de la mine Hoyle et à

l’est du lac Three Nations. Les stériles seront stockées par paliers en tenant compte des limites physiques du sol sous-jacent. Ils seront transportés par camion entre la mine à ciel ouvert et la pile de stockage. L’aire de résidus miniers principale no 2 se trouve à l’ouest de la mine à ciel ouvert et comprendra toute la digue no 2. Elle contiendra ultimement 87,6 millions de tonnes de stériles provenant de la mine à ciel ouvert Pamour. Cet endroit a été choisi en raison de la courte distance de transport et parce qu’il sera possible de réhabiliter graduellement la digue de résidus no 2 actuelle et de la stabiliser, ce qui a été reconnu comme un avantage environnemental. La pile sera aménagée de façon que chaque couche soit terminée avant de commencer la couche suivante. Les études géotechniques de stabilité effectuées dans l’empreinte de la décharge (Knight Piésold 2002, 2003) visaient à évaluer les conditions du sol sous-jacent et à fournir une référence pour s’assurer de la stabilité à long terme de la structure. La première couche tampon qui comprend la digue no 2 contiendra 4,2 millions de tonnes de stériles. Encore 8,5 millions de tonnes de stériles seront ajoutés pour former les fondations de la décharge de stériles tout entière. Les couches subséquentes contiendront 30,5, 28,8 et 16,4 millions de tonnes de stériles respectivement. La majorité du matériel de la pile de stériles no 2 proviendra des phases 1 et 2 de la séquence d’exploitation. La pente globale de la pile de stériles sera de 5 :1, de l’horizontale à la verticale (Knight Piésold, 2002). De cette façon, tout besoin de rétablir la pente et les courbes de niveau de la pile de résidus au moment de la fermeture finale sera minimisé. Les mesures de remise en état progressive seront maximisées durant l’exploitation de la mine pour minimiser les efforts et les coûts de remise en état suivant la fermeture. Ces mesures comprennent les talus en aval faits de 15 à 30 cm de mort-terrain et de semis à la volée pour assurer une couverture végétative permanente et stable.

Page 2-8

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 La pile de stériles est se trouve au sud de la limite proposée de la mine à ciel ouvert proposée et à l’est du lac Three Nations. La pile de stériles sera constituée d’environ 50 millions de tonnes de stériles. La majorité du matériel de la pile proviendra de la phase 3 de la séquence d’exploitation. L’empreinte de la pile désignée sera au moins à 200 m de toute eau de surface, y compris le bassin de remplacement du lac Three Nations et le nouveau canal d’écoulement. À l’instar de la pile de stériles no 2, la pente de la pile est sera de 5 :1, de l’horizontale à la verticale (Knight Piésold, 2002). De cette façon, tout besoin de rétablir la pente et les courbes de niveau de la pile de résidus au moment de la fermeture finale sera minimisé. Les mesures de remise en état progressive seront optimisées durant l’exploitation de la mine pour réduire au minimum les efforts et les coûts de remise en état suivant la fermeture. Ces mesures comprennent les talus en aval faits de 15 à 30 cm de mort-terrain et de semis à la volée pour assurer une couverture végétative permanente et stable. La pente latérale des piles sera de 25° et la construction s’effectuera à l’aide de paliers de 30 m. Les piles pourront être séparées pour permettre l’enlèvement des matières dont la teneur est négligeable aux fins de traitement ultérieur advenant un changement de conjoncture économique. Les stériles actuelles et futures de la mine Pamour ont été échantillonnées à plusieurs reprises et sont résumées dans (Knight Piésold 2003). Tous les types de roches du chantier Pamour ont été échantillonnés. Les données ABA révèlent que plus de 97 % des échantillons sont avides d’acide. Par conséquent, les risques d’acidification causée par les stériles sont nuls. 2.2.4 Activités clés associées à l’expansion de la mine : exploitation minière Les descriptions suivantes visent à résumer les activités clés associées à la réalisation de chaque phase (COMA) de la préparation de la mine aux fins d’enlèvement du mort-terrain pour accéder au substratum rocheux contenant le minerai, d’extraction des stériles et du minerai aurifère et de gestion des matières excédentaires ou des stériles. 2.2.4.1 Activités clés : construction La majorité des activités associées à l’enlèvement du mort-terrain se rapportent à la construction et seront entreprises à diverses phases du projet depuis le début de l’expansion de la mine jusqu’à sa configuration finale. Les activités clés associées à l’enlèvement du mort-terrain et au déplacement des résidus actuels, au déplacement des stériles actuelles et à l’établissement de l’infrastructure de la mine sont : Défrichement : La majorité du secteur à déblayer a déjà été perturbée par les activités minières antérieures. Par conséquent, l’enlèvement de la végétation représente un aspect minime du travail.

Page 2-9

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Excavation et transport du sol : Cet aspect du travail représente l’activité principale de construction. Au cours de la durée de vie de la mine, environ 12,5 millions de tonnes de mort-terrain de la zone de la mine à ciel ouvert seront enlevés par excavation et jusqu’à 5,4 millions de tonnes de résidus de la digue no 1 seront transportées dans l’aire de résidus miniers no 3. Les piles de stériles situées dans le périmètre de la mine proposée contribueront également 1.321.000 tonnes de matières. Ces matières seront enlevées à l’aide de matériel minier traditionnel composé d’excavateur de tonnage important, de chargeurs et de camions de transport. Le régalement de finition des piles de mort-terrain, la mise en place et le recouvrement des résidus et le régalement des pentes latérales de mort-terrain seront effectués à l’aide de bulldozers. Pour assurer la stabilité physique à long terme des travaux d’excavation de matières moins résistantes et ne pas avoir à rétablir les pentes du périmètre de la mine à la fin de l’exploitation minière, les pentes seront établies à 18o et 25 respectivement à l’aide du mort-terrain et des piles de stériles existantes. De cette façon, les mesures de reverdissement pourront être intégrées au programme de remise en état progressif, ce qui minimisera les activités de la phase Abandon de la mine après l’exploitation. Gestion des eaux : Durant le travail d’enlèvement des sols, les eaux de ruissellement seront acheminées vers le système de gestion des eaux d’exhaure (section 2.2.2) qui communiquera avec la digue no 3 (conformément à l’exploitation minière antérieurement autorisée). Cette interception des eaux de ruissellement servira également au contrôle de l’érosion et de la sédimentation. Les niveaux d’eaux souterraines estimatifs actuels sont environ 264 m sous la cote de la crête de la mine et ainsi, aucune gestion majeure des eaux souterraines ne sera requise. Les faibles quantités d’eau souterraine contenue dans la zone peu profonde du mort-terrain du périmètre de la mine seront acheminées vers le système de gestion d’eau d’exhaure. Circulation de véhicules : Les excavateurs travailleront dans le périmètre de la mine, tandis que les camions et les bulldozers se déplaceront entre le site d’enlèvement par excavation et d’amoncellement/de décharge. Ces activités s’effectueront dans les confins de l’infrastructure actuelle de la mine et les chemins d’accès actuels et nouvellement construits seront utilisés. La circulation locale ne sera pas perturbée après la déviation de la route 101, une autre activité de PJV approuvée en vertu du processus provincial. Comme les routes seront construites en matériau rocheux, on prévoit la formation de poussières. Au besoin, on pulvérisera de l’eau ou d’autres dépoussiérants approuvés par le ministère de l’Environnement durant les mois plus secs afin d’éviter tout problème de poussière. 2.2.4.2 Activités clés : exploitation et entretien Forage : Les trous de mine seront effectués par des appareils de forage rotatif sur chenilles de 20 tonnes pour le minerai et de 40 tonnes pour les stériles, produisant des trous de 20 cm de diamètre. Le plan de forage des trous de mine suit généralement une grille de 6 x 7 m et d’environ 11 m de profondeur.

Page 2-10

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Dynamitage : Le dynamitage sera exécuté par un entrepreneur externe chevronné qui remplira les trous de forage d’explosif AN-FO qu’il fera sauter. L’explosif AN-FO est généralement un mélange de 94 % de nitrate d’ammonium et de 6 % de carburant diesel. Ce mélange sera préparé dans le trou qui sera ensuite rempli de déblais de forage. Tout explosif épandu sera mélangé aux déblais de forage de façon que tout produit déversé participe à l’explosion. La performance type de la mine Pamour révèle, au sec, des résidus d’environ 5 % d’explosif AN-FO. Il s’agit donc d’une quantité résiduelle mineure qui sera acheminée par ruissellement vers le système de gestion des eaux d’exhaure. Les produits de combustion explosive contribuent également des émissions atmosphériques généralement mineures, sans impact environnemental. Le contrôle des vibrations causées par l’explosion à d’autres mines à ciel ouvert semblables a révélé que l’explosion des stériles et du minerai ne causerait pas de problème. À titre de mesure supplémentaire, un programme de contrôle des vibrations causées par explosion sera mis de l’avant à proximité de la mine Pamour. Circulation de véhicules : Le chargement et le transport du minerai et des stériles et la décharge des stériles dans les lieux désignés seront les principales activités minières qui exigeront un grande utilisation de véhicules, comme l’indiquent les sections 2.2.3 et 2.2.4. Les principales émissions atmosphériques associées à cette circulation de véhicules et aux activités connexes se composent de poussières diffuses et d’émissions dues à la combustion du carburant diesel, incluant les matières particulaires, le SO2 et les NOx. En termes de poussières diffuses (diamètre de moins de 30 µm), l’estimation prudente de l’exploitation minière d’une mine à ciel ouvert au sec est de 2,5 kg par tonne de minerai produite (EAG et Kilborn 1992). Ces poussières diffuses sont produites en grande partie par les camions qui se déplacent sur les chemins d’accès au chantier. Durant l’exploitation minière, les chemins et rampes d’accès à la mine à ciel ouvert sont régulièrement traités à l’eau ou à l’aide de surfactants pour lutter contre les poussières, conformément aux normes du ministère de l’Environnement. L’exploitation aurifère en mine à ciel ouvert utilise environ 4 litres de carburant diesel par tonne de minerai produit (EAG et Kilborn 1992). Selon les taux de production de la mine Pamour, la consommation quotidienne de carburant serait de l’ordre de 52 000 litres. Par l’application des facteurs d’émission de carburant diesel USEPA 1993, les taux d’émission quotidienne de la mine Pamour seraient de 22 kg de particules, 354 kg de SO2, et 1128 kg de NOx. Selon les résultats d’activités similaires à la mine à ciel ouvert Dome, les effets des émissions de combustion provenant de véhicules ne devraient pas être considérables parce qu’elles se dispersent dans l’atmosphère. Les émissions acoustiques proviendront principalement de le circulation du matériel roulant fonctionnant au carburant diesel dans la mine et sur les chemins de service entre la mine et l’aire de résidus miniers. L’exploitation de la mine Dome qui ressemble à celle du projet d’expansion de la mine Pamour a révélé que les sources les plus intenses de bruit produit à une distance de 15 m allaient de 78 dBA à l’arrêt à 97 dBA durant les opérations les plus bruyantes.

Page 2-11

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Ces dernières comprennent l’accélération en montée, le levage des caisses des camions de transport et le déchargement. Les sources additionnelles de bruit audible associées à la circulation de véhicules sont les dispositifs avertisseurs de sécurité réglementés et les appareils de signalisation tels que les klaxons et les avertisseurs sonores de recul, et le bruit des roches lors de leur décharge. Les études d’évaluation acoustique exécutées en 2003 (Valcoustics Canada Ltd.) révèlent que les niveaux de bruit provenant de l’exploitation de la mine à ciel ouvert, dont les piles de stériles, peuvent être atténués par la construction de bermes d’atténuation en enrochement. Ces bermes seraient construites le long du périmètre ouest de la mine à ciel ouvert jusqu’à ce que la mine soit exploitée sous la surface du terrain. La construction de bermes en enrochement le long du périmètre ouest des piles de stériles permettrait aussi d’atténuer le bruit. L’efficacité des mesures d’atténuation du bruit sera confirmée par un programme de contrôle du bruit pour le chantier. Gestion des eaux d’exhaure : Les mesures d’assèchement consistent à établir une zone de captage constituée de trois pompes submersibles de type rotatif de 200 HP dans des trous de forage de 300 mm de diamètre, dans les sièges d’extraction de la zone ouest de la mine Pamour adjacente à la berme sud du bassin de résidus no 3. Ces trous de forage seraient percés sous la profondeur ultime de la mine pour maintenir le niveau d’eau souterraine sous le fond ultime de la mine et permettre le captage d’un afflux additionnel provenant de la crue printanière et les conditions pluvio-hydrographiques inhabituelles. L’exploitation antérieure de la mine Pamour a révélé un afflux moyen annuel global de 400 gallons US par minute dans les sièges d’extraction. La dernière mesure du niveau d’eau effectuée en avril 2003 a révélé que le niveau d’eau du puits était de 333 m sous l’orifice. Comme l’expansion de la mine sera en contact direct avec les sièges d’extraction souterrains de la phase 3, l’eau d’arrivée totale de la mine ne devrait pas varier par rapport à ces mesures. L’eau de la mine sera pompée dans un étang de décantation des eaux de mine de surface établi du côté sud-ouest de la mine Pamour en vue des activités de réduction des poussières qui se tiendront durant les mois secs d’été. L’eau excédentaire sera pompée dans le bassin de résidus no 3. et déversée dans l’environnement par le système d’adduction actuel de Porcupine River, conformément aux mesures antérieures. Comme c’était le cas des opérations passées de la mine Pamour, la qualité de l’effluent terminal ne devrait pas être un problème et devrait répondre aux critères du certificat d’autorisation provinciale et de la SMID. De plus, l’effluent sera assujetti aux critères de contrôle stipulés dans la réglementation fédérale sur les métaux et les mines. Tout indique que l’eau d’exhaure qui sera pompée des sièges d’extraction sera de qualité supérieure à l’eau provenant de l’ancienne exploitation de la mine Pamour. Ces résultats sont dictés par le fait qu’aucun traitement de minerai n’est prévu dans les activités d’expansion de la mine.

Page 2-12

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 La performance passée permet de prédire que l’ensemble des matières en suspension pourrait être le principal problème de la qualité des effluents. Les limites de rejet des effluents autorisées seront conformes aux règlements provinciaux et fédéraux de 15 mg par litre comme moyenne mensuelle et de 30 mg par litre comme limite quotidienne. Étant donnée le traitement de décantation additionnel proposé que représente le bassin de retenue des eaux de surface et la durée de séjour actuelle dans le bassin de résidus no 3, ces normes peuvent être respectées. La teneur totale en ammoniaque devrait également être faible, soit moins de 5 mg par litre, comme les autres mines PJV. 2.2.4.3 Activités clés : Abandon Excavation, déblaiement et recouvrement végétal : Les grandes caractéristiques du chantier telles que les piles de stériles, certaines parties de la mine et les caractéristique d’accès souterrain utilisables seront abandonnées en vertu d’un processus de réhabilitation progressive au cours de l’exploitation. Les caractéristiques qui ne peuvent cadrer avec ce programme tel que les chemins d’accès au périmètre de la mine, les cours de service et les aires de dépôt seront recouvertes de mort-terrain et régalées pour établir la couverture végétative. Les pentes latérales des piles de stériles seront également couvertes d’une couche de 30 cm de mort-terrain afin qu’une couverture végétative permanente soit établie. Le parcours des fossés et caractéristiques de drainage servant auparavant à acheminer l’eau au système de gestion des eaux d’exhaure ou à la mine à ciel ouvert sera modifié afin de s’assurer que l’écoulement soit conduit vers la mine. Ces activités nécessiteront des travaux mineurs de régalement et le transport de sol par un petit parc de bulldozers et de camions de transport. Circulation de véhicules : Comme on l’indiquait ci-dessus, un petit parc de matériel de terrassement demeurera sur le chantier pour le régalement définitif du terrain, la mise en place de la couverture finale et l’établissement de la couverture végétative permanente. Ce processus s’effectuera par intermittence entre la dernière année d’exploitation minière et l’achèvement des travaux ainsi que la stabilisation du chantier. Des véhicules légers devront également se déplacer durant la période de suivi pour respecter les critères de surveillance continue. Gestions des eaux d’exhaure : La mine Pamour devrait être inondée par processus naturel. Lorsque l’assèchement de la mine sera arrêté et tout écoulement du chantier sera acheminé vers la mine, le système confiné se remplira au cours d’une longue période de temps (plus de 25 ans). L’habitat de la mine inondée n’a pas été ciblé avec précision dans la phase Abandon. Cependant, comme les pentes latérales stables seront constituées de mort-terrain, l’installation pourra se naturaliser pour devenir un détail hydrographique de surface adjacent au lac Three Nations.

Page 2-13

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 2.3 Description détaillée du projet - activités et ouvrages requis pour faciliter

l’expansion de la mine Les éléments clés prévus pour faciliter le projet d’expansion de la mine Pamour comprennent cinq activités et ouvrages associés à un programme de compensation du poisson et de son habitat requis en vertu de la Loi sur les pêches. Bien qu’une telle compensation soit considérée comme une mesure d’atténuation environnementale de la perturbation de l’habitat et des ressources halieutiques, les ouvrages et les structures artificielles requis pour un plan de compensation efficace constituent des activités et des processus qui en soi pourraient causer des effets environnementaux nuisibles sur l’environnement récepteur. Par conséquent, les sections suivantes décrivent brièvement les activités prévues dans le cadre du projet, réparties selon les principales phases (Construction, Exploitation/Entretien et Abandon du projet dans le but de satisfaire aux critères de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Dans le contexte de la présente évaluation, il est important d’identifier les activités qui, bien qu’elles soient typiques de projets de construction semblables, ne sont pas prévues dans les éléments de projet visés et se résument comme suit : • Il ne sera pas nécessaire de forer ou de dynamiter; • Il n’y aura pas d’eaux usées de procédé ou d’évacuation d’effluents; • Il ne sera pas nécessaire de construire de baraquement de chantier; • Les services des eaux et d’égouts sont déjà en place ou conformes aux pratiques de

construction types, • Les quelques déchets de construction, le cas échéant, seront traités conformément aux

pratiques en cours de PJV, dans un lieu d’enfouissement approuvé. Bien que l’information sur les activités associées à chaque phase du projet à considérer dans l’évaluation soit parfois répétitive (puisque de nombreuses activités se rapportent à plus d’une phase), elle procure le contexte de l’analyse des effets environnementaux de la section 7 et permet au lecteur de facilement vérifier si les activités du projet prévues ont été entièrement évaluées et si les méthodes d’évaluation ont permis d’identifier les composantes valorisées de l’écosystème (CVÉ). 2.3.1 Remplacement du lac Three Nations : modification du rivage et prolongement

du lac Pour compenser pour la perte de poisson et de son habitat par suite de l’expansion de la mine, PJV propose de remplacer la portion asséchée du lac par un bassin lacustre situé dans les basses-terres du lac Three Nations, au sud-est. Le nouvel habitat proposé sera semblable ou supérieur à celui qui existe actuellement et comprendra des aires de fraie et un habitat riverain

Page 2-14

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 peu profond. L’excavation maximum du lac serait de 3 m avec une moyenne globale de 1,5 m. La détérioration de l’habitat et la compensation proposée ainsi que les mesures de mitigation mises de l’avant sont résumées dans AMEC (2004e) et clarifiés dans PJV (2004b) Conception générale du lac de remplacement Les volumes proposés pour l’assèchement du lac Three Nations en vue de la construction du barrage de confinement ont été calculés en fonction d’une étude détaillée de bathymétrie (AMEC 2003h). Pour compenser pour la perte d’habitats halieutiques par suite du confinement du bassin lacustre, on agrandirait le lac Three Nations par les basses-terres situées au sud-est du bassin lacustre actuel, conformément aux concepts présentés dans AMEC 2004a et PJV (2004b). Un critère clé de la configuration du lac de remplacement était que l’étendue de la surface perturbée du bassin lacustre actuel serait évaluée du mieux possible (13,3 ha). Le périmètre proposé du lac de remplacement a aussi été délimité par une vérification au sol (AMEC 2004e) qui tenait compte de la protection de caractéristiques naturelles telles que les peuplements de la forêt exploitable de conifères (épinettes noires/mélèzes) qui maintiendraient le corridor/lien terrestre et les fonctions de l’habitat riverain du nouveau bassin lacustre. Le volume du lac et le périmètre du rivage seraient plus grands dans le lac de remplacement que dans la section du lac actuelle qui serait perdue, ce qui entraînerait une nette amélioration à long terme. Contrôle de niveau du lac Le remplacement du lac prévu exigerait la stabilisation du niveau normal du lac à 285,6 m. Actuellement, le niveau des eaux fluctue selon les conditions saisonnières et est contrôlé par un barrage à pertuis. Dans des conditions estivales intermittentes, des bas niveaux d’eau ont été notés à environ 285 m. Un dispositif de contrôle du niveau du lac serait construit à l’emplacement de la nouvelle décharge pour s’écouler vers le détournement proposé du ruisseau Three Nations. La nouvelle structure faite d’un enrochement contre les affouillements serait composée essentiellement d’une plaine d’inondation transversale naturelle permettant des fluctuations plus naturelles et modérées du niveau du lac. Profil de profondeur du lac de remplacement La profondeur maximum du bassin a été établie à 3 m dans le but d’optimiser l’aire de survie hivernale du poisson, une caractéristique quelque peu limitée dans le bassin lacustre actuel. L’argile saturée trouvée à plus de 3 m de profondeur a aussi été considérée comme un obstacle à l’excavation efficace et au régalement définitif à l’aide de matériel lourd. Excavation générale Les pentes de talus du périmètre prévu d’excavation de l’argile brune raide seraient à 1,5 H :1V. Pour assurer l’accès durant les travaux d’excavation et permettre l’ajustement de la pente organique à long terme, un palier de 5 m est également prévu autour du périmètre d’excavation de l’argile. L’excavation en sol organique serait effectuée sur des pentes de talus stables d’au moins 5:1.

Page 2-15

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 Raccord du lac et perturbation connexe du rivage En dernier ressort, le lac Three Nations de remplacement devra être raccordé au bassin lacustre actuel. Ce raccord entraînera le retrait de la bande terrestre qui sépare les deux bassins et l’excavation du lit du lac pour établir un canal profilé aux fins d’intégration de l’écosystème et d’usage récréatif tel que la navigation, comme le décrit AMEC 2004a. 2.3.1.1 Activités clés : Construction Les activités clés associées aux aspects Construction de ces éléments comprennent : Défrichement : Le défrichement sera entrepris en grande partie dans la forêt des basses-terres dominée par la croissance d’arbustes. Il sera réduit au minimum pour respecter l’empreinte du lac de remplacement. Le périmètre du lac a été délimité de façon à protéger une grande partie de la forêt semi-exploitable adjacente. Le déboisement s’effectuera en hiver hors de la période de nidification des oiseaux migrateurs. Le bois commercial et autres arbustes et végétation arborescente seront enlevés mécaniquement en vertu d’un permis de récolte décerné par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. Excavation et déblaiement : Après enlèvement de la végétation locale, le matériel lourd d’excavation et de transport dégagera et enlèvera la terre arable et le mort-terrain. La terre arable sera conservée séparément du mort-terrain en vue de son utilisation dans le cadre du plan de remise en état/reverdissement du présent projet et/ou au besoin pour d’autres activités locales de PJV. Des activités similaires seront requises pour la mise en place de matières conformes aux spécifications du projet pour le nouvel habitat construit (p. ex. argile, enrochement/agrégat, etc.). Dans la mesure du possible, l’ouvrage s’effectuera au sec et les zones de travail seront asséchées au besoin pour minimiser les risques de rejet de particules fines et d’autres sédiments dans les plans d’eau adjacents. Une digue de terre temporaire composée d’une section du rivage de 30 m de largeur sera maintenue entre le bassin de remplacement et le bassin actuel pour confiner les activités et donner au nouveau bassin suffisamment de temps pour se stabiliser avant son raccordement. Cette digue sera retirée après stabilisation du lac de remplacement, ce qui permettra à la biote aquatique du lac Three Nations d’accéder à l’habitat. Lorsque l’usage de matériel lourd sera requis dans le cours d’eau, un plan de contrôle de l’érosion et de la sédimentation approuvé sera mis en application (AMEC 2004a). Il n’y aura pas de ravitaillement du matériel en carburant à proximité ou à côté des cours d’eau et aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près des plans d’eau. Le déblaiement s’effectuera par chargement, transport et décharge et la mise en place temporaire de la terre arable et du mort-terrain ne s’effectuera que dans les endroits désignés conformes aux dispositions du plan de contrôle de l’érosion et de la sédimentation pour empêcher le rejet non contrôlé de particules fines dans les cours d’eau avoisinants. La perturbation à grande échelle de l’élévation du sol par suite des travaux d’excavation du nouvel habitat halieutique et la perturbation et la gestion de l’écoulement de surface modifieront

Page 2-16

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 la nappe phréatique peu profonde locale. Il est donc important d’établir de nouveaux systèmes d’écoulement en détournant le cours d'eau. La construction de la digue de terre et le canal de raccordement sera réalisée dans des conditions humides en isolant l'aire de travail à l'aide d'un rideau de confinement flottant qui sera amené dans le bassin existant du lac Three Nations et dans le nouveau bassin de manière à circonscrire la zone de travail. Un rideau semblable sera également amené dans le bassin du lac de remplacement de manière à protéger l'habitat nouvellement stabilisé. Une barrière de silt pour travaux légers peut être mise en place le long de la route d'accès temporaire menant à l'aire de travail de manière à retenir les eaux de ruissellement. Le matériel excavé sera transporté hors site et empilé et utilisé pour d'autres activités de réhabilitation de la mine, si requis. Les empilements seront faites à plus de 100 m du bassin original ou du nouveau bassin. Le rideau de confinement restera en place suite à l'enlèvement de la digue de terre et à la construction du canal de raccordement jusqu'à ce que les solides en suspension aient sédimenté et que les berges soient considérées comme stabilisées. Les sols perturbés le long des berges seront ensemencés avec une culture de protection de manière à fournir une couverture de terre temporaire qui assurera la promotion de la recolonisation de la végétation riveraine indigène. L'excavation de la digue de terre entre la zone de travail et le lac Three Nations se fera en dehors de la période du 1er avril au 30 juin de manière à tenir compte de la contrainte de temps associée à la pêche à température élevée (à moins d'un avis contraire du Ministère des ressources naturelles) afin de protéger les périodes de fraie du poisson et d'incubation. Circulation de véhicules : On utilisera du matériel lourd pour construire les éléments du projet. Dans la mesure du possible, la circulation sera contrôlée sur les chemins de service/d’accès et sur la propriété de PJV, et on empiètera peu ou pas sur les voies de circulation et chemins publics. Les activités de construction produiront également des émissions mineures de courte durée provoquées par le bruit, la poussière et la combustion par suite du déplacement des véhicules et des opérations. La construction s’effectuera durant les heures de travail types et sera assez isolée de toute zone résidentielle réceptive. Le bruit provenant des véhicules sera semblable à celui de tout projet de construction de courte durée pour lequel on utilise un petit parc de matériel composé d’excavateurs, de bulldozers et de camions de transport. Les contrôles de maintenance appropriés du matériel permettront de réduire ou d’éliminer tout bruit excessif causé par les problèmes mécaniques. En raison du haut niveau de la nappe phréatique et parce que les activités de construction se tiendront surtout en hiver, on ne prévoit pas de problème de poussière. 2.3.1.2 Activités clés : Exploitation/entretien Les activités clés relatives à la phase Exploitation/entretien sont notamment les suivantes : Contrôle de la sédimentation/l’érosion : Lorsque les éléments clés du plan de compensation seront en place, l’activité clé de la phase Exploitation/entretien du projet comprendra la surveillance et la gestion de tous les dispositifs et toutes les caractéristiques de contrôle de l’érosion et de la sédimentation, notamment la réparation du terrain, l’enlèvement du limon et le

Page 2-17

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 reverdissement des zones perturbées de façon à réduire au minimum le rejet à long terme des sédiments dans l’écoulement de surface et les plans d’eau. On prévoit un certain degré d’érosion naturelle par suite du fonctionnement des plans d’eau et des rivages. Circulation de véhicules : Les véhicules seront utilisés dans la zone du projet durant les activités d’exploitation et d’entretien, ainsi que de petites embarcations durant les programmes de suivi afin d’évaluer l’efficacité du plan de compensation et de contrôler la conformité aux dispositions de tous permis, approbations et autorisations. À l’instar de la phase Construction, aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près de plans d’eau et les véhicules ou embarcations ne seront pas ravitaillées en carburant à proximité de l’eau. La circulation de véhicules entraînera des émissions provoquées par le bruit, la poussière et la combustion. Cependant, ces émissions seront minimes et peu fréquentes. Le bruit provenant des véhicules ne sera pas différent de celui de toute autre circulation type ou locale. Des contrôles de maintenance appropriés du matériel permettront de réduire au minimum ou d’éliminer tout bruit excessif causé par les problèmes mécaniques. 2.3.1.3 Activités clés : Abandon Dans le cadre de la présente évaluation, aucune activité nécessitant une évaluation n’est prévue durant la phase Abandon ou Désaffectation. Le projet devrait se traduire par un système naturel perpétuel en guise de compensation des perturbations des ressources et de l’habitat halieutiques, conformément à ce qui a été entendu en vertu de la Loi sur les pêches et à ce titre, il restera intact lors de la phase Abandon. 2.3.1.4 Principaux accidents, défectuosités et imprévus Les accidents, défectuosités et imprévus suivants sont reconnus comme incidents potentiels susceptibles d’influencer l’environnement s’ils se produisent durant la vie du projet : Construction ; Fuite de carburant ou d’autre matière dangereuse (sur le terrain

ou dans l’eau) Défectuosité de la digue de terre Inondation de la zone de travail déblayée

Défectuosité des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation

Exploitation/entretien : Fuite de carburant ou d’autre matière dangereuse (sur le terrain

ou dans l’eau) Abandon: Non applicable à la présente évaluation puisque conçu pour

fonctionner naturellement et perpétuellement.

Page 2-18

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 2.3.2 Détournement du ruisseau Three Nations Pour compenser pour la perte physique directe d’habitat causée par la construction du barrage de confinement (0,6 km2) et la perturbation indirecte de l’habitat associée au débit réduit et qui est considérée comme DDPH (2,1 km2), et pour construire la nouvelle décharge du lac Three Nations, on propose le détournement du ruisseau Three Nations. Ce détournement commencera à l’extrémité est du lac de remplacement proposé et s’écoulera en direction nord-est par le nouveau ponceau de la route 101, pour se terminer dans un étang de castors existant qui représente l’extrémité amont d’un affluent actuel du ruisseau Three Nations. Le détournement proposé, illustré à la figure 1-3, sera de 2,6 km et comprendra une surface mouillée d’environ 8 925 m2. Le cours d’eau proposé a été conçu en fonction du diagnostique général des tronçons du ruisseau qui comportent un canal méandrique bien défini. L’un des objectifs du processus de conception était d’obtenir un cours d’eau défini favorable à la communauté halieutique à fourrage résidente et lui offrant un habitat multi-saisonnier. La remise en état de l’habitat et la compensation proposée ainsi que les mesures de mise en valeur des stocks dans le cadre de cette remise en état sont détaillées dans AMEC (2004d) et PJV (2004b). Ensemble, le détournement proposé de 2,6 km et l’écoulement supérieur de 2,1 km de l’affluent destinataire représentent des mesures de compensation d’un habitat qui s’approche de celui du ruisseau à débit intermittent de 5,6 km directement ou indirectement touché par les activités et ouvrages proposés. Lors de l’évaluation des mesures compensatoires, il est à noter qu’en plus, environ 3,1 km du cours d’eau du ruisseau Three Nations d’origine continueront à maintenir des fonctions d’habitat aquatique conformes au débit intermittent observé durant une bonne partie de l’été et l’hiver. L’évaluation de la détérioration de l’habitat et des mesures de compensation proposées révèle que le détournement du cours d’eau permettra de se conformer aux critères de compensation relatifs au principe d’aucune perte nette d’habitat du poisson et de compensation en nature de l’habitat, avec possibilité d’une amélioration globale nette. Le détournement du ruisseau créera sensiblement un nouveau tronçon de corridor aquatique qui ne passera plus directement par les secteurs d’importante utilisation des terres aux fins d’exploitation minière. 2.3.2.1 Activités clés : Construction Les activités clés liées à la phase Construction de cet élément du projet ressemblent à celles qui sont prévues en matière de transformation et de modification du lac Three Nations, notamment : Défrichement : On prévoit minimiser le défrichement pour respecter l’empreinte du détournement du ruisseau Three Nations. Le bois commercial sera enlevé à l’aide d’outillage à main et les autres arbustes et végétation arborescente seront enlevés mécaniquement en vertu d’un permis de récolte décerné par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.

Page 2-19

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 L’ouvrage sera réalisé de façon à perturber le moins possible le nouveau cours d’eau proposé et la zone de la plaine d’inondation Excavation et déblaiement : Lorsque la végétation locale aura été enlevée, on utilisera du matériel léger d’excavation et de transport pour dégager et enlever la terre arable et le mort-terrain. La terre arable sera conservée séparément du mort-terrain pour son utilisation dans le cadre du plan de remise en état/reverdissement du présent projet et/ou sera déplacée latéralement en petites buttes qui retourneront à l’état sauvage. Le matériel lourd sera requis pour mettre en place les matières de façon conforme aux spécifications du projet pour le nouvel habitat construit (p. ex. argile, enrochement/agrégat, etc.) et aux fins de régalement. Dans la mesure du possible, les travaux lourds s’effectueront au sec dans des zones de travail asséchées selon le cas pour minimiser les risques de rejet de particules fines et d’autres sédiments dans les plans d’eau adjacents. Lors du raccordement des caractéristiques nominales à l’extrémité du détournement, un plan de contrôle de l’érosion et de la sédimentation sera mis en application (AMEC 2004a). Aucun ravitaillement de matériel en carburant ne s’effectuera à proximité ou à côté des cours d’eau et aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près des plans d’eau. Des mesures appropriées de contrôle de la sédimentation et de l’érosion et de contrôle du débit approuvées par le MPO et le ministère des Richesses naturelles seront en place pour éviter le rejet non contrôlé de particules fines des piles de stockage temporaire dans les cours d’eau avoisinants. Circulation de véhicules : On utilisera du matériel lourd et léger pour construire les éléments du projet. Dans la mesure du possible, la circulation sera contrôlée sur les chemins de service/ d’accès et sur la propriété de PJV, et on empiètera peu ou pas sur les voies de circulation et chemins publics. La circulation de véhicules générera du bruit et des gaz d’échappement. L’outillage utilisé pour cet élément du projet est semblable à celui utilisé pour les modifications du lac Three Nations. Cependant, les travaux de détournement du ruisseau étant de moindre envergure, le bruit émanant des véhicules sera comparable à celui de toute autre activité de construction type. Des contrôles de maintenance appropriés du matériel permettront de réduire ou d’éliminer tout bruit excessif causé par les problèmes mécaniques. En raison de la bonne saturation d’eau dans le sol et parce que les activités de construction se tiendront surtout en hiver, on ne prévoit pas de problème de poussière. 2.3.2.2 Activités clés : Exploitation/entretien Les activités clés liées à la phase Exploitation/entretien pour cet élément du projet sont notamment : Contrôle de la sédimentation et de l’érosion : Lorsque les éléments clés du plan de compensation seront en place, l’activité clé de la phase Exploitation/entretien du projet comprendra la surveillance et la gestion de tous les dispositifs de contrôle de l’érosion et de la sédimentation et les caractéristiques du détournement du ruisseau, notamment la réparation du

Page 2-20

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 terrain, l’enlèvement du limon et le reverdissement des zones perturbées de façon à réduire au minimum le rejet à long terme de sédiments dans l’écoulement de surface et les plans d’eau. Circulation de véhicules : Les véhicules accéderont peu souvent à la zone de projet durant la phase Exploitation/entretien, et de petites embarcations ainsi que des véhicules tous terrains seront utilisés pour les programmes de suivi afin d’évaluer l’efficacité du plan de compensation et de contrôler la conformité aux dispositions de tous les permis, approbations et autorisations. Ces activités seront réduites et peu fréquentes. Seules des activités mineures de construction sont prévues aux fins de mise au point des dispositifs de contrôle de l’érosion et de la sédimentation le long du détournement, au besoin. À l’instar de la phase Construction, aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près des plans d’eau et les véhicules ou embarcations ne seront pas ravitaillées en carburant près de l'eau. La circulation de véhicules entraînera des émissions provoquées par le bruit et la combustion. Cependant, ces émissions seront limitées à la présence sporadique de petits véhicules. Les contrôles de maintenance appropriés du matériel permettront de réduire au minimum ou d’éliminer tout bruit excessif causé par les problèmes mécaniques. En raison du sol humide, on ne prévoit pas de problème de poussière. 2.3.2.3 Activités clés : Abandon Dans le cadre de la présente évaluation, aucune activité nécessitant une évaluation n’est prévue durant la phase Abandon ou Désaffectation. Le projet devrait se traduire par un système naturel perpétuel en guise de compensation de la perturbation du poisson et de son habitat, selon les ententes obtenues en vertu de la Loi sur les pêches et à ce titre, il demeurera intact après l’abandon. 2.3.2.4 Principaux accidents, défectuosités et imprévus Les accidents, défectuosités et imprévus suivants sont reconnus comme incidents potentiels qui pourraient influencer l’environnement s’ils se produisaient durant la vie du projet : Construction : Fuite de carburant ou d’autre matière dangereuse (sur le terrain

ou dans l’eau). Exploitation/entretien : Fuite de carburant ou d’autre matière dangereuse (sur le terrain

ou dans l’eau). Abandon : Non applicable à la présente évaluation puisque conçu pour

fonctionner naturellement et perpétuellement.

Page 2-21

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 2.3.3 Installation du barrage de confinement et assèchement partiel du bassin Nord

du lac L’expansion de la mine nécessite la construction d’un barrage de confinement/remblai en travers du lac Three Nations et le drainage partiel du lac (bassin nord). Ces opérations toucheront la décharge du lac vers le ruisseau Three Nations, ce qui exigera le réacheminement de l’écoulement. Les études géotechniques à l’appui du modèle de fondations du barrage (TROW 2003) ont révélé que l’argile sous-jacente est très plastique et que le processus de dissipation de la pression interstitielle est long. Les modèles recommandés sont les suivants : 1) Remblayage de la portion nord du lac avec les déblais provenant de l’expansion de la

mine à ciel ouvert. Mise en place de l’enrochement en milieu mouillé en commençant par la rive nord du lac pour se diriger vers le sud.

2) Enlèvement par excavation de l’enrochement et installation d’un noyau d’argile de

confinement. La construction du barrage de confinement/remblai s’effectuera dans l’ordre retenu suivant : • Enlèvement de la digue de terre séparant le basin lacustre de remplacement du lac

Three Nations existant de façon que l’écoulement soit dévié jusqu’au nouveau cours d’eau du lac Three Nations. Cette opération permettra l’assèchement partiel du bassin nord du lac de façon passive durant les stades subséquents;

• Installation d’un rideau de confinement en travers de l’extrémité nord du lac aux fins de

contrôle des sédiments et du poisson. Le poisson sera pris au filet et transporté dans la portion sud du lac. Avancement du rideau vers le sud, en amont du remblai en enrochement. On prévoit que cette méthode permettra d’expulser le poisson vers le bassin lacustre restant et ainsi d’éviter un grand programme de capture/transfert (permet de réduire le potentiel de mortalité occasionnée du poisson). À ce titre, le rideau de confinement réalisera une double fonction et continuera à isoler la zone de travail durant la construction du barrage. Un second rideau de confinement pourrait être installé aux fins d’isolement additionnel de la zone de travail. Un programme détaillé de prise au filet du poisson sera déterminé avec l’aide du MPO et du ministère des Richesses naturelles.

• Achèvement du remblai du bassin lacustre nord. Avec le remblai en place, l’évacuation

d’eau des bassins hydrographiques supérieurs sera réacheminée vers le détournement du ruisseau Three Nations;

• Construction d’un batardeau étanche au sein de l’enrochement fait de déblais miniers

afin d’éviter l’écoulement des eaux au nord vers l’expansion de la mine à ciel ouvert. Une matière argileuse sera subséquemment mise en place de façon à former le

Page 2-22

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

batardeau étanche, ce qui répondra aux critères de noyau imperméable de la digue de terre (en plus de la nature imperméable de l’argile existante sous le noyau). L’eau sera pompée lorsque le noyau sera mis en place et réacheminée vers les bassins de décantation des eaux d’exhaure aux fins de contrôle et de surveillance de la qualité, avant son évacuation. On placera de l’argile compactée sur les appuis latéraux est et ouest du noyau afin d’assurer un joint hydraulique étanche le long des parois du barrage. Les matières organiques trouvées au fond du lac seront séparées au moment de l’excavation, avant la mise en place de l’argile, et empilées aux fins de remise en état future; et,

• Expansion de la mine à ciel ouvert. La conception détaillée considérée dans le cadre de ces ouvrages est fondée sur des analyses, notamment une étude détaillée de la stabilité des talus du remblai du lac, y compris le parement sud; une étude détaillée des talus des matières in situ adjacentes à la mine à ciel ouvert et une étude détaillée de l’infiltration d’eau par le batardeau étanche, y compris l’évaluation de la stabilité des talus. Pour s’assurer de la conformité aux critères de l’Association canadienne de la sécurité des barrages, chaque aspect de la construction du barrage a été évalué aux fins de stabilité statique ou en régime permanent, de stabilité en fin de construction, de stabilité de l’abaissement brusque du plan d’eau, de stabilité sismique et sous l’action d’explosifs, d’infiltration d’eau ou de défectuosité du renard hydraulique, du potentiel de liquéfaction et d’affaissement estimatif (TROW 2003). Pour bien surveiller la construction, avant la mise en place initiale de l’enrochement formé de résidus miniers le long de la partie nord du lac, plusieurs piézomètres seront installés à divers niveaux d’élévation au sein de l’argile indigène pour étudier la réponse à la pression interstitielle et toute défectuosité potentielle des matières et hausser/atténuer les critères de construction en conséquence. De plus, des clinomètres seront installés près du haut de la pente adjacente à l’expansion de la mine à ciel ouvert. Ceux-ci passeront par l’enrochement, tout matériel indigène sous-jacent et le substratum rocheux, afin de contrôler la stabilité du barrage en aval des parois de la mine. L’avant-projet détaillé sera revu et approuvé par le ministère des Richesses naturelles et le ministère du Travail qui s’assureront qu’ils respectent les normes provinciales. Le MPO reverra le projet définitif afin d’approuver les mesures de restauration de l'habitat ainsi que la rive atterrie. Ces mesures comprendront des traitements biotechniques et la mise en place de roches. Comme l’exploitation de la mine ne nécessite pas la mise en place du barrage avant la seconde phase de l’exploitation minière, la construction du barrage ne débutera pas avant la deuxièmement année du projet. Le parement final en enrochement traversera le lac en son point le plus étroit, soit à environ 500 m au sud de la pointe nord du lac. L’accès routier sera maintenu en travers de la zone remblayée aux fins d’accès à la mine et le long du batardeau afin de permettre des inspections régulières et de surveiller les éléments structurels et les piézomètres.

Page 2-23

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 2.3.3.1 Activités clés : Construction Les activités clés de la phase Construction associées à la mise en place de l’enrochement et du barrage étanche du lac Three Nations et l’assèchement partiel corrélatif du lac Three Nations (bassin nord) sont notamment : Excavation et déblaiement : Après enlèvement de la végétation locale, on utilisera du matériel lourd pour dégager et enlever les sédiments, la terre arable et le mort-terrain dans la zone permanente du barrage et du remblai. La terre arable sera conservée séparément du mort-terrain en vue de son utilisation dans le cadre du plan de remise en état/reverdissement du présent projet et/ou au besoin pour d’autres activités de PJV. On utilisera du matériel lourd pour mettre en place l’enrochement du lac et le batardeau. La mise en place du batardeau s’effectuera au sec et les zones de travail seront asséchées au besoin. L’eau retirée des zones de travail sera recueillie et acheminée vers des bassins de retenue où des particules pourront se déposer et l’eau pourra être contrôlée avant son rejet dans l’environnement. Le matériel de construction de l’enrochement du lac et du batardeau pour empêcher l'infiltration d'eau proviendra d’installations existantes (p. ex. stériles et piles de stockage de mort-terrain) sur la propriété de PJV, et aucune roche extraite de carrières ou matériau d’emprunt ne sera requis. Aucun ravitaillement du matériel en carburant ne sera effectué à proximité ou à côté des plans d’eau et aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près des plans d’eau. Le terrassement s’effectuera par chargement, transport et décharge et la mise en place temporaire de la terre végétale et du mort-terrain ne s’effectuera que dans les endroits désignés pour former des zones tampons naturelles entre les piles de stockage et les plans d’eau. Selon la taille de la pile de stockage, des mesures de contrôle de l’évacuation appropriées seront mises en place pour empêcher le rejet non contrôlé de particules fines dans les cours d’eau avoisinants. Circulation de véhicules : On utilisera du matériel lourd pour construire les éléments du projet. Dans la mesure du possible, la circulation sera contrôlée sur les chemins de service/d’accès et sur la propriété de PJV, et on empiètera peu ou pas sur les voies de circulation et chemins publics. Les activités de construction produiront également du bruit, des émissions de poussières et des gaz d’échappement causés par le déplacement des véhicules et les opérations. Le bruit provenant des véhicules sera semblable à celui qui provient de tout autre projet de construction type. Les contrôles de maintenance appropriés du matériel permettront de réduire ou d’éliminer tout bruit excessif causé par des problèmes mécaniques. En raison du haut niveau de la nappe phréatique et parce que les activités de construction se tiendront surtout en hiver, on ne prévoit pas de problème de poussière. Contrôle de l’érosion et de la sédimentation : La mise en application de contrôles de l’érosion et de la sédimentation constitue un important élément du remblai du lac. La zone de travail sera isolée des eaux de surface du lac à l’aide d’un rideau de confinement. Ce rideau

Page 2-24

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005 restera en place jusqu’à ce que le remblai du lac soit terminé et que l’habitat riverain soit considéré comme stabilisé. Gestion des eaux : L’écoulement des eaux de surface du ruisseau Three Nations sera modifié en permanence à cette étape du projet. L’écoulement de surface du sous-bassin versant sera réacheminé par le détournement du ruisseau. Le drainage au Nord du batardeau du lac Three Nations sera acheminé vers le système de gestion des eaux d’exhaure. 2.3.3.2 Activités clés : Exploitation/entretien Les activités clés prévues durant la phase Exploitation/entretien en rapport avec le remblayage temporaire du lac et le batardeau sont notamment : Contrôle de l’érosion et de la sédimentation : Lorsque le remblai principal sera terminé, l’activité clé de la phase Exploitation/entretien du projet comprendra le contrôle et la gestion de tous les dispositifs et caractéristiques de contrôle de l’érosion et de la sédimentation, notamment la réparation du terrain, l’enlèvement du limon et le reverdissement des zones perturbées et restaurées de façon à réduire au minimum le rejet à long terme de sédiments dans l’évacuation de surface et les plans d’eau. Circulation de véhicules : Les véhicules se déplaceront dans la zone du projet durant la phase Exploitation/entretien puisque le remblai permettra l’accès continu à une partie des opérations de PJV. L’inspection du barrage et les activités de contrôle auront lieu régulièrement au cours de la durée de vie du barrage. À l’instar de la phase Construction, aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près des plans d’eau et les véhicules ou embarcations ne seront pas ravitaillées en carburant près de l'eau. Les activités de construction généreront du bruit et des émissions de poussières, de même que des gaz d’échappement suite à l’utilisation et aux mouvements des véhicules. Des mesures standard d’entretien des routes et des véhicules seront mises en application. 2.3.3.3 Activités clés : Abandon Dans le cadre de la présente évaluation, aucune activité nécessitant une évaluation n’est prévue durant la phase Abandon ou Désaffectation. Le projet devrait se traduire par un système naturel perpétuel en guise de compensation de la perturbation du poisson et de son habitat, selon les ententes obtenues en vertu de la Loi sur les pêches, notamment le détournement permanent de l’écoulement des cours supérieurs, et ainsi, il demeurera intact. L’entretien à long terme sera réduit au minimum puisque le remblai et la rive atterrie ne devraient susciter aucune intervention ultérieure. Les zones de remblai et les chemins d’accès au-delà de la composante naturalisée de la rive atterrie seront désaffectés et abandonnés conformément aux activités semblables décrites sous Exploitation/entretien. Le plan de fermeture de PJV a été modifié et approuvé pour renfermer ces éléments du projet.

Page 2-25

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Page 2-26

2.3.3.4 Principaux accidents, défectuosités et imprévus Les accidents, défectuosités et imprévus suivants sont reconnus comme incidents potentiels qui pourraient influencer l’environnement durant la vie du projet : Construction : Érosion et sédimentation par la fuite du rideau de confinement.

Fuite de carburant ou d’autre matière dangereuse (sur le terrain ou dans l’eau).

Exploitation et entretien : Fuite du barrage en enrochement/du remblai se traduisant par

l’infiltration d’eau. Fuite de carburant ou d’autre matière dangereuse (sur le terrain ou dans l’eau). Défectuosité de la restauration végétative du rivage.

Abandon : Non applicable à la présente évaluation puisque conçu pour

fonctionner naturellement et perpétuellement.

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page

3.0 ÉVALUATION DES CHOIX DE PROJETS ....................................................................3-2

3.1 Méthodologie d’évaluation des choix....................................................................3-2 3.1.1 Objectifs de performance du projet et critères de sélection ...................3-3

3.2 Choix de projets....................................................................................................3-5 3.2.1 Pas de mine............................................................................................3-5 3.2.1.1 Objectifs et évaluation de performance ..................................................3-5 3.2.2 Expansion de la mine Pamour................................................................3-7 3.2.2.1 Objectifs de performance et évaluation ..................................................3-7

3.3 Choix possibles d’exécution du projet d’expansion de la mine Pamour : exploitation minière .......................................................................................................3-10

3.3.1 Phase 1 et phase 2 partielle .................................................................3-10 3.3.1.1 Objectifs de performance et évaluation ................................................3-10 3.3.2 Phases 1, 2 et 3 - expansion complète de la mine Pamour .................3-12 3.3.2.1 Objectifs de performance et évaluation ................................................3-12 3.3.3 Conclusions ..........................................................................................3-14

3.4 Choix possibles d’exécution des activités et ouvrages de facilitation de la mine3-14 3.4.1 Ensemble de projet de facilitation 1......................................................3-15 3.4.2 Objectifs de performance et évaluation ................................................3-16 3.4.3 Ensemble de projet de facilitation de la mine 2 ....................................3-19 3.4.4 Objectifs de performance et évaluation ................................................3-20 3.4.5 Ensemble de projet de facilitation de la mine 3 ....................................3-22 3.4.6 Objectifs de performance et évaluation ................................................3-23 3.4.7 Évaluation sommaire ............................................................................3-25

LISTE DE TABLEAUX

3-1 Évaluation sommaire....................................................................................................3-27 *Note : En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.

Page 3-i

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

3.0 ÉVALUATION DES CHOIX DE PROJETS 3.1 Méthodologie d’évaluation des choix En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les choix possibles liés au projet d’expansion de la mine Pamour, l’exploitation de la mine et les cinq activités et ouvrages clés requis pour l’expansion doivent être évalués. Parce que la majorité des réserves de minerai accessibles aux mines Pamour et Hoyle ont été exploitées au cours d’une période de 50 ans, les choix de projets sont simples et leur évaluation a été effectuée en conséquence. L’évaluation des divers scénarios d'exploitation minière a été étudiée séparément des autres ouvrages et activités de facilitation parce que certains choix possibles dans le cadre du projet n’y font pas appel. Selon le choix retenu, les autres activités ont été évaluées collectivement. L’évaluation des choix de projets et des cinq activités et ouvrages de facilitation, réunis sous forme d'ensembles de projets précis et présentés à la section 3.2 du présent document, sont fondés sur une série d’objectifs de performance et de critères d’évaluation. Les objectifs de performance utilisés pour évaluer les choix possibles représentent des points à considérer qui reflètent la réussite du projet en termes d’attributs socio-économiques et de valeurs économiques, écosystémiques et écologiques. Ces objectifs de performance servent à distinguer les choix possibles. Chaque choix de projet est évalué en fonction de trois critères : • Prisé, • Acceptable; et, • Inacceptable. On procède ensuite à l’évaluation sommaire ou globale des choix en tenant compte de tous les objectifs de performance. L’évaluation sommaire de l’exploitation minière de l’expansion de la mine Pamour et des activités et ouvrages de facilitation repose sur l’hypothèse que tous les objectifs de performance sont essentiels au processus décisionnel. Par conséquent, l’évaluation est facilitée par le fait que tout choix dont un seul objectif de performance est "inacceptable" est refusé. Dans ce contexte, la solution prisée le plus souvent n’est pas nécessairement la plus prisée dans son ensemble. L’importance relative des objectifs de performance individuels est également considérée. Il est possible que par cette évaluation sommaire, un ou deux objectifs de performance soient reconnus comme étant plus importants et qu’ils surpassent tous les autres objectifs qui sont considérés comme "acceptables". L’évaluation sommaire définitive des choix est donc un processus simplifié au cours duquel le fondement de la sélection finale des choix est facilement compris à tous les niveaux. La santé et la sécurité représentaient d’importants aspects de l’élaboration des choix. Seuls les choix satisfaisant aux critères de PJV à l’égard de la santé et la sécurité de ses employés et de la communauté ont été retenus. Tous les travaux d’infrastructure minière présentent des risques inévitables pour la sécurité sur le chantier, comme la plupart des activités de construction et d’exploitation minière. PJV est très consciente de ce fait et a mis l’emphase sur la santé et la

Page 3-2

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

sécurité de ses travailleurs selon chacun des emplacements du camp minier Timmins. Les risques pour la santé et la sécurité sont régis par la conception technique, la formation des employés et la disponibilité sur le chantier et hors chantier d’installations médicales et d’intervention d’urgence. 3.1.1 Objectifs de performance du projet et critères de sélection Choix possibles de projets Les objectifs de performance retenus pour l’élément minier de l’expansion de la mine Pamour et les cinq activités et ouvrages physiques clés de facilitation du projet, ainsi que les critères connexes pour déterminer les niveaux de performance « prisé, acceptable et inacceptable » sont les suivants : Efficacité : • Permet un rendement des investissements concurrentiel (prisé); • Permet un rendement des investissements acceptable (acceptable); et, • Ne peut être soutenu financièrement par le projet (inacceptable). La efficacité a trait au coût total du projet, dont le coût des investissements et les frais d’exploitation, d’entretien et de fermeture/remise en état. Chaque aspect du projet entraîne des coûts et de ce fait, la efficacité est un objectif de performance commun à tous les aspects. Cela comprend les cinq activités et ouvrages de facilitation dont la portée est établie dans le présent processus en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et leurs répercussions sur l’ensemble des possibilités d’expansion de la mine à ciel ouvert. Applicabilité technique et/ou intégrité et fiabilité du système : • Efficacité prévisible, avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas

atteints (prisé); • Semble efficace en fonction des résultats du modèle/théoriques; avec options de

rechange si les résultats prévus ne sont pas atteints (acceptable); et, • Efficacité douteuse ou fondée sur des technologies non confirmées (inacceptable). Applicabilité technique et "intégrité et fiabilité du système" sont utilisées de façon interchangeable selon le cas, pour décrire la pertinence ou la performance prévue d’un choix donné. Effets (nuisibles) sur le milieu naturel : • Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de mitigation (prisé);

Page 3-3

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

• Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de mitigation ou de compensation (acceptable); et,

• Effets nuisibles sur le milieu naturel sans que des mesures de mitigation et/ou de

compensation puissent être mises en place (inacceptable). Le milieu naturel dont parle le présent objectif de performance est un terme générique utilisé pour décrire l’air, le sol et l’eau (superficielle et souterraine). À l’égard de l’emplacement des cinq activités et ouvrages physiques de facilitation, il décrit plus précisément les facteurs environnementaux naturels qui comprennent les habitats aquatiques et terrestres et les attributs considérés comme des CVÉ. Effets (nuisibles) sur l’environnement socio-économique : • Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans mesures

de mitigation, avec effets positifs (prisé); • Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique avec mesures

de mitigation (acceptable); et, • Effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans que des mesures de

mitigation puissent être mises en place (inacceptable). Le projet d’expansion de la mine Pamour présente clairement des avantages économiques pour les collectivités de la région axées sur l’exploitation minière et constitue un facteur important de l’évaluation sommaire. Des retombées économiques additionnelles sont aussi directement associées au travail d’infrastructure que représentent les cinq activités et ouvrages de facilitation. En général, d’autres enjeux d’ordre mineur s’associent à la perturbation ou la détérioration des activités liées à l’usage des terres du bassin versant du ruisseau Three Nations au-delà des limites existantes de l’activité minière antérieure, et sont aussi évalués dans le contexte des activités et ouvrages de facilitation. Susceptibilité de remise en état : • Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures limitées de remise en état

(prisé); • Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures de remise en état allant de

modérées à généralisées (acceptable); et, • Mesures de mitigation des impacts antérieurs et actuels sur le milieu naturel non

réalistes, infaisables ou non réalisables (inacceptable). Cet objectif de performance sert également à évaluer les possibilités de désaffectation, de remise en état et de clôture et d’abandon du choix retenu.

Page 3-4

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

3.2 Choix de projets Comme le précisait la section 1.0, la mine Pamour et la mine Hoyle contiguë qui représentent la zone d’expansion de la mine Pamour, sont exploitées depuis le début des années 1990. Au cours de cette période, on a procédé d’abord à l’exploitation souterraine, puis à l’exploitation à ciel ouvert. L’exploitation souterraine s’est poursuivie jusqu’à l’épuisement du minerai à plus haute teneur. L’expansion de la mine nécessite des techniques minières qui permettront d’accéder au minerai à plus faible teneur et aux réserves qui se trouvent plus près de la surface. Par la consolidation de ressources minières, PJV peut accéder au minerai à faible teneur qui reste dans les mines Pamour et Hoyle et sous l’infrastructure de l’ancienne mine/usine Pamour. Comme il s’agit de la dernière possibilité d’accès aux réserves de minerai restantes, on considère qu’il n’y a qu’un choix de projet raisonnable. Par conséquent, les choix présentés sont Pas de mine et Expansion de la mine Pamour. 3.2.1 Pas de mine Le scénario "pas de mine" signifie que la mine Pamour actuelle demeurerait en l’état et inexploitée, et que les mesures de fermeture, notamment la remise en état des mines à ciel ouvert actuelles et de l’infrastructure de chantier y afférente, seraient mises de l’avant conformément au scénario Pas de mine du Plan de fermeture du projet d’expansion de la mine Pamour. 3.2.1.1 Objectifs et évaluation de performance Dans les évaluations de la présente section, les critères applicables à l’objectif de performance noté sont indiqués en italiques et en caractères gras. Une explication s’ensuit pour préciser l’évaluation. Objectifs de performance- Rentabilité; applicabilité technique Prisé : Rendement des investissements concurrentiel, efficacité prévisible, avec

options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints. Acceptable : Rendement des investissements acceptable, semble efficace d’après les

résultats du modèle/théoriques; avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints.

Inacceptable : Ne peut être financé par le projet; efficacité semble douteuse ou

repose sur des technologies non confirmées. Dans le cadre du scénario Pas de mine, l’exploitation du site minier Pamour prendrait fin. Lorsque la production de la mine à ciel ouvert Dome se terminera en 2005, 270 travailleurs seraient mis à pied et peut-être 200 autres travailleurs par suite de la fermeture de l’usine Dome. Les coûts de fermeture du chantier Pamour seraient de l’ordre de 13 700 000 $ et les

Page 3-5

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

ressources disponibles ne rapporteraient rien. Ce scénario représenterait des coûts des investissements directs pour PJV. Fondé sur la non-efficacité des réserves de minerai accessibles, ce choix ne serait pas considéré comme judicieux sur le plan économique. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de

mitigation. Inacceptable : Effets nuisibles sur le milieu naturel sans possibilité que des mesures de

mitigation puissent être mises en place. S’il n’était pas nécessaire d’empiéter sur le lac ou le ruisseau Three Nations, les habitats aquatiques et terrestres touchés par l’expansion de la mine (ainsi que les cinq ouvrages et activités de facilitation indiqués) ne seraient pas perturbés. Par conséquent, la majorité des effets des travaux additionnels sur le milieu naturel seraient évités. Cependant, le nombre de sièges d’extraction originels et d’installations de gestion des résidus miniers qui ne seraient pas remis en état progressivement durant l’exploitation pourrait continuer à présenter un effet nuisible sur l’environnement et la sécurité publique. L’exploitation de la mine permettrait également d’éliminer les dangers miniers de manière opportune et respectueuse de l’environnement, et d’éviter les risques de sécurité publique. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation avec effets positifs. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique avec

mesures de mitigation.. Inacceptable : Effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans que des

mesures de mitigation puissent les atténuer. Les ressources minières PJV avoisinantes seront bientôt épuisées et aucun des travaux de développement requis pour remplacer ou accroître l’approvisionnement en or de façon à soutenir les opérations et l’infrastructure actuelle ne seront entrepris. Sans accès aux réserves minières présentes, une importante composante de l’économie du nord de l’Ontario et de la ville de Timmins sera profondément touchée. Cela aura des effets nuisibles directs sur l’équipe minière de PJV et des effets indirects sur les emplois dérivés en matière d’approvisionnement et de soutien, ainsi que d’autres emplois connexes. On estime que le scénario Pas de mine se traduira par la perte potentielle de 270 emplois directs auprès de la PJV et la perte d’une

Page 3-6

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

population active qualifiée. Les effets se feront sentir en majeure partie sur la ville de Timmins et les communautés des environs. Selon le scénario Pas de mine, l’avenir de PJV sera grandement limité et l’effet nuisible potentiel sur l’environnement socio-économique de la ville de Timmins sera important, tant à court qu’à long terme. Objectif de performance - Susceptibilité de remise en état : Prisé : Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures limitées de remise

en état. Acceptable : Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures de remise en état

allant de modérées à généralisées ; et, Inacceptable : Mesures de mitigation des impacts antérieurs et présents sur le milieu

naturel non réalistes, infaisables ou non réalisables. À l’instar de l’évaluation de la efficacité et l’applicabilité technique, la seule activité susceptible d’être représentée par ce choix est la fermeture. La fermeture du chantier Pamour nécessiterait des dépenses en capital de 13 700 000 $ et les ressources disponibles ne rapporteraient pas. L’incapacité de procéder à la remise en état progressif durant l’exploitation de la mine représente un obstacle important à la remise en état valorisable. Sans intégrer de solutions techniques et sans éliminer les dangers et les problèmes de stabilité à long terme, le chantier continuera à représenter un danger pour la sécurité publique. Ainsi, ce choix est considéré comme inacceptable. 3.2.2 Expansion de la mine Pamour L’expansion de la mine Pamour permettrait d’extraire les réserves de minerai de faible teneur qui se trouvent actuellement entre les anciens ouvrages miniers et permettrait de réaliser deux objectifs, soit continuer à approvisionner l’usine Dome après la fin des activités de la mine Dome et poursuivre l’exploration pour établir les réserves futures du camp minier de Timmins. 3.2.2.1 Objectifs de performance et évaluation Dans les évaluations contenues dans la présente section, les critères applicables relatifs à l’objectif de performance noté sont indiqués en italiques et en caractères gras. Une explication s’ensuit pour préciser l’évaluation. Objectifs de performance- Rentabilité; applicabilité technique Prisé : Rendement des investissements concurrentiel, efficacité prévisible,

avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints.

Page 3-7

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Acceptable : Rendement des investissements acceptable, semble efficace d’après les résultats du modèle/théoriques; avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints.

Inacceptable : Ne peut être financé par le projet; efficacité semble douteuse ou repose

sur des technologies non confirmées. Dans le cadre du scénario Expansion de la mine, on pourrait accéder aux réserves de minerai actuelles de la mine Pamour. Lorsque la production de la mine à ciel ouvert Dome se terminera en 2005, 270 travailleurs miniers chevronnés et peut-être 200 autres travailleurs de l’usine Dome continueraient à travailler. Les frais de fermeture du chantier Pamour pourraient être intégrés de façon efficace aux activités minières continues et les ressources disponibles constitueraient un apport de capital. Comme ce choix répond aux objectifs de gestion efficace des ressources globales et de l’infrastructure de PJV, ce qui représente un avantage pour la communauté minière de Timmins, ce choix est prisé. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de

mitigation. Inacceptable : Effets nuisibles sur le milieu naturel sans que des mesures de mitigation

puissent être mises en place. L’expansion de la mine entraînerait la perturbation de l’environnement actuel tel que décrit ci-dessous. Cependant, des mesures de mitigation appropriées pourraient être prises. Ainsi, on ne prévoit aucun effet résiduel important, quel que soit le mode d’exécution du projet. Avec la remise en état progressive des travaux miniers, l’expansion de la mine se traduirait par des bienfaits environnementaux. Compte tenu des mesures de mitigation disponibles pour contrer les effets environnementaux, ce choix de projet est considéré comme acceptable. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation avec effets positifs. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique avec

mesures de mitigation. Inacceptable : Effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans que des

mesures de mitigation puissent être mises en place.

Page 3-8

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Parce que les ressources minières PJV avoisinantes seront bientôt épuisées, de nouveaux développements miniers sont requis pour remplacer ou accroître l’approvisionnement en or de façon à soutenir les opérations et l’infrastructure actuelles. L’exploitation minière forme partie intégrante de l’économie du nord de l’Ontario, soit la région du camp minier Timmins. De plus, la ville de Timmins a été fondée par l’industrie d’extraction des métaux de base qui la soutient en grande partie. Durant l’exploitation de mines, il faut localiser et préparer de nouveaux gisements afin de maintenir l’économie à son niveau. De plus, l’exploitation minière crée une proportion considérable d’emplois dérivés en matière d’approvisionnement et de services de soutien, ainsi que d’autres emplois connexes. On estime que sur une période de 11 ans, les travaux de la mine Pamour créeront ou permettront de maintenir au total 270 emplois directs auprès de la PJV, destinés à une population active qualifiée, soit environ 16 gestionnaires de site, 40 membres du personnel technique, 203 travailleurs horaires et 11 préposés à l’entretien. On prévoit que la majorité des employés proviendra de la ville de Timmins et des environs. Les réserves de minerai auxquelles le projet donnera accès permettront de poursuivre l’exploitation minière pendant plus de 11 ans et ainsi de prolonger la période d’exploration minière dans la région de Timmins en plus de profiter à l’économie de la ville et ses environs. Durant la période d’exploitation de la mine Pamour, il serait possible d’explorer et d’identifier les réserves de minerai qui permettraient de soutenir davantage l’économie minière locale. PJV a comme objectif à long terme de maintenir son infrastructure et ses investissements professionnels dans le camp minier Timmins en découvrant de nouvelles réserves de minerai qui se traduiraient par des retombées socio-économiques à long terme pour les communautés locales. Puisque l’expansion de la mine apporte les bienfaits ci-dessus qui satisfont aux objectifs de PJV et aux conditions socio-économiques de Timmins, ce choix est prisé. Objectif de performance - Susceptibilité de remise en état : Prisé : Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures limitées de

remise en état. Acceptable : Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures de remise en état

allant de modérées à généralisées. Inacceptable : Mesures de mitigation des impacts antérieurs et présents sur le milieu naturel

non réalistes, infaisables ou non réalisables. À l’instar de l’évaluation de la efficacité et l’applicabilité technique, la remise en état progressive au cours des activités d’expansion de la mine permet une fermeture plus efficace qui tire profit du capital découlant des ressources actuelles, et ce choix est prisé.

Page 3-9

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

3.3 Choix possibles d’exécution du projet d’expansion de la mine Pamour : exploitation minière

Les choix possibles d’exécution du projet d’expansion de la mine Pamour PJV avec renvoi spécifique aux aspects miniers du projet tel que le décrit la section 2.2 ont été évalués. Ces choix possibles étaient représentés par deux scénarios miniers, notamment : • Phase 1 et phase 2 partielle; et, • Phases 1, 2 et 3 – expansion complète de la mine Pamour. Ces deux choix possibles ont été évalués à l’aide des objectifs de performance et des critères d’évaluation suivants : • Efficacité; • Applicabilité technique; • Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel ; • Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique; et, • Susceptibilité de remise en état. L’estimation générale du coût des investissements est incluse dans la présente évaluation, de façon que les répercussions économiques relatives de l’application du choix de scénario minier puissent être démontrées et comparées efficacement aux effets environnementaux prévus. Cette méthode permet d’évaluer plus clairement les conséquences sur le plan économique du projet d’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour et les efforts nécessaires pour assurer la viabilité économique locale et la durabilité du milieu naturel local. 3.3.1 Phase 1 et phase 2 partielle Le choix Phase 1 et phase 2 partielle signifie que l’expansion de la mine serait limitée au côté nord de la route 101 et du lac Three Nations. Ce scénario nécessiterait l’expansion de la mine no 3 en direction ouest pour se raccorder à la mine ouest adjacente et accéder au puits, au pilier central et aux réserves supplémentaires de l’ancien site minier Pamour et des parcs à résidus miniers. Sans empiéter sur le lac Three Nations, on éviterait le construction du barrage de confinement, la perte d’habitat du poisson dans le bassin lacustre nord, la perturbation du rivage et la construction d’un bassin lacustre de remplacement. Le ruisseau Three Nations demeurerait également à son emplacement actuel. 3.3.1.1 Objectifs de performance et évaluation Dans les évaluations contenues dans la présente section, les critères applicables relatifs à l’objectif de performance noté sont indiqués en italiques et en caractères gras. Une explication s’ensuit pour préciser l’évaluation.

Page 3-10

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Objectifs de performance- Rentabilité; applicabilité technique Prisé : Rendement des investissements concurrentiel, efficacité prévisible, avec

options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints. Acceptable : Rendement des investissements acceptable, semble efficace d’après les

résultats du modèle/théoriques; avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints.

Inacceptable : Ne peut être financé par le projet; efficacité semble douteuse ou

repose sur des technologies non confirmées. Comme l’expansion de la mine actuelle est limitée aux réserves de minerai dont la production est prévue en vertu de la phase 1 du plan minier proposé, environ 15 % des réserves de minerai disponible serait accessible. Les réserves de minerai non accessibles à l’est de la mine actuelle et sous le lac Three Nations également une plus grande teneur en minerai, soit une valeur estimative de 709 891 000 $, ou 84 % du produit net estimatif de la mine. Vu cette restriction importante du rendement net des réserves de minerai accessibles, ce choix est considéré comme inacceptable. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de

mitigation. Inacceptable : Effets nuisibles sur le milieu naturel sans que des mesures de mitigation

puissent être mises en place. S’il n’était pas nécessaire d’empiéter sur le lac ou le ruisseau Three Nations, les habitats aquatiques et terrestres touchés par les cinq ouvrages et activités de facilitation indiqués ne seraient pas perturbés. Par conséquent, la majorité des effets du projet sur le milieu naturel seraient réduits au minimum. Cependant, le nombre de sièges d’extraction originels et d’installations de gestion des résidus qui ne seraient pas remis en état progressivement durant l’exploitation présenterait un effet nuisible sur l’environnement. L’exploitation de la mine permettrait l’élimination des risques miniers de manière opportune et respectueuse de l’environnement. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation, avec effets positifs.

Page 3-11

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique avec mesures de mitigation.

Inacceptable : Effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans que des

mesures de mitigation puissent être mises en place. Comme on l’indiquait dans le choix précédent, sans l’expansion de la mine Pamour, les possibilités d’investissement futur de PJV dans l’exploration et les nouveaux projets d’exploitation minière seraient grandement limitées. En raison de la production minime provenant de l’exploitation actuelle, de nombreux emplois seraient perdus avec des conséquences sur le secteur des services de soutien de la ville de Timmins. Parce que ce choix limite l’activité minière à la phase 1 et à une partie de la phase 2, ce qui rendrait le projet inacceptable puisqu’il ne produirait pas de rendement des investissements concurrentiel, les effets nuisibles potentiels sur l’environnement socio-économique de Timmins seraient importants, tant à court qu’à long terme. Objectif de performance - Susceptibilité de remise en état : Prisé : Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures limitées de remise

en état. Acceptable : Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures de remise en état

allant de modérées à généralisées ; et Inacceptable : Mesures de mitigation des impacts antérieurs et présents sur le milieu

naturel non réalistes, infaisables ou non réalisables. La fermeture du site Pamour nécessiterait des dépenses en capital de 13 700 000 $ et la possibilité de générer des recettes convenables provenant des ressources disponibles serait minime. L’incapacité de procéder à la remise en état progressive durant l’expansion de la mine représente un obstacle important à la remise en état valorisable. Sans intégrer de solutions techniques et sans éliminer les dangers et les problèmes de stabilité à long terme, le site continuerait à représenter un danger pour la sécurité publique. Ainsi, ce choix est considéré comme inacceptable. 3.3.2 Phases 1, 2 et 3 - expansion complète de la mine Pamour Le scénario d’expansion complète de la mine Pamour comprendrait l’exploitation minière des trois phases proposées, notamment sous la route 101 et dans le lac Three Nations. 3.3.2.1 Objectifs de performance et évaluation Dans les évaluations contenues dans la présente section, les critères applicables relatifs à l’objectif de performance noté sont indiqués en italiques et en caractères gras. Une explication s’ensuit pour préciser l’évaluation.

Page 3-12

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Objectifs de performance- Rentabilité; applicabilité technique Prisé : Rendement des investissements concurrentiel, efficacité prévisible,

avec options de remplacement si les résultats attendus ne sont pas atteints.

Acceptable : Rendement des investissements acceptable, semble efficace d’après les

résultats du modèle/théoriques; avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints.

Inacceptable : Ne peut être financé par le projet; efficacité semble douteuse ou repose

sur des technologies non confirmées. L’expansion de la mine actuelle à pleine capacité serait un choix viable sur le plan économique. Vu l’exploitation de toutes les réserves de minerai accessibles, ce choix est prisé. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de

mitigation. Inacceptable : Effets nuisibles sur le milieu naturel sans que des mesures de mitigation

puissent être mises en place. L’expansion complète de la mine Pamour (phases 1 à 3) toucherait le lac et le ruisseau Three Nations et serait compensée par le remplacement du lac et le détournement du ruisseau (AMEC 2004a). Les parcs à résidus miniers originels, les stériles et les risques miniers seraient réhabilités durant la construction et l’exploitation et toutes nouvelles matières résiduelles seraient progressivement réhabilitées. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-

économique sans mesures de mitigation, avec effets positifs. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique avec

mesures de mitigation. Inacceptable : Effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans que des

mesures de mitigation puissent être mises en place.

Page 3-13

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

L’expansion complète de la mine Pamour (phases 1 à 3) permettrait à PJV de poursuivre sa longue tradition minière dans la région de Timmins pendant plus de 11 ans encore. La durée de vie prolongée de la mine permettrait au groupe d’exploration PJV de trouver d’autres mines souterraines et à ciel ouvert et de contribuer à la ville de Timmins entre 500 et 600 emplois à temps plein et trois fois ce nombre en emplois dérivés. Objectif de performance - Susceptibilité de remise en état : Prisé : Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures limitées de

remise en état. Acceptable : Perturbation du milieu naturel qui nécessite des mesures de remise en état

allant de modérées à généralisées ; et Inacceptable : Mesures de mitigation sur le milieu naturel non réalistes ou infaisables. Vu l’accès aux ressources en minerai disponibles et au capital connexe, ainsi que la mise en place d’une infrastructure minière favorisant les activités de remise en état progressive et l'application de solutions techniques perfectionnées pour régler les problèmes de stabilité et éliminer les dangers, ce choix de projet permettrait la fermeture et l’abandon efficaces de son emplacement. 3.3.3 Conclusions L’évaluation des divers scénarios démontre que l’expansion complète de la mine Pamour est la solution retenue et la seule solution viable puisqu’elle est seule à permettre la poursuite du projet après l’an 2005 et à ne pas présenter d’effet nuisible important sur l’économie de la ville de Timmins. Par conséquent, l’évaluation des choix possibles d’exécution des activités et des ouvrages de facilitation de la mine repose sur l’hypothèse de l’expansion complète de la mine qui comprend toutes les phases d’exploitation minière proposées. 3.4 Choix possibles d’exécution des activités et ouvrages de facilitation de la mine Les choix possibles d’exécution des cinq activités et ouvrages de facilitation requis pour le scénario prisé d’expansion de la mine à ciel ouvert PJV sont décrits dans la présente section. Bien qu’ils soient identifiés à titre de cinq éléments distincts des travaux qui entraîneront une certaine forme de DDPH et des mesures de compensation pour le lac et le ruisseau Three Nations, les activités et ouvrages sont tous interreliés et ne seraient pas nécessairement entrepris distinctement. En effet, il faudrait entreprendre certains ouvrages et activités, tel que le détournement du ruisseau Three Nations et la modification du rivage du lac Three Nations, sans égards aux autres ouvrages et activités. Par suite du projet d’expansion de la mine, le ruisseau Three Nations devrait être réacheminé quelle que soit la méthode utilisée pour isoler la mine du bassin lacustre. Par conséquent, les activités et ouvrages ont été organisés collectivement en ensembles de projet spécifiques qui pourraient logiquement être évalués sur le plan de la mise en oeuvre de l’infrastructure ainsi que des perspectives environnementales et économiques. Ces choix d'ensembles de projet de mise en oeuvre représentent les choix possibles

Page 3-14

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

d’exécution des éléments de facilitation de l’expansion de la mine qui pourraient faire l’objet de critères d’évaluation dans la présente évaluation environnementale. Les choix possibles sous forme de trois ensembles de projet ont été évalués conformément aux objectifs de performance et aux critères d’évaluation, notamment : • Efficacité; • Applicabilité technique; • Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel ; et, • Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique. En ce qui concerne les cinq activités et ouvrages de facilitation du projet d’expansion de la mine Pamour, ces éléments revêtent une intention conceptuelle fondamentale représentant le remplacement, la création ou l’amélioration à long terme (à perpétuité) de l’habitat du poisson. Ces critères de conception comprennent l’intégration de ces caractéristiques au paysage pour devenir des éléments fonctionnels de l’écosystème. Ils sont notamment la construction du barrage de confinement du lac Three Nations qui comprend un parement de barrage entièrement naturalisé le long de la rive, de façon à représenter un nouveau rivage permanent. En ce qui concerne l’ensemble du projet d’expansion de la mine, ces ouvrages et activités sont considérés comme des scénarios ne nécessitant aucune intervention ultérieure et aucune mesure d’abandon additionnelle en vertu du processus de remise en état. Ainsi, l’objectif de performance relatif à l’abandon ne fait pas l’objet de l’évaluation plus poussée de ces choix. Il est à noter que certains ouvrages et activités tel que le remplacement du bassin lacustre et le détournement du ruisseau Three Nations sont directement liés aux mesures compensatoires des effets DDPH reconnus et des effets résiduels potentiels. Ceux-ci ont été reconnus conditionnellement par le MPO comme des choix réalisables par rapport au degré d’effet prévu. Ainsi, les particularités ou les choix possibles de ces activités et ouvrages individuels ne figurent pas dans la présente évaluation. Les coûts des investissements généraux estimatifs ont été inclus dans la présente évaluation de façon que les incidences économiques relatives des ensembles de projet puissent être démontrées et comparées efficacement par rapport aux effets environnementaux prévus. Cette mesure permet d’évaluer plus clairement les incidences économiques du projet d’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour et d’assurer la viabilité de l’économie de la région de Timmins et du milieu naturel local. Ci-dessous, on détermine les choix d'ensembles de projet et on les évalue sommairement en fonction des objectifs et des critères de performance. 3.4.1 Ensemble de projet de facilitation 1 La mise en oeuvre de l'ensemble de projet de facilitation 1, comprendrait les activités et ouvrages suivants en vue d’agrandir la mine à ciel ouvert existant et d’accéder aux réserves de minerai situées sous le bassin nord du lac Three Nations :

Page 3-15

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

• Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations avec installation d’un batardeau en palplanches;

• Assèchement permanent du lac Three Nations au nord du barrage de confinement; • Détournement de 2,0 km du ruisseau Three Nations; • Prolongement du lac Three Nations par la construction d’un bassin lacustre de

remplacement et maintien de l’élévation du niveau d’eau normal de 285,6 m; et • Modification du rivage du lac Three Nations par suite de la construction du lac de

remplacement. 3.4.2 Objectifs de performance et évaluation Dans les évaluations contenues dans la présente section, les critères applicables relatifs à l’objectif de performance noté sont indiqués en italiques et en caractères gras. Une explication s’ensuit pour préciser l’évaluation. Objectifs de performance- Rentabilité; applicabilité technique Prisé : Rendement des investissements concurrentiel, efficacité prévisible, avec

options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints. Acceptable : Rendement des investissements acceptable, semble efficace d’après

les résultats du modèle/théoriques; avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints.

Inacceptable : Ne peut être financé par le projet; efficacité semble douteuse ou repose sur des technologies non confirmées.

Selon les résultats d’une étude de terrain et de l’évaluation de la stabilité des talus (TROW 2003), il serait difficile de construire un barrage en matériaux meubles sur ce chantier en raison de l’argile silteuse molle observée. Vu les 10 m d’argile silteuse molle observée au fond du lac, la construction en plusieurs temps d’un barrage formé d’un batardeau coûteux serait probablement nécessaire pour assurer la dissipation adéquate de la pression interstitielle. On estime que la dissipation de la pression interstitielle à un niveau acceptable nécessiterait plusieurs années, ce qui pourrait être entrepris durant la phase 1 du plan minier. Les frais d’installation du batardeau requis pour construire le barrage au sec sont importants (6 millions de dollars) et, bien qu’ils ne soient pas inabordables sur le plan de faisabilité de l’expansion globale de la mine, une évaluation des coûts-avantages par rapport aux autres choix possibles est nécessaire. Par conséquent, ce choix a été considéré comme techniquement acceptable, sous réserve d’une évaluation des choix possibles plus poussée.

Page 3-16

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de

mitigation. Inacceptable : Effets nuisibles sur le milieu naturel sans que des mesures de mitigation

puissent être mises en place. L’évaluation des activités et ouvrages du projet et des possibilités de mises en place de mesures de mitigation ainsi que des stratégies de compensation ont révélé que la perte d’habitat aquatique du bassin lacustre nord pourrait être compensée par le remplacement en nature de l’habitat par la construction d’un bassin lacustre au sud-est du lac Three Nations actuel. Les coûts des investissements estimatifs du lac de remplacement seraient de 900 000 $. Les estimations initiales et les concepts connexes pour compenser les habitats perturbés ont été présentés au MPO lors de rencontres préconsultatives en décembre 2002 et en avril 2003. Par la suite, un rapport intitulé « Porcupine Joint Venture, Pamour Mine Expansion Project, Preliminary Fish Habitat Compensation Concepts for Three Nations Lake and Three Nations Creek » (AMEC 2003L) a été présenté au MPO en août 2003 et les concepts préliminaires ont été présentés à la rencontre des intervenants de l’agence noyau les 26 et 27 août 2003 à Timmins. Les concepts ont servi à démontrer que par la construction d’un bassin lacustre de remplacement et le détournement du cours d’eau vers l’est du bassin lacustre Three Nations actuel, on pourrait réaliser en principe la compensation en nature de l’habitat du poisson. Les pertes d’habitat du poisson du ruisseau Three Nations causées par l’interception de l’écoulement du lac Three Nations peuvent être compensées entièrement par le détournement du cours d’eau qui drainerait le lac de remplacement proposé et se raccorderait plus en aval dans le même bassin versant, au ruisseau Three Nations. On estime que le détournement de 2,5 km du ruisseau coûterait 100 000 $. Les pertes d’habitat du rivage causées par le lac de remplacement pourraient être compensées par la construction d’une frayère du doré jaune, habitat qui, selon nos observations, est restreint dans le bassin du lac Three Nations actuel. Le coût approximatif d’un tel habitat serait de 180 000 $. La construction d’un batardeau en palplanches permettrait l’assèchement contrôlé du bassin lacustre nord de façon que le poisson isolé/emprisonné puisse être attrapé et transféré vivant dans le bassin restant et que tous les travaux de construction puissent être menés au sec. Cette mesure permettrait également de construire le barrage de façon à bien dissiper la pression interstitielle. En travaillant au sec, on pourrait isoler les activités de l’habitat du poisson restant et ainsi éviter le rejet potentiel d'eau chargée de sédiments ou de perturbations à l'environnement. Ces travaux exigeraient cependant l’isolement relativement instantané de l’habitat, le rendant rapidement non disponible.

Page 3-17

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Par ailleurs, il faudra fournir considérablement d’efforts pour sauver la vie du poisson capturé lors de son transfert. Cet effort de courte durée se tiendrait durant les activités d’assèchement. Les palplanches seraient retirées après l’achèvement de la construction, ce qui nécessiterait la mobilisation additionnelle de chalands et pourrait perturber davantage la qualité de l’eau à court terme. Le parement définitif de la structure du barrage exposé au bassin lacustre Three Nations restant tiendra compte des caractéristiques de l’habitat du poisson. Parmi ces caractéristiques, on trouvera des matières rocheuses stratégiquement nivelées et placées (hauts-fonds et saillies) et un parement en pente biogénétique (contrefort végétalisé) qui formera une rive végétalisée et naturalisée. Comme cette méthode serait appliquée à chacun des choix d’ouvrages et activités décrits aux présentes, les coûts nets sont considérés comme neutres. La solution prisée à l’égard des effets sur le milieu naturel serait de ne pas construire de barrage, comme l’indique le scénario « Pas de mine ». Cependant, en prenant les mesures de mitigation appropriées décrites dans les sections suivantes, on peut contrer efficacement les problèmes environnementaux de façon à assurer la viabilité économique de l’expansion intégrale de la mine à ciel ouvert. Parce qu’il incombe pour l’acceptabilité du projet d’expansion de la mine d’isoler le bassin du lac Three nations afin d’accéder aux importantes réserves de minerai, les activités et les stratégies de mitigation de cet ensemble de projet sont considérées comme acceptables. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation, avec effets positifs. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-

économique avec mesures de mitigation. Inacceptable : Effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans que des

mesures de mitigation puissent être mises en place. Les cinq activités et ouvrages indiqués permettraient la faisabilité des trois phases de l’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour, tel que le décrit la section 5. Vu l’exploitation minière soutenue de l’installation Pamour, les occasions d’emploi seraient maintenues dans la communauté de Timmins et ses environs, et la perte d’emplois miniers serait réduite au minimum. Les besoins en matière d’emplois additionnels et des services spécialisés seraient déterminés par la mise en oeuvre des cinq ouvrages et activités. Avec un programme de santé et sécurité en place et l’infrastructure pour desservir la main-d’œuvre PJV actuelle, aucun fardeau additionnel ou aucune dégradation du service n’est

Page 3-18

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

prévue étant donné le maintien de la main-d’œuvre actuelle. De même, aucun fardeau additionnel en matière de service n’est prévu pour les services de santé municipaux locaux. Les zones terrestres et aquatiques influencées par les cinq ouvrages et activités procurent actuellement plusieurs possibilités récréatives, notamment chasse, pêche et motoneige. Vu les stratégies de mitigation et de compensation de l’habitat visant à maintenir la fonction écologique locale du bassin versant du ruisseau Three Nations, ces possibilités récréatives ne devaient pas être considérablement touchées. De même, ces stratégies permettront de poursuivre les activités de piégeage qui se tiennent actuellement dans le secteur en général. L’accès au lac Three Nations aux fins de navigation de plaisance et de pêche à la ligne se situe actuellement à l’emplacement proposé du barrage de confinement. Cet accès sera déplacé à un endroit plus favorable, le long de l’extrémité sud du lac, de façon à maintenir les activités précitées durant et après la construction. Les activités de construction en plusieurs temps pourraient perturber à court terme ces activités récréatives sur les plans acoustique et esthétique. Cependant, les traitements de restauration à long terme du parement du barrage et du rivage permettront d’isoler davantage les opérations minières de la vue des utilisateurs du lac. Des discussions auprès des communautés des Premières nations ont révélé que les secteurs qui seront perturbés par les cinq ouvrages et activités ne servent pas actuellement à leur subsistance et n’ont pas de conséquence sur la nourriture traditionnelle. 3.4.3 Ensemble de projet de facilitation de la mine 2 La mise en oeuvre de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 2 comprendrait les activités et ouvrages suivants en vue d’agrandir la mine à ciel ouvert existant et d’accéder aux réserves de minerai situées sous le bassin nord du lac Three Nations : • Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations par la mise

en oeuvre d’un programme d’enrochement avec barrage de confinement (batardeau) au sein du remblai;

• Assèchement permanent du lac Three Nations au nord de barrage de confinement par

remblai; • Relocalisation de 2,0 km du ruisseau Three Nations; • Prolongement du lac Three Nations par la construction d’un bassin lacustre de

remplacement et maintien de l’élévation du niveau d’eau normal de 285,6 m; et, • Modification du rivage du lac Three Nations associé à la construction du lac de

remplacement.

Page 3-19

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

3.4.4 Objectifs de performance et évaluation Dans les évaluations contenues dans la présente section, les critères applicables relatifs à l’objectif de performance noté sont indiqués en italiques et en caractères gras. Une explication s’ensuit pour préciser l’évaluation. Objectifs de performance- Rentabilité; applicabilité technique Prisé : Rendement des investissements concurrentiel, efficacité prévisible,

avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints. Acceptable : Rendement des investissements acceptable, semble efficace d’après les

résultats du modèle/théoriques; avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints.

Inacceptable : Ne peut être financé par le projet; efficacité semble douteuse ou repose sur des technologies non confirmées.

Comme on l’indiquait ci-dessus, selon les résultats d’une étude de terrain sur place et de l’évaluation de la stabilité des talus (TROW 2003), il serait difficile de construire un barrage en matériaux meubles sur ce chantier en raison de l’argile silteuse molle observée. Comme solution de rechange à la construction en plusieurs temps d’un barrage formé d’un batardeau coûteux, on propose de remblayer le bassin lacustre nord à l’aide de mort-terrain adéquat et de stériles. Ce remblai se prolongerait jusqu’au barrage de confinement proposé. Une fois le remblai terminé, une tranchée serait creusée dans le matériau de remblai et un noyau d’argile serait placé pour retenir l’eau. Les mesures de mitigation en vue de protéger les caractéristiques naturelles sont résumées ci-dessous. Vu le programme de remblai progressif du lac, les complexités techniques de la construction du barrage et les coûts connexes, notamment le fait d’éviter l’installation du batardeau, les coûts estimatifs pourraient être considérablement réduits à (3,1 millions de dollars). Par conséquent, ce choix a été considéré comme techniquement acceptable et prisé compte tenu des coûts de mise en oeuvre réduits. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de

mitigation. Inacceptable : Effets nuisibles sur l’environnement naturel sans que des mesures de

mitigation puissent être mises en place.

Page 3-20

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Comme le confirmait le choix de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 1, la perte d’habitat aquatique du bassin nord du lac Three Nations peut être compensée efficacement par le remplacement en nature de l’habitat au moyen d’un bassin lacustre nouvellement construit au sud-est du lac Three Nations actuel. On conclut également que des caractéristiques supplémentaires d'habitat pourraient être ajoutées lors de la mise en place de ce bassin afin de contrer les limites du lac et d’améliorer l’habitat (p. ex. habitat de fraie du doré jaune), comme l’indiquait le modèle de lac de remplacement (AMEC 2004b). Les pertes d’habitat riverain au barrage et au raccordement du bassins actuel et du bassin de remplacement seraient compensées par l’amélioration du rivage nouvellement construit pour contrer les limites d’habitat de fraie du doré jaune. Les pertes d’habitat du poisson du ruisseau Three Nations causées par l’interception de l’écoulement du lac Three Nations près de l’expansion est de la mine peuvent être compensées entièrement par le détournement du cours d’eau en aval du lac de remplacement proposé et son raccordement par le même bassin versant plus en aval, au ruisseau Three Nations. Le remblayage du bassin nord du lac s’effectuerait relativement lentement sur une période de 4 à 6 mois, hors de la saison de pêche en eau tempérée/chaude qui va du 31 mars au 1er juillet. Étant donné que le remblayage serait entrepris en voie humide, on devrait pour maintenir la qualité des eaux de surface du lac Three Nations, mettre en place un rideau de confinement mobile dans la colonne d’eau, qui serait progressivement déplacé dans le bassin lacustre au rythme des opérations de remblayage. Cette méthode se traduirait par la perte progressive de l’habitat du bassin nord, avec le déplacement du poisson résident en amont du rideau de confinement jusqu’au bassin principal du lac restant. Ceci permettrait d’éviter l’isolement instantané « non répétitif » de l’habitat du bassin lacustre nord (comme pour les palplanches) et la nécessité d’établir un vaste programme de prise et de transfert du poisson.

À l’instar du choix de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 1, le parement définitif de la structure du barrage exposé au bassin du lac Three Nations restant sera conçu en fonction des caractéristiques de l’habitat du poisson, notamment de matières rocheuses stratégiquement nivelées et placées (hauts-fonds et saillies) et un parement en pente biogénétique (contrefort végétalisé) constituant un rivage végétalisé et naturalisé. Comme cette méthode serait appliquée à chacun des choix d’ouvrages et activités décrits aux présentes, les coûts nets sont considérés comme neutres. La construction du barrage de confinement ou la mise en place d’un noyau d’argile dans la région remblayée pour retenir l’eau tel que décrit précédemment, permettrait d’entreprendre les travaux sur un terrain environnant stable et en isolement complet du lac Three Nations (retrait d’environ 50 m). Ce remblai et retrait permettraient d’éviter les activités mentionnées dans le choix de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 1, nécessaires pour retirer les palplanches, mais exigeraient des travaux en voie humide avec enjeux, notamment la mise en place du remblai naturalisé et l’utilisation du rideau de confinement. La solution prisée à l’égard des effets environnementaux naturels serait de ne pas construire de barrage, comme l’atteste le scénario « Pas de mine ». Cependant, par des mesures de mitigation appropriées lors de la construction du barrage et du remblai, les facteurs

Page 3-21

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

environnementaux peuvent être traités adéquatement afin de maintenir la viabilité économique de l’expansion intégrale de la mine à ciel ouvert. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation, avec effets positifs. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-

économique avec mesures de mitigation. Inacceptable : Effets nuisibles sur l’environnement socio-économique sans que des

mesures de mitigation puissent être mises en place. Les constatations de l’évaluation et l’explication relative à l’environnement socio-économique sont conformes à celles qui sont décrites dans l'ensemble de projet de facilitation de la mine 1. 3.4.5 Ensemble de projet de facilitation de la mine 3 La mise en oeuvre de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 3 comprendrait les activités et ouvrages suivants en vue d’agrandir la mine à ciel ouvert existant et d’accéder aux réserves de minerai situées sous le bassin nord du lac Three Nations. Les ouvrages et activités du point 4 ci-dessous visaient initialement à compenser pour la perte du bassin nord proposée dans un projet d’expansion de la mine antérieure (ESG 1997b) et des objectifs généralement similaires pour le bassin lacustre de remplacement identifié dans les choix d’ensemble de projet de facilitation de la mine 1 et 2. Les ouvrages et activités de ce choix d'ensemble de projet sont notamment : • Construction d’un barrage de confinement en travers du lac Three Nations par la mise

en oeuvre d’un programme d’enrochement avec barrage de confinement (batardeau) au sein du remblai;

• Assèchement permanent du lac Three Nations au nord du barrage de confinement par

remblayage; • Relocalisation de 2,0 km du ruisseau Three Nations; • Prolongement du lac Three Nations par l’élévation des niveaux actuels de 2 m et

l’inondation des basses-terres adjacentes au lac; et • Modification du rivage du lac Three Nations associé à la construction du lac de

remplacement, par suite de son inondation. .

Page 3-22

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

3.4.6 Objectifs de performance et évaluation Dans les évaluations contenues dans la présente section, les critères applicables relatifs à l’objectif de performance noté sont indiqués en italiques et en caractères gras. Une explication s’ensuit pour préciser l’évaluation. Objectifs de performance- Rentabilité; applicabilité technique Prisé : Rendement des investissements concurrentiel, efficacité prévisible, avec

options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints. Acceptable : Rendement des investissements acceptable, semble efficace d’après

les résultats du modèle/théoriques; avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints.

Inacceptable : Ne peut être financé par le projet; efficacité semble douteuse ou repose sur des technologies non confirmées.

Le raisonnement général présenté dans le choix d'ensemble de projet de facilitation de la mine 1 s’applique également à ce choix, à l’exception du fait que le remblai définitif ou le noyau d’argile servant à retenir l’eau devrait être surélevé pour répondre à l’élévation proposée du niveau d’eau de 2 m. Les éléments techniques requis pour élever le barrage coûteraient environ deux millions de dollars de plus que les coûts identifiés dans les ensembles de projet de facilitation de la mine 1 et 2. Cependant, l’inondation qui permettrait de contrer les pertes du bassin nord éviterait les coûts de construction associés à l’excavation d’un nouveau bassin lacustre au sud-est, réduisant ainsi de moitié les coûts afférents à l’élévation du barrage. Malgré ces coûts réduits, l’élévation du barrage coûterait un million de dollars de plus que le remblai proposé dans l'ensemble de projet de facilitation 2. Cependant, cette solution a été considérée comme faisable par rapport aux coûts. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation. Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de

mitigation; et Inacceptable : Effets nuisibles sur le milieu naturel sans que des mesures de

mitigation puissent être mises en place. La hausse du niveau d’eau du lac Three Nations est une option de compensation pour la perte d’environ 14 ha d’habitat aquatique dans le bassin lacustre nord (ESG 1997b). Une hausse de l’élévation du niveau de l’eau de 2 m se traduirait par une augmentation de la surface du lac

Page 3-23

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

proportionnelle à la perte du bassin nord, sauf environ 1 ha. Les profondeurs moyennes passeraient de 2,4 m à 4 m, contribuant à un habitat en eau profonde additionnel durant la période des eaux libres. Parce que les niveaux d’oxygène dissous s’épuisent progressivement en profondeur durant l’hiver, cet habitat en eau profonde ne serait pas disponible après la formation de la couverture de glace. Bien qu’une surface de lac similaire puisse être obtenue par inondation, cette méthode a un effet direct sur tout le périmètre noyé actuel du lac Three Nations. Avec une élévation de 2 m, on prévoit que tout l’habitat riverain du lac serait temporairement détruit ou considérablement perturbé. On prévoit une période de temps considérable pour que le nouveau rivage du lac parvienne à remplacer fonctionnellement l’habitat riverain actuel et pour réaliser le remplacement en nature. Cela perturbera sensiblement la fonction écologique du lac comme il existe actuellement et ce, pendant une longue durée. Les pertes temporaires et permanentes d’habitat du rivage seraient contrées par l’amélioration de l’habitat de fraie du doré jaune suite à la mise en place stratégique de substrats appropriés le long des rives nouvellement inondées. L’habitat de fraie du doré jaune est considéré comme limité dans le lac Three Nations (ESG 1997, AMEC 2004a). La mise en place de substrats de fraie coûterait environ 5 000 $ (estimation pour 500 m2) pour remplacer ce qui représente approximativement l’habitat de fraie potentiel du bassin du lac Three Nations actuel. La construction du barrage de confinement et du remblai serait conforme à celle de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 2, puisque les limites du parement seraient les mêmes. Les pertes d’habitat du poisson du ruisseau Three Nations causées par l’interception de l’écoulement du lac Three Nations pourraient être compensées entièrement par le détournement du cours d’eau qui s’écoulerait vers l’est et se raccorderait par le même bassin versant au ruisseau Three Nations. En vertu du scénario d’inondation en vue de remplacer l’habitat du lac, le cours d’eau devrait être détourné d’environ 1 km de plus pour l’option de remplacement du lac identifiée dans les ensembles de projet de facilitation de la mine 1 et 2, ce qui représenterait des coûts additionnels d’environ 150 000 $ pour détourner le ruisseau. Ce choix entraîne la perturbation de tout le bassin lacustre plutôt que le bassin nord seul, et la perte potentielle d’habitat durant la période requise pour l’évolution de l’habitat riverain inondé sur environ 12 ha serait difficile à compenser ou à atténuer. Il a été déterminé que cette solution n’était pas prisée après discussions avec le MPO (rencontre entre MPO et PJV en avril 2003) qui a également fait part de ses préoccupations concernant l’inondation des sols terrestres plutôt que l’exécution de travaux d’excavation (proposés dans les autres choix) et la possibilité de méthylation du mercure. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique Prisé : Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel sans mesures de

mitigation, avec effets positifs.

Page 3-24

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Acceptable : Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique avec mesures de mitigation.

Inacceptable : Effets nuisibles sur environnement socio-économique sans que des

mesures de mitigation puissent être mises en place. Les cinq activités et ouvrages indiqués permettraient la faisabilité de l’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour en trois phases, tel que décrite dans les sections 1.0 et 2.0. Vu l’exploitation minière soutenue de l’installation Pamour, les occasions d’emploi seraient maintenues pour la communauté de Timmins et ses environs, et les pertes d’emplois miniers seraient minimisées. Les besoins en matière d’emplois additionnels et de services spécialisés seraient déterminés par la mise en oeuvre des cinq ouvrages et activités. Les zones terrestres et aquatiques influencées par les cinq ouvrages et activités procurent actuellement plusieurs possibilités récréatives, notamment chasse, pêche et motoneige. Comme les stratégies de mitigation et de compensation de l’habitat influencent peu le secteur local, ces possibilités récréatives ne devaient pas être considérablement touchées à long terme. Cependant, compte tenu de la courte période prévue pour la modification complète de la zone riveraine et la perturbation potentielle de l’écosystème riverain, on prévoit des changements dans la répartition et la productivité des communautés halieutiques et fauniques durant ce délai d’exécution. Comme il existe des solutions plus favorables qui atténueront au minimum les impacts sur le lac Three Nations, ce choix d’inondation a été considéré comme défavorable aux valeurs socio-économiques rattachées aux ressources du lac Three Nations. 3.4.7 Évaluation sommaire Les évaluations des objectifs de performance sont résumées dans le tableau 3.1 ci-après. Comme le décrit la méthodologie d’évaluation, une cote inacceptable pour tout objectif de performance nécessite le refus du choix. La solution prisée à l’égard des effets sur le milieu naturel est le scénario « Pas de mine », puisque les activités et ouvrages et leurs effets sur le lac ou le ruisseau Three Nations n’auraient pas lieu. Cependant, en raison de l’inaccessibilité d’une bonne part des réserves de minerai, le projet serait rendu inacceptable par rapport au coût des investissements. Une telle décision aurait des conséquences importantes sur l’aptitude de PJV à la viabilité de ses activités minières dans la région de Timmins et des conséquences graves sur l’économie de la municipalité et les communautés environnantes. Par conséquent, le choix Pas de mine a été refusé parce qu’il est inacceptable. L'ensemble de projet de facilitation de la mine 1 permettrait l’expansion de la mine à ciel ouvert avec les retombées reconnues sur l’investissement de PJV et l’économie globale de Timmins. Cette méthode nécessiterait l’enlèvement instantané du bassin nord du lac Three Nations par la mise en place d’un batardeau coûteux pour effectuer les travaux au sec et assurer la dissipation adéquate de la pression interstitielle de l’argile molle. La construction d’un tel batardeau serait également limitée en raison des considérations géotechniques qui pourraient influencer le coût et le calendrier des travaux. Une vaste opération de prise du poisson serait requise, ainsi que

Page 3-25

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

des efforts techniques exhaustifs. Sinon, la mise en place d’un bassin lacustre de remplacement et le détournement du cours d’eau seraient des mesures acceptables de mitigation des effets potentiels sur le bassin nord du lac. Ces deux mesures représentent des coûts des investissements importants, mais sont considérées comme faisables. Dans l’ensemble, ce choix est considéré comme acceptable pour la réalisation des activités et ouvrages. Les considérations de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 2 sont semblables à celles de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 1, à l’exception du fait que le bassin nord du lac serait progressivement réclamé par une procédure de remblayage contrôlée plutôt que par l’isolement instantané et l’assèchement à l’aide d’un batardeau. Cette méthode prolongerait la disponibilité de l’habitat du bassin nord et permettrait de déplacer passivement la communauté halieutique dans le bassin lacustre restant. Elle apporterait des avantages économiques et techniques en termes de facilitation de la construction en permettant d’éviter la construction d’un batardeau en palplanches, en facilitant et en accélérant la stabilisation géotechnique et en construisant au sein du remblai une structure de rétention faite d’un noyau d’argile plutôt qu’un barrage artificiel. Cette méthode apporterait également les avantages environnementaux identifiés ci-dessus. Ensemble, ces avantages ont été considérés comme acceptables et prisés en termes d’objectifs de performance. En vertu de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 3, les activités de construction se limiteraient au remblayage, au barrage et au détournement du cours d’eau. Ce choix permettrait d’éviter la construction coûteuse du bassin de remplacement de 14 ha au sud-est du lac Three Nations, voire les coûts additionnels requis pour hausser l’élévation du barrage et construire le détournement du ruisseau sur un kilomètre supplémentaire. Par conséquent, ce choix est prisé puisqu’il permet de procéder à l’expansion globale de la mine à ciel ouvert et aux cinq activités et ouvrages connexes de façon efficace. Cependant, ce choix nécessite l’élévation du niveau du lac, ce qui entraînerait non seulement la perte du bassin nord du lac, mais aussi la perturbation de tout son périmètre riverain. Fondamentalement, l’habitat tout entier du bassin du lac Three Nations serait perturbé, ce qui est considéré comme une perturbation importante et prolongée dont l’atténuation serait difficile à prévoir en termes physiques, biologiques ou temporels. Par conséquent, on conclut que ce choix n’est pas acceptable, ce que des discussions avec le MPO ont confirmé. L'ensemble de projet de facilitation de la mine 2, qui représente la faisabilité technique et une solution efficace pour la réalisation des cinq ouvrages et activités, offre des mesures appropriées pour tenir compte des effets sur le milieu naturel. C’est donc la solution retenue pour l’avant-projet sommaire et l’évaluation dans le cadre du présent processus d’évaluation environnementale.

Page 3-26

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Page 3-27

TABLEAU 3-1 ÉVALUATION DE LA PERFORMANCE

CHOIX

Objectif de performance

Ensemble de projet de facilitation de la mine 1

Ensemble de projet de facilitation de la mine 2

Ensemble de projet de facilitation de la mine 3

Efficacité et applicabilité technique Coût estimatif

Permet l’expansion complète de la mine à ciel ouvert et la faisabilité des travaux préparatoires. L’enjeu est de construire dans de l’argile silteuse molle, ce qui entraîne les coûts supplémentaires des batardeaux et de construction du barrage (6 millions de dollars). Entraîne des dépenses pour le remplacement du lac et le détournement du cours d’eau (1,41 million de dollars). 7,41 millions de dollars Évaluation – Acceptable

Permet l’expansion complète de la mine à ciel ouvert et la faisabilité des travaux préparatoires. Permet la construction efficace en termes de coûts du barrage de confinement ou du noyau de rétention de l’eau en argile (3,1 millions de dollars). Entraîne des dépenses pour le remplacement du lac et le détournement du cours d’eau (1,41 million de dollars). 4,51 millions de dollars Évaluation - Prisé

Permet l’expansion complète de la mine à ciel ouvert et la faisabilité des travaux préparatoires. Facilite la construction efficace en termes de coûts du barrage de confinement, mais exige des considérations techniques additionnelles et entraîne les coûts associés à l’élévation du barrage (5,1 millions de dollars). Élimination des coûts associés à l’excavation du bassin de remplacement avec augmentation des coûts de détournement du ruisseau (coût global de 560 000 $). 5,7 millions de dollars Évaluation – Acceptable

Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel

Impacts sur le milieu naturel par suite de la perte d’habitat du lac Three Nations. Disponibilité de mesures appropriées de mitigation des effets potentiels à court et à long terme. Enlèvement instantané du bassin nord du lac et effets connexes ainsi qu’atténuation des risques/coûts de récupération du poisson. Évaluation – Acceptable

Impacts sur le milieu naturel par suite de la perte d’habitat du lac Three Nations. Disponibilité de mesures appropriées de mitigation des effets potentiels à court et à long terme. Enlèvement progressif du bassin nord du lac, par opposition à son enlèvement instantané du bassin Nord du lac, et coûts connexes. Évaluation - Acceptable

Impact sur le milieu naturel par suite de la perte d’habitat du bassin nord du lac Three Nations, ainsi que grande perturbation du périmètre de l’habitat riverain complet du bassin lacustre restant. Aménagement de l’habitat riverain étalé dans le temps par suite de l’inondation, avec possibilités de mitigation/de compensation limitées. Enlèvement progressif du bassin nord du lac, par opposition à l’enlèvement instantané du bassin nord du lac, et coûts connexes. Évaluation - Inacceptable

Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique

Permet l’expansion de la mine à ciel ouvert et les retombées économiques résultantes sur les communautés locales. Disponibilité de mesures de mitigation à court et à long terme des effets des activités rattachées aux ressources naturelles du lac Three Nations et de ses environs. Évaluation – Acceptable

Permet l’expansion de la mine à ciel ouvert et les retombées économiques résultantes sur les communautés locales. Disponibilité de mesures de mitigation à court et à long terme des effets des activités rattachées aux ressources naturelles du lac Three Nations et de ses environs. Évaluation - Acceptable

Permet l’expansion de la mine à ciel ouvert et les retombées économiques résultantes sur les communautés locales. Disponibilité de mesures de mitigation à court et à long terme limitées et incertitude quant à la disponibilité passive ou active des ressources naturelles le long et autour du rivage considérablement perturbé du lac Three Nations et à l’utilisation de ces ressources. Évaluation - Acceptable

ÉVALUATION SOMMAIRE

ÉVALUATION - ACCEPTABLE ÉVALUATION - PRISÉ ÉVALUATION - INACCEPTABLE

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page

4.0 DESCRIPTION DE L’ENVIRONNEMENT ACTUEL ......................................................4-1

4.1 Milieu physique/chimique......................................................................................4-1 4.1.1 Qualité de l’air et climat ..........................................................................4-1 4.1.2 Géologie .................................................................................................4-1 4.1.3 Terrain et sols.........................................................................................4-2 4.1.4 Eau de surface .......................................................................................4-2

4.1.4.1 Hydrologie................................................................................4-3 4.1.4.2 Qualité de l’eau de surface ......................................................4-4

4.1.5 Eau souterraine ......................................................................................4-6 4.1.5.1 Écoulement de l’eau souterraine .............................................4-6 4.1.5.2 Qualité de l’eau souterraine.....................................................4-6

4.1.6 Qualité de l’air et bruit.............................................................................4-7 4.2 Environnement naturel..........................................................................................4-8

4.2.1 Écosystèmes terrestres ..........................................................................4-8 4.2.1.1 Marécages ...............................................................................4-9 4.2.1.2 Faune.......................................................................................4-9

4.2.2 Poisson et écosystème aquatique........................................................4-10 4.2.2.1 Lac Three Nations .................................................................4-10 4.2.2.2 Ruisseau Three Nations ........................................................4-11 4.2.2.3 Rivière Porcupine ..................................................................4-12

4.3 Environnement socio-économique .....................................................................4-13 4.3.1 Santé ....................................................................................................4-13

4.3.1.1 État de santé actuel des communautés à l’intérieur et à proximité de la zone étudiée en vue de l’expansion de la mine PJV....4-13 4.3.1.2 Santé de la population de Timmins .......................................4-14 4.3.1.3 Santé des employés de PJV et de leur famille ......................4-14

4.3.2 Main d’œuvre et économie ...................................................................4-15 4.3.3 Utilisation du territoire et propriété........................................................4-16 4.3.4 Droits de coupe de bois........................................................................4-16 4.3.5 Installations commerciales et industrielles ...........................................4-16 4.3.6 Installations/activités communautaires et récréatives ..........................4-17 4.3.7 Chasse et piégeage..............................................................................4-17 4.3.8 Culture et activités traditionnelles des Premières nations ....................4-17 4.3.9 Environnement culturel.........................................................................4-18 4.3.10 Navigation.............................................................................................4-18

*Note : En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.

Page 4-i

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

4.0 DESCRIPTION DE L’ENVIRONNEMENT ACTUEL Les données environnementales de la zone étudiée figurent dans les études environnementales de base (AMEC 2003 - 2004). Les données de base découlent des sources suivantes : ouvrages, interprétation de photos aériennes, études sur le terrain (géologie, géochimie, analyses des sols, hydrologie, hydrogéologie, qualité de l’eau, qualité des sédiments, communautés végétales et fauniques et études sur le milieu aquatique) et d’entretiens avec d’autres membres de l’équipe responsable de l’étude. 4.1 Milieu physique/chimique 4.1.1 Qualité de l’air et climat Le climat du site du projet se caractérise par des hivers froids et des étés chauds. Les précipitations pendant les mois d’hiver sont relativement faibles. Les mois d’été sont plus humides et se caractérisent par de fréquents fronts orageux dépressionnaires provenant de l’ouest. De 1955 à 1990, la moyenne totale des précipitations allait de 44 mm en février à 100 mm en juillet. Le maximum de précipitations enregistré en une journée à l’aéroport de Timmins s’élevait à 87,6 mm et la moyenne annuelle des précipitations à 873 mm. La direction des vents varie au cours de l’année, ceux-ci provenant surtout du nord-ouest en hiver et du sud-ouest en été et se déplaçant à une vitesse moyenne allant de 10,9 km/h à 13 km/h respectivement. La vitesse horaire maximum des vents va de 51 km/h pour les vents du sud-ouest en février et de 71,9 km/h pour les vents du sud en août. Entre 1971 et 2000, la région de Timmins a reçu en moyenne 313,4 cm de neige. La plus importante chute de neige a été enregistrée en décembre avec une accumulation de 65,4 cm et aucune averse de neige n’a été enregistrée en juillet et en août au cours de cette période. Toujours entre 1971 et 2000, l’épaisseur moyenne de la couche de neige était de 20 cm, et la couche la plus épaisse a été enregistrée en février alors qu’elle était de 66 cm. 4.1.2 Géologie La mine Pamour est située en bordure des districts du Keewatin-Timiskaming. On note une discordance stratigraphique marquée où des roches volcaniques métamorphisées mafiques et ultramafiques au nord (groupe Keewatin-Tisdale) recouvrent structurellement des sédiments métamorphisés plus récents au sud (groupe Timiskaming) (AMEC 2003g et TROW 2003a). La propriété de Pamour borde les districts du Keewatin-Timiskaming sur un peu plus de 3 km. Du nord au sud (soit de la partie la plus ancienne à la plus récente), les principales lithologies sont les suivantes :

• Roches volcaniques métamorphisées du Keewatin – Basaltes en coussins et en dépôts

massifs pouvant atteindre 200 m d’épaisseur;

• Agglomérat – Masse chloriteuse de couleur sombre composée de clastes mafiques et ultramafiques. Il pourrait s’agir d’une brèche volcanique basale. L’épaisseur de cette masse varie de 6 à 9 m;

Page 4-1

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

• Sédiments métamorphisés du Timiskaming – Séquences de grauwacke et de

conglomérat. Au nord, la partie composée de grauwacke se trouve sous le conglomérat Pamour et peut atteindre 18 m d’épaisseur. La couche conglomératique Pamour atteint 30 m d’épaisseur et s’amincit en profondeur et vers l’est. Au plan stratigraphique, le grauwacke sud se trouve au-dessus de la couche conglomératique Pamour et il mesure environ 240 m d’épaisseur; et,

• Éléments intrusifs – Les seuls éléments intrusifs repérés sont des dykes de diabase de

Matachewan. Ils se présentent à l’extrémité est de la propriété Pamour et sont plus récentes que toutes les autres structures.

4.1.3 Terrain et sols La zone qui entoure le site Pamour est relativement plate. Elle est recouverte de matériau de remblai et de mort-terrain, et parfois des affleurements rocheux. Les élévations initiales du site allaient d’environ 285 m près du lac Three Nations, à 293 m au nord-ouest de la propriété. La mine a été aménagée sur le terrain initial de sorte que le point le plus élevé de la propriété ne figure pas sur la digue à stériles no 2 (310 m), tandis que le point le plus bas se situe au fonds de la mine no 3 (195 m). Sur une base régionale, le terrain présente une faible inclinaison allant de 315 m près de South Porcupine à 285 m au lac Three Nations. Les reliefs et les sols superficiels de la zone étudiée sont d’origine glaciaire et découlent de l’inlandsis wisconsinien qui a recouvert cette région il y a 10 000 ans. Selon l’étude Trow 2003a, une couche superficielle de tourbe recouvre le site. Cette tourbe a été fortement saturée en raison d’une nappe d’eau affleurant la surface du sol dans les basses terres. Le sol non organique naturel sous la tourbe se compose en général d’argile silteuse peu sensible au gel, qui recouvre un sol fait de silt et d’argile silteuse très sensible au gel. Sous cette couche se trouve un dépôt de till en sable silteux qui recouvre ce que l’on croit être le substratum rocheux. L’étude menée par AMEC (2003g) confirme ces résultats. 4.1.4 Eau de surface Le site du projet est situé dans le sous-bassin hydrographique de la rivière Porcupine qui fait partie du bassin hydrographique de la rivière Moose - Abitibi-Frederick House, un affluent du bassin des basses terres de la baie d’Hudson/baie James. Le bassin hydrographique de Pamour couvre environ 2 290 hectares et se divise en neuf sous-bassins versants (AMEC 2003d). Les principales composantes du bassin hydrographique de la zone étudiée sont la rivière Porcupine, le lac Three Nations et le ruisseau Three Nations. Rivière Porcupine Le système de la rivière Porcupine provient de plusieurs branches qui se raccordent pour former un seul canal directement à l’ouest de South Porcupine où il se déverse dans le lac Porcupine. La rivière Porcupine coule à partir du lac Porcupine à environ 2 km à l’ouest du site

Page 4-2

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Pamour. De sa sortie du lac Porcupine, la rivière Porcupine passe sous la route 101 et dévie vers le nord, puis coule juste à l’ouest du site Pamour. En amont de Pamour, la rivière reçoit les effluents de l’usine d’épuration des eaux usées de South Porcupine. Le canal d’écoulement qui transporte les effluents de la digue à stériles no 3 de Pamour et les eaux d’infiltration de la digue à stériles no 2 entre dans la rivière immédiatement en amont des eaux d’infiltration et de ruissellement provenant des sites inactifs de Broulan Reef et de Hallnor. Plus au nord, la rivière reçoit l’eau de venue des mines de Hoyle Pond, Bell Creek et Owl Creek ainsi que de l’usine métallurgique de Kidd Creek. Le ruisseau Three Nations se jette dans la rivière Porcupine à 4 km à l’est de Pamour et à 3 km en amont de l’embouchure de la rivière Porcupine, au lac Nighthawk. Lac Three Nations Le lac Three Nations (LTN) situé au sud-est du site Pamour, est le cours supérieur du ruisseau Three Nations. Sans affluents importants, le bassin hydrographique du lac se limite à 280 hectares, à l’exclusion de sa surface de 60,4 hectares, et un volume d’eau estimé à 1 469 937 m3 (ESG 1997a). Sa profondeur maximum est de 6,1 m et sa profondeur moyenne de 2,4 m. L’orientation du lac est nord-sud et sa longueur est d’environ 1,6 km; il se compose d’un bassin peu profond (2 m) dans la partie nord et d’un bassin principal plus profond (de 4 à 6 m) qui va du centre du lac à la partie sud du lac. Les eaux provenant de la mine/de la voie d’écoulement de l’usine de traitement et de la digue à stériles no 2 se déversent dans le lac du côté nord-ouest en amont de la décharge vers le ruisseau Three Nations. Ruisseau Three Nations Le LTN se déverse dans le ruisseau Three Nations (RTN) et suit son cours sur environ 5,2 km en direction nord-ouest pour bifurquer vers le sud-est avant de se jeter dans la rivière Porcupine. Par la suite, le ruisseau Three Nations passe sous la route 101 et suit son cours dans des basses-terres marécageuses qui se trouvent entre la digue à stériles no 1 et une grosse pile de stockage de stériles et de mort-terrain. Cette portion du ruisseau Three Nations reçoit les eaux de venue de la voie d’écoulement située au nord-est, notamment les eaux d’évacuation de la tour 1A de la digue à stériles no 3. Les marécages s’étendent au nord de la pile de stériles et au sud de l’usine métallurgique Kidd Creek avant de tourner en direction sud-est pour émerger sous forme d’un petit cours d’eau méandrique qui repasse sous la route 101 vers le sud. Le ruisseau se jette dans la rivière Porcupine à environ 2,5 km à l’est de ce second passage sous la route. 4.1.4.1 Hydrologie Résidus Le site Pamour compte trois parcs de résidus miniers : le parc no 1, le parc no 2 et le parc no 3. Le parc à résidus no 1 se déverse dans le ruisseau Three Nations, le parc à résidus no 2 se déverse dans la rivière Porcupine et dans le lac Three Nations et le parc à résidus no 3 se déverse dans la rivière Porcupine et dans le ruisseau Three Nations. Le parc à résidus no 1 est

Page 4-3

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

une installation « zéro rejet » des eaux d’infiltration, d’évaporation et souterraines. Les eaux de ruissellement provenant des pentes au nord et à l’est, ainsi que la majeure partie des eaux d’infiltration de la digue coulent au pied de la digue pour se déverser dans le ruisseau Three Nations. Les eaux de ruissellement du parc à résidus no 2 coulent au pied de la digue et vont en direction sud-ouest vers le chemin de la mine Hallnor pour se déverser dans la rivière Porcupine. Une petite quantité des eaux d’infiltration et de ruissellement provenant du côté est/sud-est de la digue coule au pied de la digue puis vers le sud-est sous la route 101 pour se jeter dans le lac Three Nations. Depuis la fin des activités, l’eau retenue par la digue no 3 est rejetée dans l’environnement à partir de la tour de décantation no 3 au moyen d’une pompe ou d’un siphon. Pile de stockage des stériles La principale pile de stériles se trouve au côté est de la propriété et c’est de cette pile que la plus grande partie des eaux de ruissellement se déverse vers les systèmes d’évacuation naturels locaux. Le ruissellement en nappe provenant du haut de l’amas pendant les événements pluvio-hydrographiques longe la principale voie d’accès et se déverse dans le ruisseau Three Nations. Les eaux de ruissellement provenant des piles secondaires qui se trouvent du côté ouest de la mine/de l’usine coulent dans le canal au pied de la digue no 2 et suivent une direction sud-ouest pour se déverser dans la rivière Porcupine. Mine à ciel ouvert Le site Pamour compte cinq mines à ciel ouvert : la mine no 1/no 3; la mine no 2; la mine no 4, la mine no 5 et la mine ouest. Les eaux de toutes les mines à ciel ouvert s’écoulent jusqu’aux ouvrages souterraines, sans écoulement de surface. 4.1.4.2 Qualité de l’eau de surface Lac Three Nations La partie nord-ouest du lac reçoit l’eau de ruissellement de l’ancienne mine qui a traversé les basses-terres marécageuses, de même que l’eau d’infiltration et de ruissellement provenant de la partie est/sud-est de la digue no 2. Depuis la cessation des activités, les concentrations moyennes annuelles des principaux paramètres à cet endroit ont toujours été en deçà des limites des effluents indiquées dans le Règlement no 560/94 (Ontario). La qualité de l’eau du lac Three Nations est vérifiée chaque mois au point de décharge dans le ruisseau Three Nations ou au poste de pompage au nord-ouest (ces deux points étant considérés comme faisant partie du lac Three Nations). L’eau du lac est légèrement alcaline (le pH est généralement supérieur à 7,5) et sa dureté se situe dans les limites supérieures des concentrations observées dans les lacs échantillonnés de la région (ESG, 1997 et AMEC, 2003i). Les niveaux d’oxygène dissous de 10 à 14 milligrammes/litre (mg/L) étaient convenables à toutes les profondeurs suite aux analyses exécutées à l’été 1996 et à l’été 2003, mais ils atteignent des niveaux limites surtout en profondeur durant l’hiver (4,2 à 5,9 mg/L)

Page 4-4

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

(AMEC 2004b). Dans l’ensemble, la qualité de l’eau du lac Three Nations ne s’est pas tellement améliorée depuis l’analyse effectuée en 1996 par ESG. Ruisseau Three Nations Le ruisseau Three Nations reçoit l’eau d’infiltration et de ruissellement des pentes nord et est de la digue no 1, des effluents de la tour 1A de la digue no 3, l’eau de la voie d’écoulement et l’eau d’infiltration et de ruissellement du principal amas de stériles. C’est en 1992 qu’ont commencé les analyses de l’eau du ruisseau Three Nations en amont de la digue n° 1 et à la décharge de la voir d’écoulement au nord-est (ESG 1997a). En amont de la digue no 1, le pH de l’eau du ruisseau Three Nations est presque neutre avec des concentrations de nickel, de cuivre, de zinc, de plomb et de cyanure similaires à celles qui ont été observées au poste situé en amont du lac Three Nations. Les concentrations moyennes annuelles de ces paramètres avoisinent ou excèdent les objectifs de la province en matière de qualité de l’eau, mais aucune concentration moyenne ne dépasse ces objectifs d’un ordre de grandeur. Le poste d’analyse de l’eau du ruisseau Three Nations se trouve en amont des points d’entrée potentielle d’eau en provenance de l’usine métallurgique de Kidd Creek. En aval du site Pamour, le pH de l’eau du ruisseau Three Nations reste presque neutre avec des concentrations en métaux et en azote similaires à celles observées au poste situé en amont. Les concentrations moyennes annuelles de ces paramètres avoisinent ou excèdent les objectifs de la province en matière de qualité de l’eau, mais aucune concentration moyenne ne dépasse ces objectifs d’un ordre de grandeur. Rivière Porcupine La rivière Porcupine reçoit l’eau des tours de décantation no 2 et no 3 de la mine Pamour n° 3, et l’eau d’infiltration de la digue no 2. Du côté est de la propriété, la rivière Porcupine reçoit l’écoulement du ruisseau Three Nations à 4 km à l’est de Pamour et à 3 km en amont de l’embouchure de la rivière Porcupine, au lac Nighthawk. Le long de ce parcours, les mines de Hallnor, de Broulan Reef, l’usine métallurgique de Kidd Creek, les mines de Hoyle Pond, de Bell Creek, de Marlhill et de Owl Creek, ainsi que l’aire de résidus miniers de l’usine métallurgique de Kidd Creek contribuent à l’apport d’eau à la rivière. Le contrôle de l’écoulement de la rivière Porcupine se fait à l’ouest de la propriété Pamour, à l’endroit où le fossé de drainage traverse le chemin Hallnor en amont de la décharge vers la rivière Porcupine. À cet endroit, les concentrations moyennes annuelles des principaux paramètres sont constamment en deçà des limites des effluents indiquées dans le Règlement 560/94 (Ontario). Les concentrations moyennes annuelles de nickel, de cuivre, de zinc, de plomb, d’arsenic et de cyanure avoisinent ou excèdent les objectifs de la province en matière de qualité de l’eau, mais aucune concentration moyenne ne dépasse ces objectifs d’un ordre de grandeur. Les concentrations de plomb et de zinc semblent avoir diminué suite à la cessation des activités.

Page 4-5

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

La vérification de la qualité de l’eau en amont et en aval du poste de contrôle a commencé en 2000. La qualité de l’eau de la rivière Porcupine à l’ouest du site Pamour est presque neutre avec des concentrations de cuivre et d’arsenic supérieures aux objectifs de la province en matière de qualité de l’eau. Des concentrations de cyanure séparé à l’acide faible dépassent la limite de cyanure « libre » de 0,005 mg/L. Les concentrations de plomb, de zinc, de nickel, de cyanure libre et d’ammoniaque ne révèlent aucun écart significatif dans les concentrations moyennes annuelles entre les points d’échantillonnage situés en amont et en aval. Les concentrations totales de matières solides en suspension sont régulièrement plus élevées au point d’échantillonnage situé en aval, mais l’écart tend à diminuer à mesure que le temps passe. Les concentrations moyennes de cuivre et d’arsenic sont généralement plus élevées au point d’échantillonnage situé en aval. La section ouest du point d’échantillonnage de la rivière Porcupine situé en aval de la propriété Pamour révèle des concentrations élevées de dureté et de sulfates par rapport au point d’échantillonnage situé en amont, mais les concentrations de métal sont similaires ou inférieures. 4.1.5 Eau souterraine 4.1.5.1 Écoulement de l’eau souterraine L’écoulement de l’eau souterraine à proximité du site Pamour se divise théoriquement en un système composé d’une nappe libre peu profonde et en un système composé d’une nappe captive profonde (Knight Piésold 2002 et AMEC 2003g). L’argile et le silt glacio-lacustres qui recouvrent une grande partie du site séparent ces systèmes. L’eau souterraine coule entre ces systèmes aux endroits exempts d’argile et de silt. Le système de la nappe libre peu profonde peut être à son tour divisé en trois sous-systèmes en se basant sur la dernière zone réceptive inférée de l’écoulement de l’eau souterraine dans le sous-système. Il s’agit du sous-système de la rivière Porcupine, du sous-système Three Nations et du sous-système des ouvrages miniers. Le système de la nappe d’eau captive profonde comprend l’eau qui s’écoule dans le sable et le gravier glacio-lacustres, le till et le substratum rocheux fissuré. Selon l’étude Knight Piésold (2002), les unités de confinement supérieures et inférieures contrôlent l’écoulement de l’eau souterraine de la nappe captive profonde. L’eau souterraine devrait réalimenter la nappe captive profonde là où il n’y a pas d’argile et de silt glacio-lacustres. L’eau souterraine devrait passer du système captif profond aux ouvrages miniers et aux mines à ciel ouvert du site Pamour, ou vers les eaux de surface de la région qui croisent la nappe captive profonde. 4.1.5.2 Qualité de l’eau souterraine Knight Piésold (2002) a passé en revue les données sur la qualité de l’eau souterraine prélevée à deux puits d’observation installés à proximité du lac Three Nations, à deux puits d’observation

Page 4-6

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

installés entre la digue no 1 et le ruisseau Three Nations, et à trois puits d’observation installés à la digue no 1. Les données sur la qualité de l’eau souterraine ont été comparées aux critères indiqués dans le document intitulé Directives sur la remise en état de lieux contaminés en Ontario (1997). Les puits d’observation ont servi à faire le suivi: 1) des dépôts de till sous l’argile glacio-lacustre et 2) des sables se trouvant au-dessus de l’argile glacio-lacustre. Des échantillons d’eau souterraine prélevés dans les deux puits ont révélé la présence de concentrations de cyanure allant de 0,002 à 0,011 mg/L, soit en deçà du critère de 0,052 mg/L indiqué au Tableau A du document précité. Le cyanure ne se produit pas de façon naturelle, ce qui donne à croire que l’eau souterraine provenait probablement de résidus combinés ou de lixiviation en cyanure. Selon toute probabilité, l’eau souterraine circule par la nappe libre peu profonde à partir de la digue no 2 qui contient des résidus combinés. L’eau souterraine s’infiltre probablement à la digue no 2 et rejoint la nappe captive profonde à proximité des affleurements rocheux le long du parement est de la digue, puis s’écoule en direction est. Il est possible aussi que l’eau souterraine s’écoule de la digue no 2 vers la nappe captive profonde en passant par le puits d’alimentation en eau qui serait dans l’empreinte de la digue no 2 (registre de puits du ministère de l’Environnement 16-03017). Les élévations de l’eau souterraine mesurées dans les zones de till et d’argile glacio-lacustre sont supérieures à la surface du sol (Klohn-Crippen, 1998), ce qui signifie que la recharge d’eau souterraine se produit à un endroit plus élevé, probablement à la digue no 2. En se basant sur les paramètres hydrauliques estimatifs, il y a lieu de croire que l’eau souterraine s’est écoulée de la digue no 2 depuis le début de la formation des dépôts, soit vers 1950. Les échantillons provenant de ces puits dépassaient les critères du Tableau A ou les objectifs de la province en matière de qualité de l’eau potable en ce qui a trait aux concentrations de cuivre, de plomb, de fer et d’arsenic. Des puits d’observation ont également été installés dans le but de caractériser les conditions de l’eau souterraine entre la digue no 1 et le ruisseau Three Nations (Klohn-Crippen, 1998). Un puits servait au suivi du sable glacio-lacustre qui se trouve sous le dépôt d’argile et de silt glacio-lacustres, tandis qu’un second servait au suivi de la partie supérieure du dépôt d’argile glacio-lacustre. Aux deux points, la présence de cyanure a été décelée avec des concentrations variant de 0,008 à 0,026 mg/L. Les échantillons prélevés dans ces puits dépassaient les critères du Tableau A ou les objectifs de la province en matière de qualité de l’eau potable pour ce qui est du nickel, du cuivre, du plomb, du fer, de l’arsenic et du sulfate. Selon toute probabilité, l’eau souterraine s’infiltre du côté est de la digue no 1 et s’écoule vers l’est par la nappe libre peu profonde. L’eau souterraine pénètre la nappe captive profonde qui se trouve près de la partie sud-est de la digue no 1, puis coule en direction nord-est.

4.1.6 Qualité de l’air et bruit Valcoustics Canada Ltd. a évalué l’impact potentiel des émissions acoustiques et des vibrations du sol qu’entraînerait la réactivation du site (Valcoustics Canada 2003 et 2004). Les zones réceptives potentielles sont les résidences actuelles qui se trouvent à proximité de la mine à ciel ouvert, de même que les résidences situées au-delà de la zone d’influence des activités de la mine à ciel ouvert, mais près du chemin de service proposé (AMEC 2003j). La zone qui entoure

Page 4-7

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

la mine prévue est considérée comme une « Zone de Classe 2 » selon la définition du ministère de l’Environnement. Une zone de classe 2 inclue les caractéristiques des zones de classes 1 et 3, soit un environnement acoustique ambiant de faible intensité défini par un environnement naturel et des activités humaines peu fréquentes qui se terminent en général à 19 heures. Le bruit ambiant le plus proche de la zone visée variait de 32 à 35 L min. La limite établie est de 45. Les zones réceptives les plus proches des installations et des activités proposées sont les résidents d’Hallnor qui habitent du côté nord de la route 101, à environ un kilomètre de la mine. AMEC a effectué une modélisation de la dispersion des poussières pour évaluer les effets des niveaux ambiants des poussières du chemin de service. Selon les résultats, la déviation du chemin de service proposée nécessiterait la conception et la mise en œuvre d’un programme d’élimination des poussières pour satisfaire aux objectifs de la province en matière de qualité de l’air ambiant. La réduction des poussières se fera durant l’utilisation du chemin de service pour se conformer aux objectifs de la province. L’ampleur des travaux à la mine Pamour sera du même ordre que celle que l’on retrouve actuellement à la mine Dome, de sorte que les mesures de réduction des poussières utilisées à la mine Dome seront utilisées au site Pamour. Les analyses de la qualité de l’air effectuées à la mine Dome indiquent que les normes provinciales en matière de qualité de l’air ambiant hors de la propriété sont régulièrement satisfaites. 4.2 Environnement naturel 4.2.1 Écosystèmes terrestres Communautés végétales Six types d’habitat et dix-neuf écosites différents ont été observés dans la région étudiée; aucune végétation n’a été observée dans la zone d’expansion de la mine. La zone de végétation étudiée couvrait au total 6,4 km2 (forêt de feuillus : 1,37 km2, forêt de conifères : 1,75 km2, forêt d’espèces diverses : 2,30 km2, broussailles : 0,86 km2, à nu : 0,04 km2 et ruisseau : 0,07 km2), les principales essences sont le peuplier baumier (Populus balsamifera), le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) et l’épinette noire (Picea mariana). Les communautés végétales sont décrites en détail dans un rapport des conditions terrestres actuelles (AMEC 2004c). Des activités minières antérieures ont perturbé environ 5,5 km2 de la zone étudiée et qui couvre le bassin hydrographique du ruisseau Three Nations. De plus, les voies de transport, les couloirs des services publics, les activités de foresterie et récréatives contribuent à la perturbation des communautés végétales. Par conséquent, environ 50 % de la zone étudiée a été perturbée par le passé. Dans les régions forestières semi-naturelles, les perturbations causées par l’utilisation des sols à long terme ont probablement contribué à réduire la diversité végétale et animale. Toutes les espèces végétales observées dans la zone étudiée font partie de la catégorie 4 (espèce assez peu commune à commune) ou de la catégorie 5 (espèce très commune). Aucune espèce listée dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) n’a été recensée dans la zone étudiée. De plus, toutes les espèces végétales recensées font partie des catégories allant de commune à abondante dans leur habitat respectif et sont bien représentées dans une

Page 4-8

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

perspective régionale. Aucun habitat désigné par le gouvernement fédéral, provincial ou municipal n’a été recensé dans la zone étudiée. La zone du projet est située à l’extrémité nord d’un système forestier relativement limitrophe qui se prolonge vers le sud. La récolte du bois et les couloirs servant à l’infrastructure régionale ont quelque peu contribué au morcellement de la forêt, mais les couloirs de migration de la faune ont été maintenus entre les principaux blocs forestiers. Étant donné que le système forestier au sud du site est généralement intact, la faune dispose encore d’un habitat très vaste.

4.2.1.1 Marécages Une zone marécageuse jouxte le lac Three Nations et une zone marécageuse inondée se trouve au nord de la route 101 (ESG 1997a). Dans une étude menée en 1996, ESG a conclu que selon les critères d’évaluation des marécages, cette zone marécageuse n’est pas très importante pour la province. C’est donc dire que compte tenu de sa faible importance à l’échelle provinciale, son aménagement ne fera pas l’objet de contraintes. Il est à noter que cette zone marécageuse ne satisfait pas aux critères établis pour qu’elle présente quelque importance au niveau local. Les études sur le terrain effectuées par AMEC ont révélé que la surface du lac se compose en grande partie d’eau libre. La plante aquatique la plus visible est le scirpe aigu (Scirpus acutus). À plusieurs endroits, des lits de scirpes s’entremêlent avec des lits de vallisnéries américaines (Vallisneria americana). Des lits de quenouilles à feuilles larges (Typha latifolia) ont été recensés dans les parties les moins profondes du lac. On a remarqué des persicaires des marais épars (Polygonum amphibium) en fleurs dans la partie ouest du lac. Le feuillage de lis d’eau (Nymphaea odorata) a été observé à la surface, à divers endroits de la rive nord du lac. Parmi les espèces de plantes submergées, le potamot crispé (Potamogeton crispus), le potamot zostériforme (Potamogeton zosteriformis), le myriophylle verticillé (Myriophyllum verticillatum), et l’élodée du Canada (Elodea canadensis) ont été recensés. 4.2.1.2 Faune Des recensements d’oiseaux selon les méthodes standard ont été effectués dans la zone étudiée. Des données d’abondance ont révélé que de façon générale, les espèces les plus courantes recensées dans la zone étudiée étaient la paruline couronnée et le viréo aux yeux rouges. Diverses espèces d’oiseaux observées se trouvaient dans leur aire de reproduction dans toute la zone étudiée. On y retrouvait des espèces des marais, d’autres qui nichent à l’orée de la forêt et d’autres dont l’habitat est la pleine forêt. Des espèces de pleine forêt ont été aussi observées dans la forêt adjacente. Les espèces communes recensées dans les divers habitats étaient les suivantes : le moucherolle des aulnes, la paruline flamboyante, la fauvette blanche et noire, la mésange à tête noire, la paruline masquée, la paruline couronnée, le viréo aux yeux rouges, le moineau à gorge blanche, la corneille d’Amérique, le merle d’Amérique et le geai bleu. Parmi les mammifères observés dans la zone étudiée, on trouve l’orignal, le renard, le loup, l’ours, la martre, la loutre, le rat musqué, le castor, le lynx et divers petits mammifères/rongeurs

Page 4-9

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

(souris, musaraignes et campagnols). L’écureuil roux et le lièvre d’Amérique sont particulièrement abondants, surtout dans les forêts d’essences diverses et de feuillus. Des aires de concentration hivernale d’orignaux ont été recensés dans des peuplements denses d’épinettes, à l’est du lac. La densité des pistes porte cependant à croire que le nombre de spécimens n’est pas très élevé. De façon générale, les données révèlent une bonne répartition des mammifères dans la zone étudiée. La composition des espèces correspond à celle de la forêt boréale qui caractérise cette région et correspond aux données rapportées antérieurement (ESG 1997a). 4.2.2 Poisson et écosystème aquatique En 2003, AMEC a effectué d’autres études sur les poissons et l’écosystème aquatique et préparé un rapport sur la situation des écosystèmes aquatiques (Aquatic Ecosystems Conditions Report (AMEC 2004b)). Les résultats sont résumés ci-après. 4.2.2.1 Lac Three Nations État de l’habitat Environ 80 % de la rive du lac est bordée de forêts, 15 % longe les remblais de la route 101 et 5 % présente des caractéristiques propres aux marécages. Les rives sont stables et, sur une section représentant 1 % du total de la rive, on remarque des débris de bois à moitié immergés. Le fond du lac Three Nations est surtout composé d’argile silteuse. Ce substrat se retrouve presque seul où la profondeur excède 2 m. Sur les rives, le fond se compose surtout de substrats organiques fins et sablonneux et à certains endroits épars, de gravier, de galets et de roches. Environ 20 % de la surface du lac est recouverte de plantes aquatiques. Communauté benthique Un total de 79 espèces ont été prélevées dans le lac Three Nations et identifiées. Ce nombre est élevé pour un lac et révèle la présence d’une communauté benthique vigoureuse et diversifiée. Les espèces les plus communes recensées étaient les vers aquatiques (tubificidés immatures), les éphéméroptères (Hexagenia et Caenis), les brûlots (Ceratopogonidae), les diptères (Chaoborus albatus), les moucherons (Procladius), et les pisidies (Pisidium). Les analyses effectuées à cinq des six poste de prélèvement ont révélé la présence d’amphipodes (Hyalella azteca), de moucherons (Cryptochironomus, Dicrotendipes, Tanytarsus, et Clinotanypus), et d’escargots (Gyraulus et Valvata tricarinata). L’étude d’ESG (1997a) arrivait à la conclusion générale que la communauté de macroinvertébrés benthiques du lac Three Nations est représentative de celle d’un lac où l’eau est claire et peu profonde et qui présente une abondante végétation aquatique. Communauté et classification halieutiques Parmi les espèces de poissons que recèle le lac Three Nations, il y a le meunier noir (Catostomus commersoni), le grand brochet (Esox lucius), la perchaude (Perca flavescens) et

Page 4-10

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

le doré jaune (Stizostedion vitreum) (ESG 1997a). Ce sont des poissons d’eau tempérée. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario gère le lac Three Nations comme un lieu de pêche au grand brochet et au doré jaune. Restrictions en lien avec la pêche et autres influences Plusieurs facteurs peuvent limiter les activités de pêche comme l’oxygène dissous en hiver, la rareté de zones de fraie appropriées et l’exploitation minière. Les niveaux d’oxygène dissous dans le lac Three Nations Lake révèlent une diminution de l’habitat optimal disponible pour la communauté halieutique actuelle, à mesure que l’hiver avance. Une revue de l’habitat a révélé la disponibilité générale d’une zone de fraie pour le grand brochet, la perchaude et le meunier noir. La zone de fraie du doré jaune était très limitée dans le lac Three Nations. Les installations industrielles liées à l’exploitation minière adjacentes et les activités connexes ont eu un impact sur les sédiments du lac et la qualité de l’eau, comme le rapporte l’étude d’ESG (1997b). Les programmes actuels de surveillance de la qualité de l’eau indiquent des valeurs élevées pour certains métaux (c.-à-d. le cuivre et le zinc). Toutefois, à partir des observations indiquées plus haut, on constate la présence d’un écosystème aquatique fonctionnel dans le lac Three Nations, et ce, en dépit des limites imposées par l’habitat physique et la qualité de l’eau. 4.2.2.2 Ruisseau Three Nations Inventaire des habitats Les activités passées et actuelles des castors dans la zone étudiée ont donné lieu à une configuration variée du cours d’eau. Les tronçons ont été classés selon des critères morphologiques et des caractéristiques biophysiques comme suit : section du canal, déclivité, composition des substrats, végétation riveraine, couverture forestière et habitat subaquatique. Les informations indiquées dans l’étude AMEC 2003 ont permis de repérer cinq types de tronçon dans le ruisseau Three Nations (AMEC 2004b). Communauté benthique En septembre 1998, le ministère de l’Environnement a prélevé un total de 16 espèces à deux postes de prélèvement du ruisseau Nations Creek. Les espèces les plus courantes étaient des vers aquatiques (tubificidés immatures et Dero nivea), des brûlots (Ceratopogonidae) et des moucherons (Procladius) (MEO 1998). Le pourcentage de moucherons, de vers de terre et de mollusques révèle une très faible diversité benthique et que celle-ci se compose d’espèces qui résistent à la pollution. Communauté et classification halieutiques Au printemps 2003, l’échantillonnage de poissons effectué par AMEC a permis d’identifier une communauté diversifiée de poissons, soit le mulet perlé (Margariscus margarita), la chatte de

Page 4-11

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

l’est (Notemigonus crysoleucas), la tête-de-boule (Pimephales promelas), le ventre rouge du nord et le ventre citron (Phoxinus spp.), l’épinoche à cinq épines (Culaea inconstans), le dard d’Iowa (Etheostoma exile) et le meunier noir. De façon générale, l’habitat peut accueillir le poisson fourrage/ appât. La capacité du ruisseau à produire un habitat est assez faible de sorte que le ruisseau ne contribue pas de façon significative à la production piscicole. Restrictions en lien avec la pêche et autres influences Les éléments qui peuvent limiter la fonction du corridor aquatique qu’est le ruisseau Three Nations, de même que la pêche sont les suivantes : l’exploitation minière, les débits de base, les activités des castors et la disponibilité d’aires de fraie. Comme il a été mentionné dans l’étude ESG (1997b), les installations industrielles liées à l’exploitation minière adjacentes et les activités connexes ont eu un impact sur les sédiments du lac et la qualité de l’eau. Toutefois, à partir des observations indiquées plus haut, on constate la présence d’un écosystème aquatique fonctionnel dans le ruisseau Three Nations, et ce, en dépit des contraintes de l’habitat physique et de la qualité de l’eau. Une revue de l’habitat du ruisseau Three Nations révèle des possibilités d’aires de fraie pour certaines espèces qui préfèrent les endroits où la végétation est homogène comme les marais de quenouilles qui longent tout le ruisseau. Les substrats granulaires que privilégient plusieurs autres espèces comme le meunier noir sont à peu près inexistants. 4.2.2.3 Rivière Porcupine Invertébrés benthiques Des prélèvements d’invertébrés benthiques ont été effectués à trois postes de la rivière Porcupine (ESG 1997b). Au total, 38 espèces ont été prélevées à ces trois postes. Les espèces les plus courante recensées étaient les vers ronds (Nematoda), les moucherons (Procladius) et les pisidies (Pisidium). Après ce groupe, les espèces les plus courantes étaient les vers aquatiques, les moucherons (Chironomus) et (Polypedilum), et les escargots (Amnicola). Qualité de l’eau Le canal a une largeur d’environ 20 m, une profondeur maximum de 2 m et une profondeur moyenne de 1,3 mètre. Le débit est d’environ 0,07 m/s. Le canal se compose d’un bassin, lequel représente 80 % du lac et le reste, soit 20 %, est un platier. La quantité moyenne d’oxygène dissous est de 7,3 mg/L et la température de l’eau est de 20,70C. La conductivité et le niveau de pH sont en moyenne de 670 µmhos/cm et de 7,5, respectivement. L’eau de la rivière Porcupine présente des concentrations élevées d’ammoniaque, de couleur, de manganèse, de nitrite, de nitrate et de phosphore. Ces concentrations proviennent surtout de l’apport industriel et municipal.

Page 4-12

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Végétation Les rives sont stables et bien peuplées d’herbes et d’aulnes et d’épinettes et de peupliers. Un peuplement dense de pourpiers (Lemna minor) et des algues couvrent une bonne partie des eaux à proximité du rivage. La quenouille (Typha sp), la cornifle nageante (Ceratophyllum demersum) et le potamot pectiné (Potamogeton pectinatus) sont d’autres macrophytes aquatiques également présents. Communauté piscicole Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a fait état des valeurs halieutiques de la rivière Porcupine, y compris la présence du grand brochet (Esox lucius), du meunier noir (Catostomus commersoni) et de la perchaude (Perca flavescens). On y retrouve aussi le doré jaune (Stizostedion vitreum). L’étude d’ESG a révélé la présence d’importantes quantités d’organismes benthiques dans la rivière Porcupine. Toutefois, la rivière montre des signes d’agression par les rejets organiques de l’usine d’épuration des eaux usées de la municipalité de South Porcupine. 4.3 Environnement socio-économique 4.3.1 Santé 4.3.1.1 État de santé actuel des communautés à l’intérieur et à proximité de la zone

étudiée en vue de l’expansion de la mine PJV En matière de santé, les communautés qui se situent à l’intérieur de la zone étudiée sont couvertes par le service de santé de Porcupine (Porcupine Health Unit). La ville de Timmins où réside 49 % de la population est la plus importante communauté couverte par ce service. Un rapport préparé par le service fait état du profil de la population (Hohenadel - juillet 1999). Ce rapport renferme les caractéristiques démographiques des résidents de la région couverte. Voici les principaux résultats de ce rapport : • Les données de recensement révèlent que la population de cette région a légèrement

diminué entre 1991 et 1996. Toutefois, la population de la ville de Timmins est restée stable et a augmenté de 0,1 %;

• Il s’agit d’une population vieillissante. La proportion de la population des groupes d’âge

de 45 à 64 ans et de 65 ans et plus augmente graduellement. Les pourcentages reflètent ceux du canton;

• En ce qui a trait au niveau d’études, une plus grande proportion des habitants de la zone

n’ont pas été au-delà de la 9e année et une proportion des habitants inférieure à l’ensemble des habitants de la province et des Canadiens détiennent un diplôme universitaire; et,

Page 4-13

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

• Le taux de chômage (en 1995) était plus élevé dans cette région que dans le reste de la province et au Canada, surtout chez les hommes. En 1998, le taux de chômage dans tout le nord-est de la province était de 11,8 %, soit un taux supérieur à celui de l’ensemble de l’Ontario (7,2 %) et du Canada (8,3 %).

4.3.1.2 Santé de la population de Timmins Les taux de tabagisme dans le district et les principales affections liées au tabagisme ont fait l’objet d’un rapport préparé par le service de santé de Porcupine (Hohenadel - décembre 2000). Le tabagisme est plus élevé dans le nord de l’Ontario que dans les autres régions de la province. Parallèlement, on observe un taux plus élevé de cas de cancer du poumon, d’hospitalisations pour maladies respiratoires et de décès attribuables au cancer du poumon. Selon le rapport, les maladies de l’appareil circulatoire sont la principale cause de décès chez les résidents de la région de Timmins. Ces maladies comptent pour 37 % des décès parmi la population de cette région. Le cancer vient au second rang avec 29 % des décès. Les maladies des voies respiratoires viennent au troisième rang et comptent pour 11 % des décès. 4.3.1.3 Santé des employés de PJV et de leur famille PJV tient à assurer un environnement de travail sûr et sécuritaire à ses employés et à leur famille. La politique de PJV en matière de santé et de sécurité s’énonce comme suit : ‘La société Placer Dome (CLA) Limited – Porcupine Joint Venture (PJV) assurera des environnements de travail sûrs et salubres, la mise en œuvre, la promotion et la tenue de conditions et de méthodes de travail sécuritaires dans tous les services et se conformera à toutes les lois régissant ses activités. PJV accorde la plus haute importance à la sécurité et à la santé de ses employés.’ La santé au travail est un élément important du système de gestion de la sécurité de PJV. PJV est d’avis que les employés qui ont une bonne santé physique et mentale sont plus productifs et ont un mode de vie plus équilibré. Par conséquent, PJV a retenu les services d’une équipe médicale afin que les employés blessés puissent être examinés et traités rapidement. L’équipe est composée d’un médecin, d’un physiothérapeute, d’un chiropraticien et d’un psychologue. PJV offre également un programme d’aide aux employés et à leur famille. Les frais du programme sont entièrement payés par l’entreprise. Grâce à ce programme, tous les employés et leur famille ont accès à un service confidentiel, et ce, 24 heures par jour. En 2003, 104 employés et leur famille ont eu recours à ce programme. En 2001, la société a embauché un kinésithérapeute qui était chargé de préparer des analyses des exigences physiques pour tous les postes comportant des efforts physiques. Par la suite, la société a embauché des étudiants en kinésiologie chaque été afin de mettre à jour ces analyses et montrer au personnel comment prévenir les maux de dos et faire la promotion de l’ergonomie au travail. De plus, les sites Dome et Hoyle Pond comptent des centres de santé au travail. Ces centres ont continué d’offrir des vaccins contre la grippe aux employés qui souhaitaient être vaccinés. En 2003, 235 employés ont reçu un vaccin contre la grippe. De plus, les employés peuvent avoir des

Page 4-14

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

vaccins de rappel pour le tétanos, la diphtérie et la poliomyélite. Les centres tiennent également des foires sur la santé qui sont très utiles pour les employés qui désirent s’informer sur les organismes de santé disponibles dans la communauté. 4.3.2 Main d’œuvre et économie Dans le nord-est de l’Ontario, Timmins est la communauté la plus importante au nord de Sudbury. Cette concentration de population, de même que son éloignement des autres grandes villes, a permis à Timmins de devenir un centre régional. Depuis sa fondation au début des années 1900, Timmins dépend des industries d’exploitation des ressources naturelles. Ceci est encore le cas aujourd’hui puisque 25 % de la population active travaille pour une entreprise minière ou forestière. Le nombre d’emplois dans le secteur minier a diminué au cours des dernières années. Le projet a donc ravivé l’espoir de vigueur et de dynamisme au sein de la communauté minière. Présentement, le développement économique de la ville de Timmins doit relever de nombreux défis (KPMG 2000a) notamment : • le faible niveau de scolarité (niveau secondaire seulement) de la population; • la population vieillissante; • l’éloignement et les coûts de transport qui en découlent; • l’accès restreint au transport par train (réseau/accès local limité) et, • l’augmentation de l’automatisation et de la robotique dans l’industrie minière, ce qui se

traduit par une baisse du nombre d’emplois. Dans sa stratégie économique, la ville de Timmins a également établi les facteurs susceptibles de favoriser son développement économique (KPMG 2000b). Pour assurer la viabilité de la communauté, la ville de Timmins a dressé un plan stratégique visant à attirer de nouveaux investissements, à conserver les emplois actuels et à diversifier son assise économique. Le projet aura un effet positif sur la création d’emplois. Lorsqu’il débutera, le projet d’expansion de la mine entraînera la création de plusieurs emplois dans le domaine de l’ingénierie, des mines et de l’entretien de matériel. Il s’agit de postes à long terme qui dureront jusqu’à la fin du projet (environ 11 ans). De plus, des emplois indirects dans des secteurs qui appuient l’industrie minière seront créés. Il s’agit de postes de vente et de service allant du secteur du détail jusqu’au matériel lourd. Par conséquent, l’impact socio-économique du projet d’expansion sera positif pour la ville de Timmins et ses résidents.

Page 4-15

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

4.3.3 Utilisation du territoire et propriété La mine Pamour a été exploitée sans interruption de 1936 à 1999, après quoi seuls des travaux d’entretien y ont été effectués. Outre l’infrastructure de la mine, 3 km de la route 101 traverse la partie sud-est de la propriété, et le chemin de fer de la Ontario Northland Railway (ONR) passe par le nord-est et traverse le centre de la propriété. Selon le règlement de zonage de la ville de Timmins n° 1977- 850 tel que modifié (février 1997), la plus grande partie du site Pamour et des aires environnantes sont des zones « industrielles et minières » (IM), mais certaines parties de la propriété sont des zones « agricoles » (AT), « rurales - fauniques » (AW) et « commerciales - autoroutes » (DCH). Immédiatement à l’ouest de la propriété, deux petites sections sont des zones « résidentielles » (RE1). Une section qui borde la route 101, juste au sud de la propriété est une zone « industrielle légère » (IL). Selon le plan officiel de la ville de Timmins (1999), la mine Pamour fait partie de la planification rurale de Whitney. D’après l’annexe F9 du plan, une partie de la propriété a été désignée pour « future route et services commerciaux », tandis que des zones limitées, situées à l’ouest du lac Three Nations, ont été désignées zones « agricoles ». Tenure Le projet couvre plus de cinq cantons : Whitney, Tisdale, Deloro, Shaw et Hoyle. Un système complexe de droits miniers et de droits de superficie existet à proximité du site Pamour, et ces droits sont souvent attribués sous différents numéros de parcelles dans la même zone. PJV détient la plupart des droits miniers et de superficie autour de Pamour dans les cantons de Whitney et de Hoyle; les autres titulaires importants de droits sont Drew (succession Schumacher), la Ontario Northland Railway (ONR), Korba et la province d’Ontario (la Couronne). Des recherches sur les droits de propriété et les titres sont en cours depuis novembre 2002. De petites parcelles de terrain privé ont été achetées et des négociations concernant des servitudes ont eu lieu. 4.3.4 Droits de coupe de bois Les droits de coupe de bois sont inscrits dans le registre des titres fonciers (3 septembre 2003). La zone étudiée compte 35 parcelles de terrain, dont environ 14 seront touchées par le projet. PJV contrôle la plupart de ces parcelles de terrain et les pins reviennent à la Couronne. Il y a quatre parcelles de terre où tous les arbres reviennent à la Couronne. 4.3.5 Installations commerciales et industrielles Norfab, une entreprise de production à façon est située à la limite sud-ouest de la zone du projet. Woodgreen se trouve juste à l’ouest de l’alignement hydroélectrique. Tout près de la l’extrémité est de la zone étudiée se trouve l’usine métallurgique de Kidd Creek exploitée par Falconbridge limitée.

Page 4-16

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

4.3.6 Installations/activités communautaires et récréatives Une rampe de mise à l’eau d’embarcations pour la navigation de plaisance se trouve sur la rive nord du lac Three Nations. Des entretiens avec le ministère des Richesses naturelles et avec le public dans le cadre d’un processus de consultation ont révélé que l’accès au lac pour la pêche récréative est très important pour la communauté. Au sud du lac Three Nations, un réseau organisé de pistes de motoneige permet d’atteindre un réseau de pistes locales et régionales qui se trouve dans la grande région de Timmins. Ce réseau est aussi utilisé l’été par des véhicules tous terrains, quoique dans une moindre mesure, et aussi pour accéder à des territoires de chasse dans les bassins hydrographiques du ruisseau Three Nations et du ruisseau Goose, au sud et à l’est du lac Three Nations. 4.3.7 Chasse et piégeage Des inventaires aériens de la population d’orignaux ont été effectués en 1998 et en 1999 (NWST Technical Report TR-127, mai 2000). Timmins fait partie des unités de protection de la faune (WMU) 29 et 30 (la partie nord de Timmins fait partie de l’unité 30 et la partie sud, de l’unité 29). Les observations ont permis de recenser 1 300 orignaux dans l’unité 29 et 1 500 orignaux dans l’unité 30. La chasse se pratique régulièrement dans la zone étudiée. Les données sur la chasse figurent dans le rapport Moose Harvest in Ontario 1999 – 2000 (NWSI Technical Report, TR-131, mars 2002). Dans les secteurs de protection de la faune 29 et 30, le nombre de chasseurs était de 3 382 et 1 982 respectivement et 243 et 197 animaux ont été abattus respectivement dans chaque secteur. En 2000, le nombre de chasseurs était de 2 749 pour le secteur 29, et de 2 047 pour le secteur 30, et 200 animaux ont été abattus dans chaque secteur. Les lignes de piégeage ont été obtenues suite à la consultation de cartes du ministère des Richesses naturelles (MRN 1998). Trois trappeurs ont déclaré détenir des concessions de piégeage dans la zone du projet Pamour (indiqué sous T1 21 – zone de la mine Dome, T1 26 – zone de la voie de service sud, et T1 36 – zones de Hoyle Pond, Pamour, Falconbridge). Deux de ces lignes se trouvent à environ 600 m directement au sud du lac (TI-36 et TI-26). 4.3.8 Culture et activités traditionnelles des Premières nations Une partie de la population pratique des activités traditionnelles comme la chasse, la pêche, le piégeage et dans une moindre mesure, la cueillette. Ces activités assurent des ressources directes à la communauté (de la viande provenant de la chasse et de la pêche, de l’argent pour les peaux et la fourrure) et, ce qui est tout aussi important sinon plus, le sentiment de contribuer à la pérennité de la culture et des modes de vie traditionnels. Les animaux à fourrure sont capturés dans les limites des concessions de piégeage. La chasse est une activité moins structurée car elle est davantage perçue comme un droit de survie base et moins comme une activité commerciale. Ces populations chassent surtout le caribou, l’orignal et le gibier d’eau.

Page 4-17

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Page 4-18

4.3.9 Environnement culturel En juin 2003, Adams Heritage a entrepris de faire une évaluation archéologique des zones visées par le projet et de procéder à des fouilles (étapes 1 et 2) (Adams Heritage – juin 2003). Les techniques utilisées pour cette étude étaient conformes aux directives du ministère de la Culture de l’Ontario relativement aux évaluations archéologiques (1993). La base de données archéologique du ministère de la Culture de l’Ontario ne renferme aucune donnée sur l’existence de sites archéologiques dans la zone étudiée (quadrilatères Borden DdHh et DcHh). Une revue a indiqué qu’aucun site archéologique n’a été recensé dans la zone étudiée. Un certain nombre d’endroits présentant un potentiel élevé ou modéré au point de vue archéologique ont été repérés dans les zones visées par la construction des routes proposées. Aucun site archéologique n’a été identifié. 4.3.10 Navigation Des représentants de PJV et du ministère des Pêches et Océans se sont rencontrés sur le site en 2003 pour discuter de problèmes potentiels touchant la navigation sur le lac et le ruisseau Three Nations. D’après leur évaluation (Rich Rudolph – Pêches et Océans pers.com. 2004), le ruisseau Three Nations n’est pas considéré navigable. Le lac Three Nations est reconnu comme étant navigable et comporte une rampe de mise à l’eau.

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLEAU DES MATIÈRES

Page 5.0 PROGRAMME DE CONSULTATION.............................................................................5-1

5.1 Consultation de la fonction publique, des Premières nations et du public............5-1 5.1.1 Consultation des ministères fédéraux ....................................................5-2

5.1.1.1 Consultation préalable .............................................................5-2 5.1.1.2 Consultation sur l’évaluation environnementale ......................5-3

5.1.2 Consultation d’organismes gouvernementaux provinciaux et municipaux .............................................................................................5-3

5.1.2.1 Consultation préalable .............................................................5-3 5.1.2.2 Consultation sur l’évaluation environnementale ......................5-4

5.1.3 Consultation des Premières nations.......................................................5-4 5.1.4 Groupes d’intérêts et organismes municipaux .......................................5-6

5.1.4.1 Porcupine Watchful Eye ..........................................................5-6 5.1.4.2 Ville de Timmins ......................................................................5-6 5.1.4.3 Timmins Fur Council................................................................5-7 5.1.4.4 Local Citizen’s Committee .......................................................5-7 5.1.4.5 Northwatch...............................................................................5-7

5.1.5 Grand public et parties intéressées ........................................................5-8 5.1.6 Registre de consultation des organismes gouvernementaux, des

Premières nations et du public ...............................................................5-9

LISTE DE TABLEAUX 5-1 Rencontres préconsultatives et organismes gouvernementaux fédéraux

participants.....................................................................................................................5-3 5-2 Rencontres préconsultatives et organismes gouvernementaux provinciaux

participants.....................................................................................................................5-4 *Note : En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.

Page 5-i

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

5.0 PROGRAMME DE CONSULTATION 5.1 Consultation de la fonction publique, des Premières nations et du public PJV a conçu le projet d’expansion de la mine Pamour, ce qui comprend le projet identifié dans la section 1.1, conformément à la Politique de développement durable de Placer Dome. Cette politique engage la société en participation à contribuer à l’amélioration à long terme des retombées pour les intervenants, tout en jouant le rôle de protecteur de l’environnement. Parce que les intervenants ont participé dès le début à la planification du projet, un grand pas a été fait vers la mise en application de la Politique de développement durable. PJV a contribué à l’identification des attentes des intervenants et en s’assurant que le projet rencontre à la fois les plus hautes exigences environnementales et le développement économique de la ressource. Le programme de consultation des intervenants portait sur tous les aspects du projet et de la planification de la fermeture. Ce programme demeurera en vigueur durant tout le projet. Les intervenants identifiés étaient la fonction publique (ministères fédéraux et organismes provinciaux), des résidents des environs, des propriétaires d’entreprises des environs, les Premières nations et des organisations non gouvernementales locales. Lors des séances portes ouvertes tenues en 2003, on a demandé aux intervenants intéressés, notamment le grand public de la ville de Timmins, de fournir leurs coordonnées pour que l’on communique avec eux lors de revues et de discussions ultérieures, le cas échéant. Ce processus demeurera en vigueur durant tout le projet. Le processus de planification fait appel et continuera à faire appel à une consultation et une planification participative de premier ordre, c’est-à-dire la consultation active des intervenants et organismes provinciaux et ministères fédéraux durant l’élaboration et l’accord final des concepts du projet durant les stades de faisabilité, de conception détaillée et de construction. Ce processus comprenait : • Identification des intervenants et établissement de la consultation et de la participation; • Énoncé de projet initial aux organismes gouvernementaux et ministères dans un

document sommaire détaillant les connaissances actuelles sur la zone du projet et les activités prévues ainsi que les effets environnementaux présumables qui pourraient à juste titre être décrits à ce moment;

• Envoi de lettres aux intervenants, aux ministères et aux organismes provinciaux au

début du projet pour annoncer l’amorce de l’avant-projet sommaire et recueillir leurs commentaires ainsi que les renseignements disponibles;

• Rencontre des intervenants avec visites du site, présentation d’information sur les

concepts du projet, les études environnementales et l’évaluation des effets, discussion

Page 5-1

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

des options offertes pour la gestion des effets et identification des options de gestion prisées;

• Animation d’une série de séances portes ouvertes avec les intervenants et le grand

public pour parler des sujets de préoccupation de certains groupes en rapport avec le projet et les activités de projets en cours de PJV;

• Rencontre avec des organismes et ministères gouvernementaux clés pour revoir leurs

besoins et réduire la redondance des évaluations environnementales et d’autres critères gouvernementaux (municipaux et provinciaux) liés à divers aspects de l’ensemble du projet, et,

• Consultation de groupes des Premières nations, notamment le Conseil de Bande

Wabun et les chefs des communautés locales des Premières nations, et proposition de visites aux communautés intéressées.

5.1.1 Consultation des ministères fédéraux 5.1.1.1 Consultation préalable Un vaste processus de consultation des ministères fédéraux a été entrepris durant les phases Étude préliminaire de faisabilité et Faisabilité du processus de planification du projet. Des lettres ont été envoyées à chacun des participants désignés au début du processus pour leur annoncer le lancement de la phase Avant-projet sommaire et recueillir leurs commentaires ainsi que l’information disponible. Des réunions de consultation de ministères externes ont été tenues à divers stades du processus (tableau 5-1). La première réunion tenue le 17 décembre 2002 a fait office de pré consultation en vue de recueillir tôt dans le processus de planification, des commentaires généraux sur les exigences des ministères fédéraux. Les ministères ont également été informés de la mise en marche du projet et des Centres d’information. Les organismes ressources étaient • Ministère des Pêches et des Océans Canada (MPO); • Ministère des Ressources naturelles du Canada (RN); • Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE); et, • Environnement Canada (EC).

Page 5-2

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLEAU 5-1 RENCONTRES PRÉCONSULTATIVES ET MINISTÈRES FÉDÉRAUX PARTICIPANTS

Date Participants

17 décembre 2002 MPO

9 avril 2003 MPO

26 août 2003 MPO, ACEE, EC

28 avril 2004 MPO

MPO et Transports Canada furent identifiés à titre d’autorités responsables (AR) fédérales et les autres ministères fédéraux à titre d’autorités fédérales (AF). MPO consulta RN et les autres ministères fédéraux identifiés pour confirmer leur participation au processus et prendre des décisions, notamment sur la portée du projet et de l’évaluation. 5.1.1.2 Consultation sur l’évaluation environnementale La version préliminaire du REA comprenant les détails du projet, des renseignements de base et l’évaluation des effets ont été soumis à l’autorité responsable (AR) et aux autorités fédérales (AF) en juillet 2004. Les AR et les AF ont apporté des commentaires techniques sur la version préliminaire du REE reflétant leurs propres perspectives techniques et procédurales ainsi que celles des autres intervenants. En fonction de ces renseignements et tout autre matériel et discussion, les AR ont dressé une liste de clarifications et d’information supplémentaire à fournir. PJV a fourni les réponses techniques et les réponses processus aux AR et FA en octobre 2004 (Porcupine Joint Venture octobre 2004a-d). Les diverses AR ont également discuté des commentaires, des recommandations des organismes et des points en litige avant la revue de la version définitive du Rapport d’étude approfondie par les AR, l’ACEE et le public et sa signature par le ministère de l’Environnement en guise d’approbation. 5.1.2 Consultation d’organismes gouvernementaux provinciaux et municipaux 5.1.2.1 Consultation préalable Un vaste processus de consultation des organismes gouvernementaux provinciaux a été entrepris durant la phase de conception préliminaire. Des lettres ont été envoyées à chacun des participants désignés au début du processus pour leur annoncer le lancement de la phase de conception préliminaire et recueillir leurs commentaires ainsi que l’information disponible. Des réunions de consultation d’organismes externes ont été tenues à divers stades du processus (tableau 5-2). La première réunion tenue le 17 décembre 2002 a fait office de pré consultation en vue de recueillir tôt dans le processus de planification, des commentaires généraux sur les critères des organismes. Les organismes ont également été informés de la mise en marche du projet et des Centres d’information. Les organismes - ressources étaient :

Page 5-3

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

• Ministère de l’Environnement (ministère de l’Environnement); • Ministère des Richesses naturelles (MRN); • Ministère du Développement du Nord et des Mines (MDNM); • Ministère du Travail (MT); • Ministère de la Culture; • Ministère du Tourisme et des Loisirs (MTL); • Ville de Timmins; et, • Mattagami Region Conservation Authority (MRCA).

TABLEAU 5-2 RENCONTRES PRÉCONSULTATIVES ET ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX PROVINCIAUX PARTICIPANTS

Date Participants

28 octobre 2002 MDNM, ministère de l’Environnement, MRN 17 décembre 2002 Ville de Timmins, MDNM, MRN, ministère de l’Environnement, MT, MTO, MRCA 8 janvier 2003 Ville de Timmins, MPO, MDNM, MRN, ministère de l’Environnement, MT, MTO,

MRCA 20 mai 2003 MRN 23 juin 2003 MRN 24 juin 2003 Northwatch, Porcupine Watchful Eye 25 juin 2003 MRCA 26 août 2003 Ministère de l’Environnement, MDNM, MRN, MPO, EC, ACEE 4 septembre 2003 MRN 8 octobre 2003 Ministère de l’Environnement 14 octobre 2003 MRN 15 décembre 2003 MRN 28 janvier 2004 MRN 5.1.2.2 Consultation sur l’évaluation environnementale À l’instar des AR fédérales, on prévoit que les ministères provinciaux (MDNM et MRN) apporteront sur l’évaluation environnementale des commentaires qui reflètent leurs propres perspectives techniques et procédurales ainsi que celles des autres intervenants et leurs mandats de réglementation. Cependant, les suggestions clés des organismes provinciaux se rapportent et continuent de se rapporter à la soumission des études de définition et de la conception détaillée de divers éléments d’infrastructure du projet dans le cadre du processus d’émission de permis provinciaux. 5.1.3 Consultation des Premières nations On s’est efforcé de fournir des données précises et à jour aux communautés des Premières nations représentatives concernant une vaste gamme d’activités de PJV dans la région de Timmins. Plusieurs lettres ont été envoyées aux Premières nations pour recueillir leurs commentaires et opinions sur le projet d’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour et l’aménagement de l’infrastructure connexe.

Page 5-4

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Dernièrement, PJV et des chefs des Premières nations se sont rencontrés à plusieurs reprises. D’autres rencontres et présentations à la communauté sont prévues en guise de tribune et de cadre de travail dans le but de favoriser le dialogue fructueux avec les communautés des Premières nations sur ces projets et des projets futurs. Voici le sommaire des mesures prises par PJV à ce jour : • Contact initial (janvier 2003) des représentants du ministère des Richesses naturelles

(MRN) afin d’identifier les communautés des Premières nations de la région de Timmins susceptibles de porter un intérêt spécial au projet Pamour. Le MRN a suggéré que PJV communique avec les Premières nations de Mattagami et Matachewan.

• Contact du Conseil de Bande Wabun le 27 mars 2003 pour inviter ses représentants à la

séance portes ouvertes du 3 avril. Le Conseil de Bande Wabun a indiqué qu’il ne participait pas normalement aux séances portes ouvertes du genre et que PJV devrait communiquer directement avec les communautés des Premières nations.

• Plusieurs lettres ont été envoyées aux Premières nations de Mattagami et Matachewan

à différentes occasions pour les inviter aux séances portes ouvertes, demander des rencontres communautaires et accéder aux connaissances et aux opinions de chaque communauté concernant le projet Pamour et son incidence environnementale. Ces lettres (toutes adressées en 2003) étaient datées notamment du 10 février, du 7 mars, du 30 avril et du 23 juin.

• Des appels téléphoniques ont été fait aux chefs des Premières nations de Mattagami et

Matachewan pour les inviter à la séance portes ouvertes du 3 avril 2003. • Le Conseil de Bande Wabun et les Premières nations de Mattagami et Matachewan ont

été invitées par écrit aux séances portes ouverts des 3 avril, 11 juin et 29 juillet 2003. • Un court sommaire du projet d’expansion de la mine Pamour a été fourni aux

représentants du MRN. Une lettre du MRN datée du 6 août 2003, avec information sommaire, a été remise aux Premières nations de Matachewan et Wahgoshig pour les informer du projet et le décrire. Une seconde lettre datée du 11 août 2003 fournissant la même information sommaire sur le projet a été remise aux Premières nations Brunswick House, Chapleau Cree, Chapleau Ojibway, Flying Post Moose Cree et Taykwa Tagamou.

• Une rencontre a eu lieu le 8 septembre avec des représentants du Conseil de Bande

Wabun pour établir le contact avec les communautés des Premières nations, puisque le conseil représentera ces communautés à titre de conseiller technique durant le projet. Le Conseil de Bande Wabun a invité PJV à faire une présentation aux chefs du conseil le 15 septembre 2003 afin de discuter des projets et des questions connexes.

Page 5-5

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

• Une rencontre a eu lieu le 15 septembre 2003 avec les chefs du Conseil de Bande Wabun. On y a parlé du processus d’évaluation environnementale entrepris par PJV en rapport avec l’expansion de la mine Pamour, ce qui a entraîné la participation d’intervenants, dont des communautés des Premières nations. Une présentation a été faite au groupe de discussion. PJV a offert de faire une présentation semblable aux communautés individuelles, sur demande.

• Une rencontre a eu lieu le 23 août 2004 entre le Conseil de Bande Wabun, des

représentants de PJV et Placer Dome (CLA) Ltd. Au cours de cette rencontre, on a discuté du projet Pamour et aucun enjeu environnemental n’a été désigné. On a poursuivi la discussion sur la possibilité d’un développement économique entre les communautés des Premières nations et PJV ainsi que Placer Dome.

5.1.4 Groupes d’intérêts et organismes municipaux Le groupe d’organismes non gouvernementaux contacté par PJV est notamment le Timmins Fur Council (trappeurs), le Timmins Snowmobile Club, Northwatch, Porcupine Watchful Eye, Local Citizen’s Committee et la ville de Timmins. 5.1.4.1 Porcupine Watchful Eye PJV participe activement à une association communautaire appelée Porcupine Watchful Eye (PWE). Le mandat de PWE est de fournir l’information relative à PJV afin de contribuer à la résolution des problèmes et travailler à la viabilité de la communauté. Le Dome Watchful Eye (DWE) est l’appellation d’un groupe de soutien de la Politique de développement durable lancée à l’échelle de Placer Dome en 1998. Le 1er juillet 2002, DWE a accepté un enjeu additionnel lorsque Placer Dome (CLA) Ltd et Kinross ont formé la société en participation Porcupine Joint Venture et que la superficie de la propriété de l’entreprise a plus que triplé. Pour refléter la viabilité des propriétés conjointes, il a fallu changer le nom DWE. Depuis novembre 2002, le groupe de liaison se nomme Porcupine Watchful Eye (PWE). Le principal objectif de cet organisme est de reconnaître et comprendre les besoins, attentes et préoccupations de toutes les parties. Le groupe cherchera à faire l’examen critique des enjeux identifiés et à travailler avec la direction de la mine à l’élaboration de stratégies par consensus qui répondent aux besoins mutuels des intervenants, de la communauté et de l’ensemble de l’entreprise durant l'exploitation et au-delà de la vie de la mine. PJV informe mensuellement PWE des activités du projet. Le groupe qui se penche sur le remplacement de l’habitat du lac et des besoins de suivi potentiel des opérations fait continuellement part d’information et d’opinions sur le projet. 5.1.4.2 Ville de Timmins PJV a présenté son projet d’expansion de la mine à ciel ouvert de Pamour à la réunion du conseil de ville de Timmins tenue le 17 mars 2003.

Page 5-6

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

La présentation donnait l’aperçu de PJV, l’historique de la mine Pamour, le projet d’expansion de la mine Pamour et ses retombées socioéconomiques sur la ville. Une rencontre a eu lieu le 1er avril 2003 avec les représentants de la ville de Timmins en vue de revoir divers aspects de l’exploitation de la mine à ciel ouvert et des scénarios de fermeture potentiels. Le maire et le conseil de la ville de Timmins ont passé une résolution promettant à PJV son appui total du projet parce qu’il contribuera grandement au succès de la communauté. 5.1.4.3 Timmins Fur Council Le Timmins Fur Council a tenu sa réunion générale annuelle le 11 septembre 2003 au Mountjoy Centennial Hall situé au 782, Park Avenue, à Timmins. Une cinquantaine de trappeurs y a assisté. PJV a assisté à la réunion pour discuter de l’expansion de la mine Pamour avec les trappeurs et déterminer ceux qui sont susceptibles d’être touchés par l’expansion. Une carte aérienne de l’expansion de la mine Pamour a été affichée et comparée à la carte du territoire de piégeage. On a déterminé que trois trappeurs avaient des concessions de piégeage dans le secteur. Les principales préoccupations soulevées durant cette réunion étaient notamment : • La nécessité d’accéder aux concessions de piégeage; et, • La nécessité de construire des ponceaux pour le passage Nord-Sud des orignaux (par

suite de la construction du chemin de service, un autre projet local en cours de PJV décrit dans la section 2.0).

5.1.4.4 Local Citizen’s Committee Le 16 juillet 2003, dans la salle du conseil du Timmins Gold Mine Tour, on a fait le tour d’horizon de l’expansion de la mine Pamour avec le Local Citizens’ Committee (LCC). Ce comité regroupe des gens de divers milieux de la communauté, dont des experts du ministère des Richesses naturelles, qui se penchent sur les questions d’habitat aquatique et les enjeux environnementaux connexes. 5.1.4.5 Northwatch Le 24 juin 2003, Northwatch et les membres du conseil de PWE ont visité le site minier de Pamour et les environs. Une présentation PowerPoint a été faite aux deux parties qui supervisent l’expansion de la mine Pamour. De nombreuses questions ont été posées sur les effets potentiels sur l’environnement. PJV a déterminé que l’expansion de la mine est l’occasion d’intégrer les caractéristiques de la mine originelle du site Pamour dans le plan de fermeture. La remise en état progressive du site

Page 5-7

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

durant l’exploitation permettra d’améliorer la sécurité du site local et les conditions environnementales, notamment en enlevant les ouvrages miniers dangereux, en rétablissant les pentes, en stabilisant et en restaurant la végétation des aires de résidus miniers et de stériles ainsi qu’en démolissant l’infrastructure du site actuel. 5.1.5 Grand public et parties intéressées La consultation publique sur l’expansion de la mine Pamour a été amorcée lors d’une rencontre pré consultative porte ouverte tenue à Timmins le 3 avril 2003. Cette rencontre visait à présenter au public les plans d’expansion minière et les activités connexes au tout début du processus de planification, de façon que des opinions informées puissent être fournies avec l’avancement du projet. Environ 170 personnes ont assisté à cette présentation. La consultation publique a eu lieu durant l’avant-projet sommaire sous forme de deux Centres d’information publique. Le premier s’est tenu le 11 juin 2003 et le second le 29 juillet 2003. Toutes les annonces de ces rencontres ont été publiées (en anglais et en français) dans les journaux locaux, notamment le Timmins Times, le Timmins Daily Press et Les Nouvelles. Les Centres d’information visaient à donner aux membres du public intéressés l’occasion d’examiner l’information relative au projet et les données environnementales. Les deux séances ont permis de solliciter l’opinion publique verbale et écrite sur le projet. Les deux Centres d’information se présentaient sous forme de séances portes ouvertes sans invitation. Les parties intéressées pouvaient y examiner officieusement le matériel présenté et discuter des détails avec les représentants de PJV. La première rencontre se rapportait à la déviation proposée de la route 101 (AMEC 2003m). Pour mieux comprendre le projet d’expansion de la mine Pamour, la seconde rencontre visait tous les éléments du projet proposé (AMEC 2003n). Le matériel de présentation était notamment des affiches décrivant l’expansion de la mine, le processus de planification et l’information sommaire sur les conditions du site actuel. La feuille d’inscription de la première rencontre a été signée par 37 personnes, tandis que celle de la deuxième rencontre, par 85 personnes. Durant les deux rencontres, la plupart des participants ont appuyé le projet. Les commentaires clés sur l’expansion de la mine Pamour et les cinq activités et ouvrages connexes sont : • Entretien du barrage du lac Three Nations; • Potentiel d’un lac futur dans la mine à ciel ouvert Pamour; • Accès aux concessions de piégeage; et, • Maintien de l’accès public au lac Three nations aux fins de pêche récréative.

Page 5-8

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Page 5-9

Toutes les préoccupations soulevées par les intervenants ont été recensées sur des feuilles de commentaires, et des réponses ont été fournies sur demande. Toutes les préoccupations ont été incorporées à la conception technique des diverses composantes du projet et grandement soupesées durant le processus de décision et l’analyse des choix des grandes composantes du projet. 5.1.6 Registre de consultation des organismes gouvernementaux, des Premières

nations et du public Toutes les observations, toute la correspondance et tous les comptes rendus des rencontres avec des organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, les Premières nations et le grand public sont reproduits dans les rapports sommaires des Centres d’information (AMEC 2003m et AMEC 2003n).

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page

6.0 DÉTERMINATION DES COMPOSANTES VALORISÉES DE L’ÉCOSYSTÈME ET

MÉTHODES D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ................................................6-1

6.1 Sélection des composantes valorisées de l’écosystème (CVÉ) ...........................6-1 6.1.1 Points à examiner pour la sélection........................................................6-1

6.1.1.1 Interactions potentielles projet-environnement ........................6-1 6.1.1.2 Composantes valorisées de l’écosystème...............................6-1

6.1.2 Sélection des CVÉ – Composantes biophysiques .................................6-3 6.1.2.1 Lac Three Nations ...................................................................6-3 6.1.2.2 Ruisseau Three Nations ..........................................................6-3 6.1.2.3 Eau souterraine .......................................................................6-4 6.1.2.4 Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères 6-4

6.1.3 CVÉ socio-économiques ........................................................................6-5 6.1.3.1 Accès à la pêche à la ligne ......................................................6-5 6.1.3.2 Accès aux concessions de piégeage.......................................6-5

6.2 Méthodes d’évaluation environnementale ............................................................6-5 6.2.1 Études de base sur l’environnement et utilisation de modèles...............6-6 6.2.2 Étapes de l’évaluation environnementale...............................................6-7

6.2.2.1 Conditions et limites actuelles .................................................6-7 6.2.2.2 Analyse des effets environnementaux.....................................6-7 6.2.2.3 Facteurs examinés ..................................................................6-8

6.2.3 Méthodes des effets environnementaux résiduels – Détermination de l’importance .....................................................................................6-10 6.2.4 Principales mesures de mitigation........................................................6-12

LISTE DES FIGURES 6-1 Établissement des interactions potentielles projet-environnement ...............................6-13 6-2 Processus conceptuel de sélection et de traitement des CVÉ......................................6-14

LISTE DES TABLEAUX

6-1 Définitions de la probabilité et de l'utilisation durable des ressources renouvelables telles qu'elles se rapportent aux cotés des effets environnementaux résiduels importants...........................................................6-11

*Note : En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.

Page 6-i

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

6.0 DÉTERMINATION DES COMPOSANTES VALORISÉES DE L’ÉCOSYSTÈME ET MÉTHODES D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE

6.1 Sélection des composantes valorisées de l’écosystème (CVÉ) 6.1.1 Points à examiner pour la sélection 6.1.1.1 Interactions potentielles projet-environnement Avant de déterminer de façon définitive les composantes valorisées de l’écosystème (CVÉ) pour cerner l’évaluation environnementale, il importe d’effectuer une analyse de haut niveau des interactions potentielles projet-environnement. L’analyse de ces interactions, de même que la prise en considération d’autres projets et activités sont indiquées à la Figure 6-1. Pour étayer cette figure, on a fait appel au jugement professionnel et aux résultats du processus de consultation et des études environnementales de base et techniques. Les interactions potentielles projet-environnement servent à mesurer et à centrer l’évaluation environnementale en indiquant où des interactions environnementales peuvent survenir, et où les principales interactions projet-environnement se produisent, ce qui permet de dresser une évaluation environnementale spécifique et d’effectuer une analyse plus détaillée des effets environnementaux de toute composante valorisée de l’écosystème. L’évaluation environnementale insiste également sur la nature du projet (c.-à-d. expansion de la mine) dont le territoire est largement utilisé pour des activités similaires considérables et continues comme l’exploration, l’exploitation minière et la minéralurgie. PJV et les résidents et communautés des environs savent très bien ce qu’impliquent les activités de construction et d'exploitation opérationnelles qui font l’objet de l’évaluation. Par conséquent, l’évaluation environnementale est surtout axée sur les effets potentiels du projet sur l’environnement biophysique et sur les effets potentiels subséquents sur les aspects socio-économiques de l’environnement (par ex. utilisation du territoire à d’autres fins comme le piégeage, la pêche et la consommation du poisson). Bien que la santé et la sécurité des travailleurs et des résidents des communautés touchées suite aux activités du projet suscitent certaines préoccupations, ces effets potentiels sont strictement assujettis aux dispositions des lois et règlements, notamment la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, la Loi sur la santé et la sécurité au travail, la Loi sur les mines, etc. Par conséquent, ces interactions socio-économiques sont prises en compte, mais ne sont pas nécessairement considérées comme des CVÉ. 6.1.1.2 Composantes valorisées de l’écosystème Aux fins de la présente évaluation, les CVÉ comprennent les composantes biophysiques et socio-économiques de l’environnement. Dans toute évaluation environnementale, la sélection et la rationalisation des CVÉ est un processus important et subjectif. Il est généralement reconnu que l’évaluation environnementale doit être axée sur des composantes importantes de l’environnement qui ont un rapport avec la décision finale (ACEE 1996, Beanlands et Duinker 1983). La sélection des

Page 6-1

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

CVÉ doit tenir compte des préoccupations publiques, notamment les préoccupations perçues, de même que la nature du projet évalué et le milieu environnemental où il est réalisé. Les principaux aspects du projet évalués comprennent l’expansion de la mine, les travaux et les activités qui s’y rapportent ainsi que les mesures de mitigation subséquentes pour contrer les effets nuisibles sur le poisson et l’habitat du poisson. Ils établissent le contexte menant à la sélection des CVÉ en vue de la présente évaluation. Dans la mesure du possible, les composantes biophysiques sélectionnées reflètent les enjeux, et la notion plus large et plus holistique d’écosystème adoptée pour cette évaluation. Par exemple, le lac Three Nations est évalué comme une CVÉ; toutefois, cet élément comprend d’autres attributs environnementaux qui sont importants comme les populations de poisson proie et de poisson de pêche récréative, la qualité de l’eau et les communautés benthiques. C’est ainsi que les effets environnementaux sur un ensemble d’attributs environnementaux sont rigoureusement examinés et évalués, mais les prévisions sur les effets environnementaux résiduels nuisibles portent sur l’ensemble du lac. De façon similaire, une CVÉ a été sélectionnée après examen d’un ensemble de considérations relatives au projet, à la zone du projet et des préoccupations publiques concernant les régions boisées et la forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères. Ainsi, la CVÉ examine les effets environnementaux sur un grand nombre d’attributs comme les oiseaux chanteurs de la forêt, le gros gibier, les petits mammifères et les types de végétation représentatifs de la région, mais les prévisions sur les effets environnementaux résiduels nuisibles portent sur l’ensemble de la forêt. Les motifs qui sous-tendent la sélection de composantes plus pertinentes à l’écosystème ou plus holistiques découlent d’une revue des données de base sur l’environnement, de la législation concernant certaines espèces qui font l’objet d’un statut spécial en matière de conservation (par exemple, espèces rares, en péril ou menacées d’extinction) et de la consultation de gestionnaires/d’organismes ressources et du public. Aucune espèce faisant l’objet d’un statut spécial n’a été recensée dans la zone du projet et une seule espèce de passage d’intérêt provincial y a été notée. Pour cette raison, et si on avait prévu l’utilisation régulière ou courante de la zone étudiée par une espèce en danger, une CVÉ spécifique à cette espèce ou population aurait été établie. En se basant sur les considérations ci-dessus, de même que sur les informations présentées dans les sections précédentes du présent rapport (description du projet, évaluation des solutions possibles, environnement actuel et programme de consultation), les composantes physiques, chimiques, naturelles et socio-économiques suivantes ne sont pas considérées comme des CVÉ aux fins de la présente évaluation : le climat, la géologie, la géochimie, le terrain et les sols, la qualité de l’air et le bruit, la santé, le travail et l’économie, la propriété foncière, les installations commerciales et industrielles, la culture et les traditions des communautés des Premières nations et l’environnement culturel. Les sections suivantes résument les CVÉ de la présente évaluation et les motifs qui sous-tendent leur sélection. La Figure 6-2 montre le processus conceptuel menant à la sélection des

Page 6-2

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

CVÉ, ainsi que le traitement spécifique dans le cadre de la présente évaluation environnementale. 6.1.2 Sélection des CVÉ – Composantes biophysiques 6.1.2.1 Lac Three Nations Le lac Three Nations assure plusieurs fonctions écosystémiques liées à l’hydrologie (par exemple l’adduction d’eau), l’habitat du poisson, les corridors et les liens aquatiques et terrestres, et l’habitat aquatique pour les espèces sauvages. Le projet consiste principalement en des travaux de construction au lac Three Nations, à savoir la suppression de l’habitat du lac et la remise en état de l’habitat. Les travaux entraîneront la suppression de 13,3 hectares du bassin nord du lac avec une réduction du débit de la partie supérieure du bassin hydrographique d'une superficie de 4 km2. Les espèces de poisson qui habitent le lac Three Nations sont le meunier noir, le grand brochet, la perchaude et le doré jaune (ESG 1997). Ces trois dernières espèces sont des poissons d’eau tempérée très prisés des amateurs de pêche récréative. En 1947, le ministère des Richesses naturelles a ensemencé le lac Three Nations de spécimens et d’œufs de doré jaune sans vérifier si le lac recelait déjà cette espèce (ESG 1997b). Des études subséquentes ont révélé que cette espèce est toujours présente dans le lac après plus de 50 ans. En termes de valeurs socio-économiques, le lac Three Nations est un plan d’eau facilement accessible fréquenté régulièrement par les amateurs de pêche à la ligne. De brefs entretiens avec ces derniers ont révélé que le doré jaune est l’espèce cible. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario gère le lac Three Nations comme un lieu de pêche de grand brochet et de doré jaune (ESG 1997b). 6.1.2.2 Ruisseau Three Nations Le régime des eaux de surface du ruisseau Three Nations assure des fonctions écosystémiques essentielles liées à l’hydrologie (par exemple, adduction de l’eau), l’habitat du poisson, les corridors aquatiques et terrestres et l’habitat aquatique pour les espèces sauvages. Les activités du projet seront concentrées dans le bassin hydrographique du ruisseau Three Nations et consisteront principalement en des travaux de détournement du ruisseau. Ces travaux entraîneront la suppression de 13,3 hectares du lac avec la réduction du débit provenant de la partie supérieure de 4 km2 du bassin hydrographique vers le ruisseau Three Nations. Les études de base dans le ruisseau Three Nations ont révélé la présence d’épinoches à cinq épines et de mulets perlés seulement (ESG 1997b). Au printemps 2003, des échantillonnages de poissons ont permis d’identifier une communauté plus diversifiée de poissons, dont le mulet perlé, la chatte de l’est, la tête-de-boule, le ventre rouge du nord et le ventre citron, l’épinoche à cinq épines, le dard d’Iowa et le meunier noir.

Page 6-3

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

6.1.2.3 Eau souterraine Les descriptions détaillées des sols et du terrain fournies par Trow (2003a) donnent à croire que des couches de sol argileux sont présentes sous la zone du projet. Cela semble fournir une couche relativement répartie uniformément entre l’eau souterraine peu profonde et l’aquifère du substratum rocheux. La fonction d’isolation efficace de cette couche d’argile, en association avec des roches relativement résistantes, est marquée par la présence d’habitats fonctionnels dans le lac Three Nations et le ruisseau Three Nations qui jouxtent la mine à ciel ouvert à sec de Pamour d’une profondeur d’environ 100 m. Récemment (soit en septembre 2004), il a été établi que l’eau souterraine de la mine souterraine se trouvait à 230 m sous la crête de la mine. Les niveaux d’eau des deux plans d’eau sont maintenus par la fonction hydrologique de leur bassin versant, la couche d’argile et une série de contrôles de niveau. Il ne semble pas y avoir de perte d’eau souterraine peu profonde ou d’eau de surface à la mine, ce qui porte à croire que le lien entre l’eau de surface et l’eau souterraine profonde est non significatif. À la lumière des données relatives au bilan hydrique et compte tenu de la variation potentielle de l’afflux d’eau souterraine advenant le scénario le plus défavorable, on a revu la possibilité de rabattement du niveau d’eau du lac. Bien que les nappes phréatiques peu profondes soient assez proches de la surface du terrain qui entoure le lac Three Nations, les rendements des puits de captage sont généralement faibles. Selon les registres des puits artésiens du ministère de l’Environnement, l’extrémité ouest de la zone étudiée compte quatre puits artésiens associés à des installations résidentielles et industrielles (ils sont situés à l’extérieur de la zone du projet, mais font partie des actifs immobiliers de PJV). Les puits domestiques semblent être situés dans une zone de till entre 8 à 15 m de profondeur, alors que le puits industriel se trouve dans le substratum rocheux à environ 150 m de profondeur. Le débit de production de ces puits va de 2 à 25 gallons par minute. Présentement, l’eau souterraine de la zone du projet ne sert ni à un usage municipal, ni à un usage résidentiel. 6.1.2.4 Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères La végétation et la faune de la zone d’étude touchées par le projet ne sont pas très diversifiées. Les espèces d’oiseau les plus abondantes sont la paruline couronnée et le viréo aux yeux rouges, espèces représentatives de l’intérieur de la forêt. De façon générale, la forêt boréale qui caractérise la région forme l’extrémité nord d’une forêt plus contiguë qui se trouve au sud. Au nord, une vaste zone a été morcelée par suite de l’intense exploitation minière, de l’infrastructure du développement urbain, des voies de transport, des couloirs des sociétés de service et des installations industrielles et commerciales. De plus, la majeure partie de la zone visée par le projet a été perturbée par le passé par l’exploitation minière et la coupe de bois. Le couvert forestier exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères est valorisé en ce qu’il renferme les principales possibilités d’habitat faunique du bassin hydrographique du ruisseau Three Nations. Il couvre l’extrémité nord de la forêt contiguë qui borde le sud du site du projet. Ces forêts représentent également un élément paysager homogène de la zone du projet.

Page 6-4

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

6.1.3 CVÉ socio-économiques 6.1.3.1 Accès à la pêche à la ligne De nombreux résidents de Timmins s’adonnent régulièrement à la pêche. Cette activité apporte des ressources directes à la communauté. Elle est aussi considérée comme un passe-temps et fait partie de la culture. Bien que la superficie du lac Three Nations soit relativement petite dans un contexte régional, il est facilement accessible à partir de la route 101 et est très fréquenté par les amateurs de pêche à la ligne qui utilisent diverses embarcations. L’accès à la navigation de plaisance et les occasions de pratiquer la pêche à la ligne sont valorisés par la communauté. Un autre aspect lié à cette CVÉ est le risque que la création d’un nouvel habitat contribue à augmenter les concentrations de mercure dans le lac Three Nations. Suite à l’inondation potentielle des sols terrestres, la méthylation du mercure peut entraîner une accumulation de mercure dans la chair du poisson que les pêcheurs consomment et qui fait partie de la nourriture traditionnelle. 6.1.3.2 Accès aux concessions de piégeage Deux lignes de piégeage se trouvent dans la zone entourant le lac Three Nations et comprennent les zones TI-36 et TI-26 (situées à environ 600 m directement au sud du lac). Des enquêtes menées sur le terrain en mars 2003 ont révélé la présence d’une série de pièges à martre marqués le long du corridor hydroélectrique situé au sud du lac Three Nations, dans un habitat forestier très mixte. Ces pièges ne semblaient pas être actifs au moment de ces études. Compte tenu de la valeur économique du piégeage à cet endroit, l’accès à cette activité dans la zone du projet et le maintien des concessions de piégeage sont considérés comme des éléments valorisés. 6.2 Méthodes d’évaluation environnementale L’évaluation environnementale du projet a été effectuée selon une notion holistique comportant une description détaillée de l’environnement existant et un processus de consultation approfondi en vue de déterminer les enjeux et les préoccupations des diverses parties intéressées et des intervenants. Toutefois, l’analyse détaillée des effets environnementaux potentiels nuisibles découlant du projet porte sur les composantes valorisées de l’écosystème (CVÉ) établies par l’équipe de projet suite à un examen complet des interactions potentielles projet-environnement et à une bonne compréhension de la nature du projet et de la région locale. Les CVÉ ont été établies et justifiées pour permettre une évaluation environnementale axée sur des enjeux particuliers, dans le contexte d’un site minier jadis autorisé et des importantes modifications apportées au territoire après plus de 75 ans d’exploitation minière. De plus, cette évaluation spécifique reflète les enjeux et les intérêts qui ont été déterminés suite à une consultation auprès du public, des organismes gouvernementaux, des communautés des Premières nations et des intervenants. L’analyse des effets environnementaux du projet combinés avec ceux d’autres projets et activités (passés, présents et futurs) sur chaque CVÉ est présentée sous des rubriques

Page 6-5

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

distinctes de même que les critères d’importance défendables visant à prévoir clairement les effets environnementaux résiduels nuisibles potentiels de chaque phase importante du projet. Les éléments clés des conditions existantes de chaque CVÉ se trouvent dans la description de la section 4.0 qui porte sur l’environnement actuel. L’analyse de chaque CVÉ a porté sur ce qui suit : • L’analyse des principaux aspects des effets environnementaux comme les conditions

actuelles, les points pertinents dans l’examen des limites du site et l’établissement des usages de l’évaluation environnementale pour chaque CVÉ;

• Une évaluation des effets potentiels associés aux diverses phases du projet selon une

approche intégrée visant à déterminer les effets environnementaux cumulatifs; • Les critères d’importance spécifiques aux CVÉ; • Un sommaire des mesures de mitigation qui sont soit intégrées dans les mesures de

mitigation du projet, ou qui visent à répondre aux pratiques courantes pour la construction et le fonctionnement de tels projets;

• Des prévisions claires sur l’importance des effets environnementaux résiduels nuisibles

de l’ensemble du projet et des effets du projet combinés avec ceux d’autres projets et activités; et,

• Les commentaires et les enjeux identifiés, la réponse des promoteurs et les conclusions

des autorités responsables. L’analyse des effets environnementaux comprend un examen complet des effets environnementaux cumulatifs plutôt que ces derniers soient couverts dans un rapport distinct. 6.2.1 Études de base sur l’environnement et utilisation de modèles Des études de base sur l’environnement ont été menées afin d’établir les conditions actuelles et de fournir l’information clé sur la délimitation des enjeux et la détermination des CVÉ. La plupart des études de base comprenaient des travaux de scientifiques effectués sur le terrain, mais les données et les informations sur les conditions actuelles ont été tirées de documents et d’ouvrages publiés et non publiés et de consultations auprès des principales autorités gouvernementales et de gestionnaires-ressources. De même, les informations étayant les opérations antérieures de PJV et des sociétés mères dans le secteur du projet et les activités et opérations antérieures dans la région ont été utilisées dans la préparation de cette évaluation. Ces opérations et activités antérieures dans la région, les évaluations environnementales sur les activités actuelles et futures (par exemple, le chemin de service et la déviation de la route 101), les études environnementales de base spécifiques au projet et la vaste consultation et la détermination de la portée des enjeux ont permis de bien évaluer les effets potentiels nuisibles du projet sur les CVÉ qui feront l’objet d’une analyse détaillée.

Page 6-6

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Les études environnementales de base consultées sont citées et sont disponibles sur demande, de même que les autres rapports techniques et documentaires sur l’expansion de la mine. Bien que certains de ces documents ne se rapportent pas spécifiquement à la présente évaluation, ils sont fournis aux fins d’uniformité puisqu’ils ont été utilisés pour analyser des projets et des activités qui auront des effets sur le projet d’expansion de la mine. PJV a effectué divers exercices de modélisation informatique et statistique pour aider à définir et/ou à prévoir les conditions de base et les enjeux potentiels. Plus particulièrement, un modèle d’évaluation de la qualité de l’air et du bruit a été préparé pour mieux évaluer la portée des interactions potentielles projet-environnement et prédire la nature de l’effet potentiel. Un modèle de l’hydrologie et des eaux souterraines a été établi pour déterminer les effets environnementaux et préparer les mesures de mitigation. 6.2.2 Étapes de l’évaluation environnementale Une évaluation environnementale et une évaluation des effets environnementaux nuisibles pour chaque CVÉ déterminée sont fournies dans les sommaires de la Section 7.0. Chaque CVÉ a été déterminée et évaluée selon la méthode suivante. 6.2.2.1 Conditions et limites actuelles Chaque CVÉ a été revue en regard des conditions de base actuelles, et les points pertinents, lesquels peuvent comprendre des limites spatiales, temporelles, techniques et/ou administratives, ont été mis en évidence. Les conditions actuelles et les informations pertinentes se rapportant aux limites sont utilisées pour décrire la zone générale d’évaluation environnementale particulière à chaque CVÉ. 6.2.2.2 Analyse des effets environnementaux Les effets environnementaux potentiels nuisibles du projet, tels qu’ils sont résumés à la section 7.0, ont été fournis pour chaque CVÉ. Ces effets sont déterminés pour chaque phase du projet et évalués dans le contexte d’effets environnementaux cumulatifs associés à d’autres activités pertinentes à la CVÉ. Plusieurs facteurs ont été examinés lors de l’analyse des effets environnementaux potentiels nuisibles du projet sur chaque CVÉ. Ces facteurs sont les suivants : l’ampleur, la portée géographique, la durée, la fréquence, la réversibilité et le contexte écologique et socio-économique. Une bonne partie des détails de l’analyse des effets environnementaux pour les CVÉ ont été évalués au moyen de tableaux synoptiques pour chaque phase du projet, de même que pour les accidents, les défaillances et les imprévus. Cela a permis de présenter des informations complètes relatives à l’analyse des effets et de confirmer que tous les facteurs requis ont été examinés.

Page 6-7

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

6.2.2.3 Facteurs examinés Ce qui suit est une brève description des facteurs examinés lors de l’analyse des effets du projet et des CVÉ sélectionnées. Certains facteurs comme la durée, l’étendue géographique et la fréquence sont simples, tandis que d’autres comme l’ampleur, la réversibilité, ainsi que le contexte écologique et socio-économique sont plus difficiles à cerner et doivent être expliqués pour la présente évaluation environnementale. Les critères d’évaluation ont été définis pour fournir le contexte qualitatif dans lequel se produisent les effets et les interactions d’une activité et les mesures de mitigation connexes. Ceci a permis de mieux comprendre la pertinence de l’effet résiduel lorsqu’on évalue son importance à l’aide des critères décrits à la Section 6.2.3. Par conséquent, les facteurs examinés pour analyser les effets environnementaux potentiels nuisibles ne sont pas nécessairement les mêmes que les critères établis pour chaque CVÉ pour déterminer si ces effets sont importants ou non. Ampleur Dans la présente évaluation environnementale, des degrés d’ampleur propres au projet ont été définis afin de mieux décrire la nature des interactions potentielles. De façon générale, les définitions de l’ampleur pour la présente évaluation portent surtout sur les aspects biophysiques des CVÉ sélectionnées. Voici les définitions des divers degrés d’ampleur en ce qui a trait aux effets environnementaux potentiels : Élevée : Un effet environnemental affectant un stock ou une population de ressources

valorisées d’une CVÉ (par exemple, population de poissons pour la pêche récréative) ou paramètres spécifiques de substances contaminantes ou nocives qui excèdent de façon permanente la variabilité naturelle de sorte que les richesses naturelles sur lesquelles comptent des groupes définis de personnes (par exemple, pêcheurs à la ligne, trappeurs) sont perdues à jamais.

Dans le cas des attributs environnementaux autres que des populations, comme

la qualité ou la quantité de l’eau de surface ou souterraine, les effets environnementaux sont étendus et affectent tout un bassin hydrographique.

Moyenne : Un effet environnemental affectant une partie ou la totalité d’un stock ou d’une

population pendant une ou deux générations, ou des paramètres spécifiques de substances contaminantes ou nocives qui excèdent de façon temporaire la variabilité naturelle, de sorte que les richesses naturelles sur lesquelles comptent des groupes définis de personnes (par exemple, pêcheurs à la ligne, trappeurs), ne sont pas accessibles pendant une ou deux générations.

Dans le cas des attributs environnementaux autres que des populations, comme

la qualité ou la quantité de l’eau de surface ou souterraine, les effets environnementaux se limitent à une partie d’un bassin hydrographique et n’affectent pas l’alimentation en eau de la région.

Page 6-8

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Faible : Un effet environnemental affectant un groupe spécifique d’individus d’un stock ou d’une population dans une zone localisée, pendant au plus une génération; ou lorsque des changements dans des substances contaminantes ou nocives spécifiques n’excèdent pas les paramètres de variabilité naturelle et ne sont pas mesurables pour les utilisateurs de ces richesses.

Dans le cas des attributs environnementaux autres que des populations, comme

la qualité ou la quantité de l’eau de surface ou souterraine, les effets environnementaux sont localisés et ne vont pas au-delà de l’empreinte générale du projet.

Portée géographique La portée géographique est le facteur qui sert à déterminer l’étendue du territoire sur lequel une interaction peut se produire. Une certaine prudence est de mise pour ce facteur afin d’inclure certains enjeux. Par exemple, les zones directement perturbées sur le plan physique en raison de la suppression de la végétation peuvent être relativement petites, mais les effets sur l’habitat des espèces sauvages peuvent se faire sentir sur une zone plus vaste que les zones perturbées ou perdues. Fréquence La fréquence est le facteur qui sert à décrire la nature de l’interaction analysée et comprend une série d’événements qui se produisent au cours d’une année du fait d’activités allant de sporadiques à continues. Par exemple, un bruit causé par le dynamitage peut se produire de façon sporadique alors que le bruit provenant du déplacement de véhicules se produira plus fréquemment. Durée La durée est le facteur qui sert à décrire pendant combien de temps une interaction potentielle produisant des effets nuisibles peut se faire sentir au cours de la phase évaluée du projet. Par exemple, la durée des effets environnementaux associés aux mouvements de véhicules est moins longue pendant la construction, comparativement aux opérations/à l’entretien au cours de la construction et de la vie de la mine. Réversibilité La réversibilité est le facteur qui indique si l’effet négatif prévu est réversible ou récupérable. Ce facteur repose principalement sur l’expérience, le jugement professionnel et/ou des recherches antérieures. Pour ce projet et la présente évaluation, les interactions potentielles ont simplement été décrites comme étant réversibles ou irréversibles. Un exemple d’effet réversible est la désertion d’un habitat par des espèces sauvages et des orignaux en raison du bruit; l’habitat sera de nouveau fréquenté lorsque le bruit cessera ou que l’orignal s’y sera habitué.

Page 6-9

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Quant à une interaction irréversible, cela pourrait être la perte ou la détérioration d’un habitat terrestre qui serait utilisé pour amonceler les stériles provenant des travaux d’expansion de la mine. Facteur écologique et socio-économique Ce facteur fournit aux praticiens et aux décideurs une indication de l’effet potentiel sur la CVÉ, soit les principales caractéristiques écologiques et socio-économiques de la région. Pour ce projet, ce facteur porte sur la zone d’évaluation de la CVÉ et fournit une indication des caractéristiques spéciales quoi doivent être examinées pour cette analyse (par exemple, état originel ou caractéristiques écologiques uniques, habitat d’espèces rares ou menacées, présence de parcs ou de zones spéciales). En général, le critère sélectionné reflète l’utilisation du terrain dans la zone qui couvre la gamme de conditions allant d’un état relativement originel à hautement perturbée par suite de l’aménagement antérieur du terrain. Effet cumulatif La question des effets environnementaux cumulatifs est abordée à chaque section portant sur une CVÉ. La zone du projet comprend des éléments de paysage qui ont été beaucoup modifiés en raison d’un long passé de travaux d’exploration et d'exploitation minière ainsi que de la coupe d’arbres, et de la création et l’utilisation de l’infrastructure de transport. Les activités locales liées au projet sont soit prévues, soit en construction. Pour ce facteur, l’examen des effets environnementaux nuisibles résiduels de ce projet combinés avec ceux d’autres projets et activités repose généralement sur le jugement professionnel. 6.2.3 Méthodes des effets environnementaux résiduels – Détermination de

l’importance Les effets environnementaux nuisibles résiduels sont les effets environnementaux qui persistent après la mise en œuvre des mesures de mitigation décrites dans l’évaluation environnementale. Suite à l’analyse de l’évaluation des effets environnementaux pour chaque CVÉ, y compris l’examen des effets cumulatifs, l’importance des effets environnementaux pour une CVÉ particulière a été déterminée pour chaque phase du projet (Construction, Exploitation/entretien, Désaffectation/post-désaffectation). Dans la mesure du possible, la cote d’importance des effets environnementaux nuisibles résiduels intègre des effets environnementaux cumulatifs. Cette approche se justifie par le fait que les conditions existantes de chaque CVÉ reflètent les activités passées et présentes et que la CVÉ sera affectée par un certain nombre de facteurs qui se produisent en même temps (par exemple utilisation du territoire adjacent, dégradation de l’habitat, modifications de la qualité de l’habitat, etc.). Par conséquent, c’est l’effet environnemental cumulatif de toutes les activités d’un projet se produisant dans un intervalle de temps particulier qui peut entraîner un effet environnemental nuisible sur la CVÉ.

Page 6-10

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

Pour chaque CVÉ, un critère d’importance est établi et sert à déterminer si les effets environnementaux nuisibles résiduels potentiels sont importants ou non. Les critères d’importance utilisés dans la présente évaluation sont propres aux CVÉ analysées et font appel au jugement professionnel. Ils reflètent la nature de la CVÉ ainsi que l’étendue et la portée du projet dans l’intention d'en faire le suivi de façon pratique. Les critères d’importance ne sont pas uniquement basés sur des formules ou des équations faites à partir des facteurs examinés dans l’analyse des effets, car l’analyse des effets et la détermination des critères d’importance sont deux étapes totalement différentes d’une évaluation environnementale. Elles ne sont pas liées directement bien qu’il puisse exister un rapport entre elles. Les définitions de l’importance des effets environnementaux nuisibles résiduels qui s’appliquent à la CVÉ ont été déterminées pour chaque CVÉ. Pour chaque CVÉ où d’importants effets environnementaux nuisibles sont anticipés après la mise en oeuvre des mesures de mitigation, la probabilité d’un événement a été revue dans le contexte général de la probabilité que celui-ci se réalise et de l’incertitude scientifique. Les définitions des cotes de probabilité figurent au Tableau 6-1. Cette méthode est conforme aux trois étapes servant à déterminer si les effets environnementaux sont nuisibles, importants et probables, comme l’indique le « Guide de référence : Déterminer si un projet est susceptible ou non d’entraîner des effets environnementaux nuisibles importants » qui fait partie du « Guide des autorités responsables » (ACEE 1994 :1871).

TABLEAU 6-1 Définitions de la probabilité et de l'utilisation durable des ressources renouvelables

telles qu'elles se rapportent aux cotés des effets environnementaux résiduels importants

Cote Probabilité Utilisation durable des ressources renouvelables Élevée Un effet environnemental est probable et

les recherches scientifiques antérieures et l’expérience ne laissent aucun doute à cet égard

Des recherches antérieures et l’expérience ont révélé que l’effet environnemental sur la CVÉ ne réduirait pas la biodiversité ou la capacité des ressources de répondre aux besoins actuels et futurs.

Modérée Un effet environnemental peut se produire, bien que les recherches scientifiques et l’expérience laissent planer un doute à cet égard.

Des recherches antérieures et l’expérience ont révélé que l’effet environnemental sur la CVÉ pourrait, dans une certaine mesure, réduire la biodiversité ou la capacité des ressources de répondre aux besoins actuels et futurs

Faible Un effet environnemental est peu probable et les recherches scientifiques antérieures et l’expérience laissent peu de doute à cet égard

Des recherches antérieures et l’expérience ont révélé que l’effet environnemental sur la CVÉ réduirait la biodiversité ou la capacité des ressources de répondre aux besoins actuels et futurs

Nulle La probabilité qu’un effet environnemental se produise est nulle et les recherches scientifiques antérieures et l’expérience ne laissent aucun doute à cet égard

Des recherches antérieures et l’expérience ont révélé que l’effet environnemental sur la CVÉ éliminerait la biodiversité ou la capacité des ressources de répondre aux besoins actuels et futurs.

Inconnue Les recherches antérieures, l’expérience et les connaissances des autochtones ne sont pas suffisantes pour prédire la probabilité qu’un effet environnemental se produise

Les recherches antérieures et l’expérience ne permettent pas de déterminer si l’effet environnemental sur la CVÉ réduirait la biodiversité ou la capacité des ressources de répondre aux besoins actuels et futurs.

Page 6-11

PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005

L’utilisation durable des ressources (la capacité d’une ressource touchée de répondre aux besoins présents et futurs) a été revue pour les ressources renouvelables susceptibles d’être touchées de façon importante. Cette approche figure dans le Guide des autorités responsables (ACEE 1994: 84). Des concepts comme l’intégrité de l’écosystème, la capacité de production, la capacité d’absorption et la capacité d’assimilation sont pris en considération. Les définitions de l’utilisation durable des ressources figurent au Tableau 6-1. 6.2.4 Principales mesures de mitigation La nature du projet entraînera une détérioration du paysage et du bassin hydrographique, particulièrement en ce qui a trait à l’habitat aquatique. Pour compenser ces effets environnementaux nuisibles (disposition relative à la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson (DDPH)) susceptibles d’être importants, des mesures de mitigation appropriées seront mises en œuvre pour réduire ces effets potentiels à un niveau acceptable ou inférieur. Toutefois, ces mesures de compensation seront négociées pour chaque projet avec le ministère fédéral des Pêches et des Océans et aux fins du rapport d’étude approfondie, les mesures de mitigation des principaux effets environnementaux étaient considérées appropriées. Les mesures de mitigation/compensation sont incluses dans la revue et devront être approuvées avant que l’autorisation définitive de la DDPH soit accordée. Plusieurs autres mesures de mitigation touchant la construction et l’exploitation et utilisées couramment dans des projets de mines à ciel ouvert de même que pour des travaux adjacents à des cours d’eau ont été prises en considération dans l’évaluation des effets. L’objectif de PJV était d’utiliser dans la mesure du possible les procédures standard et des procédures innovatrices propres au site afin de s’assurer que l’effet résiduel a été dûment traité. La mise en œuvre de stratégies de mitigation tant individuelles que collectives visait l’objectif global du projet de ne pas produire des effets nuisibles résiduels au sens général ou pour les CVÉ sélectionnées dans l’analyse.

Page 6-12

CO

NST

RU

CTI

ON

D

éboi

sem

ent (

brui

t, po

ussi

ère,

per

te d

’hab

itat)

E

ssou

chem

ent e

t exc

avat

ion

(bru

it, p

ouss

ière

, éro

sion

)

C

ircul

atio

n de

véh

icul

es (

brui

t, po

ussi

ère,

com

bust

ion)

M

ise

en p

lace

de

rem

blai

s/m

atér

iaux

de

cons

truct

ion

M

atiè

res

com

bust

ible

s et

dan

gere

uses

(ent

repo

sage

et m

anut

entio

n)

D

étou

rnem

ent d

e co

urs

d’ea

u

EXPL

OIT

ATI

ON

/EN

TRET

IEN

C

ircul

atio

n de

véh

icul

es (

brui

t, po

ussi

ère,

com

bust

ion)

D

ynam

itage

R

emis

e en

éta

t de

l’hab

itat d

u po

isso

n

DÉS

AFF

ECTA

TIO

N/T

RA

VAU

X PO

ST-D

ÉSA

FFEC

TATI

ON

C

ircul

atio

n de

véh

icul

es

N

avig

atio

n de

pla

isan

ce

AC

CID

ENTS

, DÉF

AIL

LAN

CES

ET

IMPR

ÉVU

S

D

éver

sem

ent d

e m

atiè

res

com

bust

ible

s et

dan

gere

uses

R

uptu

re d

e ba

rrag

e, c

anal

, ber

me

AU

TRES

PR

OJE

TS E

T A

CTI

VITÉ

S

A

ctiv

ités

cour

ante

s de

PJV

(exp

loita

tion

de l’

usin

e, tr

aite

men

t des

eau

x us

ées ,

F

ores

terie

et a

gric

ultu

re

C

hem

in d

e se

rvic

e de

PJV

D

évia

tion

de la

rout

e 10

1

ENVIRONNEMENT ATMOSPHÉRIQUE: Qualité de l’air ○ ○ ○ ○ X

ENVIRONNEMENT AQUATIQUE:Qualité de l’eau ○ ○ ● ○ ○ XMouvements de l’écoulement de surface ○ ○ ○ ○Poisson et habitat du poisson ● ○ ● ● ○Animaux à fourrure aquatiques ○ ○ ○

ENVIRONNEMENT TERRESTRE:Végétation ○ X X XFaune (mammifères) ○ ○ ○ X X XFaune (oiseaux) ○ X X XEau souterraine ● ○ ○ ● ○

ENVIRONNEMENT SOCIO-ÉCONOMIQUE:Piégeage ● ○ ○ ○ ○ XPêche à la ligne ● ○ ○ ○ ○Chair du poission - Bioaccumulation de mercure ○ XSanté et sécurité – travailleurs ○ ○Santé et sécurité – résidants ○ ○ ○Chair du poisson – Bioaccumulation de mercure ○ X

Légende: ○ - Interaction ● - Principale interaction pour l’activité prévue x - Principale interaction du projet par rapport aux autres projets et activité

FIGURE 6-1ÉTABLISSEMENT DES INTERACTIONS POTENTIELLES PROJET-ENVIRONNEMENT

COMPOSANTES ENVIRONNEMENTALES

PROCESSUS/ACTIVITÉS CLÉS

Études de base

Interactionsprojet-environnement

Directives relativesà l'évaluation

environnementale

Consultation auprès desorganismes deréglementation,

gestionnairesde ressourceset intervenants

Consultation auprès descommunautés desPremières nations

Examen de ladocumentation

et des lois

Listespécifique decomposantesvalorisées de

l'écosystème (CVÉ)

Composantes biophysiques

Ruisseau Three NationsEau souterraineForêt exploitable/semi-exploitable

d'essences diverses et de conifèresLac Three Nations

---

-

--

Composantes socio-économiquesAccès à la pêche à la ligneAccès aux concessions

de piégeage

FIGURE 6-2APPROCHE CONCEPTUELLE EN VUE DE

LA SÉLECTION DES CVÉ ET DUTRAITEMENT DANS L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE

TRAITEMENT D'UNE CVÉ

Lac Three Nations

Conditions actuellesLimites de l'évaluation

environnementaleConditions futures probables

Analyse des effets environnementaux(facteurs à examiner)

Perturbation ou perte de l'habitatModification de la direction de l'écoulementÉvénements accidentelsEffets environnementaux cumulatifsAménagement de l'environnement

et mesures d'atténuation

1.-

-

2.

-----

3.-

-

Effets environnementaux résiduelsDéfinition des critères d'importance

relatifs au lac Three NationsPrévision des effets environnementaux

résiduels nuisibles découlant des phasesdu projet

Utilisation stratégiquedes modèles(p. ex. bruit et

eau souterraine)

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page

7.0 EFFETS ENVIRONNEMENTAUX ..................................................................................7-1

7.1 Lac Three Nations ................................................................................................7-2 7.1.1 Effets environnementaux........................................................................7-2 7.1.2 Principales mesures de mitigation..........................................................7-3 7.1.3 Importance des effets environnementaux résiduels ...............................7-5 7.1.4 Commentaires et enjeux.........................................................................7-6 7.1.5 Réponse du promoteur...........................................................................7-7 7.1.6 Conclusions des AR ...............................................................................7-9

7.2 Ruisseau Three Nations .......................................................................................7-9 7.2.1 Effets environnementaux........................................................................7-9 7.2.2 Principales mesures de mitigation........................................................7-12 7.2.3 Importance des effets environnementaux résiduels .............................7-13 7.2.4 Commentaires et enjeux.......................................................................7-13 7.2.5 Réponse du promoteur.........................................................................7-14 7.2.6 Conclusions des AR .............................................................................7-16

7.3 Eaux souterraines...............................................................................................7-16 7.3.1 Effets environnementaux......................................................................7-16 7.3.2 Principales mesures de mitigation........................................................7-18 7.3.3 Importance des effets environnementaux résiduels .............................7-19 7.3.4 Commentaires et enjeux.......................................................................7-19 7.3.5 Réponse du promoteur.........................................................................7-20 7.3.6 Conclusions des AR .............................................................................7-22

7.4 Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères ............7-23 7.4.1 Effets environnementaux......................................................................7-23 7.4.2 Principales mesures de mitigation........................................................7-24 7.4.3 Importance des effets environnementaux résiduels .............................7-25 7.4.4 Commentaires et enjeux.......................................................................7-25 7.4.5 Réponse du promoteur.........................................................................7-25 7.4.6 Conclusions des AR .............................................................................7-26

7.5 Possibilités d’accès à la pêche à la ligne............................................................7-26 7.5.1 Effets environnementaux......................................................................7-26 7.5.2 Principales mesures de mitigation........................................................7-27 7.5.3 Importance des effets environnementaux résiduels .............................7-27 7.5.4 Commentaires et enjeux.......................................................................7-28 7.5.5 Réponse du promoteur.........................................................................7-29 7.5.6 Conclusions des AR .............................................................................7-30

7.6 Possibilités d’accès au piégeage........................................................................7-30 7.6.1 Effets environnementaux......................................................................7-30 7.6.2 Principales mesures de mitigation........................................................7-31 7.6.3 Importance des effets environnementaux résiduels .............................7-31 7.6.4 Commentaires et enjeux.......................................................................7-32 7.6.5 Réponse du promoteur.........................................................................7-32 7.6.6 Conclusions des AR .............................................................................7-32

7.7 Effets généraux (non liés aux CVÉ)....................................................................7-32

Page 7-i

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

7.7.1 Effets généraux potentiels et mesures de mitigation............................7-32 7.7.2 Conclusions des AR .............................................................................7-33

7.8 Effets de l’environnement sur le projet ...............................................................7-33 7.8.1 Températures hivernales et conditions d’enneigement ........................7-34

7.8.1.1 Effet du climat hivernal sur les conditions des chemins d’accès au chantier................................................................7-34 7.8.1.2 Effet du climat hivernal sur la gestion des eaux ....................7-35 7.8.1.3 Effet du climat hivernal sur les travaux de déblaiement ........7-35 7.8.1.4 Conditions de glace ...............................................................7-36 7.8.1.5 Conclusions des AR ..............................................................7-36

7.8.2 Précipitations excessives .....................................................................7-36 7.8.2.1 Inondation ..............................................................................7-37 7.8.2.2 Possibilité d’inondation de l’ensemble du chantier durant la construction........................................................................7-37 7.8.2.3 Possibilité d’inondation du barrage de confinement ..............7-37 7.8.2.4 Érosion...................................................................................7-38 7.8.2.5 Conclusions des AR ..............................................................7-38

7.8.3 Conditions de sécheresse ....................................................................7-38 7.8.3.1 Conclusions des AR ..............................................................7-38

7.8.4 Changement climatique........................................................................7-39 7.8.4.1 Conclusions des AR ..............................................................7-39

7.8.5 Incendie ................................................................................................7-39 7.8.5.1 Conclusions des AR ..............................................................7-39

7.9 Accidents et défaillances ....................................................................................7-39 7.9.1 Déversement de carburant ou d’autres matières dangereuses (sur terre et dans l’eau) ........................................................................7-40

7.9.1.1 Effets environnementaux .......................................................7-40 7.9.1.2 Commentaires et préoccupations ..........................................7-40 7.9.1.3 Conclusions des AR ..............................................................7-40

7.9.2 Rupture du barrage de confinement;....................................................7-41 7.9.2.1 Effets environnementaux .......................................................7-41 7.9.2.2 Commentaires et préoccupations ..........................................7-41 7.9.2.3 Conclusions des AR ..............................................................7-41

7.9.3 Rupture du remblai/batardeau avec infiltration subséquente ...............7-41 7.9.3.1 Effets environnementaux .......................................................7-41 7.9.3.2 Commentaires et préoccupations ..........................................7-42 7.9.3.3 Conclusions des AR ..............................................................7-42

7.9.4 Inondation de la zone de travail............................................................7-42 7.9.4.1 Effets environnementaux .......................................................7-42 7.9.4.2 Commentaires et préoccupations ..........................................7-43 7.9.4.3 Conclusions des AR ..............................................................7-43

7.9.5 Défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation .......................................................................................7-43

7.9.5.1 Effets environnementaux .......................................................7-43 7.9.5.2 Commentaires et préoccupations ..........................................7-43 7.9.5.3 Conclusions des AR ..............................................................7-44

7.9.6 Défaillance de la restauration de la végétation riveraine......................7-44 7.9.6.1 Effets environnementaux .......................................................7-44 7.9.6.2 Commentaires et préoccupations ..........................................7-44

Page 7-ii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

7.9.6.3 Conclusions des AR ..............................................................7-44 7.10 Usage durable des ressources renouvelables....................................................7-45

7.10.1 Commentaires et préoccupations .........................................................7-45 7.10.2 Conclusions des AR .............................................................................7-45

LISTE DE TABLEAUX 7-1 Comparaison de l’habitat de remplacement...................................................................7-4 *Note : En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.

Page 7-iii

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.0 EFFETS ENVIRONNEMENTAUX La présente section du RÉA renferme des données additionnelles sur les effets potentiels du projet sur les CVÉ identifiées lors de l’établissement de la portée des enjeux. L’analyse des CVÉ permettra de bien évaluer les effets potentiels du projet PJV en vue de sa planification et son perfectionnement, et de contribuer à l’examen de l’évaluation environnementale. Les effets de chaque phase du projet ont été évalués, tout comme l’ensemble du projet, en tenant compte des effets cumulatifs (Effects Assessment Report [AMEC 2004a1]). Le projet comprend les activités associées à l’expansion de la mine Pamour, ainsi que les ouvrages et activités de facilitation de la mine assujettis à des exigences en matière de compensation des effets sur le poisson et son habitat. Bien que toutes les CVÉ et les phases du projet soient évaluées, la majorité des effets potentiels se produit durant la phase Construction, et la plupart des effets importants ont rapport aux CVÉ des écosystèmes aquatiques, surtout aux ressources halieutiques et à l’habitat du poisson. Les activités du projet donnent lieu à des principes de conception, des méthodes de construction et des matériaux de construction considérés comme standard pour une telle opération, plus particulièrement si l’on tient compte de l’infrastructure disponible sur le chantier en raison des activités minières antérieures. PJV est un utilisateur confirmé de telles technologies et de tels principes, et obtiendra des performances environnementales élevées en mettant en application des mesures de mitigation et des éléments de conception éprouvés et facilement utilisables. Les mesures de mitigation sont résumées dans chaque sous-section relative aux CVÉ. L’évaluation des effets potentiels et des mesures appropriées de mitigation de ces effets a permis d’établir l’importance de tout effet résiduel. En examinant cette évaluation et durant le processus de consultation de deux ans, les intervenants ont soulevé certains enjeux et certaines préoccupations de premier ordre. PJV en a tenu compte dans l’élaboration du plan minier et l’établissement des mesures de mitigation. Pour mieux démontrer l’efficacité de ces projets et des mesures atténuation, pour confirmer la protection environnementale et pour vérifier l’évaluation de l’importance des effets par PJV, un programme de surveillance subséquente a été mis sur pied et sera perfectionné au cours du processus de conception détaillée et d’émission des permis désigné à la section 8. En fonction des constatations de PJV, les AR ont évalué les conclusions de l’étude et l’efficacité des mesures de mitigation pour confirmer l’importance des effets environnementaux résiduels. Bien que les mesures de mitigation prévues réduiront au minimum les risques d’effets significatifs associés au projet, elles ne garantissent pas que le promoteur n’enfreigne les lois fédérales. Si l’exploitation de PJV enfreint ces lois, les organismes fédéraux responsables pourront intenter des poursuites. Tout renseignement et avis fournis par les ministères fédéraux ne doivent pas être considérés comme une entrave pour le gouvernement fédéral à la prise de décisions ou à la mise en application de tout règlement applicable.

Page 7-1

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Les constatations suivantes résument l’analyse des effets et les conclusions de PJV, puis des AR, en ce qui concerne les CVÉ. 7.1 Lac Three Nations 7.1.1 Effets environnementaux Le lac Three Nations sera directement touché par le barrage de confinement, l’assèchement partiel de son bassin, la perturbation de ses rives actuelles et le bassin lacustre de remplacement. La construction du barrage de confinement et l’assèchement connexe du bassin nord du lac par remblayage entraîneront la DDPH du poisson sur environ 14 ha. Cette zone représente un habitat riverain productif pour diverses étapes de la vie de différentes espèces halieutiques. Le principe DDPH touche 1 300 m d’habitat riverain et un volume total du lac de 207 400 m2 (AMEC 2004a; 2004e). La perte d’habitat représente environ 23% de l’habitat disponible dans le bassin lacustre. Aucune espèce en danger ou menacée d’extinction et aucune espèce d’intérêt spécial identifiée dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) (2003) n’a été recensée dans la zone du lac Three Nations (AMEC 2004b; 2004c). De même, aucune plante ou espèce animale rare ou peu commune n’a été notée dans les données propres au site provenant de AMEC (2004c) et de la base de données du NHIC du ministère de Richesses naturelles, à l’exception du grèbe esclavon. Cette espèce aquatique a été brièvement observée sur le lac Three Nations hors de sa période de reproduction, alors qu’elle se trouvait en transit durant sa migration saisonnière. Cette espèce ainsi que d’autres espèces d’oiseaux migrateurs, peut périodiquement utiliser l’habitat du lac et les zones terrestres adjacentes qui seront touchées par l’expansion de la mine. La modification du rivage entraînée par l’enlèvement de la digue de terre entre le lac de remplacement et le bassin actuel du lac Three Nations touchera environ 90 m d’habitat riverain et une partie du lit actuel du lac en raison des profondeurs requises pour raccorder les deux bassins lacustres (AMEC 2004a). L’enlèvement d’environ 14 ha du bassin nord du lac Three Nations détériorera considérablement l’habitat aquatique. Il touchera la fonction écosystémique du lac en termes d’hydrologie et de qualité de l’eau et détériorera l’habitat aquatique qui sert à plusieurs stades de la vie du poisson. La configuration hydrologique du lac changera par la réorientation et la nouvelle conception de la décharge, ce qui créera une condition plus naturelle et modérée que l’étranglement actuel (AMEC 2004a1). Ces changements permanents et irréversibles sont considérés comme de grande ampleur, mais localisés dans une section restreinte du bassin versant. De courte durée et avec les maintes mesures de mitigation énoncées ci-dessous, les effets pourront être contrés adéquatement. Les activités de construction à court terme du lac Three Nations pourraient entraîner la mobilisation de sédiments ou de matières en suspension dans le lac. Les activités de construction susceptibles de générer des matières en suspension sont la construction du remblai en enrochement dans le bassin nord qui durera quatre mois et l’enlèvement de la rive

Page 7-2

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 sud-est du lac pour raccorder le bassin lacustre de remplacement proposé au bassin actuel. Cet effet potentiel de faible ampleur et portée et de courte durée est réversible dans un court délai. Les stériles serviront à construire le barrage et les chemins d’accès temporaires, à stabiliser la rive du lac de remplacement et à contrôler le niveau de la portion déviée du ruisseau Three Nations. Les sources de ces roches d'un point de vue de la génération de drainage minier acide et du potentiel de neutralisation nette ont fait l’objet d’une évaluation d’envergure afin de confirmer qu’elles conviennent à la construction. Ces stériles sont des neutralisants nets et ne présentent pas de problème à court ou à long terme en termes de géochimie et d’effets potentiels sur la qualité de l’eau (AMEC 2004a1). La qualité de l’eau du lac Three Nations peut également être influencée par l’inondation des sols au moment de la construction du nouveau bassin lacustre. Comme on le décrivait précédemment, en minimisant l’inondation des sols organiques, on ne prévoit pas de forte teneur en méthyl mercure, ni de bioaccumulation chez le poisson prédateur susceptible de faire partie de la nourriture traditionnelle. Les effets du ruissellement provenant de la zone du projet d’expansion de la mine sur la qualité de l’eau ne sont pas à craindre dans le lac Three Nations, car l’ensemble de l’infrastructure minière sera conçu pour conduire l’eau de ruissellement vers le système de gestion des eaux d’exhaure raccordé aux installations de traitement autorisées par la province (AMEC 2004a1). En termes d’effets cumulatifs, les activités en cours et proposées du projet PJV comprennent la déviation de la route 101 et le chemin de service. Ces deux projets seront clairement séparés des activités du lac Three Nations et aucun effet additionnel sur le plan d’eau n’est prévu. Les effets potentiels ont trait à la qualité de l’eau provenant de l’écoulement de l’eau pluviale, plus particulièrement les matières en suspension. Les deux projets se situent dans le bassin versant du ruisseau Three Nations qui se déversera par des caractéristiques d’adduction naturelles offrant un pouvoir tampon sous forme de végétation terrestre et riveraine. La conception du chemin de service et de la route sera assujettie aux Meilleures pratiques de gestion, conformément aux directives d’aménagement des routes provinciales, afin de minimiser les matières en suspension provenant de la route (AMEC 2004a1). 7.1.2 Principales mesures de mitigation Pour compenser pour la DDPH du poisson sur 13,3 ha par suite de l’isolement du bassin lacustre nord, le lac Three Nations serait agrandi dans les basses-terres adjacentes, au sud-est du bassin lacustre actuel. L’un des principaux critères de configuration du lac de remplacement est la détermination la plus exacte possible de la surface perturbée du bassin lacustre actuel. Le bassin lacustre de remplacement permettrait d’atteindre l’objectif d’aucune perte nette pour cette superficie de 13,3 ha. Avec l’aménagement d’un rivage plus divers, le périmètre du bassin lacustre est passé de 1 300 m à 2 900 m. La profondeur du bassin a été établie à 3 m en fonction de l’objectif de maximisation de l’habitat hivernal du poisson, une caractéristique quelque peu limitée dans le bassin actuel en raison des niveaux peu élevés d’oxygène dissous. Le bassin lacustre serait donc mis en valeur par la

Page 7-3

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 création d’un volume additionnel de 14 200 m3 à cette profondeur. Dans l’ensemble, le volume du bassin lacustre augmenterait de 54 000 m3 (tableau 7.1). Il est donc clair que le lac de remplacement aurait au moins la même surface et que son volume global serait supérieur. Les mesures de mitigation et de compensation de la perte d’habitat sont énoncées dans AMEC 2004a et 2004e.

TABLE 7-1

COMPARAISON DE L’HABITAT DE REMPLACEMENT

Profondeur

(m) Bassin isolé Lac de remplacement

Élévation (m)

Superficie (ha)

Volume (m3)

Élévation (m)

Superficie (ha)

Volume (m3)

0 285,0 13,3 207 400 285,6 13,3 261 400

0,5 284,5 11,4 147 200 285,1 11,0 201 100

1,0 284,0 9,5 94 900 284,6 9,3 150 400

1,5 283,5 6,9 54 700 284,1 7,8 107 200

2,0 283,0 4,9 25 200 283,6 6,8 70 200

2,5 282,5 3,2 9 000 283,1 4,9 38 400

3,0 282,0 0,4 - 282,6 4,7 14 200

L’amélioration de l’habitat de fraie du doré jaune serait l’une des caractéristiques du lac de remplacement. Actuellement, cet habitat de fraie est limité. Pour parer à ce problème, on placerait stratégiquement des substrats rocheux autour du périmètre du bassin de remplacement, ce qui augmenterait la zone riveraine de 880 m et couvrirait une surface de 17 600 m2. On a également examiné l’atténuation de la perte d’habitat du poisson le long du barrage ou de l’appui latéral du remblai. Le parement du barrage le long du bassin lacustre actuel serait modifié pour tenir compte des caractéristiques de l’habitat du poisson. Les caractéristiques de l’habitat du poisson comprendraient également l’intégration de végétation arborescente (saules arbustes) à un perré protecteur fait de roches et de sol. Le traitement se trouverait au-dessus du niveau normal de l’eau jusqu’à la crête du barrage afin de favoriser l’établissement d’une communauté arbustive dense sur le rivage nouvellement construit. D’autres arbres indigènes (peupliers faux trembles) seraient plantés à la crête du parement en enrochement pour favoriser la naturalisation riveraine, comme on la retrouve autour du périmètre restant du lac Three Nations.

Page 7-4

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Sous la surface de l’eau du lac, des substrats rocheux supplémentaires seraient dispersés dans les eaux peu profondes (moins de 2 m) pour établir des hauts-fonds rocheux qui serviraient de zones de fraie à la population de doré jaune résidente, ou d’habitat plus général avec des lits plus divers que le lit argileux du lac actuel. Ce traitement devrait permettre la restauration de 240 m du rivage actuel du lac Three Nations. Pour contrer les effets à court terme des travaux temporaires dans l’eau requis pour raccorder le bassin construit au lac Three Nations ou mettre en place le remblai, il faudrait mettre en application les Meilleures pratiques de gestion et installer un rideau de confinement dans le lac actuel. L’utilisation de telles mesures réduirait la sédimentation potentielle causée par les activités de remblayage/nivellement dans l’eau. L’échelonnement de la construction aiderait également à atténuer l’érosion potentielle à long terme de la rive et du lit du lac. On entend construire le bassin lacustre de remplacement proposé avant la DDPH du lac Three Nations et ainsi permettre aux habitats construits de se naturaliser et se stabiliser avant le raccordement du lac. Le lac serait ainsi à un stade avancé de naturalisation/stabilisation lors de son raccordement au bassin du lac principal. Les espèces sauvages aquatiques observées dans la zone du lac Three Nations, y compris le grèbe esclavon qui l’utilise périodiquement lorsqu’il est en transit, profiteront également des mesures de compensation de la perte de l’habitat aquatique décrites. Pour éviter de déranger ces espèces ainsi que les oiseaux migrateurs qui se reproduisent dans la région, les principaux ouvrages et activités qui influenceront directement l’habitat existant seront entrepris durant les mois d’hiver, en l’absence de telles espèces. 7.1.3 Importance des effets environnementaux résiduels Un impact environnemental résiduel, nuisible et important sur le lac Three Nations se définit comme un effet qui touche une population halieutique clé (p. ex. poisson de pêche récréative) ou le cheptel piscicole en modifiant l’abondance ou la répartition de la population ou du cheptel pendant plus de deux générations, après quoi le rétablissement de la population pourrait ou non s’effectuer par recrutement naturel ou remise en état de l’habitat. Un tel effet pourrait être causé directement par des perturbations physiques ou indirectement par un changement de qualité et de quantité d’eau. Les effets environnementaux directs les plus nuisibles se produiront durant la phase Construction et donneront lieu surtout à la perturbation physique et à la perte d’habitat et de ressources aquatiques. Le critère utilisé pour déterminer l’importance des effets nuisibles sur le projet du lac Three Nations est fondé sur la population de poissons de pêche récréative présent dans le lac, bien que de nombreux attributs environnementaux puissent contribuer aux populations de poisson lacustre, tout comme les conditions telles que la qualité de l’eau, la productivité, les communautés benthiques et le poisson à fourrage. Le critère d’importance utilisé représente le seuil de remise en état des populations halieutiques touchées et de l’habitat aquatique ainsi que les objectifs de performance de l’habitat de remplacement requis pour atténuer les effets nuisibles. Ce simple critère serait également contrôlé lors des programmes

Page 7-5

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 de suivi. La remise en état d’un habitat aquatique nouveau et considérablement amélioré (à long terme) qui permettra de conserver une structure et une population de poisson de pêche récréative semblables aux conditions antérieures au projet, est un indice de remise en état adéquate de l’habitat général (p. ex. qualité de l’eau, productivité, communautés benthiques et poisson à fourrage) et du fonctionnement normal de l’écosystème. Les Meilleures pratiques de gestion en matière de contrôle efficace de l’érosion et de la sédimentation durant toutes les phases du projet, y compris d’autres activités et ouvrages connexes, devraient constituer des mesures de mitigation convenables des impacts potentiels sur la qualité de l’eau. De par la nature des mesures de mitigation proposées et des critères sélectionnés pour déterminer l’importance, PJV a conclu que les effets environnementaux résiduels nuisibles du projet sur le lac Three Nations, de paire avec d’autres activités et projets, sont considérés comme non importants (AMEC 2004a1). 7.1.4 Commentaires et enjeux Par suite de la consultation des intervenants, voici les commentaires généraux et les enjeux portés à l’attention de PJV : • La nécessité de mettre en application la Politique fédérale de gestion de l’habitat pour

déterminer les mesures de compensation de la perte d’habitat du poisson et maintenir les ressources halieutiques du lac Three Nations;

• Étude en vue d’aménager le lac de remplacement, avant qu’il ne soit nécessaire de

détourner les eaux, de façon à permettre au nouvel habitat de se stabiliser et se naturaliser avant qu'il ne soit accessible à la communauté halieutique locale;

• Crainte que le changement de l’hydrologie locale du lac Three Nations modifie

considérablement le temps de résidence et les niveaux du lac et nécessité de surveiller le système;

• Crainte des lacunes potentielles des Meilleures pratiques de gestion durant la

construction et identification de mesures palliatives; et, • Crainte que le lac Three Nations s’écoule vers la mine par les fissures du roc. • Crainte que la mine à ciel ouvert ne modifie l'écoulement de l'eau souterraine locale,

impliquant une baisse du niveau du lac Three Nations avec le temps, affectant l'écosystème aquatique du bassin du lac existant et futur et les mesures de remplacement de l'habitat du ruisseau; et;

Page 7-6

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 • Pour éviter les effets nuisibles potentiels pour la navigation, tout outil, véhicule,

équipement et infrastructure temporaire requis pour bâtir les éléments du projet dans l’eau seront retirés à la fin du projet. De même, tous débris déposés dans les eaux navigables seront enlevés à la fin des travaux.

7.1.5 Réponse du promoteur La réponse de PJV aux commentaires et enjeux est la suivante (AMEC 2004a2; PJV 2004a, 2004b; 2004c; 2004d; PJV 2005a; 2005b; 2005c) : • Les mesures de compensation et de mitigation de l’habitat du poisson identifiées ci-

dessus ont été préparées et discutées avec les organismes intervenants tout au long du processus d’élaboration du plan. Un plan tenant compte non seulement de l’habitat du poisson perdu, mais encore des contraintes de l’habitat avec mesures de mise en valeur des stocks est issu de ce processus. Ceci a permis de respecter la disposition d’aucune perte nette d’habitat et de contrer les effets résiduels représentés par la perturbation physique de l’habitat.

• Le lancement du processus de pré consultation au début de la phase de planification de

la mine et la revue des calendriers de projet ont permis de déterminer la possibilité de construire le lac de remplacement avant qu’il soit nécessaire de détourner les eaux. Cette méthode est devenue un objectif clé du plan minier de PJV, et les transferts de propriété, la conception et les plans d’échelonnement de la construction ont tous été réalisés en fonction de cette méthode.

• Pour l’expansion, on propose de remplir environ 13,3 ha du lac Three Nations actuel qui

sera agrandi de 13,3 ha, au sud-est. La zone actuelle de drainage vers le lac qui est actuellement de 335 ha passera à environ 310 ha après la reconstruction du lac. Il s’agit d’une réduction mineure et ainsi, l’afflux d’eau et la fréquence des rejets devraient demeurer intacts après la construction.

• On a reconnu la possibilité de défaillance des caractéristiques de conception et des

meilleures pratiques de gestion durant la construction. La majorité des caractéristiques de conception devrait être construite de manière isolée, de sorte que la conséquence d'une défaillance serait contenue. Chaque caractéristique sera également une composante explicite d’un permis provincial ou d’une autorisation fédérale et à ce titre, devra être construite et mise en application conformément aux détails de conception. Cet aspect est un élément important de l’administration de la construction et un engagement de PJV à ce que ses entrepreneurs et représentants livrent le projet conformément aux caractéristiques de conception. Cette assurance de qualité sera confirmée par la mise de l’avant d’un programme efficace d’inspection et de surveillance durant tout le projet.

• Le niveau d’eau actuel des ouvrages souterrains est d’environ 230 m sous le niveau du

sol (septembre 2004). Ces ouvrages souterrains, se situeront le long de l’axe central de

Page 7-7

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

l’expansion de la mine proposée durant les trois phases. Théoriquement, les travaux souterrains croiseraient les zones de failles. Compte tenu des conditions actuelles (p. ex. la profondeur de l’eau dans les ouvrages souterrains actuels), la présence d’une couche superficielle de confinement et le niveau d’eau stable au sein de lac Three Nations, on a conclu que les caractéristiques ne sont pas connectées hydrauliquement (c.-à-d. qu’il existe une couche de confinement considérable). Il est à noter également que la mine Pamour actuelle et la mine Hoyle adjacente sont complètement à sec par suite de l’étendue des travaux souterrains et leur connectivité. Cet état persiste depuis plusieurs décennies, sans détriment au maintien naturel du niveau de l’eau du lac Three Nations et de l’habitat marécageux qui passe entre les deux mines le long du ruisseau Three Nations.

En préparant le bilan hydrique du lac Three Nations en fonction des données provenant d’une source secondaire, les défaillances potentielles du débit associé à l’écoulement souterrain ont été évaluées (AMEC 2004a2, PJV 2005a; 2005b et 2005c). RNCan (2005a) a proposé qu’une estimation approximative de l’interaction soit effectuée à l’aide des données disponibles et que les résultats servent d’indices des effets résiduels potentiels sur les niveaux du lac actuel et de l’habitat du lac proposé. Le bilan hydrique a révélé que durant les périodes de faible débit saisonniers, une perte de débit pourrait se traduire par une diminution des niveaux d’eau. D’après le bilan hydrique du lac Three Nations calculé par Ressources naturelles Canada (2005a) et PJV (2005b et 2005c), l’importance de la diminution pourrait varier considérablement selon l’étendue des pertes de débits. Les baisses de niveau d’eau associées aux pertes de débits pourrait être semblables ou supérieures à celles actuellement observées durant l’écoulement intermittent de l’eau de surface observé pour le ruisseau Three Nations.

• En comparant les résultats du bilan hydrique et les registres relatifs à l’habitat actuel, on

a déterminé que la légère fluctuation prévue du niveau du lac ne serait pas importante en ce qui concerne la bathymétrie du bassin lacustre et les caractéristiques de l’habitat riverain. En termes de mesures de mitigation/de compensation proposées le remplacement du lac et le détournement du ruisseau, de telles fluctuations du niveau d’eau auraient un effet négligeable sur la superficie du lac ou les caractéristiques de l’habitat proposé, et sont conformes aux caractéristiques de conception fondées sur les données diagnostiques de la rive lacustre.

Si le projet d’expansion de la mine entraînait une modification du régime de l’écoulement souterrain qui se traduisait à son tour par la fluctuation du niveau d’eau du lac Three Nations (observée dans le cadre du programme de surveillance), les mesures de mitigation considéreraient de façon prudente la période de réduction de l'écoulement saisonnière. Par l’augmentation de l’écoulement superficiel et souterrain actuel dirigé vers le lac, un niveau d’eau minimum de 285,6 m NM serait maintenu à la décharge future du lac Three Nations et ce, en fonction des conditions climatiques. Tout supplément de débit requis sera apporté durant l’exploitation de la mine et après la fermeture jusqu’au rétablissement du régime des eaux souterraines ou, à tout le moins, des conditions actuelles.

Page 7-8

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 • Pour éviter les effets nuisibles potentiels pour la navigation, tout outil, véhicule,

équipement et infrastructure temporaire requis pour bâtir les éléments du projet dans l’eau seront retirés à la fin du projet. De même, tous débris déposés dans les eaux navigables seront enlevés à la fin des travaux.

7.1.6 Conclusions des AR • Les AR acceptent les conclusions de PJV à l’effet que les effets résiduels et cumulatifs

ne sont pas importants. • Les AR concluent que les mesures proposées de compensation de l’habitat du lac Three

Nations permettent de créer un habitat approprié de remplacement de celui qui a été déplacé par suite de l’expansion de la mine. On reconnaît que la conception permettra de mettre en valeur l’habitat à long terme. La construction proactive du lac de remplacement avant de détourner les eaux vers le nouveau bassin pour remblayer le lac actuel serait bénéfique parce que les conditions d’habitat du poisson local seraient plus appropriées dès le départ.

• Les AR concluent qu’un modèle de bilan hydrique calibré, un modèle hydrogéologique et

un programme de surveillance connexe seront préparés par PJV au cours de la phase 1 Exploitation de la mine pour établir tout effet observable de l’expansion du puits sur les niveaux du lac et pour décider de toute mesure de mitigation nécessaire pour suppléer au débit, le cas échéant.

• Les AR concluent qu’un programme de surveillance de l’habitat du poisson et de la

communauté halieutique est requis pour confirmer que l’habitat évolue selon les prévisions, notamment l’habitat de fraie critique, pour une gamme d’espèces et de catégories d’âge.

• Les AR concluent qu’avec les mesures de mitigation appropriées énoncées, il n’y aura

aucun effet résiduel pour la navigation à la fin du projet. 7.2 Ruisseau Three Nations 7.2.1 Effets environnementaux L’expansion de la mine nécessite le détournement de l’écoulement de l’eau de surface provenant du lac Three Nations. Environ 600 m du ruisseau se trouvent dans la zone d’expansion de la mine à ciel ouvert et l’aménagement de l’infrastructure minière connexe. Par opposition à l’écoulement vers le nord, par les zones d’activité minière précédente et d'une importante utilisation des terres, le cours d’eau devra être réacheminé vers l’est dans une zone relativement isolée de cette utilisation des terres, comme on le décrit ci-dessous.

Page 7-9

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 L'écoulement réduit provenant du bassin versant supérieur pourrait perturber l’habitat aquatique et halieutique. Comme on le décrit dans la section 3.0, l’habitat est quelque peu limité et il abrite du poisson à fourrage. La construction touchera grandement une partie de l’habitat du poisson à fourrage, mais cet habitat n’est pas utilisé pour la pêche récréative. Néanmoins, des mesures de mitigation et de compensation appropriées sont requises et seront mises de l’avant. Le plan de mitigation et de compensation permettra de rétablir la fonction hydrologique de l’écosystème. Environ 4 km2 du bassin versant du ruisseau Three Nations sera réacheminé dans le cadre de la construction du barrage d’isolement/remblai du lac. Bien qu’on reconnaisse que le débit du ruisseau actuel changera par suite du détournement et du réacheminement connexe des eaux, on s’inquiète peu des effets résiduels. Le système est actuellement intermittent, mais il maintient les caractéristiques d’habitat type d’un marécage et ses fonctions connexes. Compte tenu du faible débit du ruisseau, l’écoulement annuel moyen a servi à évaluer les effets et le rétablissement de l’écoulement longitudinal. On estime que la fonction globale de l’habitat aquatique du ruisseau, qui est actuellement considérée comme plutôt limitée, serait maintenue à environ 2,5 km en aval du lac Three Nations. À cet endroit, on prévoit le rétablissement estimatif de 50% du débit. Cette distance, à l’exception de l’empreinte de l’infrastructure de 0,6 km (effet direct), est considérée dans la présente évaluation comme DDPH indirecte puisque l’habitat sera perturbé par la réduction du débit, mais il ne sera pas complètement perdu. Pour rendre compte des effets résiduels et apporter une compensation appropriée, on a conclu de considérer que l’habitat et la fonction hydrologique de 2,5 km du cours d’eau devraient être remplacés (AMEC 2004a; 2004d). En fonction de cette évaluation, les effets associés à la réduction de l'écoulement sont de faible ampleur et de portée limitée, et bien qu’irréversibles, peuvent être contrés par les mesures de mitigation énoncées dans la section 7.2.2. Le détournement du canal se déversera dans un affluent actuel, à l’est du lac Three Nations, qui se raccorde ultimement à l’axe du ruisseau Three Nations. Cet affluent de 2 170 m apportera un débit supplémentaire par suite du détournement. Le débit annuel moyen du sous-bassin versant actuel de 5 km2 qui se déverse dans le ruisseau Three Nations est de 0,075 m3/s. Par suite du détournement, cet affluent se déversera à 0,118 m3/s. Cette hausse de 56,7% du débit prévu a été évaluée d’après la capacité observée de l’affluent et confirme qu’il n’y aurait pas d’effets résiduels associés au détournement. Il a été déterminé que la section du canal pourrait contenir le débit de pointe des événements de deux et cinq ans. Cela révèle que le canal est encaissé, probablement en raison de l’activité des castors et de la rupture antérieure des barrages, ce qui a érodé un canal considérablement plus large que prévu par la superficie du sous-bassin versant. Les débits de pointe associés aux événements qui suivront l’événement de cinq ans s’introduiront dans la zone menacée d’inondation (25 m de largeur). On a donc conclu que la fonction d’apport d’eau du nouveau canal peut être maintenue sans effet résiduel discernable (AMEC 2004a1). Durant la phase Construction du détournement du canal proposé, on peut s’attendre à des effets potentiels sur la qualité de l’eau de surface, sous forme de matières en suspension. On peut prévoir des effets à moyen et à long terme sur la qualité de l’eau par suite du

Page 7-10

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 détournement, de la naturalisation et de l’adaptation du ruisseau Three Nations. Cependant, ces effets seront de faible ampleur, de faible portée géographique et de courte durée et réversibles. Parce que ce cours d’eau devrait fonctionner naturellement, on peut prévoir une certaine érosion. Le processus d’adaptation du cours d’eau peut se traduire par la mobilisation de matériaux de fond et des berges dans la charge de fond, ce qui aura pour effet d’augmenter périodiquement les matières en suspension. L’activité de construction du détournement du ruisseau exigera un petit parc de matériel composé d’excavateurs et de camions de transport qui travaillent dans une zone limitée à quelques kilomètres. Le travail sera de courte durée et la plus grande partie s’effectuera durant les mois d’hiver, en période de gel du sol, pour faciliter le travail dans les basses-terres marécageuses. La qualité de l’air et les émissions causées par le bruit associées au travail entraîneront un effet minime sur les habitats environnants. L’exploitation minière de l’expansion de la mine sera clairement éloignée du ruisseau Three Nations actuel ou du cours d’eau détourné. Avec un plan de gestion détaillé des eaux d’exhaure, les eaux de ruissellement provenant de l’infrastructure et des installations minières seront conduites et contrôlées de manière à permettre le traitement passif des matières en suspension potentielles par leur décantation dans un bassin permanent situé dans le parc de résidus miniers no 3. Ainsi, on évitera tout déversement dans le bassin versant du ruisseau Three Nations et les effets potentiels sur les eaux superficielles. En termes d’effets cumulatifs, les projets de déviation de la route 101 et de construction du chemin de service entrepris par PJV pourraient influencer les CVÉ du ruisseau Three Nations. Le chemin de service est bien en retrait du cours d’eau actuel ou détourné. Les effets potentiels sur la qualité de l’eau découleront de la construction et l’exploitation du chemin de service et d’une petite zone de ruissellement provenant des cours supérieurs situés à l’ouest du lac Three Nations. Vu que les mesures standard de surveillance de la sédimentation seront mises de l’avant (Meilleures pratiques de gestion), ces effets sont mineurs. L’écoulement du bassin versant actuel sera maintenu de façon qu’il n’y ait pas d’effet discernable sur l’hydrologie du ruisseau (AMEC 2004a1). La route 101 croise actuellement le ruisseau Three Nations en deux endroits. La route déviée comprendra toujours deux intersections, mais à différents endroits : l’un immédiatement en aval de l’une des intersections actuelles et la seconde le long du détournement du ruisseau Three Nations (AMEC 2003i). Par conséquent, l’influence de la route sur le système du ruisseau demeure essentiellement la même en matière de qualité, car il n’y a pas d’autres mesures directes de gestion des eaux de ruissellement provenant de la route que les Meilleures pratiques de gestion. La norme de conception des intersections est supérieure à la norme actuelle (ponceaux plus larges) et par conséquent, la fonction d’adduction d’eau sera supérieure. La conception du détournement du ruisseau et de l’intersection de la route a été intégrée afin de s’assurer de la fonction globale appropriée du système du ruisseau. Ainsi, aucun effet résiduel cumulatif sur le système du ruisseau Three Nations n’est prévu.

Page 7-11

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 L’usine métallurgique de Falconbridge a entrepris des travaux et activités de mise en valeur de l’habitat du ruisseau Three Nations et de l’écoulement adjacent à leur installation au cours de l’élaboration de la présente évaluation. Les travaux ont permis la conduite des eaux de ruissellement du site vers l’installation d’assainissement utilisée pour d’autres activités, ce qui représente une nette amélioration de la qualité des eaux de surface du ruisseau. Ce réacheminement des eaux de ruissellement est relativement mineur du point de vue hydrologique. Les activités connexes de Falconbridge et de mise en valeur de l’habitat du ruisseau ne seront pas restreintes par les activités du projet de PJV. En termes d’effets cumulatifs, ces activités de mise en valeur de l’écoulement des eaux et de l’habitat, de paire avec les mesures de mitigation et de compensation prises par PJV, constituent une autre amélioration nette de l’habitat aquatique fonctionnel du bassin versant du ruisseau Three Nations. L’un des principaux objectifs du détournement proposé du ruisseau Three Nations est d’établir un nouveau couloir aquatique et dans la vallée, ce qui exigera la protection de la forêt exploitable/semi-exploitable adjacente au ruisseau. Pour maintenir ce couloir, la disponibilité de ces ressources forestières comme bois d’œuvre futur peut être limitée, mais il s’agit d’un faible pourcentage des ressources forestières par rapport à celles qui sont accessibles à l’industrie forestière connexe de Timmins. 7.2.2 Principales mesures de mitigation Les tronçons à écoulement intermittent du bassin versant supérieur du ruisseau Three Nations qui subiront un débit légèrement réduit en raison du projet ont exigé le réacheminement de l’écoulement du bassin du lac Three Nations, à l’exception de l’empreinte de l’infrastructure de 0,6 km, ce qui est considéré dans le cadre de la présente évaluation comme DDPH indirecte. Cette DDPH reflète un débit réduit et non la perte complète d’habitat aquatique, car l’habitat actuel est conservé par le rétablissement du bassin versant restant et le contrôle de la qualité de l’habitat marécageux. Cependant, pour rendre compte avec prudence des effets résiduels et apporter une compensation appropriée, on a conclu que l’habitat de 2,5 km du cours d’eau devrait être remplacé (AMEC 2004d). Les détails de l’habitat de remplacement sont fournis à la section 2, dans les ouvrages et activités de facilitation de l’expansion de la mine. Les effets environnementaux se rapportent principalement à la phase Construction, parce que le détournement du canal suivra un processus de naturalisation que ne sera entravé que pour favoriser l’évolution de l’habitat. Par conséquent, les phases subséquentes du projet entraîneront des activités de suivi mineures qui ne nécessiteront pas de mesures de mitigation autre que les pratiques de construction standard. Durant la construction, la mise en application de mesures standard de surveillance de l’érosion et la sédimentation devrait réduire au minimum la sédimentation potentielle des systèmes nouveaux, originaux et secondaires du ruisseau.

Page 7-12

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.2.3 Importance des effets environnementaux résiduels Cet aspect du projet, en termes de mitigation et de compensation des effets résiduels, se traduit par l’établissement d’un nouveau couloir aquatique éloigné de l’activité minière et des eaux d’exhaure, qui contient des éléments visant à améliorer la fonction de l’habitat du poisson. En plus des avantages au détournement du cours d’eau décrits précédemment, le système du ruisseau actuel conservera sa fonction d’habitat marécageux, ce qui se traduira par un habitat aquatique disponible accru dans le bassin versant du ruisseau Three Nations. D’autres activités de projet tel que la déviation de la route 101, comprennent l’intégration des caractéristiques du ruisseau détourné et de l’intersection de la route afin d’assurer le fonctionnement global approprié du ruisseau. Ainsi, aucun effet résiduel sur le ruisseau Three Nations n'est prévu. À la lumière de ces facteurs, PJV a conclu qu’il n’y aura par d’effet environnemental résiduel nuisible important (AMEC 2004a1). 7.2.4 Commentaires et enjeux En fonction du processus de consultation des intervenants, voici les principaux commentaires et enjeux portés à l’attention de PJV : • On pourrait tenir compte d’une gamme complète de conditions hydrologiques et les

effets connexes du projet durant l’évaluation du projet pour déterminer les impacts sur la fonction hydrologique du ruisseau Three Nations, notamment des conditions pluvio-hydrologiques extrêmes et faibles, et du débit de ruissellement moyen, dont les fluctuations normales du débit.

• Des considérations hydrologiques semblables doivent être incluses dans la conception du canal détourné afin de s’assurer le maintien des fonctions de l’écosystème de l’habitat aquatique du cours d’eau.

• Les critères de conception du barrage de confinement et la capacité du canal

d’évacuation devraient tenir compte de la conséquence environnementale du déversement intempestif. Les critères de conception pourraient devoir être supérieurs aux critères pluvio-hydrologiques de Timmins, peut-être jusqu’au niveau maximum d’inondation probable, en tenant compte des effets du changement climatique des niveaux maximums de précipitations probables.

• En dépit de l’examen de la question de compensation des effets nuisibles sur l’habitat

du poisson du ruisseau Three Nations, en aval du barrage de confinement, les effets environnementaux résiduels nuisibles sont notamment les changements de volume d’adduction d’eau et de fréquence de décharge et les changements de régime d’écoulement du ruisseau actuel et de ses affluents.

• Des mesures de surveillance appropriées doivent être mises en application pour

déterminer si les changements de régime hydrique du lac Three Nations causés par le projet (notamment la hausse proposée du niveau d’eau opérationnel minimum) se

Page 7-13

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

traduisent par des effets nuisibles sur son écosystème aquatique, dont la stabilité de ses rives et la qualité de l’eau. La surveillance du débit et de l’écosystème aquatique de la section touchée du ruisseau Three Nations directement en aval de l’expansion de la mine jusqu’à sa confluence avec l’affluent raccordé au canal détourné, devrait également faire partie des programmes de suivi.

• Selon les résultats du programme de suivi, toutes mesures nécessaires pour contrer

toute lacune de l’évaluation des effets du projet et/ou des mesures de mitigation mises de l’avant doivent être identifiées, notamment les mesures de mitigation qui permettront de maintenir toute caractéristique de contrôle du niveau du cours d’eau actuel et le niveau connexe du ruisseau pour assurer l’évolution continue de l’habitat aquatique et les fonctions des terres humides.

7.2.5 Réponse du promoteur

Selon les commentaires des intervenants, PJV a examiné et relevé les enjeux comme suit (AMEC 2004a2; PJV 2004b; 2004c et 2004d) : • L’écoulement intermittent se traduit par les débits extrêmement faibles du ruisseau

Three Nations, c’est-à-dire nuls (0). Les données de 1996, 1997 et 2003 indiquent également que le système est intermittent selon les saisons. L’écoulement nul ou à peine discernable est typique des périodes de faible débit saisonnier, notamment l’été et l’automne. Malgré l’écoulement indiscernable, les conditions marécageuses de l’habitat signalées dans les études de l’habitat aquatique (ESG 1997 et AMEC 2004) persistent, ce qui est le résultat des nombreux contrôles de niveau à l’échelle du système, soit les digues de castors, qui servent à établir une série de bassins. Par sa fonction hydrologique, il est clair que le ruisseau joue un rôle de stockage. Comme les quenouilles étranglent le cours d’eau en de nombreux points, particulièrement les tronçons supérieurs, il est évident que la fonction d’adduction dans les conditions actuelles ne génère pas un débit suffisant pour établir un canal défini dans les lits de quenouilles. On observe un canal plus défini dans les tronçons inférieurs du ruisseau, là où une zone additionnelle de bassin versant contribue au débit, et l’activité des castors permet de maintenir l’écoulement libre.

• Durant la conception du détournement de cours d’eau, on a tenu compte des

caractéristiques naturelles du cours d’eau actuel. L’un des objectifs était de concevoir un cours d’eau mieux défini qui risquerait moins d’être envahi par les quenouilles, au moins dans les principales sections de son parcours. Pour ce faire, on a sélectionné les tronçons du ruisseau actuel où le canal était défini et qui offraient des occasions d’habitat du poisson raisonnables. La forme en plan, la section transversale et la pente de ces tronçons ont servi à la conception. Par la mise en application de ces caractéristiques diagnostiques naturelles, on présume que les fonctions hydrologiques et d’adduction seront émulées. À titre informatif, le modèle fondé sur des événements a servi à identifier la réponse du cours d’eau entre les événements pluvio-hydrologiques fréquents (rendement de deux ans) et les événements pluvio-hydrologiques régionaux.

Page 7-14

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

Dans le profil de niveau de l’eau du cours d’eau détourné, on a confirmé durant divers événements que le niveau d’eau fluctue très peu entre l’événement le plus fréquent et l’événement régional d'orage et ce, en raison de la petite dimension du bassin versant et de la capacité de mitigation du lac, du canal et de la plaine d’inondation. Comme l’indiquaient les résultats de la modélisation, la vitesse de passage sera toujours basse, ce qui réduit les risques de reconfiguration marquée du cours d’eau par l’érosion.

Par conséquent, on considère qu’un nombre convenable d’études de la question hydrologique et écosystémique ont été faites pour établir et maintenir la fonction appropriée de l’écosystème dans la portion du ruisseau visée par le détournement proposé.

• Le contrôle de niveau de la décharge du lac a été conçu à faible hauteur de lame avec une dénivellation de 15 cm entre les niveaux du lac et des eaux aval. En période de haut débit, cette caractéristique sera très inondée et ne se traduira pas par une hausse considérable du niveau d’eau en amont du lac Three Nations. En termes de déversement intempestif du lac, la modélisation révèle que le niveau d’eau entre l’événement de deux ans et l’événement pluvio-hydrologique de Timmins n’est que de l’ordre de 20 cm, ce qui démontre qu’il n’y a pas de problème majeur de déversement intempestif du barrage de confinement/batardeau. Durant la conception détaillée, un critère sera mis en application pour maintenir une revanche minimum entre la crête du remblai du lac de 1,5 m au-dessus du niveau d’élévation de l’événement pluvio-hydrologique de Timmins.

• On traite de l’hydrologie du lac dans les sections 7.1.4 et 7.1.5. • Bien qu’on reconnaisse que le débit d’eau du ruisseau changera par suite de son

détournement et du réacheminement de l’écoulement connexe, tel qu’il est indiqué ci-dessus, ce n’est qu’une situation mineure en matière d’effets résiduels. Comme on le mentionnait plus tôt, le système est actuellement intermittent, mais il maintient les caractéristiques d’habitat marécageux type et ses fonctions connexes. Il faut aussi reconnaître qu’après l’exploitation de la mine, cet habitat marécageux sera maintenu, notamment par l’intervention potentielle de PJV pour maintenir le contrôle de niveau actuel, et environ 2,5 km d’habitat nouveau sera créé. Après discussion avec le MPO, il a été convenu que cet aspect constituait une amélioration ou un effet résiduel bénéfique. De même, l’effluent destinataire de l’écoulement détourné recevra le débit additionnel, ce qui permettra d’améliorer 2,1 km d’habitat supplémentaire du cours d’eau. Le modèle fondé sur des événements a démontré que cet affluent peut recevoir le débit accru et ainsi, aucun effet nuisible n’est prévu.

• PJV reconnaît que le suivi est une importante composante du processus d’approbation

et par conséquent, il travaillera de près avec le MPO pour établir le programme de surveillance des systèmes aquatiques. Bien que le niveau du lac désigné soit bien inférieur au régime fonctionnel du bassin actuel, les niveaux d’eau seront contrôlés en conséquence pour confirmer que les objectifs de conception sont respectés. De même,

Page 7-15

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

à titre de composante du programme de surveillance des pêches, les habitats riverains du lac actuel, le lac de remplacement et le détournement du ruisseau seront surveillés afin de confirmer la réponse positive du système, ce qui se traduira par la mise en valeur de l’habitat. PJV surveillera aussi la qualité de l’eau dans le cadre de son programme de gestion de l’ensemble du site.

• Pour établir les plans d’action en matière de surveillance et de suivi, PJV identifiera le

progrès du développement de l’habitat et la réaction du système dans des rapports de surveillance réguliers et fournira des recommandations pour parer à toute lacune. Il faudra sans doute adopter une stratégie de gestion adaptative par laquelle la surveillance et la réaction seront adaptées à la réaction du système bénéfique et possiblement déficient jusqu’à ce qu’on puisse démontrer que les cours d’eau fonctionnent conformément aux objectifs de conception.

7.2.6 Conclusions des AR • Les AR acceptent les conclusions de PJV à l’effet que les effets résiduels et cumulatifs

ne sont pas importants. • Les AR concluent que les mesures proposées de mitigation et de compensation de

l’habitat du ruisseau Three Nations se traduisent par un habitat approprié de remplacement de celui qui a disparu en raison de l’expansion de la mine. On reconnaît que le modèle permettra de mettre en valeur l’habitat à long terme. La construction proactive d’une bonne partie du détournement du ruisseau avant qu’il ne soit nécessaire de détourner les eaux serait bénéfique à la naturalisation, la stabilisation et l’optimisation des conditions d’habitat du poisson avant le raccordement du cours d’eau au système naturel.

• Les AR concluent qu’un programme de surveillance de l’habitat du poisson et de la

communauté halieutique est requis pour confirmer que l’habitat évolue comme prévu, notamment durant les périodes de débit intermittent, par l‘établissement de bassins de refuge. Cet habitat servira à une gamme d’espèces et de catégories d’âge communes au ruisseau. Pour établir les plans de suivi, PJV doit identifier l’évolution de l'habitat et la réponse du système dans des rapports de surveillance réguliers et recommander des interventions à l’égard de toute défaillance. Cela exigera sans doute une stratégie de gestion adaptative dans le cadre de laquelle le suivi et l'intervention seront adaptés à la réaction bénéfique et possiblement défaillante du système jusqu’à ce qu’on puisse démontrer que le cours d’eau fonctionne conformément aux objectifs de conception.

7.3 Eaux souterraines 7.3.1 Effets environnementaux L’évaluation des eaux souterraines se limite généralement à la zone du bassin versant local des environs du lac et du ruisseau Three Nations. Tout changement additionnel apporté aux

Page 7-16

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 ressources en eau souterraine en raison du projet, au-delà de ceux qui ont déjà été apportés après plus de 50 années d’activité minière et d’assèchement, sera permanent ou demeurera en place jusqu’à ce que la mine à ciel ouvert soit complètement inondée (plus de 25 ans après la fin de l’exploitation minière par rétablissement naturel et réacheminement de l’écoulement de l’eau de surface vers la mine). Actuellement (septembre 2004), la nappe phréatique des zones de l’expansion de la mine se trouve à 230 m sous la crête de la mine. Elle est au moins à cette profondeur depuis dix ans. Pour l’expansion de la mine, il faudra creuser encore davantage et donc toucher à la nappe phréatique. Malgré la longue période d’abaissement du niveau d’eau souterraine dans la région, il n’y a pas d’effet discernable sur les niveaux d’eau ou les fonctions du ruisseau ou du lac Three Nations. De même, d’après les résultats des puits d'observation de l'eau souterraine de surface installés dans les basses-terres qui entourent le lac et les conditions du sol observées, la nappe phréatique peu profonde est demeurée près de la surface, ce qui a engendré les conditions très humides que confirme la communauté végétale observée. Cette séparation entre les eaux souterraines profondes et les eaux de surface locales est le résultat d’une couche de confinement argileuse sous la zone, de l’ordre de 10 m d’épaisseur. La description détaillée des sols et du terrain est fournie dans Trow (2003), confirmant que la couche argileuse se répartit relativement uniformément sous la zone du projet. Le substratum rocheux est aussi sain, comme l’indique AMEC (2003g). Par conséquent, PJV conclut qu’il n’y a pas de lien important entre les eaux de surface et l’eau souterraine plus profonde. Dans l’évaluation du bilan hydrique du lac Three Nations requise dans le cadre du processus d’évaluation fédéral, une démarche prudente a permis de déterminer la réduction potentielle des eaux de surface par suite du rabattement de la nappe phréatique. Les calculs effectués par Ressources naturelles Canada (2005a) et PJV (2005b et 2005c) ont révélé qu’il pouvait se produire un large éventail de pertes potentielles des eaux de surface. Sans mesure de mitigation, l’effet connexe sera d’une ampleur modérée à élevée, mais de portée limitée dans la zone lacustre où la détérioration la plus notable de l’habitat est prévue. Compte tenu de la durée de vie de mine relativement courte et le temps de récupération prévu de la nappe d’eau souterraine après l’achèvement des travaux miniers, l’effet sera d’une durée courte à modérée et entièrement réversible. Des stratégies de mitigation d’urgence sont prévues pour suppléer au niveau du lac (PJV 2005c), tel que décrit ci-dessous, de façon à éviter la perturbation potentielle de l’habitat aquatique. Les puits d’eau potable locaux sont actuellement de faible profondeur et ont un faible rendement (AMEC 2003i). Ces puits ne semblent pas être influencés par la mine asséchée actuelle et par conséquent, tout rabattement de nappe additionnel en profondeur n’aura pas d’incidence sur ces puits. Les puits les plus près du site font partie des actifs immobiliers de PJV et ne serviront pas à l’approvisionnement en eau potable. D’autres puits se trouvent plus loin de la mine (à plus de 1 km). Au-delà de cette distance et au sud, les résidents sont depuis récemment (2004) approvisionnés en eau par la municipalité. Par conséquent, il n’y aura pas d’effet sur l’eau potable provenant de sources d’eau souterraine.

Page 7-17

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Dans la zone du lac de remplacement et du détournement du ruisseau, des niveaux d'eau peu profonds ont été observés en deçà de 0,3 m de la surface du terrain, ce qui est une caractéristique de la formation arbustive des basses-terres et de la pessière. On prévoit que le lac de remplacement et le détournement du ruisseau, qui représentent des travaux d’excavation et des niveaux d’eau normaux d’au moins 1 m sous le niveau actuel du sol, influenceront probablement peu la nappe phréatique peu profonde seulement si l’écoulement local est amélioré et aucun effet n’est prévu sur les eaux souterraines profondes. L’effet sera local et de durée prolongée selon les conditions climatiques et les variations naturelles des niveaux du lac et de la nappe phréatique qui se trouve près du rivage. En maintenant l’eau du lac et du ruisseau aux niveaux de l’écosystème naturel, la baisse potentielle de la nappe phréatique sera largement réversible dans une grande partie du secteur entourant les caractéristiques construites de l’habitat de remplacement. Le projet sera réalisé de paire avec d’autres projets et activités susceptibles d’avoir des effets environnementaux sur les eaux souterraines. Les principales activités sont notamment les activités minières avoisinantes, dont l’exploitation de la mine à ciel ouvert et les opérations de gestion de l’eau connexes sur les propriétés adjacentes et avoisinantes. Les conditions actuelles des eaux souterraines reflètent les activités antérieures et actuelles, et l’expansion future de la mine ne devrait pas perturber davantage les ressources en eau souterraine de la zone d’évaluation du projet. La déviation de la route 101 et la construction du chemin de service ne devraient pas avoir de portée sur les ressources en eau souterraine en ce qui concerne les CVÉ sélectionnées (AMEC 2004a1). 7.3.2 Principales mesures de mitigation Comme les effets potentiels sur les eaux souterraines se limitent à de faibles perturbations (locales et peu profondes) dans la zone du lac de remplacement et du détournement du ruisseau, le périmètre de ces caractéristiques a été conçu pour conserver une zone tampon de 10 m dans la formation arbustive des basses-terres (AMEC 2004a; 2004e). On prévoit que la majeure partie de la zone arbustive s’adaptera mieux à tout changement de nappe phréatique ou de taux d’humidité du sol. La conception du lac de remplacement et du détournement du canal incorpore l’élévation de niveau d’eau maximum pour maintenir l’habitat du lac actuel, ce qui aidera à minimiser l’abaissement de niveau des zones adjacentes. Tout effet potentiel associé au rabattement des eaux souterraines profondes et les risques de baisse significative du niveau du lac au cours de la période saisonnière de faible débit ou durant les périodes de perte de débit, tel que décrit ci-dessous, sera étroitement surveillé et corrigé par des mesures de mitigation visant à suppléer au débit par les eaux de surface et les sources d’eau souterraine accessibles (PJV 2005c). Tout supplément de débit requis sera apporté durant l’exploitation de la mine et après la fermeture jusqu’au rétablissement du régime des eaux souterraines ou, à tout le moins, des conditions actuelles.

Page 7-18

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.3.3 Importance des effets environnementaux résiduels Tout effet environnemental résiduel nuisible important sur l’eau souterraine se traduit par un effet de haute ampleur sur les stocks ou populations de poisson de pêche récréative par l’importante diminution fonctionnelle de l’habitat, sur les communautés végétales peu communes ou sur l’approvisionnement en eau potable des résidents des environs. La nappe phréatique peu profonde immédiate subira un effet environnemental durant les phases Construction, Exploitation et Abandon des travaux et activités de facilitation de l’expansion de la mine. En grande partie en raison des améliorations apportées au déversement du lac de remplacement et du détournement du ruisseau, ces effets sont considérés comme locaux. L'écoulement des eaux souterraines profondes du bassin versant du ruisseau Three Nations sera légèrement perturbé par suite de l’expansion de la mine à ciel ouvert, mais les eaux de surface et la nappe des eaux souterraines profondes sont séparées par une couche de confinement distincte. Tout effet potentiel du rabattement de l’eau peut être contré par une hausse du débit entrant dans le lac Three Nations pour maintenir la forme et les fonctions de l'habitat. Un plan d’urgence en matière de mitigation de la baisse du niveau d’eau, notamment des plans de surveillance et d’intervention en cas d’urgence, sera mis de l’avant pour contrer cet effet. En raison de la non connectivité avec les opérations de la mine à ciel ouvert, de la disponibilité de stratégies réalisables afin de contrer la baisse du niveau d’eau et le critère sélectionné pour déterminer l’importance, PJV a conclu que les effets environnementaux résiduels du projet sur l’eau souterraine, de paire avec d’autres projets et activités, sont considérés non significatifs (PJV 2005c). 7.3.4 Commentaires et enjeux En fonction du processus de consultation des intervenants, voici les principaux commentaires et enjeux portés à l’attention de PJV : • Crainte que la mine agrandi recueille de l’eau souterraine qui se déverserait autrement

dans le lac Three Nations, ce qui pourrait entraîner la baisse soutenue du niveau d’eau du lac et perturber le bassin de remplacement de l’habitat du poisson proposé et le débit déversé dans le ruisseau Three Nations;

• Crainte que la mine agrandi recueille la venue d’eau additionnelle provenant d’une zone

élargie de collecte des eaux souterraines en pente ascendante sous-jacente au lac Three nations, eau susceptible de se déverser actuellement dans le lac; et

• Crainte de la possibilité que l’intense fissuration du substratum rocheux près de la

surface et l’intersection des zones de faille nord-sud dans les puits agrandis lors des phases 2 et 3 entraînent un afflux d’eau souterraine considérable dans la mine en provenance du lac Three Nations.

Page 7-19

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.3.5 Réponse du promoteur La réponse de PJV à ces commentaires et enjeux est (AMEC 2004a2; PJV 2004b; 2004c; 2004d; 2004f; 2004g; 2005a; 2005b; 2005c) : • En fonction des constatations de l’étude géotechnique simultanée du barrage de

confinement/remblai du lac proposé, de la déviation de la route 101, et d’une section du lac de remplacement, on observe une couche importante d’argile silteuse et de dépôts d’argile sous-jacents au lac et adjacents aux basses-terres. Ces dépôts mesurent environ 10 mètres d’épaisseur et semblent continus latéralement. PJV a donc conclu que l’afflux d’eau souterraine vers le lac dans les conditions actuelles serait minime, sinon négligeable. En termes de bilan hydrique, le ruisseau Three Nations est un système dont le débit est intermittent. Un très faible débit et parfois aucun débit ont été observés immédiatement en aval de la décharge du lac entre le mois de juin et la mi-octobre de l’an 2003 (débit mensuel moyen de 0,008 cm par seconde). Cette condition persiste malgré le fort débit artésien adjacent au lac, comme l’indique le commentaire de l’agence ci-après. L’habitat aquatique du lac Three Nations et les systèmes marécageux en aval sont surtout maintenus par les contrôles de niveau tels que la construction du poste de surveillance de la décharge du lac et les digues de castors. Ce débit saisonnier (assujetti aux précipitations) s’expliquerait aussi par la présence d’une couche de confinement sous-jacente.

• En préparant le bilan hydrique du lac Three Nations en fonction des données provenant

d’une source secondaire, les défaillances potentielles du débit associé à l’écoulement souterrain ont été évaluées. RNCan a proposé qu’une estimation approximative de l’interaction soit effectuée à l’aide des données disponibles et que les résultats servent d’indices des effets résiduels potentiels sur les niveaux du lac actuel et de l’habitat du lac proposé. Le bilan hydrique a révélé que durant les périodes de faible débit en été, la défaillance de l’écoulement se traduit par une légère baisse de l’élévation du niveau de l’eau. Ces résultats coïncident avec l’écoulement intermittente de l’eau de surface observé pour le ruisseau Three Nations. La revue de l’écoulement des eaux souterraines suggérait également la possibilité d’une perte nette de débit par infiltration, ce qui pourrait se refléter par la baisse encore plus marquée du niveau du lac, plus particulièrement durant la période identifiée de déficience de débit naturel associée à l’écoulement réduit du bassin versant.

En comparant les résultats du bilan hydrique et les registres relatifs à l’habitat actuel, on a déterminé que la légère fluctuation prévue du niveau du lac ne serait pas importante en ce qui concerne la bathymétrie du bassin lacustre et les caractéristiques de l’habitat riverain. En termes de mesures de mitigation/de compensation proposées pour la remise en état du lac et le détournement du ruisseau, de telles fluctuations du niveau d’eau auraient un effet négligeable sur la superficie du lac ou les caractéristiques de l’habitat proposé, et sont conformes aux caractéristiques de conception fondées sur les données diagnostiques de la rive lacustre.

Page 7-20

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

Si par suite du projet d’expansion de la mine, l’écoulement souterrain se traduisait par la fluctuation du niveau d’eau du lac Three Nations (observée dans le cadre du programme de surveillance), les mesures de mitigation viseraient à contrer la défaillance de l’écoulement estival de façon prudente. Par l’augmentation de l’écoulement superficiel et souterrain actuel dirigé vers le lac, un niveau d’eau minimum de 285,6 m NM serait maintenu à la décharge future du lac Three Nations et ce, en fonction des conditions climatiques. La mise en réserve en début de saison des surplus d'eau de ruissellement dans le bassin lacustre pour suppléer au débit en période de baisse de débit saisonnière type pourrait également être réalisée par la modification du concept de contrôle de niveau de la décharge.

Pour surveiller cette condition durant l’exploitation, un programme de surveillance des eaux souterraines peu profondes et du niveau du lac sera mis de l’avant afin de confirmer qu’aucun effet ne se produira durant l’expansion de la mine. Une stratégie de gestion corrective adaptative sera conçue avec les AR afin de contrer tout problème entraîné par un abaissement de niveau (p. ex. hausse temporaire du débit). Un tel programme de surveillance serait élaboré durant la phase d’émission des permis du projet.

• Le lac Three Nations est considéré comme mal raccordé, ou entièrement déconnecté sur le plan hydraulique des aquifères sous-jacentes, du mort-terrain ou du socle rocheux en raison de la couche de confinement. Les charges artésiennes signalées sont probablement liées à l’enchaînement horizontal de la couche de confinement et la surface piézométrique connexe plutôt qu’au déversement d’eau souterraine dans le bassin du lac Three Nations.

• Le niveau d’eau dans les ouvrages souterrains actuels est d’environ 230 m sous le

niveau du sol (septembre 2004). Ces ouvrages souterrains longent l’axe central du projet d’expansion de la mine durant les trois phases. Théoriquement, les zones de failles mentionnées plus tôt croisent les travaux souterrains. Compte tenu des conditions actuelles (c.-à-d. la profondeur jusqu’à l’eau dans les travaux souterrains actuels), la présence d’une couche de confinement superficielle et le niveau stable de l’eau du lac Three Nations, on a déterminé que les caractéristiques sont raccordées sur le plan hydraulique (c.-à-d. la couche de confinement est importante).

• Les failles situées au nord-ouest – sud-est croisent les travaux souterrains de l’ancienne

mine Pamour à plusieurs niveaux. Par exemple, on observe la faille Pamour à 12 niveaux miniers entre la surface et le niveau 22 (650 m). En aucun cas la présence significative d’eau a été observée ou la nécessité d’un programme palliatif de cimentation a été identifiée, comme l’ont confirmé des entrevues personnelles avec des géologues et l’ingénieur en chef de l’ancienne mine Pamour.

• La relocalisation de l’extrémité la plus au nord du lac Three Nations a permis d’enlever

l’eau accumulée dans les environs du système de failles nord-ouest – sud-est, ce qui a permis de réduire la possibilité d’écoulement d’eau le long de ces structures.

Page 7-21

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 • PJV s’engage à offrir un milieu de travail sain aux travailleurs de la mine. À ce titre, la

surveillance des zones de fracture et des zones d'infiltration potentielles sera un processus continu au cours de l’expansion de la mine afin de s’assurer que des mesures de mitigation efficaces sont identifiées et mises en place de façon proactive, au besoin.

• Il est à noter que la mine Pamour actuelle et la mine Hoyle adjacente sont complètement

à sec étant donné l’étendue des travaux souterrains et leur connectivité. Cette condition persiste depuis plusieurs décennies, sans détriment pour le maintien naturel des niveaux d’eau du lac Three Nations ou de l’habitat marécageux qui passe entre les deux mines le long du ruisseau Three Nations.

7.3.6 Conclusions des AR • Les AR acceptent les conclusions de PJV à l’effet que les effets résiduels et cumulatifs

ne sont pas importants. • Les AR concluent que les pertes potentielles d’eau souterraine en raison du

développement de la mine, tel qu’estimées par Ressources naturelles Canada (2005c) et PJV (2005b; 2005c) et toute perturbation potentielle de l’habitat aquatique (MPO 18 janvier, 15 février et 28 février 2005), peuvent être convenablement traitées par un programme d’augmentation du débit. Par conséquent, l’expansion de la mine Pamour n’aura pas d’effet considérable sur le lac Three Nations et le système d’eaux souterraines adjacent. Un programme de contrôle avec stratégie de gestion adaptative permettrait de régler tout problème lié aux eaux souterraines peu profondes susceptible d’être identifié durant l’exploitation. Cette stratégie comprend les mesures d’urgence visant à suppléer au débit du lac Three Nations à l’aide des sources disponibles, notamment la réserve d'eau de ruissellement provenant du bassin versant, des eaux souterraines locales et des eaux de surface adjacentes, lesquelles PJV peut utiliser aux fins de mitigation (PJV 2005c). Tout supplément de débit requis sera apporté durant l’exploitation de la mine et après la fermeture jusqu’au rétablissement du régime des eaux souterraines ou, à tout le moins, des conditions actuelles.

• Les AR concluent qu’un programme de surveillance des eaux souterraines sera

nécessaire pour confirmer l’infiltration limitée d’eau dans la mine à ciel ouvert. La surveillance des zones de fracture pour détecter toute infiltration d’eau aura lieu tout au long de l’exploitation. De plus, le niveau des eaux de surface du lac Three Nations ainsi que la mesure du débit du ruisseau Three Nations sera requise afin de s’assurer des effets limités sur le bilan hydrique du bassin versant du ruisseau Three Nations.

Page 7-22

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.4 Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères 7.4.1 Effets environnementaux PJV a évalué le projet et ses effets cumulatifs sur la végétation par rapport aux conditions de base. Durant la phase Construction et la phase Exploitation du projet, seule la végétation recouvrant la surface aérienne requise pour l’infrastructure de l’expansion de la mine, principalement les aires de résidus miniers, et les activités de facilitation de l’expansion de la mine associées au remplacement du lac Three Nations et au détournement du ruisseau Three Nations, sera perturbée. Dans le contexte de la limite spatiale du bassin versant du ruisseau Three Nations, seulement 5,5% de la forêt serait directement touché par l’infrastructure du projet directement liée aux activités minières. Aucune végétation ne sera perdue par suite de l’enlèvement du mort-terrain et de la roche, car ces activités se limitent à environ 5,5 km2 du bassin versant du ruisseau Three Nations qui a été perturbé par les activités minières antérieures. Les effets sont ainsi considérés comme de faible ampleur et de portée géographique limitée. Dans une certaine mesure, les pertes de végétation seraient contrées par le vaste programme de reverdissement entrepris dans le cadre de la remise en état après l’abandon du site à la fin de l’exploitation minière, ce qui à long terme se traduirait par une région boisée. La perte de forêt de la zone du lac de remplacement est irréversible, mais il s’agit du remplacement d’un type d’habitat par un autre. Le bassin versant sera aussi perturbé par les couloirs de transport, notamment la route 101 actuelle, les couloirs des services publics, les activités forestières limitées et les activités récréatives (p. ex. pistes de motoneige). Par conséquent, environ 50% de la limite spatiale du bassin versant a été précédemment perturbé. En général, la perturbation des zones forestières semi-naturelles par l’utilisation des terres à long terme a probablement contribué à la réduction des richesses végétales et animales. Aucune espèce en danger ou menacée d’extinction ou espèce d’intérêt spécial identifiée dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) (2003) n’a été recensée dans la zone du lac Three Nations (AMEC 2004b; 2004c). De même, aucune plante ou espèce animale rare ou peu commune n’a été notée dans les données propres au site provenant de AMEC (2004c) et de la base de données du NHIC du ministère de Richesses naturelles. Les espèces d’oiseaux les plus abondantes sont la paruline couronnée et le viréo aux yeux rouges, espèces représentatives de l’intérieur de la forêt. Ces espèces d’oiseaux migrateurs, y compris les autres espèces signalées dans la zone de l’étude (AMEC 2004c), sont vulnérables à toute activité de déblayage entreprise durant la période de reproduction et d’envol, et des mesures de mitigation seront prises conformément à la section 7.4.2. Toutes les espèces végétales trouvées abondent dans leurs habitats respectifs et sont bien représentées sur le plan régional. Aucun habitat désigné par un gouvernement fédéral, provincial ou municipal s’inscrit dans la zone de l’étude. La zone du projet se trouve dans l’extrémité nord d’un système forestier relativement contigu qui se prolonge vers le sud. Une certaine fragmentation de la forêt s’est produite par suite de la récolte de bois d’œuvre et des couloirs de l’infrastructure, mais les couloirs de migration de la faune ont été maintenus entre

Page 7-23

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 les principaux blocs forestiers. Vu le système forestier relativement intact vers le sud du site, un habitat considérable est accessible à la faune. En termes d’effets cumulatifs potentiels associés à d’autres activités de projet local de PJV, notamment l’accès du chemin de service au site et la déviation de la route 101, seulement 2% de l’habitat forestier additionnel sera enlevé. D’après des activités antérieures, actuelles et futures exécutées aux confins de la ville de Timmins, d’autres effets environnementaux cumulatifs sur la forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères, sont généralisés et continus dans une vaste zone par suite de l’utilisation des terres par la ville et les activités minières à long terme. La contribution du projet à ces effets régionaux est relativement faible. La dispersion de poussières qui résulte de l’utilisation des chemins d’accès peut représenter un effet mineur sur la zone forestière adjacente. D’autres projets de construction, dont le lac de remplacement et le détournement du ruisseau seront de courte durée et menés dans des sols relativement humides, évitant ainsi tout problème de poussière (AMEC 2004a1). 7.4.2 Principales mesures de mitigation Des mesures de mitigation en vue de protéger les CVÉ de la forêt exploitable et semi-exploitable ont été incorporées dans la conception du projet. La zone de perturbation du projet se traduira par une empreinte minimum qui réduira les effets de cette CVÉ. Le périmètre du bassin de remplacement du lac a été délimité de façon que les zones qui représentent le mieux les CVÉ puissent être évitées et intégrées au modèle pour établir des couloirs aquatiques et terrestres fonctionnels entre le lac Three Nations et le couloir actuel du ruisseau Three Nations (AMEC 2004e). Les données environnementales de base ont servi à identifier les aires d’usage relativement concentré par la faune, de façon à les éviter. Dans la mesure du possible, une zone tampon naturelle de 10 m dans la formation arbustive des basses-terres protégera ces communautés forestières contre les chablis et formera une zone tampon dans laquelle la communauté végétale pourra s’adapter aux changements locaux en matière de drainage des eaux et de nappe d’eau souterraine peu profonde probablement associés à l’optimisation de l’écoulement des eaux des basses-terres marécageuses sélectionnées pour la construction du lac de remplacement et le détournement du ruisseau. De plus, la remise en état sera entreprise pour maintenir la fonction d’habitat et les Meilleures pratiques de gestion seront mises en application afin d’éviter les accidents, les défaillances et les imprévus. En termes de protection des oiseaux migrateurs usagers de ces types d’habitat aux fins de reproduction et d’élevage des petits, toute activité de déblayage sera entreprise hors de la période critique/vulnérable de la vie qui va généralement du 16 mai au 31 juillet. La plupart des activités de déblayage sont prévues en hiver lorsque l’accès aux zones boisées est facilité et les oiseaux migrateurs ont évacué les lieux.

Page 7-24

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.4.3 Importance des effets environnementaux résiduels Bien que permanente en soi, la perte/perturbation de l’habitat a été cotée comme peu significative à la lumière du nombre d’habitats antérieurs perdus/perturbés, du degré de perturbation des terres environnantes et du faible pourcentage de perturbation de la limite spatiale du bassin versant. La perturbation n’est pas considérée comme significative parce qu’aucune espèce faunique terrestre significative ou rare a été observée durant les études sur le terrain ou signalée dans la zone du bassin versant. De plus, les effets sur un couloir plus large et les fonctions corrélatives sont considérés comme non significatifs puisque les zones naturelles relativement contiguës qui se trouvent au sud du projet sont généralement isolées des autres zones naturelles situées au nord par des activités qui font appel à une importante utilisation des terres. D’autres occasions corrélatives sont offertes dans la zone à l’échelle de la vallée de la rivière Porcupine. Les fonctions du couloir du bassin versant seront maintenues par le détournement du ruisseau Three Nations et la conception d’un plan de protection de la vallée connexe. PJV a conclu que les effets environnementaux résiduels nuisibles du projet et d’autres projets et activités sur les forêts exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères sont considérés peu significatifs (AMEC 2004a1). Durant la construction, on évitera les oiseaux migrateurs en établissant le calendrier de construction et de déboisement hors de la période de nidification, comme on l’indiquait précédemment. Les zones d’habitat clés seront également protégées par la délimitation de la zone de construction. 7.4.4 Commentaires et enjeux En fonction du processus de consultation des intervenants, voici les principaux commentaires et enjeux portés à l’attention de PJV : • Les activités modificatrices de l’habitat devraient viser à protéger les habitats terrestres

et fauniques qui entourent le lac Three Nations. 7.4.5 Réponse du promoteur Les données environnementales de base ont permis d’identifier les secteurs importants de ressources fauniques afin de les éviter le plus possible. L’étendue du projet pourrait être limitée et considérée sous toutes ses formes lors de la conception de l’habitat halieutique de remplacement. Les données de base serviront aussi à délimiter clairement la zone de construction. De plus, PJV s’assurera que tous les permis, autorisations et approbations, ainsi que leurs conditions, soient respectés.

Page 7-25

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.4.6 Conclusions des AR Les AR concluent que la conception du projet et les mesures de mitigation connexes relatives aux changements déjà généralisés apportés à l’usage des terres de la région permettront de maintenir des fonctions d’habitat conformes aux objectifs décrits par PJV. Avec la mise en oeuvre de cette planification de projet, Les AR concluent que les effets environnementaux potentiels du projet ne seront pas importants. 7.5 Possibilités d’accès à la pêche à la ligne 7.5.1 Effets environnementaux Les possibilités d’accès à la pêche à la ligne ont été déterminées en fonction de l’accessibilité physique aux ressources halieutiques disponibles par navigation, ainsi que la disponibilité de la ressource même. La disponibilité de la ressource reflète également la zone propre à la pêche et les caractéristiques de l’habitat qui contribuent aux plaisirs de la pêche. Les possibilités d’accès à la pêche à la ligne dans la zone du projet sont actuellement limitées à une simple rampe de mise à l’eau située à l’extrémité nord-ouest du lac Three Nations (AMEC 2003i). Cette rampe sera éliminée dans le cadre du projet, plus particulièrement lors de la construction du barrage et de l’assèchement partiel du bassin nord du lac Three Nations. Il pourrait également y avoir des limites d’accès temporaire à la rampe actuelle pour des questions de sécurité lors de la construction de composantes individuelles du projet (barrage de confinement et remblayage du lac) et durant les opérations de dynamitage (AMEC 2004a1). Cet effet est considéré comme mineur, de durée relativement courte et entièrement réversible. En termes de disponibilité de l’habitat, une zone de 13,3 ha dans le bassin nord du lac sera retirée pour permettre l’expansion de la mine. Ces travaux entraîneront la perte de l’habitat de production des ressources halieutiques et de la zone propre à la pêche. La section 7.1 relative aux CVÉ du lac Three Nations traite de cette perte d’habitat . Les taux élevés de mercure dans les systèmes aquatiques après l’inondation des zones terrestres dans le bassin de remplacement constituent un autre effet environnemental nuisible potentiel susceptible de se manifester lors de la remise en état de l'habitat halieutique. Cet aspect est considéré comme mineur parce que la zone touchée est limitée. En cas de présence de méthylation du mercure dans le bassin de remplacement, l’effet pourrait contribuer à des taux élevés de mercure dans la chair du poisson jusqu’à la stabilisation de la qualité de l’eau du nouvel habitat. Une telle réversibilité ou stabilisation du mercure pourrait prendre plusieurs années. Cet effet contribuera à des restrictions en matière de consommation des ressources de la pêche, ce qui aura une incidence sur la disponibilité de ces ressources à titre de nourriture traditionnelle (AMEC 2004a1). Selon les particularités techniques du lac de remplacement identifiées dans la section 7.5.2, cet effet est considéré comme très peu probable et serait localisé. Les taux devraient demeurer conformes à ceux que l’on retrouve dans la chair du poisson à l’échelle régionale.

Page 7-26

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 En termes d’effets cumulatifs liés à d’autres projets ou activités de projets, la route 101 a des conséquences sur les possibilités d’accès à la pêche. La déviation de la route est considérée comme un effet positif puisqu’elle facilitera l’établissement d’une nouvelle rampe de mise à l’eau sur le lac Three Nations, et ainsi de conserver un accès physique semblable à la ressource. 7.5.2 Principales mesures de mitigation Pour compenser pour la perte de poisson et d’habitat du poisson par suite de l’expansion de la mine, PJV propose de remplacer la partie asséchée du lac par un nouvel habitat au sud-est du lac, dans les basses-terres, comme l’indiquent les sections 2.0 et 7.1. Le nouvel habitat proposé sera semblable ou supérieur à celui qui existe actuellement et comprendra des zones de fraie et un habitat riverain peu profond. Cette mesure permettra d’accroître les possibilités de mise en valeur des stocks de poisson prédateur qui sert actuellement à la pêche récréative. On prévoit ainsi qu’à long terme, les possibilités d’accès à la pêche seront supérieures. De même, la conception du bassin de remplacement du lac et la rive du lac ont été conçus pour établir une fonction riveraine d’apparence naturelle, ce qui fournira aux pêcheurs à la ligne l’accès à des habitats et des vues riveraines conformes à l’état actuel. Pour maintenir l’accès public au lac, une nouvelle rampe de mise à l’eau sera construite dans le coin sud-est du lac (AMEC 2003i; Transports Canada 2004). Pour éviter tout problème de sécurité de la navigation durant les phases construction et exploitation du projet, des enseignes de sécurité appropriées seront posées sur le lac Three Nations et la zone de sécurité associée au dynamitage quotidien de la mine sera délimitée. Il s’agit cependant d’une mesure restrictive de courte durée (AMEC 2004a1). De plus, pour éviter les effets nuisibles pour la navigation, tous les outils, les véhicules, le matériel et l’infrastructure nécessaires à la construction des composantes du projet dans l’eau seront enlevés après l’achèvement du projet. De même, tous débris déposés dans l’eau navigable seront enlevés lors de l’achèvement des travaux (Transports Canada 2004). L’habitat du poisson au sud-est du lac Three Nations sera semblable ou supérieur (voir la section 7.1) à l’habitat actuel. La réduction de la méthylation du mercure potentielle résultant de l’aménagement du lac de remplacement a été considérée dans l’évaluation des solutions possibles (section 3.0) et l’excavation du bassin du lac est la solution qui a été retenue plutôt que l’inondation de l’habitat terrestre actuel. Par conséquent, les mesures de mitigation permettant de réduire l’effet possible des niveaux élevés de mercure sont notamment l’enlèvement par excavation du mort-terrain et des sols terrestres susceptibles de contribuer à la méthylation du mercure. Seule une étroite zone du lac (moins de 2 m de profondeur) sera couverte de sol organique pour favoriser le développement d’un habitat riverain viable pour les invertébrés benthiques, les plantes aquatiques et le poisson. Cette zone étant relativement petite, il n’est pas nécessaire de se préoccuper de la méthylation du mercure. 7.5.3 Importance des effets environnementaux résiduels Bien que le projet se traduise par la perte de la rampe de mise à l’eau actuelle du lac Three Nations, un accès adéquat sera mis en place pour continuer à offrir l’accès en bateau aux

Page 7-27

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 pêcheurs à la ligne. Le bassin reconfiguré du lac Three Nations offrira un habitat semblable ou supérieur, ce qui devrait permettre de conserver les possibilités de pêche à la ligne à long terme. Les mesures de mitigation limitant la possibilité de méthylation du mercure permettront également de continuer à accéder à la nourriture traditionnelle qui autrement aurait été assujettie à des restrictions de consommation. En tenant compte des effets et par la mise en application de mesures de mitigation efficaces, PJV a conclu que les effets environnementaux résiduels du projet sur les possibilités d’accès à la pêche à la ligne sont considérés non significatifs (AMEC 2004a1). 7.5.4 Commentaires et enjeux En fonction du processus de consultation des intervenants, voici les principaux commentaires et enjeux portés à l’attention de PJV : • L’accès au lac aux fins de pêche récréative était une ressource importante pour la

communauté locale; • Pour maintenir l’accès au lac pour la navigation, une rampe de mise à l’eau doit être

construite à l’extrémité sud du lac Three Nations à la fin du projet; • Pour éviter les problèmes de sécurité durant la construction et permettre au bassin de

remplacement du lac de se stabiliser à titre d’habitat naturel viable, l’installation de la rampe de mise à l’eau devrait être reportée afin de limiter l’accès au lac;

• Pour éviter les effets nuisibles pour la navigation, tous les outils, les véhicules, le

matériel et l’infrastructure nécessaires à la construction des composantes du projet dans l’eau devront être enlevés après l’achèvement du projet. De même, tous débris déposés dans l’eau navigable devront être enlevés lors de l’achèvement des travaux;

• La pêche au doré jaune et au brochet dans le lac Three Nations est gérée par la

province et les mesures de mitigation devront donc viser ces deux espèces; et • Les voies de migration des contaminants potentiels vers le bassin de remplacement du

lac devront être évalués, tout comme la possibilité de méthylation du mercure et les effets sur toutes les espèces du bassin du lac susceptibles de faire partie de la nourriture traditionnelle.

• Un suivi doit être effectué sur le tissu musculaire des espèces de poisson pêché dans le

lac Three Nations et consommé par les résidents locaux, notamment en évaluant la concentration de mercure, de plomb et d’arsenic dans les métaux mesurés dans le filet de ce poisson. En fonction des résultats de ce suivi, il faudra évaluer le taux d’absorption des métaux trouvés et les conséquences sur la santé humaine. De plus, il

Page 7-28

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

pourrait être nécessaire d’envisager la nécessité d’établir des avis aux consommateurs concernant la chair de certaines espèces de poisson.

7.5.5 Réponse du promoteur La réponse de PJV aux commentaires et enjeux est (PJV 2004a; 2004e) : • L’accès physique à long terme au lac Three Nations sera rendu possible par la

construction d’une nouvelle rampe de mise à l’eau d’embarcations, ce qui permettra de conserver l’accès à la pêche à la ligne et d’assurer la navigabilité du lac.

• Il pourrait y avoir des restrictions d’accès à court terme à la rampe de mise à l’eau

d’embarcations. Les organismes gouvernementaux ont suggéré par mesure de sécurité de reporter la construction de la rampe de mise à l’eau jusqu’à ce que les principales activités de construction du lac Three Nations soient terminées. Cette suggestion sera considérée dans la conception détaillée et le processus d'approbation de la rampe de mise à l’eau, et les organismes d’approbation seront consultés;

• Pour éviter les effets nuisibles potentiels pour la navigation, tout outil, véhicule,

équipement et infrastructure temporaire requis pour bâtir les éléments du projet dans l’eau seront retirés à la fin du projet. De même, tous débris déposés dans les eaux navigables seront enlevés à la fin des travaux.

• Les travaux dans l’eau ont tous été conçus de façon à établir une rive et un habitat

aquatique naturalisés. Ainsi, seuls certains éléments désignés de l’habitat demeureront après l’achèvement de la construction, à l’exception des chemins d’accès en enrochement qui se trouvent dans le bassin du lac de remplacement pour accéder à la construction. Ces éléments demeureraient en place et seraient intégrées aux caractéristiques de l’habitat. Ces caractéristiques ne sont proposées que dans la zone du bassin de remplacement futur qui n’est actuellement pas une zone accessible à la navigation;

• La remise en état de l’habitat décrit dans la section 7.1 visait en grande partie le

maintien de l’habitat du brochet et du doré jaune. Vu les limites de l’habitat de fraie du doré jaune et l’intérêt du public à conserver ces espèces dans le lac Three nations, des mesures de mitigation/mise en valeur des stocks ont été incorporées au projet sous la forme d’un vaste habitat de fraie du doré jaune; et

• Comme le décrivait la section 3.0, la solution retenue pour le lac de remplacement est

l’excavation d’un bassin plutôt que l’inondation des sols terrestres. Ainsi, seule une zone restreinte de sol terrestre requise pour établir l’habitat des bords du lac risquerait la méthylation du mercure. Ce contaminant n’aurait aucune autre occasion de s’immiscer dans le nourriture traditionnelle et l’effet sur la consommation du poisson à titre de nourriture traditionnelle est considéré comme mineur. Le programme de suivi du développement du poisson comprendra la surveillance des niveaux de mercure, plomb

Page 7-29

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

et arsenic dans la chair du poisson de pêche récréative puisqu’il fait partie de la nourriture traditionnelle et qu’il s’agit d’une question de santé humaine. Le programme de surveillance sera mis au point avec le MPO durant le processus d’avant-projet détaillé et d’autorisation. En fonction des résultats du suivi, des avis aux consommateurs seront affichés, au besoin.

7.5.6 Conclusions des AR Les AR confirment que PJV a convenablement tenu compte du maintien de l’accès à la pêche à la ligne dans son programme de mitigation des impacts, ce qui comprend le remise en état de l’habitat et l’accès à la navigation (rampe de mise à l’eau d’embarcations). Ce programme tient compte des espèces de poisson visées par les objectifs de gestion de la pêche provinciaux pour le district, du fait que l’habitat se développera de façon à servir également au reste de la communauté halieutique du lac Three Nations. En ce qui concerne l’accès à la navigation, l’installation d’une rampe de mise à l’eau à l’extrémité sud du lac Three Nations répond aux exigences de Transports Canada. La gestion efficace de la construction relative au lac Three Nations et l’enlèvement de tous débris et matériaux utilisés pour l’élaboration du projet permettront d’offrir des conditions de navigation sûres. Il est reconnu que la mobilisation potentielle du mercure par suite de la construction du lac de remplacement est minime. Dès le début du processus de planification du projet, PJV a tenu compte des préoccupations du MPO à l’égard de l’inondation des sols terrestres pour compenser pour la perte d’habitat du lac, ce qui a fait l’objet du processus d’évaluation des choix possibles d’activités et ouvrages de facilitation de l’expansion de la mine. Conformément aux commentaires de Santé Canada, un programme de surveillance sera mis de l’avant pour confirmer que le projet n’a pas d’effet sur la nourriture traditionnelle que représente le poisson comestible du lac Three Nations. Dans l’éventualité où les niveaux excéderaient la norme de consommation, des avis aux consommateurs pourraient être affichés en guise de mesure de mitigation. Les AR concluent donc comme PJV que les effets résiduels et cumulatifs ne sont pas importants. Les AR considèrent que les possibilités de pêche à la ligne et l’accès à la pêche à la ligne seront maintenues ou peut-être augmentées par suite du projet et que les aspects de santé humaine seront traités adéquatement par la mise en application d’un programme de suivi de la chair de poisson qui fait office de nourriture traditionnelle. 7.6 Possibilités d’accès au piégeage 7.6.1 Effets environnementaux L’emplacement des concessions de piégeage a été déterminé à l’aide des représentations cartographiques du MRN (MRN 1998). On a déterminé qu’un trappeur pratique dans le sud-est du lac Three Nations et qu’il pourrait être touché par la remise en état de l’habitat du lac et du ruisseau. Aucune activité de piégeage est actuellement pratiquée dans la zone d‘expansion de la mine en raison des activités minières antérieures et du manque d’habitat convenable pour les

Page 7-30

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 animaux à fourrure. Les effets prévus pour les trappeurs de la zone du projet seront limités aux frais de remplacement des pièges perdus et à la perte potentielle de possibilités de piégeage dans les zones d’habitat perturbé. La zone perturbée représente une faible proportion du territoire de piégeage. L’établissement d’un couloir habitat permettra de contrer et dans une certaine mesure de combler les pertes d’habitat, et des mesures de mitigation sont en place afin de compenser pour la perte de tout piège, tel que décrit dans la section 7.6.2. D’autres activités entraînent des effets cumulatifs sur les ressources du piégeage, notamment l’exploitation minière, la gestion des forêts et d’autres travaux d’infrastructure tel que la déviation de la route 101. L’utilisation récente des terres de la zone du projet s’est traduite par un paysage grandement modifié et souvent perturbé en raison de telles activités, mais les zones forestières où l’habitat a été conservé sert au piégeage. La construction du chemin de service et la déviation de la route ne touchent qu’une faible proportion de la zone forestière disponible dans le bassin versant et auront peu d’incidence sur les possibilités de piégeage. La déviation de la route 101 pourrait faciliter l’accès aux zones de piégeage. 7.6.2 Principales mesures de mitigation La nouvelle vallée associée au remplacement du lac Three Nations et au détournement du ruisseau contourne la principale zone terrestre touchée par l’exploitation minière et conserve un couloir aquatique/terrestre considérable. La protection des zones forestières exploitables et semi exploitables adjacentes contribue au maintien des fonctions de l’habitat et du couloir, et donc au maintien de l’accès aux ressources du piégeage. Après la phase Abandon du projet, par la remise en état progressive de l’infrastructure minière (p. ex. les aires d'entreposage des stériles), les habitats terrestres se rétabliront pour fournir un habitat faunique, ce qui mettra en valeur la durabilité des ressources renouvelables du piégeage dans la zone étudiée. Par le passé, PJV a négocié des ententes avec des trappeurs potentiellement touchés qui ont été compensés de façon satisfaisante pour la perte de pièges par suite de la modification du territoire de piégeage en raison des projets et activités de PJV. PJV continuera cette pratique, le cas échéant, par suite du projet. 7.6.3 Importance des effets environnementaux résiduels Les vastes efforts de remise en état de l’habitat proposés par PJV devraient permettre de maintenir l’accessibilité aux ressources du piégeage à long terme. Les pertes à court terme dans les zones de construction seront compensées par le remplacement ou la récupération des pièges perdus. PJV conclut donc que les effets environnementaux résiduels nuisibles du projet sur les possibilités d’accès au piégeage, de paire avec d’autres projets et activités, sont considérés non significatifs (AMEC 2004a1).

Page 7-31

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.6.4 Commentaires et enjeux Le principal enjeu mentionné par le Timmins Fur Council est : • La conservation de l’accès aux concessions de piégeage. 7.6.5 Réponse du promoteur PJV prendra les principales mesures de mitigation mentionnées à la section 7.6.2 pour conserver l’accès au piégeage dans la région du bassin versant du ruisseau Three Nations. 7.6.6 Conclusions des AR Les AR confirment que l’ensemble des mesures de mitigation permettra de conserver l’accès au piégeage. Les AR concluent comme PJV que les effets résiduels et cumulatifs ne sont pas considérés comme étant significatifs. 7.7 Effets généraux (non liés aux CVÉ) 7.7.1 Effets généraux potentiels et mesures de mitigation • Bruit/vibrations – Le bruit proviendra principalement du dynamitage, du chargement et

du transport de roches ainsi que des moteurs et des avertisseurs sonores de recul du matériel lourd. Les études d’évaluation du bruit réalisées par Valcoustics Canada Ltd. (2003) ont révélé que les niveaux de bruit provenant de l’exploitation de la mine à ciel ouvert, y compris les piles de stériles, peuvent être atténués par la construction de bermes en enrochement le long du périmètre ouest de la mine à ciel ouvert jusqu’à l’endroit où l’exploitation s’effectue sous la surface du sol. La construction de bermes en enrochement le long du périmètre ouest des piles de stériles permettrait également d’atténuer le bruit. Les émissions de bruit découlant de l’exploitation quotidienne seront conformes aux limites d’émission acoustique du ministère de l’Environnement. L’évaluation des vibrations causées par le dynamitage effectuée dans d’autres mines à ciel ouvert semblables a démontré que le dynamitage des stériles et du minerai ne sera pas un problème. À titre de mesure supplémentaire, un programme de surveillance du dynamitage sera mis de l’avant à proximité de la mine Pamour.

• Poussière – En termes de poussières diffuses (de moins de 30 µm de diamètre),

l’exploitation minière dans la mine à ciel ouvert produira environ 2.5 kg de poussière par tonne de minerai produit (EAG et Kilborn 1992). Ces poussières diffuses proviendront en grande partie des camions de transport qui circuleront sur les chemins d’accès au chantier. Lors de l’exploitation minière, on pulvérisera régulièrement de l’eau ou des surfactants sur la rampe d’accès à la mine à ciel ouvert et sur les chemins de service pour atténuer la poussière et se conformer aux normes du ministère de l’Environnement.

Page 7-32

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 • Évacuation des eaux d’exhaure et du chantier – Toutes les eaux du site et d’exhaure

produites par l’assèchement de la mine seront conduites au système de gestion des eaux de la mine et bassin d’exhaure. Conformément aux activités antérieures, les eaux seront acheminées vers le parc de résidus miniers no 3 aux fins de décantation des matières en suspension, puis dans la rivière Porcupine. Ainsi, il n'y a pas de rejets d'eau provenant de la mine dans le bassin versant du ruisseau Three Nations. Le parc de résidus miniers no 3 est une installation régie par un permis provincial dont l’évacuation est constamment conforme aux critères de la SMID et aucun effet additionnel n'est prévu. Ce système sera assujetti au Règlement sur les effluents des mines de métaux fédéral et au programme de surveillance des effets environnementaux connexe, ainsi qu’aux critères provinciaux actuels en matière de surveillance de la conformité.

• Gestion des déchets – L’exploitation future de la mine Pamour ne devrait pas entraîner

beaucoup de déchets solides et par conséquent, ces matières seront transportées hors site. Toute huile usée provenant du chantier Pamour sera conservée dans des barils de 45 gallons qui seront transportés par un éliminateur détenteur d’un permis. Les programmes actuels d’autres chantiers miniers de PJV seront mis de l’avant pour contrôler la collecte et la décharge ou le recyclage des déchets, du papier, du bois, de l’acier, de l’huile usée, de l’antigel et de toute autre matière mentionnée dans la réglementation provinciale. Toute gestion des déchets sera conforme au plan de gestion environnementale global de PJV tel qu’il s’applique à toutes les opérations.

7.7.2 Conclusions des AR Les AR concluent que parce que les mesures de mitigation identifiées se sont avérées efficaces pour d’autres projets de PJV, les effets cumulatifs du projet à l’égard de la poussière, du bruit/des vibrations, de l’évacuation des eaux d’exhaure et du chantier, l’infiltration d’eau souterraine dans la mine et la gestion des déchets ne sont pas considérés comme significatifs. 7.8 Effets de l’environnement sur le projet Comme l’indiquent les lignes directrices en matière de détermination de la portée des effets (MPO mai 2004), les effets environnementaux sur le projet proposé et les activités qui forment chaque partie du projet proposé doivent être évalués. Il incombe de tenir compte de la gamme complète de conditions climatiques, y compris des événements météorologiques exceptionnels/violents, des précipitations normales, de l’humidité, de la sécheresse, des dommages causés par la glace, de l’inondation et des températures extrêmes. Les conditions environnementales suivantes sont exposées plus en détail ci-dessous : • Températures et climat hivernal

o Effet du climat hivernal sur l’état des chemins d’accès o Effet du climat hivernal sur la gestion des eaux o Effet du climat hivernal sur les travaux de déblaiement

Page 7-33

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 • Précipitations excessives

o Inondation o Possibilité d’inondation générale du chantier durant la construction o Possibilité d’inondation du barrage de confinement

• Érosion • Conditions de glace • Sécheresse • Changement climatique • Incendie 7.8.1 Températures hivernales et conditions d’enneigement Dans la région de Timmins, les conditions de gel commencent généralement en octobre pour se terminer en avril. La température hivernale moyenne quotidienne varie entre -13oC et -18oC durant cette période et des conditions météorologiques exceptionnelles allant de 14oC à -46oC ont été enregistrées au cours des 30 dernières années. Les froids extrêmes ont un effet sur la productivité de l'équipement. Les camions (véhicules légers et de transport minier), le matériel de service et le matériel lourd tel que les bulldozers et les excavateurs, manœuvrent avec plus de difficulté par temps froid. On constate généralement une baisse de productivité durant les périodes de froid polaire sans que cela nécessite l'arrêt complet des opérations. Compte tenu que certains ouvrages et activités seront effectués dans l’eau (p. ex. construction du nouveau bassin et détournement du ruisseau), on prévoit les exécuter durant la période la plus froide de l’année pour profiter du gel du sol. 7.8.1.1 Effet du climat hivernal sur les conditions des chemins d’accès au chantier La zone d’exploitation de la mine et les activités et ouvrages connexes sont adjacents à la route 101. On accédera à la mine à ciel ouvert par un chemin d’accès permanent, et aux ouvrages et activités par des chemins d’accès temporaire venant de la route 101 et les points d’accès actuels, soit la rampe de mise à l’eau et la mine Hoyle. Ces points d’accès permettront également aux employés d’accéder aux chantiers. Les chemins d’accès temporaires seront des routes praticables en toute saison faites de roche et des routes praticables en hiver en raison du sol gelé. Lorsque ces routes seront établies, on les déneigera et on les nivellera par suite du gel et du dégel. Le ministère des Transports entretient la route 101 en hiver avec l’aide d’entrepreneurs régionaux. Ceux-ci sont assez attentifs aux variations des conditions météorologiques et maintiennent l’accès le long du corridor de la route en tout temps, sauf dans des conditions exceptionnelles. PJV embauche généralement des entrepreneurs locaux pour entretenir l’accès

Page 7-34

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 à ses propriétés minières et elle entend faire de même pour les principaux chemins d’accès temporaire. Les conditions d’hiver tel que la neige et la glace n’empêcheront pas l’accès aux propriétés. Des équipes de déneigement sont disponibles 24 heures sur 24 pour chasser la neige et épandre du sable sur les routes afin d’accéder aux propriétés au besoin. 7.8.1.2 Effet du climat hivernal sur la gestion des eaux Durant les mois d’hiver, toutes les précipitations seront sous forme de neige. Cette neige sera amoncelée jusqu’à sa fonte au printemps. Ces amas seront généralement placés dans des endroits où l’eau de fonte pourra s’écouler vers des zones de captage situées à l'intérieur des limites du projet de construction, de façon qu’elles puissent être traitées adéquatement avant leur rejet dans les eaux de surface. Les ouvrages des mines souterraine et à ciel ouvert seront asséchés à une profondeur suffisante durant l’automne pour stocker l’eau d’infiltration durant l’hiver et le printemps. Cette mesure permettra de réduire les opérations de traitement de l’eau en période de gel. PJV a utilisé l’information contenue dans le rapport d’hydrologie (AMEC 2003h) pour déterminer les critères de stockage aux fins de gestion de l’eau. On prévoit durant la construction que les zones d’excavation devront initialement être asséchées durant les mois d’hiver après l’enlèvement des couches supérieurs de sol organique mouillé. L’assèchement intermittent durant cette période pourrait représenter un enjeu temporaire en ce sens que les conduites d’évacuation pourraient geler et perturber les opérations d’assèchement. Le déversement d’eau dans l’environnement à ce moment pourrait être contrôlé par des bermes en neige ou un système de filtration de surface suffisamment distinct des récepteurs d’eau de surface. Vu l’usage stratégique des températures suffisamment froides pour empêcher toute infiltration d’eau en provenance des autres travaux de déblaiement, cet enjeu sera une composante de l’enlèvement de la neige. 7.8.1.3 Effet du climat hivernal sur les travaux de déblaiement Comme on l’indiquait plus tôt, la majorité des activités et ouvrages de construction s’effectuera en l’hiver pour profiter du gel du sol. Dans le bassin de remplacement, la terre sera enlevée quotidiennement et les chemins d’accès stratégiques seront mis à nu afin qu’ils gèlent durant la nuit de façon à permettre l’accès aux travaux d’excavation sur des chemins gelés. Pour parer aux conditions de sol mou, le cas échéant, on construira des chemins en roches. Ces chemins d’accès temporaire construits dans le bassin de remplacement demeureront en place pour contribuer à l’habitat du poisson. Les chutes de neige constituent à la fois un avantage et un inconvénient durant les activités de déblaiement. La neige demeurera en place dans les aires qui ne doivent pas être nivelées immédiatement afin que la pénétration du gel soit réduite au minimum et que les sols puissent être facilement travaillés. Dans les zones à niveler, la neige sera enlevée peu avant les activités

Page 7-35

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 et ouvrages de façon à accéder aux sols mous. L’enlèvement de la neige s’effectuera en grande partie par des bulldozers qui pousseront simplement la neige sur le côté dans des amas désignés aux confins des travaux d’excavation. 7.8.1.4 Conditions de glace Le remplacement du lac et le détournement du ruisseau ont été conçus pour bien émuler les conditions naturelles actuelles des plans d’eau. Compte tenu de l’emplacement du bassin versant supérieur et la pente relativement plane du ruisseau, la fonte des glaces est lente, sans débâcle majeure et mouvement de glaces. Si les glaces se déplacent légèrement pour former un embâcle dans le détournement du ruisseau Three Nations, la vaste plaine d’inondation et la zone de crues des basses-terres peuvent facilement atténuer ou contrer l’inondation. Comme en témoigne la modélisation hydraulique, la capacité du projet et la zone de construction peuvent répondre aux conditions pluvio-hydrologiques de Timmins. À l’emplacement du barrage de confinement, la zone riveraine du lac a été faite en enrochement avec un parement en roches biogénétiques (pour plus de détails, voir la section 7.1.2). Cet enrochement permettra d’atténuer l’érosion de la rive ou la rupture du barrage. Le parement en enrochement est conçu pour se revivifier, un processus type des rives de lacs naturels. 7.8.1.5 Conclusions des AR Les AR concluent que PJV a utilisé les concepts d’ingénierie appropriés et mis en place des mesures adéquates pour contrer les effets des conditions climatiques d’hiver sur le projet. Les conditions d’hiver seront prises en compte dans les pratiques d'exploitation et de construction pour assurer la sûreté des travailleurs et de l’environnement. 7.8.2 Précipitations excessives Les précipitations excessives pourraient influencer l’exploitation de la mine et la construction à court terme par suite d’inondation, comme on le décrit ci-dessous. En général, la construction serait interrompue de façon à contrôler efficacement l’évacuation des eaux, mais l’exploitation se poursuivrait probablement. En tout temps durant l’exploitation de la mine, on maintiendra dans les ouvrages miniers, sous l’élévation du bas de la mine à ciel ouvert, un point de stockage des eaux provenant de fortes précipitations pour ne pas interrompre les opérations. Des pompes d’assèchement de dimension appropriée achemineront l’eau du bassin de décantation autorisé, et des pompes d’urgence seront disponibles pour parer aux imprévus. Les aires de stériles seront entourées de fossés de dérivation pour recueillir et conduire l’eau de ruissellement au système de gestion des eaux d’exhaure, notamment les bassins de décantation et le traitement dans le parc à résidus miniers no 3 où les matières en suspension décanteront avant le rejet de l’eau dans l’environnement.

Page 7-36

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.8.2.1 Inondation Comme on l’indiquait dans la section précédente, une aire suffisante pour stocker l’excès d’eau sous le niveau d’exploitation de la mine sera prévue. En cas d’inondation excessive, les opérations cesseront jusqu’à ce que les pompes d’assèchement puissent conduire l’eau au système de gestion des eaux d’exhaure autorisé. À l’exception du barrage et de l’enlèvement de la rive, tous les autres travaux sont conçus pour s’adapter à l’hydrologie naturelle de la région. Une gamme complète de modèles d’événements pluvio-hydrologiques ont été préparés pour confirmer le fonctionnement uniforme du système. Certaines défaillances liées à l’habitat de remplacement dans le cadre des activités et ouvrages de facilitation de l’expansion de la mine sont prévues en cas d’événements tels que l’événement pluvio-hydrologique de Timmins. Ces défaillances sont attendues, mais elles sont considérées comme caractéristiques d’un système naturellement opérationnel, soit un objectif du concept de naturalisation. 7.8.2.2 Possibilité d’inondation de l’ensemble du chantier durant la construction Vu que la plupart des travaux relatifs aux caractéristiques nominales de l’habitat seront entrepris en hiver, la possibilité d’inondation est minime. Cependant, lors du dégel, une partie des eaux de fonte pourrait inonder certaines zones. Au besoin, des puisards pourraient être construits et des dispositifs temporaires d’assèchement pourraient être installés dans des zones contrôlées. Les activités de nivellement pourraient être retardées. De tels retards et mesures sont typiques des activités de nivellement et ne sont pas uniques au site et aux activités. Un plan de contrôle efficace de l’érosion et de la sédimentation permettra de traiter les eaux d’assèchement évacuées pour éviter les effets sur les eaux de surface locales. Ces mesures s’insèrent dans le processus d’approbation de l’avant-projet détaillé. 7.8.2.3 Possibilité d’inondation du barrage de confinement Le modèle de barrage de confinement/remblai est conforme au modèle naturalisé du lac de remplacement et du détournement du ruisseau et conviendra aux niveaux d’eau du lac Three Nations découlant de l’événement pluvio-hydrologique de Timmins. Le lac sera confiné au sud du barrage, la mine étant située à 150 mètres au nord. La propriété entre la mine à ciel ouvert et le barrage sera remblayée à l’aide de stériles pour accroître la stabilité du barrage et éviter toute rupture catastrophique susceptible d’entraîner l’inondation des opérations de la mine à ciel ouvert. La modélisation hydrologique subséquente du lac de remplacement et du détournement du ruisseau a permis de confirmer que la hausse du niveau d’eau entre les événements fréquents et extrêmes est minime et une revanche de 1,5 m a été considérée comme convenable. Par conséquent, la possibilité de déversement intempestif en vertu du modèle est très faible.

Page 7-37

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.8.2.4 Érosion Il n’y a aucune crainte d’érosion dans la mine à ciel ouvert et les piles de stériles. La solidité des parois de la mine et les pentes des piles empêcheront l’érosion. Toute petite particule mobilisée par des précipitations excessives se déposera dans le bassin de décantation des eaux d’exhaure. Le remplacement du lac et le détournement du ruisseau ont été conçus en vue de la restauration d’un système naturellement viable. On procédera à la stabilisation en établissant la végétation, ce qui favorisera la naturalisation. En raison des activités fauniques (p. ex. les castors) et des conditions hydrologiques de la région, l’érosion locale et la rupture des digues pourraient être anticipées. Vu le plan naturel adaptable, la vaste plaine d’inondation pourra contenir les eaux découlant de toute modification du cours d’eau ou du bassin par suite de l’érosion. Par conséquent, le système est en mesure d’évoluer pour s’adapter à des événements violents ou prolongés. 7.8.2.5 Conclusions des AR Les AR concluent que PJV a pris les mesures appropriées dans le concept d’ingénierie pour les opérations de la mine et les activités et ouvrages de facilitation, afin d’en assurer la durabilité et la stabilité à long terme lors de certains événements pluvio-hydrologiques. Les caractéristiques actuelles et prévues de la gestion des eaux pluviales sont appropriées pour tout type de précipitation. 7.8.3 Conditions de sécheresse Pour lutter contre les poussières en été et en automne, des camions citernes pulvériseront de l’eau sur les rampes et chemins d’accès secs. Au besoin, l’excès d’eau d’exhaure provenant du système de gestion des eaux servira à pallier les conditions de sécheresse. On peut s’attendre périodiquement à ce que les conditions de sécheresse persistent, comme le démontre le débit intermittent du ruisseau Three Nations actuel. Les débits faibles ou indiscernables influenceront les niveaux d’eau du lac et du cours d’eau détourné. Bien que les niveaux d’eau diminueront peut-être en raison du courant de déversement réduit, les résultats différeront pas nécessairement des résultats actuels à long terme (de 4 à 6 mois), et le système naturel s’adaptera. Dans le modèle, les contrôles de niveau placés stratégiquement dans la décharge du lac et le long du canal aideront à maintenir un niveau d’eau minimum dans le lac et les tronçons du ruisseau. 7.8.3.1 Conclusions des AR Les AR concluent que PJV a conçu le nouveau système du lac et du ruisseau Three Nations de façon qu’il s’adapte aux conditions de sécheresse et à éviter tout effet important sur l’environnement, y compris les espèces et l’habitat du poisson.

Page 7-38

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.8.4 Changement climatique Comme l’indiquait la réaction potentielle des caractéristiques de restauration aux événements extrêmes, les objectifs de naturalisation ont été identifiés. Le système devrait répondre sensiblement de la même façon que le lac et le cours d’eau actuels. Vu les changements climatiques mineurs prévus en matière de durée et de fréquence des événements extrêmes, on peut s’attendre à ce que les systèmes naturels s’adaptent. L'adaptabilité conceptuelle des caractéristiques des habitats permettra l'ajustement à ces changements. 7.8.4.1 Conclusions des AR Les AR concluent que le projet n’est pas sensible aux changements ou aux variations climatiques. Aucune CVÉ touchée par le projet ne sera touchée par un changement climatique. 7.8.5 Incendie Les incendies de forêt dans la région de Timmins se produisent du printemps à l'automne, soit entre mai et septembre. Le site de la mine est entouré de plusieurs parcs à résidus miniers et peu de végétation. En raison des activités minières dans la région depuis plus de 70 ans, il y a peu de forêt à proximité de la propriété. Parce que les ouvrages et travaux sont de courte durée, les activités de construction au sein de la végétation qui se trouve au sud de la mine seraient interrompues en cas d’incendie. Par conséquent, la menace d’incendie de forêt est considérée comme minime durant l’exploitation. Avec la mise en application de principes de conception naturelle, on s’attend que les dommages causés par les incendies de forêt à la rive soient temporaires parce que le reverdissement rétablira la communauté riveraine. Puisque les caractéristiques construites sont largement des plans d’eau, elles ne sont pas nécessairement sensibles au feu. 7.8.5.1 Conclusions des AR Les AR concluent qu’en raison de la nature des environs de la mine et des activités de construction, et de la possibilité d’accès aux dispositifs de lutte contre les incendies et aux chemins d’évacuation, tout incendie n’aura pas d’effet environnemental sur le projet ou les activités. 7.9 Accidents et défaillances PJV a revu certains scénarios relatifs à la fréquence et la conséquence d’accidents et de défaillances pour déterminer ceux qui doivent faire partie de son analyse. Pour les opérations et les projets de construction, plusieurs accidents, défaillances et imprévus qui se produisent quotidiennement sont intégrés à l'échéancier ou la conception technique pour assurer la sécurité continue de la main-d’œuvre et de l’environnement. Les questions de fonctionnement tel que les pannes de matériel n’ont pas été considérées parce qu’elles n’ont aucun effet sur l’environnement et que notre calendrier d’entretien préventif a été soigneusement élaboré.

Page 7-39

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Les enjeux plus fréquents ou ayant un effet potentiel sur l’environnement ont été revus plus en détails et sont traités dans la conception technique, notre plan de gestion environnementale et notre plan d’intervention d'urgence. Les scénarios suivants ont été évalués : • Déversement de carburant ou d’autres matières dangereuses (sur terre et dans l’eau); • Rupture du barrage de confinement; • Rupture du remblai/du batardeau et infiltration subséquente; • Inondation de la zone de travail; • Défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation; et • Défaillance de la restauration de la végétation riveraine. 7.9.1 Déversement de carburant ou d’autres matières dangereuses (sur terre et dans

l’eau) Vu le nombre de véhicules et d'équipements utilisés durant les phases "Construction Exploitation", le déversement de carburant ou autres matières dangereuses dans l’environnement est possible. 7.9.1.1 Effets environnementaux Étant donné la nature des matériaux utilisés sur le site (généralement du carburant ou des huiles), le volume potentiel de déversement (généralement moins de 500 litres) et les mesures de confinement en place, les effets de ces matières sur l’environnement seront minimes, de courte durée et de très faible portée. PJV observe actuellement un plan de gestion environnementale et un plan d’intervention en cas de déversement pour identifier les risques rapidement, ce qui limite la fréquence des éventualités, et pour mettre de l’avant des mesures d’urgence appropriées. Du matériel d'intervention en cas de déversement sera placé stratégiquement sur le site de la mine et sera utilisé sur tous les chantiers de construction pour recueillir rapidement toute matière déversée de façon à réduire les effets sur l’environnement. 7.9.1.2 Commentaires et préoccupations Aucun commentaire ou préoccupation n'a été exprimé quant aux déversements, autres que des préoccupations d’ordre général sur la conformité à la réglementation provinciale sur la prévention, le signalement et les interventions en cas de déversement. 7.9.1.3 Conclusions des AR Les AR concluent que la conformité au plan de gestion environnemental et au plan d'intervention en cas de déversement de PJV suffit à réduire le risque d'effets environnementaux des déversements de matières dangereuses. Une attention spéciale doit être accordée aux chantiers de construction et aux cours d’eau.

Page 7-40

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.9.2 Rupture du barrage de confinement; Le barrage de confinement/remblai empêchera les eaux du lac Three Nations de s’infiltrer dans la mine à ciel ouvert. Les ruptures potentielles pourraient être le résultat du déversement intempestif du barrage lors d’un événement pluvio-hydrologique important ou le fait que l’intégrité du barrage soit compromise en raison de son instabilité géotechnique 7.9.2.1 Effets environnementaux La rupture du barrage et du remblai se traduirait par le lent assèchement du lac Three Nations, par infiltration d’eau dans le remblai puis directement dans la mine à ciel ouvert. Ce remblai en enrochement constitue une mesure d'urgence additionnelle puisqu'il permet d’éviter la rupture catastrophique du barrage. Vu l’infiltration lente par le remblai, il serait possible de réagir rapidement avant que le niveau du lac Three Nations ou les habitats riverains connexes ne subissent des effets importants. Ainsi, cet effet potentiel est considéré comme peu probable, de faible ampleur le cas échéant, et facilement réversible. 7.9.2.2 Commentaires et préoccupations Environnement Canada a fait part de quelques préoccupations quant à l’étude hydrologique du barrage de confinement en proposant que le critère de conception pluvio-hydrologique utilisé soit haussé au-dessus du niveau d’eau pluviale d'orage de Timmins. La modélisation hydrologique démontre qu’il n’y a pas de raison de s’inquiéter grandement du déversement intempestif du barrage. PJV a déterminé que durant la conception détaillée, qu’à partir de la crête du remblai du lac, une revanche minimum de 1,5 m au-dessus du niveau de l’événement pluvio-hydrologique de Timmins sera maintenue. 7.9.2.3 Conclusions des AR Les AR conviennent que l’approche conceptuelle permet de réduire au minimum le risque de rupture du barrage de confinement. Les AR conviennent également que le programme de surveillance du barrage de confinement de PJV permettra d’identifier tôt toute rupture potentielle et d’adopter les mesures de mitigation appropriées. 7.9.3 Rupture du remblai/batardeau avec infiltration subséquente Le barrage de confinement est un batardeau peu perméable installé dans le remblai. Il sert à retenir les eaux de surface du lac Three Nations de façon qu’elles ne s’infiltrent pas par le barrage et dans la mine. 7.9.3.1 Effets environnementaux L’infiltration d’eau dans la mine à ciel ouvert pourrait entraîner la baisse à long terme de la surface du lac Three Nations et des effets subséquents sur l’habitat du poisson. Cependant, le

Page 7-41

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 débit de fuite du batardeau serait plutôt lent et l’eau devrait aussi s’infiltrer par la vaste zone d’enrochement. Encore une fois, le processus serait entravé de sorte que toute fuite n’est pas considérée comme un risque de baisse abrupte du niveau du lac et d’impacts connexes sur l’habitat du poisson. Étant donné que le maintien de la stabilité des pentes de la mine et d’un environnement de travail sec pour la sécurité des employés de la mine PJV est un objectif important de PJV, un plan d’intervention en cas de fuite serait une composante des opérations quotidiennes. 7.9.3.2 Commentaires et préoccupations Le ministère des Ressources naturelles a mentionné ses préoccupations quant à l’assèchement du lac Three Nations associé à l'infiltration qui pourrait survenir de différentes manières. La preuve historique et les essais géotechniques révèlent que le lac est bien isolé du substratum rocheux et de la mine à ciel ouvert par une épaisse couche argileuse de confinement continue de 10 m d’épaisseur. Plus de 70 ans d’exploitation minière à côté de ce bassin versant ont démontré qu’il y a peu ou pas d’effet sur les niveaux des eaux des récepteurs qui continuent à maintenir des caractéristiques d’habitat uniformes, et aucun programme palliatif de cimentation et aucune intervention en cas d’infiltration n’ont été requis en raison de l’infiltration d’eau souterraine dans la mine. Le remblai séparera également le lac et la mine proposée d’environ 200 m de plus. Les risques de perte en eaux souterraines causées par l’expansion de la mine ont été estimés avec prudence par Ressources naturelles Canada (2005c) et PJV (2005b et 2005c) à l’aide des données disponibles sur le bilan hydrique. En fonction de cette évaluation, on a déterminé divers risques de perte en eaux de surface du lac Three Nations allant de faibles à élevées, sans tenir compte des pertes par infiltration prévues au barrage. 7.9.3.3 Conclusions des AR Les AR concluent qu’en mettant sur pied un programme de surveillance continue pour déterminer toute infiltration d’eau dans la mine à ciel ouvert par le remblai et en prenant les mesures de cimentation subséquentes, l’infiltration d’eau le long de cette voie n’aura pas d’effet environnemental important. Cette infiltration d’eau par rapport aux pertes estimatives en eaux de surface par suite du rabattement de l’aquifère (RNCan 2005c; PJV 2005b et 2005c) sera négligeable. 7.9.4 Inondation de la zone de travail Durant la construction des diverses activités et l’exploitation de la mine, il arrive parfois que des précipitations excessives ou la fonte des neiges entraînent l’inondation des zones de travail. 7.9.4.1 Effets environnementaux Ce scénario n'aura probablement pas d’effet environnemental important puisqu’un plan de contrôle de l’érosion et de la sédimentation approprié ainsi que les mesures standard

Page 7-42

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 d’assèchement approuvées durant le processus d’émission des permis, suffiront à parer à de tels événements. Ainsi, l’effet potentiel est considéré comme peu probable, de faible ampleur, de portée et de durée limitées le cas échéant et facilement réversible. 7.9.4.2 Commentaires et préoccupations L’excès d’eau sera pompé hors des zones de travail vers le système de gestion des eaux d’exhaure ou vers des ouvrages de contrôle de la sédimentation appropriées sur les chantiers de construction. Un plan de contrôle de la sédimentation et l’érosion a été préparé aux fins d’utilisation sur les chantiers de construction de PJV autour des plans d’eau et ce plan sera soumis dans le cadre du processus d’émission de permis et d’autorisations. 7.9.4.3 Conclusions des AR Les AR concluent qu’il n’y a pas d’effet environnemental important en ce qui concerne l’inondation des zones de travail. Le plan de contrôle de la sédimentation et l’érosion de PJV devrait être suivi pour contrôler l’évacuation de l’eau hors des zones de travail dans l’environnement. Le Certificat d’autorisation décerné par le ministère de l’Environnement traite de la gestion de l’eau pluviale d'orage. 7.9.5 Défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation Durant les activités de construction, plusieurs ouvrages de contrôle de l’érosion et de la sédimentation seront utilisées durant l’assèchement de certaines zones de projet. Il est possible que ces ouvrages contiennent un excès de sédiments s'ils ne sont pas entretenus adéquatement. 7.9.5.1 Effets environnementaux L’effet environnemental potentiel est le rejet temporaire de matières en suspension dans l’environnement, c’est-à-dire dans une très petite zone qui entoure les activités de construction. La surveillance efficace des mesures de contrôle permettra d’identifier de telles défaillances et d’y remédier sans tarder. L’établissement d’un programme d’inspection des mesures de contrôle fera partie du processus d’approbation. Ainsi, les effets potentiels seraient de faible ampleur, de portée et de durée limitées le cas échéant et facilement réversibles. 7.9.5.2 Commentaires et préoccupations L’excès d’eau sera pompé hors de la zone de travail et déversé dans les bassins de sédimentation des chantiers de construction. Un plan de gestion de la sédimentation et l’érosion a été mis de l’avant aux fins d’usage dans les chantiers de construction PJV autour des plans d’eau.

Page 7-43

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 7.9.5.3 Conclusions des AR Les AR concluent que le risque de défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et la sédimentation est faible et que l’effet potentiel subséquent sur l’environnement n’est pas important. L’inspection appropriée des mesures de contrôle sera requise pour s’assurer que toute accumulation de sédiments soit éliminée adéquatement. 7.9.6 Défaillance de la restauration de la végétation riveraine Après l’aménagement du nouveau bassin du lac Three Nations et du détournement du ruisseau Three Nations, il est possible que les nouvelles rives subissent les effets de l’érosion. Un programme de reverdissement et de contrôle de l’érosion est prévu pour les nouvelles rives et les affluents du ruisseau. 7.9.6.1 Effets environnementaux Les effets environnementaux potentiels comprennent l’érosion de la rive et le dépôt subséquent de matières en suspension dans les cours d’eau et l’habitat du poisson et l’évolution tardive des attributs fonctionnels de l’habitat riverain. Ainsi, les effets potentiels seraient de faible ampleur, de portée et de durée limitées le cas échéant et facilement réversibles. 7.9.6.2 Commentaires et préoccupations Environnement Canada a demandé des renseignements sur l’hydrologie, sur l'écoulement dans le nouveau lac et le ruisseau pour déterminer si des effets environnementaux sont possibles sur la stabilité des rives, causés par différents niveaux et débits d’eau. Le barrage de confinement est conçu pour créer une rive naturalisée le long du bassin nord du lac qui sera aménagée durant les phases Construction et Exploitation et demeurera à titre d’habitat naturel après la phase Abandon. Vu la nature du système, le canal a été conçu pour déborder en conditions de fortes pluies dans la plaine d’inondation où l’eau restera jusqu’à ce qu’elle se déverse naturellement en aval. La capacité de mitigation du débit favorisera l’établissement de rives végétalisées et permettra d’éviter les pertes causées par l’érosion. 7.9.6.3 Conclusions des AR Les AR concluent que la défaillance de la restauration végétative de la rive est peu probable. Durant l’aménagement à court terme des caractéristiques de l’habitat conformes au modèle, les défaillances en matière de développement de la végétation seront contrôlées et on mettra de l’avant un plan d’intervention dans l'éventualité où la défaillance met en péril une caractéristique structurale ou si elle entrave le développement adéquat des fonctions anticipées de l'habitat. Avec un plan d’intervention et de contrôle approprié, on conclut que les effets importants peuvent être évités.

Page 7-44

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

Page 7-45

7.10 Usage durable des ressources renouvelables Le développement durable est « un développement qui répond aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ». Un certain niveau de développement est nécessaire pour offrir des possibilités, des richesses et des choix aux Canadiens. Le développement doit évoluer de façon à laisser des choix aux générations futures. L’exploitation minière fait partie intégrante de l’économie du nord de l’Ontario. Le camp minier de Timmins et la ville de Timmins ont été fondés et grandement soutenus par l’industrie d’extraction des métaux de base. Suite à l’extraction du minerai, on doit trouver et développer d’autres gisements pour soutenir l’économie. De plus, l’exploitation minière produit une proportion considérable d’emplois dérivés en matière d’approvisionnement et de services ainsi que d’autres emplois connexes. Le projet a ravivé l’espoir de vigueur et de dynamisme de la communauté minière. Par des activités d’exploration additionnelles sous la forme de programme de forage, PJV a revu les zones proposées d’activités du projet pour confirmer que les réserves futures ne nécessiteraient pas le réinvestissement dans des mesures de mitigation de la perturbation associées aux installations construites et que le projet ne rendrait pas les réserves futures inaccessibles. Les ouvrages et activités du projet se situent surtout dans des zones déjà très perturbées par l’activité et l’infrastructure minières antérieures. Par conséquent, la perturbation des basses-terres par les travaux proposés représente l’enlèvement de terres peu rentables pour la sylviculture. La plupart des travaux ne perturberont pas les zones de forêt exploitation ou semi-exploitable. Tout déboisement sera effectué de façon à récolter le bois vendable. Par conséquent, le projet permettra le développement durable de ressources qui contribueront au bien-être socio-économique des communautés. Il est à noter que tous les ouvrages et activités seront exécutés conformément à la Politique de développement durable de PJV (2003g). 7.10.1 Commentaires et préoccupations Aucun enjeu n’a été soulevé concernant le développement durable des ressources renouvelables. 7.10.2 Conclusions des AR Il est de l’avis des AR que la capacité des ressources renouvelables ne serait pas considérablement diminuée par le projet. Elle croit également que la responsabilité du développement durable des ressources revient à la fois aux gouvernements, aux organisations et à l’industrie.

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page

8.0 PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ET DE SUIVI .....................................................8-1

8.1 Objectifs du programme de suivi/surveillance ......................................................8-2 8.2 Lac Three Nations ................................................................................................8-3

8.2.1 Drainage du site et eaux de surface.......................................................8-3 8.2.2 Stabilité et intégrité .................................................................................8-5 8.2.3 Ressources halieutiques et aquatiques..................................................8-7

8.3 Ruisseau Three Nations .......................................................................................8-8 8.3.1 Drainage et eaux de surface ..................................................................8-8 8.3.2 Stabilité et intégrité .................................................................................8-9 8.3.3 Ressources halieutiques aquatiques....................................................8-10

8.4 Eaux souterraines...............................................................................................8-11 8.5 Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères ............8-12 8.6 Accès à la pêche à la ligne .................................................................................8-12 8.7 Accès aux concessions de piégeage..................................................................8-12 8.8 Sommaire des programmes de suivi/surveillance des CVÉ ...............................8-13 8.9 Surveillance générale (non liée aux CVÉ) ..........................................................8-16 8.10 Effets de l’environnement sur le projet ...............................................................8-17 8.11 Accidents, défaillances et imprévus....................................................................8-17

8.11.1 Déversement de carburant et d’autre matière dangereuse (sur terre ou dans l’eau) .......................................................................8-17 8.11.2 Rupture du barrage de confinement.....................................................8-18 8.11.3 Rupture du remblai/batardeau..............................................................8-18 8.11.4 Inondation de la zone de travail............................................................8-18 8.11.5 Défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation .......................................................................................8-18 8.11.6 Défaillance de la restauration de la végétation riveraine......................8-18

LISTE DE TABLEAUX 8-1 Sommaire des programmes de suivi/surveillance des CVÉ.........................................8-13 *Note : En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.

Page 8-i

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 8.0 PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ET DE SUIVI Les programmes de surveillance et de suivi sont indispensables à l’évaluation environnementale. Ces programmes permettent aux décideurs de comprendre clairement les connaissances et l’appréciation de PJV des concepts et exigences de ces programmes, et l’engagement de la société à mettre ces programmes en application de façon satisfaisante en fonction des conclusions du processus d’évaluation environnementale et de la phase subséquente du projet qui est l’émission des permis. La surveillance, ou surveillance de la conformité environnementale, se rapporte à la surveillance des activités du projet pour assurer la conformité à toutes les exigences environnementales prévues par la réglementation et l’entreprise. En général, les critères de performance environnementale sont établis en vertu des conditions et clauses de tous les permis, approbations et autorisations, qui spécifient les composantes environnementales clés (p. ex. qualité de l’eau) et les paramètres environnementaux (p. ex. matières en suspension) qui doivent être échantillonnés à des fréquences, des moments et des endroits précis. Cette information permet de déterminer directement la performance environnementale de mesures de mitigation précises (p. ex. étangs de sédimentation pour l’assèchement des aires de travail, etc.) et des mesures correctives peuvent être prises, au besoin, pour assurer la conformité. Parce qu’elle exploite la région et par suite du processus d’évaluation environnementale, la société PJV comprend à fond son projet, l’environnement local et les enjeux. De plus, la société a déjà un programme de surveillance de la conformité environnementale de projets et activités semblables à la mise Pamour et d’autres mines qui lui appartiennent. Les programmes de suivi, ou surveillance des effets environnementaux et des prévisions du projet consistent en a) la vérification de l’exactitude de l’évaluation des effets environnementaux d’un projet et b) la détermination de l’efficacité de toute mesure prise pour atténuer les effets environnementaux nuisibles prédits du projet. En fonction des constatations du RÉA et du processus d’évaluation environnementale et de paire avec les programmes assujettis à la réglementation provinciale et fédérale, les AR ont jugé divers programmes de suivi pertinents pour ce projet. Ainsi, PJV instituera un programme de suivi pour ce projet, en collaboration avec les AR et les parties intéressées. Pour aborder la protection environnementale avec prudence, PJV s’engage également à mettre de l’avant son plan de gestion environnementale (PGE 2003f) pour tous les aspects du projet et ce, pendant toute sa durée. La mise en application du PGE durant l’exploitation sera la responsabilité de l’inspecteur environnemental de PJV qui relèvera du vice-président, Développement durable, de Placer Dome (CLA) Ltd. (actionnaire majoritaire de PJV), ainsi que du directeur des Services techniques de PJV. Comme nous l'avons mentionné plus tôt, il a été reconnu que PJV connaît à fond ses propriétés, la performance environnementale de ses autres activités dans la région, le présent projet et ses effets environnementaux. En mettant en application les mesures de surveillance prévues dans son PGE, PJV exécutera efficacement la surveillance, l'identification des enjeux et la planification des interventions nécessaires dans le cadre de ses programmes de surveillance, conformément à ce que les AR jugent opportun.

Page 8-1

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Par la planification attentive et proactive du projet, la surveillance et le suivi seront surtout axés sur la protection des CVÉ représentées par le lac et le ruisseau Three Nations. Ces CVÉ sont les plus directement influencées à long terme par l’expansion de la mine. Les programmes de suivi viseront non seulement à confirmer le succès de la vaste remise en état de l’habitat aquatique à titre de mesure de mitigation des effets environnementaux nuisibles sur ces plans d’eau, mais encore à revoir certains aspects de l’hydrologie et de la qualité de l’eau visant les mêmes objectifs. PJV travaillera étroitement avec le ministère des Pêches et des Océans et diverses autorités fédérales, le cas échéant, pour mettre sur pied des programmes de suivi efficaces en vertu de l’autorisation de la DDPH (disposition de la Loi sur les pêches) représentés par divers éléments du projet et les engagements établis lors de l’élaboration de la stratégie de mitigation énoncée dans ce processus d’évaluation environnementale. L’objectif est de démontrer la compensation satisfaisante de l’habitat perdu par l’habitat de remplacement au cours du projet ainsi que la protection à court et à long terme de l’environnement du bassin versant du lac et du ruisseau Three Nations. 8.1 Objectifs du programme de suivi/surveillance Les objectifs des programmes de suivi/surveillance du projet sont : • Poursuivre la collecte de données environnementales de base pour évaluer les effets

environnementaux des activités quotidiennes durant les phases Construction, Exploitation et Abandon;

• Détecter tout effet environnemental imprévu (le cas échéant); • Évaluer l’efficacité des mesures de mitigation proposées et la nécessité de modifier ces

mesures ou de prendre des mesures additionnelles (particulièrement en ce qui concerne les CVÉ);

• Assurer la conformité aux règlements applicables et aux critères d’émission des permis

environnementaux; et, • Atteindre l’objectif de PJV en ce qui concerne l'amélioration continue. En ce qui concerne les activités minières liées à l’expansion de la mine, les programmes de surveillance et de suivi se rapportent aux phases Construction, Exploitation et Abandon du projet (limite temporelle immédiate). Pour la surveillance des activités et ouvrages de facilitation de l’expansion de la mine, seules les phases Construction et Exploitation s’appliquent. Comme on l’indiquait plus tôt, les ouvrages et activités de facilitation de l’expansion de la mine visaient à maintenir la forme et la fonction à long terme de l’écosystème naturel. À l’exception de la période de stabilisation des ouvrages construits, soit les cinq années qui suivent la construction, on considère que ces ouvrages ne nécessiteront aucun intervention ultérieure et aucune activité d’abandon ou de surveillance connexe.

Page 8-2

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Les programmes de suivi et les activités de surveillance proposés pour le projet sont groupés selon les CVÉ suivants : • Lac Three Nations; • Ruisseau Three Nations; • Eau souterraine; • Forêt exploitable/semi-exploitable d’espèces diverses et de conifères; • Accès à la pêche à la ligne; et, • Accès aux concessions de piégeage. Les programmes de suivi et de surveillance décrits dans la présente section visent à vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale du projet et à déterminer l’efficacité des mesures de mitigation proposées. On a tenté d’évaluer la surveillance potentielle de la conformité au niveau conceptuel. Le programme défini dans la présente section ne doit cependant pas être considéré comme le programme de surveillance définitif, puisqu’il sera modifié en fonction des critères de surveillance des approbations et permis émis. Les résultats des programmes de suivi et de surveillance ne seront jamais isolés. Ils seront résumés au moins annuellement et serviront à modifier les procédures/définitions/mesures de mitigation actuelles, le cas échéant, afin de réduire au minimum les impacts environnementaux. Les rapports seront minimalement conformes à tous les critères de la loi. Les programmes de suivi et de surveillance seront mis de l’avant par le personnel du site, avec l’appui de laboratoires internes et externes et de conseillers spécialisés, selon le cas. 8.2 Lac Three Nations 8.2.1 Drainage du site et eaux de surface L’expansion de la mine exigera un système de gestion des eaux autonome contrôlé par une série de nouveaux fossés et d’un étang de décantation des eaux de mine. L’effluent final des eaux de mine sera contrôlé par les systèmes de traitement autorisés actuels. La surveillance de la conformité fédérale (Règlement sur les effluents des mines de métaux) et provinciale (SMID) sera requise. L’écoulement de surface en provenance du site sera éloigné du bassin versant du lac et du ruisseau Three Nations. En ce qui concerne les travaux de facilitation de l’expansion de la mine, à l’exception de l’enrochement, du barrage de confinement, du batardeau et du retrait de la digue de terre pour raccorder le canal entre le bassin actuel et le nouveau bassin du lac Three Nations, les travaux seront construits à l’état sec, en hiver. Étant donné que l’emplacement des travaux est généralement humide en été, le bassin du lac Three Nations de remplacement pourrait devoir être asséché pour poursuivre les activités. Cet aspect de la gestion de l’eau nécessitera l’installation d’exhaures conduisant à des systèmes de traitement contrôlés, notamment des collecteurs de sédiments, des sacs filtrants ou des techniques de filtration des eaux de ruissellement par la végétation. L’évacuation des eaux s’effectuera au moins à 50 m de tout

Page 8-3

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 cours d’eau et ce, à divers emplacements selon les travaux d’excavation. Tout permis de puiser l’eau requise sera obtenu avant de procéder à l’assèchement. Les travaux riverains du lac Three Nations viseront surtout l’isolement de la zone de travail des eaux de surface au moyen de rideaux de confinement. Durant la construction, toutes les eaux de ruissellement seront ainsi retenues dans la zone de confinement. À long terme, les eaux d’évacuation et de ruissellement seront traitées par la végétation de stabilisation (recolonisation) de ces endroits. Programme de surveillance proposé : • Inspection visuelle des points de rejet, des mesures de contrôle de l’érosion et de la

sédimentation et des eaux destinataires finales; et, • Inspection visuelle du périmètre du rideau de confinement afin de confirmer son intégrité

et son fonctionnement. Des inspections générales seront effectuées au moins hebdomadairement durant la période de construction, et mensuellement après l’achèvement des travaux, jusqu’à ce que les conditions hivernales empêchent l’accès. Les données seront consignées dans un carnet d’inspection environnementale qui demeurera sur place, et un rapport sommaire annuel sera conservé par PJV. L’un des principaux enjeux de tout programme de construction est la gestion de la sédimentation/érosion et du drainage des eaux. Les activités de construction génèreront des matières en suspension dans l'eau et de la poussière dans les endroits secs. Les principales mesures pour réduire les matières en suspension et l’érosion seront de construire des ouvrages de drainage avec dispositifs de contrôle des sédiments (p. ex. clôture anti-érosion, rideau de confinement), comme l’indique AMEC 2004a. Le réseau de drainage sera inspecté hebdomadairement pour assurer l’entraînement efficace des matières en suspension, et au besoin, durant et immédiatement après tout événement pluvio-hydrologique. Durant les activités critiques dans l’eau, une inspection quotidienne sera effectuée. Des mesures correctives seront mises de l’avant au besoin, tel que le remplacement des rideaux anti-érosion ou des balles de foin saturés de sédiments, ou encore l’excavation des aires de confinement obstruées par les matières solides. Le prélèvement d'échantillons d’eau s’effectuera conformément aux règlements fédéraux et provinciaux applicables. En plus de telles exigences, des échantillons d’eau seront prélevés mensuellement dans les eaux destinataires situées près des sites de construction pour déterminer la qualité de l’eau rejetée dans l’environnement. Les résultats seront comparés aux objectifs fédéraux et provinciaux applicables en matière de qualité de l’eau. Les échantillons d’eau, prélevés au moins pour leur détermination en matières en suspension, devront répondre au critère de rejet quotidien général de 30 mg de matières en suspension par litre. Les données relatives à la qualité de l’eau seront enregistrées dans la base de données Eqwin de PJV.

Page 8-4

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront d’assurer l’écoulement approprié des eaux du site en général et la qualité des eaux de ruissellement du lac Three Nations. 8.2.2 Stabilité et intégrité Hydrologie L’habitat du lac Three Nations a été conçu en fonction de l’élévation du contrôle de niveau de la décharge du lac de 285,6 m, en tenant compte du fait que les niveaux d’eau fluctueront selon les conditions climatiques naturelles. Pour confirmer que le niveau du lac est conforme aux prévisions, un enregistreur automatique de niveau y sera installé. Ce dispositif confirmera également la réaction du lac aux périodes de retour fréquentes et aux possibles événements pluvio-hydrographiques extrêmes, ce qui permettra de confirmer la réaction hydrologique au franc-bord du barrage de confinement/remblai. Évacuation des eaux et érosion La stabilité et l’intégrité de la construction du point de vue érosion seront contrôlées conformément à la section 8.2.1. Il est probable que les matières en suspension notées dans le programme de surveillance du drainage des eaux se refléteront par la stabilité ou l’intégrité réduite des éléments construit, ce qui sera rectifié. Stabilisation de la rive du lac Le reverdissement naturel et la mise en place de la protection contre les affouillements en enrochement le long des rives du bassin de remplacement du lac Three Nations sont des éléments importants du processus de stabilisation riveraine. La végétation et l’enrochement feront l’objet d’une inspection visuelle au printemps des trois premières années suivant la construction et un rapport sommaire sera préparé annuellement, avec toute recommandation de mesures correctives nécessaires. Si d’autres mesures correctives sont requises après la troisième année, le programme de surveillance sera prolongé de deux ans. Remblai en enrochement et reverdissement connexe de la rive La rive en enrochement du lac Three Nations subira d’importants traitements biogénétiques pour créer une formation arbustive naturalisée. La végétation riveraine fera l’objet d’une inspection au printemps et à l’automne des trois premières années suivant la construction afin de confirmer le développement de la végétation. Un rapport de stabilité sommaire sera préparé annuellement, avec recommandations de mesures correctives, le cas échéant.

Page 8-5

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Barrage de confinement et batardeau Le barrage sera inspecté et surveillé durant les phases Construction et Exploitation pour en évaluer la performance et la sécurité et pour vérifier si les conditions réelles sont conformes aux hypothèses et intentions conceptuelles. L’inspection et la surveillance permettront également d’optimiser les coûts d’entretien, de détecter les risques potentiels imminents et de disposer de suffisamment de temps pour mettre de l’avant les mesures correctives, le cas échéant. La construction du barrage sera supervisée par un ingénieur géotechnique qualifié qui s’assurera que la conception sera bien suivie et que des modifications soient apportées à la conception en fonction des variations des conditions du site, le cas échéant. La fréquence des inspections durant la construction sera déterminée par les besoins et le calendrier de construction. Le barrage sera vérifié régulièrement, supervisé par le personnel de site durant l’exploitation et inspecté et surveillé périodiquement par un ingénieur géotechnique qualifié spécialisé dans la conception et la performance de barrages. La fréquence des inspections sera dictée par la performance de la structure du barrage et les normes de PJV, ainsi que les normes fédérales et provinciales connexes. La surveillance de la structure du barrage inclura un ou plusieurs des éléments suivants : • Installation de piézomètres pneumatiques dans des endroits stratégiques dans les

fondations du barrage pour contrôler la pression durant et après la construction; • Installation de clinomètres dans des endroits stratégiques dans le barrage et ses

fondations pour surveiller les déformations durant et après la construction; • Installation de plaques de tassement dans des endroits stratégiques dans le barrage

pour contrôler le tassement des fondations du barrage durant et après la construction; • Arpentage de la crête du barrage, du talus aval et du bas du talus pour mesurer

l’étendue des mouvements du barrage, le cas échéant; et • Installation de puits d'observation en aval des barrages pour mesurer les niveaux d’eau

souterraine et surveiller la chimie des eaux souterraines. Un ingénieur chevronné inspectera la construction du barrage deux fois l’an et plus fréquemment durant les étapes importantes de la construction du barrage, ou lorsqu’il le juge opportun. L’inspection comprendra l’examen du barrage et des données issues des instruments. Ces données seront consignées dans un rapport sommaire annuel disponible sur le site. Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront d’assurer la stabilité et l’intégrité des composantes du projet liées au lac Three Nations.

Page 8-6

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 8.2.3 Ressources halieutiques et aquatiques Les programmes de surveillance des ressources halieutiques et aquatiques seront conçus en fonction des discussions avec le MPO sur le développement des conditions d’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches. Le plan préliminaire ci-dessous sera élaboré davantage en fonction de la compensation exigée. Les objectifs des programmes de surveillance des ressources aquatiques sont : • Détermination et confirmation des impacts sur la vie aquatique et détermination des

mesures de mitigation additionnelles nécessaires, le cas échéant. Pour ce faire, on entend élaborer une stratégie de gestion adaptative selon laquelle la surveillance et l’intervention seront adaptées à la réaction bénéfique et potentiellement défaillante du système;

• Évaluation des résultats des mesures de compensation aquatique (et détermination des

mesures additionnelles, le cas échéant). Pour ce faire, on entend élaborer une stratégie de gestion adaptative selon laquelle la surveillance et l’intervention seront adaptées à la réaction bénéfique et potentiellement défaillance du système;

• Apport des données additionnelles requises pour appuyer la mise de l’avant des

mesures de compensation de l’habitat du poisson; et, • Contrôle du niveau du lac et du débit du ruisseau dans le cadre du programme de

surveillance des eaux souterraines afin de calibrer un modèle de bilan hydrique et ainsi déterminer tout débit défaillant résultant de l’expansion de la mine.

Programme de surveillance proposé : • Évaluation périodique des habitats riverains du lac actuel et du lac de remplacement

pour confirmer que le système répond de façon positive en vue de la mise en valeur de l’habitat;

• Évaluation périodique des taux de métaux de base (mercure, plomb et arsenic) dans le

poisson comestible; • Évaluation périodique de la réaction des systèmes aquatiques compensatoires du

bassin de remplacement du lac Three Nations. Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre de la série de mesures de compensation de l’habitat du poisson. La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, notamment l’établissement du profil hivernal, les communautés benthiques et halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat; et,

Page 8-7

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 • Surveillance continue du niveau du lac et du débit du ruisseau et établissement d’un

modèle de bilan hydrique. Toutes les études aquatiques seront étayées dans les documents disponibles sur le site et soumises aux organismes de réglementation, sur demande. Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront de bien aborder les aspects du lac Three nations qui concernent les communautés halieutiques et les ressources aquatiques. 8.3 Ruisseau Three Nations 8.3.1 Drainage et eaux de surface Comme on l’indiquait ci-dessus, les travaux s’effectueront à l’état sec durant l’hiver. Étant donné que l’emplacement des travaux est généralement humide en été, le bassin du lac Three Nations de remplacement pourrait devoir être asséché pour poursuivre les activités. Cet aspect de la gestion de l’eau nécessitera l’installation d’exhaures conduisant à des systèmes de traitement contrôlés, notamment des collecteurs de sédiments, des sacs filtrants ou des techniques de filtration des eaux de ruissellement par la végétation. L’évacuation des eaux s’effectuera au moins à 50 m de tout cours d’eau et ce, à divers emplacements selon les travaux d’excavation. Tout permis requis sera obtenu avant de procéder à l’assèchement. Programme de surveillance proposé : • Des inspections générales seront effectuées au moins hebdomadairement durant la

construction et mensuellement après l’achèvement des travaux, jusqu’à ce que les conditions hivernales empêchent l’accès. Les données seront consignées dans un carnet d’inspection environnementale qui demeurera sur place, et un rapport sommaire annuel sera conservé par PJV.

• Le prélèvement d'échantillons d’eau s’effectuera mensuellement dans les eaux

destinataires situées près des sites de construction pour déterminer la qualité de toute eau rejetée dans l’environnement. Les échantillons devront répondre aux critères d’évacuation quotidienne provinciaux et fédéraux de 30 mg/L de matières en suspension. Les données relatives à la qualité de l’eau seront enregistrées dans la base de données de PJV.

• Le prélèvement d'échantillons d’eau s’effectuera dans des endroits stratégiques dans le

nouveau et l’ancien système du ruisseau Three Nations pour déterminer tout effet sur la qualité de l’eau. L’information sera consignée dans un rapport annuel sommaire conservé par PJV.

Page 8-8

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront d’assurer l’écoulement approprié des eaux du site en général et la qualité des eaux de ruissellement du ruisseau Three Nations. 8.3.2 Stabilité et intégrité Hydrologie Dans le cadre du programme de surveillance continue du niveau d’eau du lac Three Nations, des contrôles de niveau d’eau seront installés dans le canal actuel et le nouveau canal. Ces postes de contrôle seront calibrés de façon que le débit des deux systèmes puisse être contrôlé et signalé. Drainage des eaux et érosion Comme on le mentionnait dans la section 8.5.1, l’un des principaux enjeux de tout programme de construction est la gestion de la sédimentation et de l’érosion ainsi que du drainage des eaux. Les principales mesures pour réduire les matières en suspension et l’érosion seront la construction d'un réseau de drainage comprenant des mesures de contrôle de la sédimentation, comme l’indiquait AMEC 2004a. Le réseau de drainage sera inspecté hebdomadairement pour assurer l’entraînement efficace des matières en suspension, et au besoin, durant et immédiatement après tout événement pluvio-hydrologique. Des mesures correctives seront mises de l’avant au besoin, tel que le remplacement des rideaux anti-érosion ou des balles de foin saturés de sédiments, ou encore l’excavation des aires de confinement obstruées par les matières solides. Traitement de stabilisation du canal Les principes de conception d’un canal naturel ont été utilisés pour le détournement du ruisseau Three Nations, et l’établissement de la végétation est une importante composante de la stabilité de la conception. On prévoit une haute vitesse d'écoulement de l’eau à chacun des postes de contrôle de niveau. Ces contrôles de niveau sont des enrochements de protection dimensionnés de façon à éviter l’érosion. L’enrochement atteindra le haut de la pente déblayée, soit 1 m au-dessus du niveau normal de l’eau. Au-dessus de l’enrochement, on placera sur les pentes exposées un filet de jute géotextile que l’on ensemencera de plantes protectrices par projection hydraulique pour permettre à la communauté indigène de stabiliser les sols à long terme. La végétation sera inspectée à chaque printemps et à l’automne durant les trois premières années qui suivront la construction afin de confirmer le développement de la végétation. Les inspections comprendront également le contrôle de toute érosion le long du canal. Un rapport sommaire sur la stabilité du canal sera préparé annuellement, avec toute recommandation de mesures correctives nécessaires.

Page 8-9

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront d’assurer la stabilité et l’intégrité des composantes du projet liées au ruisseau Three Nations. 8.3.3 Ressources halieutiques aquatiques Les programmes de surveillance des ressources halieutiques et aquatiques seront conçus en fonction des discussions avec le MPO. Le plan préliminaire ci-dessous sera élaboré davantage en fonction de la compensation exigée. Les objectifs des programmes de surveillance des ressources aquatiques sont : • Détermination et confirmation des impacts sur la vie aquatique et détermination des

mesures de mitigation additionnelles, le cas échéant. Pour ce faire, on entend élaborer une stratégie de gestion adaptative selon laquelle la surveillance et l’intervention seront adaptées à la réaction bénéfique et potentiellement défaillante du système;

• Évaluation des résultats des mesures de compensation aquatique (et déterminer si des

mesures additionnelles sont nécessaires). Pour ce faire, on entend élaborer une stratégie de gestion adaptative selon laquelle la surveillance et l’intervention seront adaptées à la réaction bénéfique et potentiellement défaillance du système; et,

• Apport de ressources additionnelles au besoin pour appuyer la mise de l’avant des

mesures de compensation de l’habitat du poisson ou toute mesure corrective additionnelle, le cas échéant.

Programme de surveillance proposé : • Évaluation périodique du caractère et de la qualité des ressources aquatiques du

ruisseau Three Nations définis dans l’approbation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches;

• Évaluation périodique de la réaction des systèmes aquatiques compensatoires du

ruisseau Three Nations. Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre des mesures compensatoires de l’habitat aquatique. La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, le benthos, les communautés halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat; et,

• Un poste de contrôle du niveau d’eau et du débit connexe sera installé dans le canal

détourné pour évaluer la performance de l’habitat construit. L’évolution de la naturalisation et la colonisation biotique du canal détourné serviront également d’indices de fonctionnement adéquat de l’écosystème.

Toutes les études aquatiques seront étayées dans les documents disponibles sur le site et soumises aux organismes de réglementation, sur demande.

Page 8-10

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront de bien aborder les aspects du lac Three nations qui concernent les communautés halieutiques et les ressources aquatiques. 8.4 Eaux souterraines La nappe phréatique relativement peu profonde du lac de remplacement et du ruisseau détourné pourrait servir aux activités d’assèchement durant la construction. Ces activités pourraient entraîner le rabattement localisé de la nappe peu profonde. L’infiltration d’eau dans les eaux souterraines peu profondes et profondes n’est pas considérée comme un enjeu des travaux d’expansion de la mine. Tout problème d’infiltration d’eau décelé dans le barrage de confinement sera considéré dans la gestion globale des eaux de la mine. Programme de surveillance proposé : • Installation d’une série de piézomètres pneumatiques le long du périmètre de la zone de

travail et contrôle régulier de la pression; et, • Inspection visuelle afin de déterminer toute infiltration d’eau dans la mine, le long du

parement sud de la mine. Les données seront consignées dans un carnet d’inspection environnementale qui demeurera sur place, et un rapport sommaire annuel sera conservé par PJV. Aux fins de contrôle additionnel et pour confirmer que l’expansion de la mine en soi n’aura pas d’effet sur les eaux souterraines liées au lac Three Nations, et en réponse aux commentaires des AR et des AF énoncés dans la section 7.3, un programme de surveillance faisant appel à une stratégie de gestion adaptative sera mis en place. Ce programme ainsi que les activités décrites relatives au lac et au ruisseau Three Nations seront intégrés aux composantes du programme suivantes : • Mesure du niveau du lac Three Nations; • Mesure du débit sortant près de la décharge du lac Three Nations, le long du ruisseau

Three Nations; • Inspections visuelles des parois de la mine à ciel ouvert afin de détecter toute infiltration

d’eau par les failles et les fractures; • Mesure des niveaux d’eau souterraine à l’aide de piézomètres placés dans les nappes

de mort-terrain et le substratum rocheux peu profond afin de détecter toute baisse de niveau d’eau; et,

Page 8-11

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 • Perfectionnement du modèle de bilan hydrique et des eaux souterraines –

progressivement avec l’apport des données de contrôle. Si les nouvelles informations révèlent l’inexactitude des estimations initiales des eaux souterraines provenant de la fuite de l’eau du lac, les données serviront à réviser les stratégies de mitigation visant à entreposer et/ou augmenter le débit dans le cadre du processus de gestion adaptative (PJV 2004g et 2005c). Si le programme défini ci-dessus signale la nécessité d’augmenter le débit, la qualité de l’eau de provenance sera contrôlée pour confirmer que sa composition chimique est conforme à celle qui est requise pour assurer la fonction de l’écosystème aquatique du lac. Tout supplément de débit requis sera apporté durant l’exploitation de la mine et après la fermeture jusqu’au rétablissement du régime des eaux souterraines ou, à tout le moins, des conditions actuelles. Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront de régler les problèmes d’eaux souterraines liés à la variation du débit d’eau souterraine et les effets potentiels sur le niveau d’eau du lac Three Nations. 8.5 Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères Aucune surveillance requise. 8.6 Accès à la pêche à la ligne Les jours de dynamitage sur le site, le personnel de sécurité du site PJV vérifiera si les pêcheurs et plaisanciers respectent les avis concernant la distance de protection par rapport au site. S’ils ne les respectent pas, des avertissements seront émis de façon à éviter tout problème de sécurité lié au dynamitage quotidien. Comme Santé Canada a fait part de ses préoccupations à l’égard de la méthylation du mercure, on procédera au prélèvement périodique d’échantillons de poisson comestible dans le lac pour confirmer que les niveaux de mercure, de plomb et d’arsenic dans la chair (composante du poisson généralement consommée par les pêcheurs) n’augmentent pas. Cette surveillance s’effectuera conjointement avec les autres programmes de surveillance de la population piscicole visant à évaluer la performance de l’habitat. Les AR concluent que la surveillance quotidienne des activités du projet le long du rivage du lac Three Nations permettra d’assurer la sécurité sur l’eau des pêcheurs à la ligne. Les AR concluent également que le contrôle de la chair du poisson permettra d’établir toute variation de concentration de mercure, de plomb et d’arsenic susceptible d’influencer sa consommation. 8.7 Accès aux concessions de piégeage La supervision s’effectuera uniquement durant la phase Construction pour confirmer que les entrepreneurs du site récupèrent bien les pièges qu’ils trouvent pour les rendre à leur propriétaire. Lorsque le couloir de l’habitat associé au détournement du ruisseau Three Nations sera rétabli, aucune surveillance supplémentaire des activités de piégeage ne sera entreprise.

Page 8-12

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 Les AR concluent que la surveillance des pièges permettra d’identifier toute mesure de mitigation à prendre en vertu du processus de consultation. 8.8 Sommaire des programmes de suivi/surveillance des CVÉ Un programme de surveillance environnementale global sera mis de l’avant. Ce programme visera à s’assurer que les activités et ouvrages qui ne sont pas considérés comme ayant un effet important sur l’environnement local par suite de la présente évaluation, respectent leur objectif de performance. Les programmes de suivi/surveillance des CVÉ proposés sont résumés dans le tableau 8-1. Des programmes additionnels devraient être mis sur pied après consultation du MPO dans le cadre du processus d’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.

TABLEAU 8-1 SOMMAIRE DES PROGRAMMES DE SUIVI/SURVEILLANCE DES CVÉ

CVÉ Programme proposé de suivi/surveillance Responsabilité

Lac Three Nations

Drainage du site et eaux de surface • Inspection visuelle des points de rejet, des mesures de contrôle de l’érosion et

de la sédimentation et des eaux destinataires finales. • Inspection visuelle du périmètre du rideau de confinement afin de confirmer son

intégrité, son fonctionnement et son entretien, le cas échéant. • Échantillonnage des matières en suspension dans les eaux destinataires. Stabilité et intégrité • Le réseau de drainage sera inspecté hebdomadairement pour assurer

l’entraînement efficace des matières en suspension, et au besoin, durant et immédiatement après tout événement pluvio-hydrologique. Des mesures correctives seront mises de l’avant au besoin.

• La végétation riveraine fera l’objet d’une inspection au printemps et à l’automne des trois premières années suivant la construction pour confirmer le développement de la végétation.

• Le barrage sera vérifié régulièrement, supervisé par le personnel de site durant l’exploitation quotidienne et inspecté et surveillé périodiquement par un ingénieur géotechnique qualifié spécialisé dans la conception et la performance de barrages. La fréquence des inspections sera dictée par la performance de la structure du barrage et les normes de PJV, ainsi que les normes fédérales et provinciales connexes.

Ressources halieutiques et aquatiques • Évaluation périodique du caractère et de la qualité des ressources aquatiques

du lac Three Nations définis dans l’approbation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches.

• Évaluation périodique de la réaction des systèmes aquatiques compensatoires du bassin de remplacement du lac Three Nations. Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre de la série de mesures de compensation de l’habitat du poisson. La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, le benthos, les communautés halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat.

Inspecteur environnemental de PJV (rapport annuel produit à conserver sur le site)

Page 8-13

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

CVÉ Programme proposé de suivi/surveillance Responsabilité Three Nations Creek

Drainage du site et eaux de surface • Inspection visuelle des points de rejet, des mesures de contrôle de l’érosion et

de la sédimentation et des eaux destinataires finales. • Échantillonnage des matières en suspension dans les eaux destinataires. Stabilité et intégrité • Dans le cadre du programme de surveillance continue du niveau d’eau du lac

Three Nations, des contrôles de niveau d’eau seront installés dans le canal actuel et le nouveau canal. Ces postes de contrôle seront calibrés de façon que le débit des deux systèmes puisse être contrôlé et signalé.

• Le réseau de drainage sera inspecté hebdomadairement pour assurer l’entraînement efficace des matières en suspension, et au besoin, durant et immédiatement après tout événement pluvio-hydrologique. Des mesures correctives seront mises de l’avant au besoin.

• La végétation sera surveillée à chaque printemps et à l’automne durant les trois premières années qui suivront la construction afin de confirmer le développement de la végétation. Les inspections comprendront également le contrôle de toute érosion le long du canal.

• La végétation et l’enrochement seront inspectés à chaque printemps et un rapport sommaire sera préparé annuellement, avec toute recommandation de mesures correctives nécessaires.

Ressources halieutiques et aquatiques • Évaluation périodique du caractère et de la qualité des ressources aquatiques

du ruisseau Three Nations définis dans l’approbation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches.

• Évaluation périodique de la réaction des systèmes aquatiques compensatoires du ruisseau Three Nations. Cet aspect du programme de surveillance sera élaboré en collaboration avec le MPO dans le cadre des mesures compensatoires de l’habitat aquatique. La surveillance comprendra les aspects liés à : la qualité de l’eau, le benthos, les communautés halieutiques, l’utilisation de l’habitat vital du poisson, les communautés végétales et la structure de l’habitat.

Inspecteur environnemental de PJV (rapport annuel produit à conserver sur le site)

Forêt exploitable/semi-exploitable d’essences diverses et de conifères

• Aucune surveillance requise.

Page 8-14

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

CVÉ Programme proposé de suivi/surveillance Responsabilité Eau souterraine • Installation d’une série de piézomètres pneumatiques le long du périmètre de la

zone de travail et contrôle régulier de la pression. • Inspection visuelle afin de déterminer toute infiltration d’eau dans la mine, le

long du parement sud de la mine. • Le programme de surveillance ainsi que les activités décrites relatives au lac et

au ruisseau Three Nations seront intégrés aux composantes du programme suivantes :

• Mesure du niveau du lac Three Nations. • Mesure du débit sortant près de la décharge du lac Three Nations,

le long du ruisseau Three Nations. • Inspections visuelles des parois de la mine à ciel ouvert afin de

détecter toute infiltration d’eau par les failles et les fractures. • Mesure des niveaux d’eau souterraine à l’aide de piézomètres

placés dans les nappes de mort-terrain et le substratum rocheux peu profond afin de détecter toute baisse de niveau d’eau.

• Perfectionnement du modèle de bilan hydrique et des eaux souterraines – progressivement avec l’apport des données de contrôle.

Si les nouvelles informations révèlent l’inexactitude des estimations initiales des eaux souterraines provenant de la fuite de l’eau du lac, les données serviront à réviser les stratégies de mitigation visant à entreposer et/ou augmenter le débit dans le cadre du processus de gestion adaptative (PJV 2004g; 2005c). Si le programme défini ci-dessus signale la nécessité d’augmenter le débit, la qualité de l’eau de provenance sera contrôlée pour confirmer que sa composition chimique est conforme à celle qui est requise pour assurer la fonction de l’écosystème aquatique du lac.

Inspecteur environnemental de PJV (rapport annuel produit à conserver sur le site)

Accès à la pêche à la ligne

• Les jours de dynamitage sur le site, le personnel de sécurité du site PJV vérifiera si les pêcheurs et plaisanciers respectent les avis concernant la distance de protection par rapport au site. S’ils ne les respectent pas, des avertissements seront émis de façon à éviter tout problème de sécurité lié au dynamitage quotidien.

• On procédera au prélèvement périodique d’échantillons de poisson comestible dans le lac pour confirmer que les niveaux de mercure, plomb et arsenic dans la chair (composante du poisson généralement consommée par les pêcheurs) n’augmentent pas. Cette surveillance s’effectuera conjointement avec les autres programmes de surveillance de la population piscicole visant à évaluer la performance de l’habitat.

Inspecteur environnemental de PJV (rapport annuel produit à conserver sur le site)

Accès aux concessions de piégeage

• La supervision s’effectuera uniquement durant la phase Construction pour confirmer que les entrepreneurs du site récupèrent bien les pièges qu’ils trouvent pour les rendre à leur propriétaire. Lorsque le couloir de l’habitat associé au détournement du ruisseau Three Nations sera rétabli, aucune surveillance supplémentaire des activités de piégeage ne sera entreprise.

Inspecteur environnemental de PJV (rapport annuel produit à conserver sur le site)

Page 8-15

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005 8.9 Surveillance générale (non liée aux CVÉ) La surveillance suivante sera entreprise dans le cadre de l’expansion de la mine : • Mesures anti-poussière : Par des mesures de mitigation appropriées, on a conclu que

les effets de la poussière pourraient être contrés adéquatement par diverses techniques (notamment la pulvérisation d’eau sur les chemins et les rampes d’accès à la mine). Pour confirmer les résultats des mesures anti-poussière à l’échelle du site du projet, un programme de surveillance a été mis de l’avant. Il s’agit notamment d’inspections visuelles régulières (hebdomadaires) des zones de travail au cours de toutes les phases de l’élaboration du projet ainsi que de la mise en place de dispositifs d’échantillonnage autour du périmètre du site. L’échantillonnage s’effectuera mensuellement comme on le fait actuellement à la mine Dome. Des postes de contrôle seront placés stratégiquement autour du site minier entre les aires d’exploitation et les zones réceptives qui se trouvent à proximité. On procède à des prélèvements de départ depuis plusieurs années déjà. Les résultats seront étayés dans les documents disponibles sur le site et soumis aux organismes de réglementation, sur demande.

• Bruit/vibrations : Par la mise en application de mesures de mitigation appropriées au

cours de toutes les phases du projet, y compris lors du chevauchement d’activités, on a démontré que les niveaux de bruit seront conformes aux normes fédérales et provinciales. Un programme de surveillance acoustique mis de l’avant durant les phases Construction et Exploitation comprendra l’établissement de postes de contrôle au périmètre du site. Un programme de contrôle des vibrations sera mis en oeuvre pour déterminer les effets du dynamitage dans la mine. Des postes de contrôle des vibrations sont actuellement en place dans le site Dome. On prend soin de contrôler le dynamitage en raison de la proximité de l’usine Dome. Des mesures semblables seront prises pour s’assurer qu’il n’y aura aucun effet sur les zones réceptives situées à proximité. Un programme de surveillance acoustique des opérations du site est actuellement en voie d’élaboration pour étayer les données de base recueillies durant les phases d’évaluation environnementale du projet Pamour. Ce programme sera adapté avec le temps pour répondre aux besoins des mines et potentiellement de toute zone réceptive externe et tout organisme de réglementation.

• Évacuation des eaux de mine et du site : Les eaux d’évacuation du site et les eaux de

mine provenant de l’assèchement de la mine seront conduites au parc à résidus miniers no 3, une installation sous permis provincial qui sera assujettie aux dispositions du Règlement fédéral sur les effluents des mines de métaux. Une étude de caractérisation du site sera effectuée, comprenant l’information relative à l’eau d’évacuation. Cette étude sera jumelée à l’étude de la rivière Porcupine effectuée dans le cadre du programme de surveillance des effets environnementaux pour d’autres sites du camp minier Porcupine. L’évacuation des eaux de mine et de l’ensemble du site sera également assujettie aux dispositions d’un Certificat d’autorisation provincial déjà décerné par le ministère de l’Environnement et aux directives de la SMID. Comme on

Page 8-16

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

l’indiquait, le drainage minier ne passera pas par le lac ou le ruisseau Three Nations et par conséquent, ces plans d’eau ne seront pas assujettis aux dispositions du Règlement sur les effluents des mines de métaux, et les eaux de mine ne s’infiltreront pas dans le bassin versant du ruisseau Three Nations.

• Infiltration d’eau souterraine dans la mine : PJV a fait part de son engagement à offrir

un environnement de travail sécuritaire aux employés de la mine. À ce titre, la surveillance des zones de fracture et d’infiltration potentielle d’eau sera un processus continu durant l’expansion de la mine pour s’assurer de sélectionner des mesures de mitigation efficaces et de les mettre application de façon proactive, au besoin. Toute infiltration d’eau dans la mine causant des conditions non sécuritaires sera immédiatement réduite par des techniques de limitation de la pression d’eau.

• Gestion des déchets : La gestion des déchets ménagers, industriels et dangereux sera

un programme continu du projet Pamour. Les programmes actuellement en place dans d’autres sites miniers de PJV seront mis de l’avant pour contrôler la collecte, l’élimination ou le recyclage des déchets, du papier, du bois, de l'acier, des huiles usées et de l’antigel, ainsi que de toute autre matière assujettie aux règlements provinciaux. Tous les déchets non dangereux pourront être évacués dans la décharge Dome déjà autorisée.

Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe des aspects du projet qui ne se rapportent pas aux CVÉ sélectionnées permettront d’assurer efficacement la gestion environnementale du projet. 8.10 Effets de l’environnement sur le projet Aucune surveillance additionnelle n’est requise concernant le climat hivernal et les conditions de neige, les précipitations excessives, les conditions de sécheresse, les changements climatiques ou les incendies. La surveillance quotidienne du site en vue de déterminer tout problème environnemental ou de sécurité sera entreprise dans le cadre du PGE de PJV, ce qui aidera à bien maintenir les conditions du site en fonction des effets des variables environnementales dynamiques sur les éléments du projet. 8.11 Accidents, défaillances et imprévus 8.11.1 Déversement de carburant et d’autre matière dangereuse (sur terre ou dans

l’eau) L’AR conclut que PJV a bien considéré les effets environnementaux en cas de déversement de carburant ou de toute autre matière dangereuse (sur terre ou dans l’eau). PJV a actuellement un plan de gestion environnementale et un plan d’intervention en cas de déversement qui serviront à la mine Pamour pour réduire les risques d’effets environnementaux de tout déversement de matière dangereuse. Les employés ont suivi une formation sur l’intervention en cas de déversement et des procédés sont en place pour identifier et recueillir rapidement toute

Page 8-17

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005

Page 8-18

matière déversée. Des dispositifs de confinement des déversements appropriés seront placés stratégiquement autour des sites de construction et en exploitation. 8.11.2 Rupture du barrage de confinement L’AR convient que PJV a bien conçu le barrage de confinement de façon à réduire au minimum le risque de rupture causée par l’instabilité géotechnique. L’AR convient également que le programme de surveillance du barrage de confinement de PJV mentionné dans la section 8.2.2 et qui prévoit l’utilisation de piézomètres, des inspections visuelles ainsi que des inspections annuelles d’ingénierie, aidera à identifier sans tarder toute rupture potentielle et permettra d’adopter les mesures de mitigation appropriées. 8.11.3 Rupture du remblai/batardeau Les AR concluent que PJV a bien considéré l’infiltration potentielle d’eau dans le barrage de confinement. L’AR convient également que le programme de surveillance du barrage de confinement de PJV mentionné dans la section 8.2.2 et qui prévoit l’utilisation de piézomètres, des inspections visuelles quotidiennes ainsi que des inspections annuelles d’ingénierie, aidera à identifier sans tarder toute rupture potentielle, et permettra d’adopter les mesures de mitigation appropriées. Un plan d’intervention d’urgence sera élaboré pour l’injection de coulis dans les fractures de la mine et ce plan sera mis en application au besoin. 8.11.4 Inondation de la zone de travail Les AR concluent que PJV a bien considéré les effets environnementaux de l’inondation des zones de travail. Le plan de gestion des sédiments et de l’érosion de PJV servira à contrôler l’évacuation de l’eau hors des zones de travail dans l’environnement. 8.11.5 Défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation Les AR concluent que PJV a bien considéré la possibilité de défaillance des mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation. L’inspection appropriée des mesures de contrôle sera requise durant la construction et l’exploitation pour s’assurer que toute accumulation de sédiments sera éliminée adéquatement. 8.11.6 Défaillance de la restauration de la végétation riveraine Les AR concluent que PJV a bien considéré la possibilité de défaillance de la restauration de la végétation riveraine. PJV effectuera l’inspection annuelle des rives nouvellement construites et de la remise en état afin de s’assurer de la croissance à long terme de la végétation en guise de protection contre l’érosion.

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fevrier 2005

TABLE DES MATIÈRES

Page

9.0 BIBLIOGRAPHIE...........................................................................................................9-1 *Note : En cas de divergence entre les textes français et anglais, ce dernier aura préséance.

Page -9-i

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fevrier 2005

9.0 BIBLIOGRAPHIE Un projet de Northern Health Issues Strategy, avril 2003, « Background Information on the

Health Status and Health Care System in Northern Ontario ». AMEC Earth & Environmental, octobre 2004a2, note de service datée du 24 novembre 2004 et

intitulée « Pamour Pit Expansion Project: NRCan Project Review Comments Three Nations Lake Water Balance ».

AMEC Earth & Environmental, octobre 2004a1, rappport d’évaluation intitulé « Pamour Open Pit

Expansion. Environmental Effects Assessment Report ». AMEC Earth & Environmental, octobre 2004a, « Porcupine Joint Venture. Pamour Open Pit

Expansion – Lake Replacement and Creek Realignment. Application for Work Permit Under the Lake and Rivers Improvement Act ».

AMEC Earth & Environmental, août 2004b, « Porcupine Joint Venture, Pamour Pit Expansion,

City of Timmins. Fisheries and Aquatic Ecosystem Existing Conditions ». AMEC Earth & Environmental, août 2004c, rapport d’évaluation intitulé « Porcupine Joint

Venture, Pamour Pit Expansion, City of Timmins. Terrestrial Ecosystems Existing Conditions and Impact Assessment Report ».

AMEC Earth & Environmental, juillet 2004d, « Porcupine Joint Venture, Pamour Open Pit

Expansion. Three Nations Creek Realignment. Application For Authorization For Works Or Undertakings Affecting Fish Habitat », no de réf. 525-1538.

AMEC Earth & Environmental, avril 2004e, « Porcupine Joint Venture. Pamour Open Pit

Expansion – Lake Replacement. Application for Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat ».

AMEC Earth & Environmental, décembre 2003f, « Placer Dome Limited. Pamour Pit Expansion.

Mine Closure Plan ». AMEC Earth & Environmental, novembre 2003g, « Preliminary Hydrogeological Report to

Support Pre-Feasibility Studies at Pamour Pit Expansion Project ». AMEC Earth & Environmental, octobre 2003h, « Porcupine Joint Venture. Pamour Open Pit

Expansion. Surface Hydrology Baseline Study ». AMEC Earth & Environmental, octobre 2003i, « Transportation Environmental Study Report.

Porcupine Joint Venture. Pamour Open Pit Expansion – Highway 101 Realignment 15.2 km east of the junction of highway 655 easterly 6.2 km, City of Timmins. Class

Page 9-1

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fevrier 2005

Environmental Assessment for Provincial Transportation Facilities (2000). Group ‘B’ Project ».

AMEC Earth & Environmental, octobre 2003j, « Pamour Open Mine Expansion. Haul Route

Project Description ». AMEC Earth & Environmental, octobre 2003k, « Closure Plan Amendment No. 2. Placer Dome

(CLA) Limited. Dome Mine ». AMEC Earth & Environmental, septembre 2003L, rapport d’évaluation intitulé « Porcupine Joint

Venture. Pamour Open Pit Expansion. Highway 101 Realignment 15.2 km East of the Junction of Highway 655. Easterly 6.0 km. City of Timmins. Ref: WP 5017-03-00. Fisheries And Aquatic Ecosystem Existing Conditions And Impact Assessment Report ».

AMEC Earth & Environmental, juillet 2003m, « Porcupine Joint Venture. Highway 101

Realignment from 1.7 km West of the Pamour Mine Entrance to 1.5 km East of Three Nations Creek. Preliminary/Detailed Design Study and Class Environmental Assessment. Summary Report. Public Information Centre #1. Held on 11th June 2003 ».

AMEC Earth & Environmental, août 2003n, « Porcupine Joint Venture. Pamour Open Pit

Expansion - Highway 101 Realignment from 15.2 km East of the Junction of Highway 655 Easterly 6.0 km, City of Timmins. Ref: WP 5017-03-00. Preliminary/Detailed Design Study and Class Environmental Assessment. Summary Report. Public Information Centre #2. Held on 29th July 2003 ».

AMEC Earth & Environmental, juin 2003o, « Highway 101 Realignment. From 1.7 km West of

the Pamour Mine Entrance to 1.5 km East of Three Nations Creek, City of Timmins. Preliminary Design Study and Class Environmental Assessment. Summary Report, Identification of the Preferred Route Alignment Alternative ».

Adams Heritage Consultants, juin 2003, « Archaeology/Heritage Assessment ». Aquafor Beech Limited, juillet 1999, « Hoyle Pond Mine Access Road Porcupine River Crossing

Mitigation Plan ». Beanlands, G.E and P.N Duinker, 1983, « Un cadre écologique pour l'évaluation

environnementale au Canada. », publié par la School for Resource and Environmental Studies, Université Dalhousie et le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, Hull, Québec.

Bisset et al., 2002. « NWST Technical Report TR-131, Report on the 1999-2000 Moose

Population Surveys ». Bisset et al, 2000, « NWST Technical Report TR-127. Report on the 1998-1999 Moose

Population Surveys ».

Page 9-2

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fevrier 2005 Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), 1996, « Guide de préparation

d’une étude approfondie à l’intention des promoteurs et des autorités responsables », version 3.

City of Timmins, février 1999, « The City of Timmins Official Plan ». Dennis Netherton Engineering (DNE), 1989, « Report to Pamour Porcupine Mines Limited,

Pamour No. 1 Mine, on the Long Term Tailings Disposal System, Dam No. 3 at Porcupine, Ontario », travail no 509.

Ecological Services Group, janvier 1997a, « Baseline Environmental Study of the Pamour

Area ». Ecological Services Group, avril 1997b, « Three Nations Lake Fish Habitat Compensation

Report », deuxième version. Environnement Canada, 2004, lettre datée du 10 décembre 2004 et intitulée « Environment

Canada Expert Advice for Pamour Gold Mine Expansion Project, Porcupine Joint Venture (PJV) »; dossier no F-2003-030.

Environmental Applications Group Limited and Kilborn Inc. 1992, document préparé pour

Environnement Canada et intitulé « Uses and Releases of Priority Substances by Canadian Metal Mines and Mills ».

Hohenadel, Jane. M.Sc, décembre 2000, « Smoking and Health Status Report. Porcupine

Heath Unit Area ». Hohenadel, Jane. M.Sc., juillet 1999, « Porcupine Health Unit Area Population Profile ». Klohn-Crippen, novembre 1998, rapport intérimaire intitulé « Groundwater Assessment Interim

Report ». Klohn-Crippen, juin 1999, rapport préliminaire intitulé « Pamour No. 1 Mine Short-Term Tailings

Management Plan ». Knight Piesold, décembre 2002, rapport d’établissement de la portée du projet intitulé

« Porcupine Joint Venture. Pamour Mine Expansion Project. Project Scoping Report » (no de réf. TO101-00053/5-1).

Knight Piesold, novembre 2003, « Porcupine Joint Venture Pamour Mine Expansion Project.

Geochemical Characterization of the Pamour Mine » (no de réf. NB101-00053/10-2). KPMG, mars 2000a, « The Timmins Economy. A Strategic Perspective ».

Page 9-3

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fevrier 2005 KPMG, mai 2000b, « Opportunities for Economic Development ». Ministère de l’Environnement, 1998, rapport interne du ministère de l’Environnement de

l’Ontario intitulé « Porcupine River Environmental Monitoring Study », septembre 1998. Ministère de l’Environnement, 1994, « Objectifs de qualité de l’eau potable de l’Ontario ». Ministère des Pêches et des Océans (MPO), 28 février 2005. Projet d’expansion de la mine d’or

Pamour; Correspondance sur les discussions concernant l’hydrologie et les eaux souterraines.

Ministère des Pêches et des Océans (MPO), 15 février 2005. Projet d’expansion de la mine d’or

Pamour; Correspondance sur les discussions concernant l’hydrologie et les eaux souterraines.

Ministère des Pêches et des Océans (MPO), 18 janvier 2005. Projet d’expansion de la mine d’or

Pamour; Correspondance sur les discussions concernant l’hydrologie et les eaux souterraines.

Ministère des Pêches et des Océans (MPO), 3 et 7 décembre 2004. Projet d’expansion de la

mine d’or Pamour; Correspondance sur les discussions concernant l’hydrologie et les eaux souterraines.

Ministère des Pêches et des Océans (MPO), octobre 2004. Federal Agency Review; Projet

d’expansion de la mine d’or Pamour – Version préliminaire du rapport d’étude approfondie (Juillet 2004).

Ministère des Pêches et des Océans (MPO) et Transports Canada, mai 2004, « Guide de

préparation d’une étude approfondie et d’un rapport d’étude approfondie ». Ministère des Pêches et des Océans (MPO), 1986, « Politique de gestion de l’habitat du

poisson du ministère des Pêches et des Océans » publiée par le ministère des Pêches et des Océans, Ottawa, Ontario.

Porcupine Joint Venture. 2005a. Minutes d’une rencontre par téléconférence Meeting Minutes.

Expansion de la mine à ciel ouvert Pamour; Procédure de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; discussion sur l’hydrologie et les eaux souterraines (19 janvier 2005)

Porcupine Joint Venture. 2005b. Projet d’expansion de la mine d’or Pamour de PJV; Rapport

d’étude approfondie – Version préliminaire – Federal Agency Review (Discussions sur l’hydrologie et les eaux souterraines, 17 février 2005).

Porcupine Joint Venture. 2005c. Projet d’expansion de la mine Pamour; Plan d’urgence pour le

niveau d’eau du lac Three Nations (Révision 4, 28 février 2005).

Page 9-4

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fevrier 2005 Porcupine Joint Venture, octobre 2004a, « Pamour Open Pit Expansion. Draft

ComprehensiveStudy Report. Federal Agency Review. Health Canada ». Porcupine Joint Venture, octobre 2004b, « Pamour Open Pit Expansion. Draft Comprehensive

Study Report. Federal Agency Review. Environment Canada ». Porcupine Joint Venture, octobre 2004c, « Pamour Open Pit Expansion. Draft Comprehensive Study Report. Federal Agency Review. Natural Resources Canada ». Porcupine Joint Venture, octobre 2004d, « Pamour Open Pit Expansion. Draft Comprehensive Study Report. Federal Agency Review. Fisheries and Oceans Canada ». Porcupine Joint Venture, septembre 2004e, « Meeting Minutes – DFO/MNR/PJV. Meeting for Pamour Pit Expansion Project (3 septembre 2004) ». Porcupine Joint Venture, décembre 2004f, « Meeting Minutes – DFO/PJV. Meeting for Pamour Pit Expansion Project (10 décembre 2004) ». Porcupine Joint Venture, décembre 2004g, Lettre intitulée « Pamour Gold Mine Expansion Project. Draft Comprehensive Study Report. DFO-NRCan Groundwater Discussion », datée du 14 décembre 2004. Porcupine Joint Venture, décembre 2003f, « Environmental Management Plan ». Porcupine Joint Venture, 2003g, « Sustainability Report ». Ressources Naturelles Canada, 2005a. Projet d’expansion de la mine Pamour de PJV :

Commentaires de revue du projet de Ressources Naturelles Canada (commentaires finaux, 14 février 2005).

Ressources Naturelles Canada, 2005b. Projet d’expansion de la mine Pamour de PJV:

Commentaires de revue de projet de Ressources Naturelles Canada, sur les informations additionnelles fournies par PJV et soumises en 2004 (13 janvier 2005).

Ressources Naturelles Canada, 2004. Projet d’expansion de la mine Pamour de PJV:

Commentaires de revue de projet de Ressources Naturelles Canada, Bilan hydrique du lac Three Nations (29 novembre 2004).

Royal Oak Mines Inc., mars 1999, « Closure Plan for the Pamour Mine, Timmins, Ontario ». Royal Oak Mines INC., « Pamour Mine Expansion (September 1996) Report On Project

Arrangement Options Geotechnical, Water Management and Waste Management Plans » (no de réf. D2132A/1).

Page 9-5

PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fevrier 2005

Page 9-6

Taylor et al., mai 2002, « A Field Guide to Forest Ecosystems of Northeastern Ontario », 2e édition.

Transport Canada, octobre 2004, « CEAA Review for fill in Three Nations Lake.

Correspondence letter October 26, 2004 », dossier no 8200-04-7133. Trow Consulting Engineers Ltd., avril 2003a, « Geotechnical Investigation Highway 101

Realignment. Pamour Open Pit Expansion ». Trow Associates Inc., décembre 2003b, « Pamour Mine Open Pit Expansion – Proposed Three

Nations Lake Dam Final Design ». Valcoustics Canada Ltd., octobre 2004, « Addendum No.1 to Sound and Vibration Impact

Assessment. Construction Noise Assessment. Porcupine Joint Venture. Pamour Open Pit Expansion Project ».

Valcoustics Canada Ltd, octobre 2003, « Sound and Vibration Impact Assessment. Porcupine

Joint Venture. Proposed Open Pit Mining Operation, Timmins, Ontario ». Ward, Mary, 2004, « The Northern Health Strategy: Northern Solutions for Northern Issues.

Strategies for Improving the Health of Northern Ontario Residents », publié par le comité directeur de Northern Health Issues Strategy.