'Fabric expansion joints Rubber expansion joints · für Bewegungen in 2 Ebenen. Lateral and...

Kompe atorenbau

'Fabric expansion joints

Rubber expansion joints

Edelsta h l - Kom pensatorenStainless steel expansion joints

Edelsta h | -Wel lsch läucheStainless steel corrugated hoses

rrlllll--rr\GEffi/

Edelstah | -Kom pensatoren stainless steelexpansion joints

2.01

Ede lsta h | -Kom pensatore n

Einführung

Kompensatoren sind für die Rohrlei tungstechnikunverzichtbare Bauelemente. Sie dienen zumAusgleich von Längenänderungen, welche inRohrleitungen durch Temperaturdifferenzenentstehen. Darüber hinaus sind sie in der Lage,die an Pumpen, Motoren, Kompressoren oderTurbinen auftretenden Schwingungen aufzunehmen.

Die Bewegungen können axial , lateral oder angularkompensiert werden, entsprechend den örtlichenBegebenheiten. Für die Fest legung der günst igstenKompensationsart stehen wir gerne beratend zurVerfügung.

Edelstahl-Kompensatoren werden aus ein- odermehrwandigen Bälgen hergestellt.

Die in den nachfolgenden Tabellen aufgeführtenStandardausführungen geben lhnen einen Einblickin unsere Liefermöglichkeiten und können eine Hilfesein für lhre Konstruktionsüberlegungen.

Wir empfehlen allerdings, uns detaill iert über lhrenjeweiligen Einsatzfall zu informieren, weil wir dannunter Berücksichtigung von Bewegung, Druck,Temperatur, usw. eine technische Optimierung derinfrage kommenden Kompensatoren vornehmenkönnen, was meist auch Kostenvorteile bringt.

Die Eigenschaften eines Kompensators basieren aufder Flexibilität des Balges. Diese ergibt sich aus derForm und Anzahl der Balgwellen, der Einzelwand-dicke und bei mehrwandigen Bälgen aus der Anzahlder Lagen sowie des Werkstoffes.

Die normaleruyeise verwendeten Werkstoffe für Bälgeund Anschlusstei le, sowie Verankerungen f inden Siein der Tabel le auf der folgenden Seite.

stainless steelexpansion joints

introduction

Expansion joints are essent ial elements of modernpipe technology. They offer the perfect solutionin absorbing expansion caused by temperaturechanges in pipe systems. Furthermore, they areable to compensate vibrat ions which may occurat pumps, motors, compressors, or turbines.

Axial, lateral, or angular movements can beabsorbed, acc.to the local situation. For choosingthe most appropriate sort of expansion joint, wewil l be at your disposal consultat ively any t ime.

Stainless steel expansion joints are made ofsingle- or mult ip ly bel lows.

The tables on the types, giving following pagesshow our standard you an overview of ourproduct range, and might be helpful for yourtechnical considerations.

In any case, we recommend to supply us with allnecessary data, enabling us to take into accountvalues of movement, pressure, temperature, etc.and thus to find the optimum technical andcost-saving solution.

The characteristics of an expansion joint arebased on the flexibility of ist bellow. This flexibilityresults from the bellow's shape and number ofconvolutions, the thickness of each single ply,and for multiply bellows from the number of pliesand the mater ial used

The most commonly used materials for bellows,connecting components and tie-rod systems areshown on the following page.

ROTH - Kompensatoren sind ausgelegt, hergestel l t und geprüft in Übereinst immung mit :ROTH - expansion joints are designed, manufactured and approved in accordance to:

EJ MA-Standards (EXPANSION JOI NTS MAN U FACTURERS ASSOCIATION I NC. ) ,APPENDIX BB OF SECTION VII I OF ASME - CODE ' 'PRESSURE VESSEL AND

HEAT EXCHANGER EXPANSION JOINTS"

(c\ \ Druckgeräterichtl inie 97l23lEG PED Pressure Equipment Directive

Zulassung des / permission of: TÜV SÜDWEST, Mannheim l iegt vorDie Fertigung ist zertifiziert nach ISO 9001 / ISO 9001 - certified

2.02

Werkstoffe / materiatsVerwendungaoolication

Werkstoff-Nr.material no.

Kurznameshort name

DIN EN Atsl ASTM

Bälgebellows

I n nensch utzroh reinternal sleeves

Anschlussteileconnect ino comnonents

1.4301 X5CrNi18-10 1 0088 304 SA 240 TP 3041 4306 X2CrNi l9-11 1 0088 3041 SA 240 TP 304 L1.4310 X10CrNi1B-8 1 0088 3011 4401 X5CrNiMol T-12-2 1 0088 316 SA 240 TP 3161.4404 X2CrNiMolT-12-2 1 0088 31 6L SA 240 TP 31611 4435 X2CrNiMol8-14-3 1 00881.4436 X3CrNiMol T-13-3 1 00881.4541 X6CrNiTi l8-10 1 OOBB 321 SA 240 TP 3211 4571 X6CrNiMoTil T-12-2 1 0088 31 6Ti SA 240 TP 316Ti1.4828 X15CrNiSi20-12 1 0095 309 SA 240 TP 3091 4841 X15CrNiSi25-20 1 0095 310 SA 240 TP 31 O1 4893 XSCrNiSiN2l-11 s 30815

Anschlusstei leconnecting components

Verankerungentie-rod systems

1.0037 öZJCJK 10025 A 570 Gr 361.0305 st35 8 17 175 A 106-65 Gr A1.0308 st35 17175 A 53-65 Gr A1 0345 P235GH 1 0028 A 515 Gr 65.551 04?5 P265GH 1 0028 A 515-65 Gr 601 04Bl P295GH 10028 A 515 Gr 701.0570 ss55J2G3 1 00251.5415 16Mo3 1 0028 A204GrA1.7335 13CrMo4-5 1 0028 A 182-F11,F12

Edelstah l -Kom pensatoren stainless steelexpansion joints

Druck-Abm i nderu n gsfaktoren bei erhöhten Betriebstem peratu re npressure reduction factors at high operating temperatures

Die Druck-Abminderungsfaktoren sind aus der Tabelleauf der Katalogseite 3.04 zu entnehmen.

Der max. zul . Betr iebsüberdruck p zul . für einenKompensator oder Wel lschlauch mit demNenndruck PN und dem Faktor ft für erhöhteBetriebstemperatur isl

P,ur = PN'f t

Pressure reduction factors are given in thetable on page 3.04.

The maximum permissible operating over-pressure p perm. for an expansron joint orcorrugated hose with nom.press. PN and thefactor ft for higher operating temp. is

Prur = PN'f t

2.03

Edelstah l -Kom pe nsatoren stainless steelexpansion joints

Abhängigkeit der Lebensdauerin Bewegungszyklenvon der tatsächlichenDehnungsaufnahme in %

10.000 000

üEi=€qJc\CLoo

Dehnungsoufnqhme ( "Ä )

60 70 s0 90 1m

Life-time in dependence to the absorptionof movement in life-cycles (%)

Die Dehnungsangaben im Katalog beziehen sich auf eine Min-destlebensdauer von 1000 vol len Doppelhüben, d,h bei 1000Doooelhüben istdieDehnungsaufnahme 1O0%bei 5000 Doppelhüben 63o/obei 1'1000 Doppelhüben 50%Umgekehrt steigt bei verm inderter Dehnungsbeanspruchungdie Lebensdauer. Es gi l t die Beziehung:

f - 3,4V(nN / n",r )f = LastwechselfaktornN = Nennlastwechsel als vol le Doppelhübeherr = erf. LastwechselzahlDiese Beziehung zeigt das oben stehende Diagramm.

Für eine gewünschte Lebensdauer in Doppelhüben läßt sichaus dem Diagramm ablesen: die zulässigeDehnungsaufnahme in 7o vom Dehnungswert bei 1000 Lastwechsel

The movements given in this catalogue are according to a minl i fe{ ime of 1000 double strokes, this means at 1000 doubleSITOKES

the movement is 100 %at 5000 double strokes 63 %at 1 1 000 double strokes 50 YoThe l i fet ime wil l increase i f the movements are reduceqThe correlat ion is:

f = factor of load changenN = nom load change as complete double strokesherr = required load changeThis correlat ion is shown in the above diagram

For a requested lifetime in double-strokes you may read fromthe diagram: the admissible movement in % at 1000 loadcnanges

2.04

Edelsta h l-Kom pensatore n

Wärmedehnung


thermal expansion

Wörmedehnu ng metol l ischer

800

LJo

L

J

t 1ooLo,ILEc,

FU

-3 -2

Or, ,on

@r, ,r , ,st 358c 22N

012

Dehnung7l

mm pro5

Meter

3.702t

1 .011L1 03051 0r.0210t251,541 51.7335

2 L8162 1856

Mone Itncotoy 800tncotoy 825

2 43501 48762 48s8

1 L3011t1011 1Lj tI qqJ5

1 .15 111.t 5711 L828

HII15M0313CrMo44

tnconeL 600InconeI 525

O.o. , r ,on,

Rohrlei tungen

ottd ompfdrucrzo boro

90

40

16

5

10,3 50,120,04

Me thonSt ickstof f

2 .05

trall-r I =ROTH=Edelstah l -Kom pensatoren

Ubersicht


overview

HWAMWAAxial-Kompensator mit SchweißendenRohranschlussmaße nach lSO, DIN oder Kundenangaben,I nnenschutzrohre auf Wunsch.Siehe Tabellen Seiten 2j2 - 2.39

Axial expansion joint with weld-ends, pipes acc.to lSO, DINor others, internal sleeves on request.See tables on pages 2.12 - 2 39

HTEMTEAxial-Kompensatormit Außengewinde-Nippeln. Siehe Tabel le Seite 2.40

Axial expansion jointwith external thread nipples See table on page 2.40

HTIMITAxial-Kompensatormit Innengewinde-Muffe. Siehe Tabelle Seite 2.40

Axial expansion jointwith internal thread coupling See table on page 2 40

HFAMFAAxial-Kompensator mit Festflansche,lnnenschutzrohre auf Wunsch. S. Tabel len 5.2.12 -.2.39

Axial expansion joint with f ixed f langes,internal sleeves on request See tables on pages 2 12 - 2.39

HFGMFGAxial-Kompensator mit Bördelflansche,lnnenschutzrohre auf Wunsch. S. Tabel len 5.2.12 - 2.39

Axial expansion joinl with swivel flanges,internal sleeves on request- See tables on pages 2 12 - 2.39

2.06

Edelstahl-Kompensatoren stainress steel

Ubersicht

expansion joints

overvrew

MWDUn iversal-Kompensatormit Schweißenden und Zwischenrohrsiehe Tabellen Seiten 2.44-2.49

Universal expansion jointwith weld-ends and intermediate pipeSee tables on pages 2.44-2.49

MFDUniversal-Kompensatormit Flansche und Zwischenrohrsiehe Tabellen Seiten 2.44-2.49

Universal expansion jointwith flanges and intermediate pipeSee tables on pages 2.44-2.49

HWPMWPAngular-Kompensatormit Schwe nden, mit Bolzengelenk-VerankerungSiehe Tab n Seiten 2]6 - 2.84

Angular expansion jointwith weld-ends and hinged-bar supportsSee tables on pages 276 - 2.84

HFPMFPAngular-Kompensatorm Flansche, mit Bolzengelenk-VerankerungSi he Tabel len Seiten 2.76 - 2.84

Angular expansion jointwith flanges and hinged-bar supportsSee tables on pages 2.76 - 2.84

2.07

Ede lsta h l -Kom pe nsatore n

Übersicht


overview

MWYLateral-und Angular-Kompensatormit Schweißenden, bestehend aus 2 Bälgen,mit Zwischenrohr und doppelten Bolzengelenken.Auch mit Kreuzgelenken lieferbar (Typ MWK),für Bewegungen in 2 Ebenen.

Lateral and angular expansion jointwith weld-ends, 2 bel lows, intermediate pipe and double art iculatedsupports. Also available with universal supports (type MWK)for movements in 2 olanes.

MFYLateral-und Angu lar-Kompensatormit Flansche, bestehend aus 2 Bälgen, mit Zwischenrohrund doppelten Bolzengelenken. Auch mit Kreuzgelenkenlieferbar (Typ MFl$, für Bewegungen in 2 Ebenen.

Lateral and angular expansion jointwith f langes, 2 bel lows, intermediate pipe and double art iculatedsupports. Also available with universal supports (type MFK)for movements in 2 olanes

HWLMWLLateral-Kompensator mit Schweißenden,mit Kugelgelenk-Verankerungen.Siehe Tabel len Seiten 2.50 - 2.72

Lateral expansion joint with weld-ends,with t ie-rod supporls See tables on pages 2 50 - 2.72

HFLMFLLateral-Kompensator mit Flansche,mit Kugelgelenk-Verankerungen.Siehe Tabellen Seiten 2.50 - 2.72

Lateral expansion joint with flanges,with tie-rod supports See tables on pages 2.50 - 2.72

MWCKardangelenk-Kompensator mit Schweißendenfür al lsei t ige Abwinkelung in Kreisebene.Siehe Tabel len Seiten 2.85 - 2.93

Gardan expansion joint with weld-ends, with 2 pairs ofart iculat ions l inked up to a common f loating r ing for movementsin any plane See tables on pages 2.85 - 2 93

2.08

Edelstah l -Kom pensatoren

Übersicht


overvtew

MFCKardangelenk-Kompensator mit Flanschefür al lsei t ige Abwinkelung in Kreisebene.Siehe Tabel len Seiten 2.85 - 2.93

Cardan expansion joint with f langes, with 2 pairs ofarticulations linked up to a common floating ring for movementsin any plane. See tables on pages 2 85 - 2 93

MPBDruckentlasteter Kom pensatorSonderausführu ng fü r spezielle Ei nsatzfäl le, zu rAufnahme von axialen undioder lateralen Bewegungen.Keine Übertragung von Reaktionskräften auf dieFixpunkte des Leitungssystems.

Pressure-balanced expansion joint for specif ic appl icat ionsabsorbs axial and/or lateral movements, el iminating thrusts caused bythe internal oressure

MRWRechteck-Kompensatormit Schweißenden oder Flansche, mit V-Prof i l undKamera-Ecken, für ger inge Druckbeanspruchung in Luffund Abgaslei tungen, l ieferbar in bel iebigenAbmessungen.Typ MRU: mit U-Prof i l und gerundeten Ecken.

äT:Tä,rXt#pansion joint with V-shaped convolutions and

Type MRU: with U-shaped convolut ions and rounded corners

MRW

2.09

An g u lar-Kom pensatoren angular expansion joints

Angular-Kompensator Typ MWp, DN 300, pN 2,5Angular expansion joint, type MWp, DN30O, pN 2,5

Kardan-Rohrgelenk Typ MWC, DN 300, pN 2,5Cardan expansion joint, type MWC, DN300, pN 2.5

Angular-Kompensator Typ MWp, DN SS0, pN 25Angular expansion joint, type MWp, DNSS0, pN 25

2.73

An g u lar-Kom pe nsatoren angular expansion joints

Angular-Kom pensatoren führen ausschließlichWinkelbewegungen aus, deshalb werden sie nieeinzeln eingesetzt, sondern immer als 2- oder 3-Gelenk-System. Auch hier ist der Abstand derGelenke ausschlaggebend für die Größe derDehnungsaufnahme.

Normale Angular-Kompensatoren nehmen Winkel-bewegungen in einer Ebene auf. Sie werden auchals Gelenk-Kompensatoren oder Rohrgelenkstückebezeichnet. Sind in räumlichen Kompensations-systemen Winkelbewegungen in Kreisebene aufzu-nehmen, muss auf Kardan-Gelenk-Kompensatorenübergegangen werden.

Auch bei Angular-Kompensatoren werden die axialenReaktionskräfte von den Gelenken aufgenommen,so dass an die Rohrführung und Auslegung derFixpunkte keine besonderen Anforderungen gestelltwerden. Zu beachten ist die Winkel-Federkonstanteund das Reibmoment der Gelenke.

Angu lar-KompensatorenGelenksystemeAngular expansion jointsJoint systems

Hinweis:Die Auslegung von Angular-Kompensatorenerfolgt anhand der vorliegenden Betriebs-bedingungen oder entsprechenderKundenvorschrift. An ein Standardprogrammsind Sie nicht gebunden.Bitte fragen Sie an.

Angular expansion joints are designed according to theoperating conditions on site and to your specifications.There is no standard range. Please ask for details.

Angular expansion joints exclusively executeangled movements and are therefor alwaysinstalled as a 2- or 3- joint system. The distancebetween the joints is decisive for the value ofabsorption.

Standard type angular expansion joints absorbangled movements in one plane. l f angledmovements in a circular plane are to be absorbed,cardan expansion joints must be used.

The axial reactional forces are compensated bythe joints, so that no heavy demands are made tothe conduit and the design of the fixed points.The angular spring rate and the frictional momentof the joints must be considered.

--

2.74

An g u lar-Kom pensatoren

Gelenksysteme

angular expansion joints

joint systems

2.75

iROTHAngular-Kompensatoren PN 6angular expansion joints PN 6

MFPMWPNennweite

DNnominal

diameter

Angularbewegungangular movement

tz" l

Federratespring rate

angular

tNm/Z "l

Verstellratefr ict ionalmoment

lNm/barl

Baulängeoveral l length

Jmml

Breite ü. a.anchor width

Imml

Stückgewichtapprox. weight

fkol

MWP MFP MWP MFP MWP MFP

1515

12 r 6,024 t 12.0

0,10.1

n' t

0.1240290

100140

130130

135135

2,62,8

2,O2,2

2020

12 + 6,024 + 12.0

o1

0,10,10,1

240280

90130

140140

145145

2,930

24

z.o

2525

+ AO

+ 12,01224

0,20.1

ol

0,12402BO

100140

170170

170170

4,0 40

4.O

3232

+ 60

+ 12.0tz

240,3o2

0,10.1

240290

90140

190190

190190

4n

6,0

6n

5.0

4040

r 6,0! 12,0

4a

z+

0,4o.2

0,20,2

270310

110150

200200

200200

7,07.O 60

5050

+ 6,0! 12.0

1224 o8

n?

o3

260310

110150

220220

210210

8,08,0

6,07,0

6565 t 12,0

1224

.l^

NA

n6

0,5310360

110

160

230230

230230

10,010,0

7,08.0

808080

O = J,U

12 t 6,024 x 12,0

2,1

0,9

0,70,70,7

310350390

110150190

250250250

260260260

12,013,013,0

0,01,0'1.0

100100100

+ ?n

!. 12,0

1224

10,0 1,11,111

320370420

120170220

310310310

320320320

18,0'19,020,0

4,O

6,0

125125125

+ An

1 12,0

61224

35,019,013.0

2,02,02.0

320370420

140170220

340340340

350350350

21,022,024.0

17,0lq n

20,0150150150

btJ,U

12 + 6,024 ! 12,0

66,037,025,0

2,82,8z,ö

JZV

380430

140180230

380380380

375375375

32,034,036,0

22,025,027,0

200200200

t J,U

t 12,0

o

1224

83,046,032,0

6,36,36.3

350410460

140200260

450450450

430430430

42,045,048,0

31,034,037,0

250250250

6t3,012 r 6,024 + 12.0

132,073,051,0

qA350410480

1502'10270

520520520

515515R16

57,060,0

41 ,044,048,0

300300300

+ ?n+ 4,0I

12

186,0103,071.0

13,013,013.0

380440510

190230290

570570570

580580580

85,090,095.0

57,065,070,0

350350

+ 2,Ot 4,0t o.u

4B

12

185,0103,071,0

16,016,016.0

390460530

190230310

630630630

630630630

o4n

105,01 10.0

70,080,085,0

400400400

4t2,OB+4,0

12 + 6,0

449,O321 ,0204,0

32,032,032.0

460510610

220260360

730730730

680680680

140,0150,0160.0

100,0105,0120.0

500500500

4+2,08+4,0

12 + 6.0

924,0660,0420.O

49,049,049.0

490540640

230270370

830830830

785785785

175,0'180,0200.0

125,0135,0150,0

600600600

4t2,0Bt4,O

12 + 6.0

1.401 ,01.001,0637.0

70,070,070,0

490540640

250280380

950oqn

950

895895895

235,0245,O265,0

160,0170,0190,0

2.76

Angular-Kompensatoren PN oangular expansion joints PN 6

MWP MFPNennweite

DNnominal

diameter


l t " l


angutar

[Nm/z' l

VerstellratefrictionalmomentlNm/barl

Baulängeoverall length

lmml


lmml


fkcrl


700700700

3 + 1,54+2,08+4.0

2.461 ,01.640,01.094.0

125,0125,0125,0

470520590

230240310

1 1001 1001 100

1 0001 0001 000

?1A n

330,0345 0

210,0215,0/.14 | |

800800800

3t

Q+

I,C

2,04,0

3 275,02184,01.456.0

163,0163,0163 0

480530600

ZJU

250

320

126012601260

111511151 115

400,0415,0435 0

250,0255,0275 0

900900900

4+2,0Q + AA

4 182,02 788,0I CÄOn

256,0256,0256,0

500550620

280280330

137013701370

128512851285

550,0570,0

320,0320,0340,0

1 0001 0001 000

3t4!61

1,52,03,0

3 886,03 895,02.596,0

315,0

315.0

9309801 060

1 0001 0501120

129012901250

1 2901 2901290

670,0695,0730 0

805,0830,0860 0

11001 1001 100

? + 1q

4+2,06r3.0

7.098,04.732,03.155.0

458,0458,0458 0

97010201100

1 0401 090117 0

1 3701 3701 370

1 370'1370

1 370

740,0760,0795,0

940,0960,0vv3.u

1 20012001200

? + 1q

4t2,06r3,0

7.676,05.1 18,03.412.0

543,0543,0543 0

1 0501 1001180

11301 1801 260

1 5051 5051 505

1 5051 5051 505

1.035,01.060,01.095 0

1.180,01.205,0

1.245 01 3001 3001 300

2 + 1,01 + 1R

O1J.U

6.200,06.210,04.140 0

750,0751 ,0751 ,0

1 1 '101 1601240

1 19012401320

1 6951 6951 695

1 6951 69s1 695

1 275,01.315,01.370.0

1.545,01.585,01.640.0

140014001400

2 + 1,0? + 44

613,0

10 240,07.680,05.120,0

865,0865,0865.0

1 1401 1801260

1220I zou

1 340

17951795

1795

179517551755

1 440,01.470,O1.530.0

1.795,01.855 0

1 500'15001 500

2 + 1,0? + 16

6+3.0

12 485,09.364,06.243.0

1 . 128,0I 12Rn

1.128,0

1 18012201 300

12601 3001 380

1 8951 8951 895

1 8951 8951 89s

1.595,01.630,01.690,0

1.980,02.0'15,02.075.0

1 6001 6001 600

2+

6t

1,01,53,0

15 039,0I024,07.520.0

277,0277,0277.0

1

1

124013201 360

132014001440

205520552055

ZUCJ

20552055

1 860,0't 930,01 9650

2 270,02 340,023800

1 8001 8001 800

2 + 1,0

6+3.0

21.108,012 665,010 554,0

1.601,01.601,01.601,0

1 3001 3801420

1 39014701510

225522552255

225522552255

2.280,O2 365,02.405.0

2.915,03.000,03.040.0

200020002000

2!

61

1,01A

3,0

28.666,017 199,014 333.0

2 455,02.455,02.455.0

14201 5001540

151 01 5901 630

245524552455

245524552455

2.705,02 795,028400

3.570,03.660,03.705,0

220022002200

2 + 1,0? + 16

6 + 30

37.841 ,022.705,018 921 ,0

2.954,02 954,0

2.954,0

1 4801 5601 600

1 5801 6601700

271527152715

271527152715

3.025,03.1 30,03.1 85.0

4.185,04.290,04.340.O

240024002400

2!316+

1,016

J.U

40.350,024 210,020 175,0

3.508,03.508,03.508,0

15201 6001 640

1 64017201 760

292529252925

292529252925

3.915,04 035,04,095.0

5.085,05 200,05.260.0

260026002600

2 + ln

6r3,0

63 798,038.279,031 899.0

4.924,04.924,04.924.0

162017001740

174018201 860

312531 253125

312531253125

4.600,04.745,O4 820,0

6 1 10,06.255,06.325,0

Sonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on requesl

2.77

Angular-Kompensatoren PN 1 0angular expansion joints PN 10

MFPMWPNennweite

DNnominal

diameter


lz" l


angular

tNm/l ' l

VerstellratefrictionalmomenttNm/barl


lmml


lmml


Ikol

MWP MFP MWP MFP MWP MFP4F

tc

+ 6,0+ 12,0

12z+

0,1nn

0,10,0

240290

100140

130130

5050

2,83,0

2,62,8

2020

+ 6n

+ 12.01224

0,10,1

n1

0,1240280

on

130140140

OU

604,04,0

3,03,0

2525

+ 6,0+ 12,0

12z+

u,z0,1

0,10,1

240280

100140

170170

8585

qn

o,u

AO

5Z

JZ

12 + 6,024 + 120

0,3 0,10,1

240290

90140

190190

210210

7,07,0

6,06,0

4040

r 6,0+ 12.0

tz

24

o4

0,20,20.2

270310

110150

200200

220220

on

10,07,07,0

5U50

+ 60

+ 120

1224

1A

0,8o4

o,4260310

110150

220220

235235

2,012,O1 on

9,0

6565 t 4C A

12aÄ

,IR

0,80,60,6

310JOU

101601 230

230255255

14,0{tr n

10,011,0

808080

6+3,012 + 6,024 r 12.0

1

1,3no

z O,B0,8O,B

310350390

110150190

250250250

270270270

16,017,018,0

3,013,014,O

1

100100100

613,012 + 6,024 ! 12.0

0,05,53,8

1 1Ä

1,44^

330380430

120170220

310310310

330??n

zJ,v

27,028,0

020.0?1 ,0

1R

125125125

613,012 + 6,024 t 12,0

?AN

19,013,0

2,72,72,7

330380430

140170220

340340340

360360360

29,031,0

3,024,026,0

z

150150150

6r3,012 + 6,024 + 12,0

66,037,025,0

3,83,83,8

330390440

140180230

380380380

395395395

38,041,044,0

30,032,0350

200200200

6+3,012 r 6,024 + 12.0

83,046,0JZ,U

6,36,3

360420470

140200260

450450450

450450450

59,060,0

40,043,0470

25U

250250

6+3,012 + 6,024 + 12,0

132,O7?n

51,0

9,69,6

360420490

150210270

520czu

520 535

70,07qn.

80,0

52,056,060,0

300300300

t 2,0+ 40

t 6,0

4B

12

280,0156,0108,0

20,020,020,0

410470540

190230290

570570570

585585585

105,01 10,0120,0

7Fi

80,085,0

350350350

+ 2,0+ 4nt 6,0

4

B12

279,0155,0107,0

24,024,024,0

400470540

190230310

630t)JU

630

645645645

120,0130,0140,0

95,0100,0110,0

400400400

4+2,0B+4,0

12 + 6,0

449,0321 ,O204,0

32,032,032,0

480530630

220260360

730730730

705705705

195,0200,0215.0

130,0135,0150,0

500500500

t 2,0+ 40

+ 60

4

I

12

19,0728,04bJ.U

.01 49,049,049,0

500550650

zJu

270370

830830830

810810810

270,0280,0300,0

195,0200,0220,0

600600600

4+2,0B+4,0

12 + 6.0

1.546,01.104,O703,0

93,093,0o?n

520570670

250280380

970970970

990990990

385,0400,0430,0

ZIU,U280,0305,0

2.78

iROTHAngular-Kompensatoren PN 10angular expansion joints PN 10

MWP MFPNennweite

DNnominal

diameter


l z '1


angular

tNm/Z' l

Verstellratefr ict ionalmomentlNm/barl


lmm'l

Breite ü, a,anchor width

fmml


tkol


700700700

3 r 1,54+2,08+4.0

3.742,02.495,01.663.0

126,0126,0126 0

510560640

250280360

11401140

1140

11751175117 5

600,0625,0o33 U

380,0?oÄ n

430,0800800800

? + '1 4

4!2,O8+4,0

4.979,03 320,02.213.0

204,0204,O204.0

580660

300300380

'1300

1 3001 300

129512951295

805,0830,0870.0

qlÄ n

515,0555.0

900900900

? + lq

4t2,08+4.0

6 356,04 237,02 825.0

308,0308,0308 0

9109601 040

10101 060'1 130

124512451245

124512451245

oe6 n

1 015,010600

380,0420.0

1 0001 0001 000

2 + 14

4+2,Ob 1 JU

7 807,05 205,03.470,0

442,0442,0442.0

9801 0301 100

1 0801 1301 200

1 3501 3501 350

1 3501 3501 350

1.040,01.075,01.120.0

480,0510,0555.0

1 1001 1001 100

3t4xo1

IA

2,0J.U

9.460,06.306,04.204.0

611,0611,0611.0

1 0201 0701140

112011701250

'1520

15201520

152015201520

1 345,01 385,01.440 0

900,0940,0005,0

120012001200

3 t 1,54!2,O6 r 30

10.231 ,06.821,04,547,0

724,0724,0724.0

1 06011101 180

1 16012101290

1 625I ozc

I ozc

1625I olc

I o lc

1410,01 450,01 510,0

2.085,02.125,02. '1 85.0

1 3001 3001 300

2 x 1,03 + 1,56r3.0

12.323,09.243.O6.162.0

858,0858.0858 0

1 20012401320

13101 3501430

175517551755

175517551755

1.745,01.785,01.860.0

2.540,02.580,02.655,0

1 40014001400

2 + 1,01 + 4tr

6 t 30

25.041,018,781,012.521,0

1.237,0t,zJt ,v

1.237.0

13201 3601450

144014801 570

1 855I 8551 855

1 855'1855

1 855

2.125,02170,02 260.0

3 015,03 060,03.155.0

1 5001 5001 500

2 ! 1,03 r 1,5613,0

30.530,022.898,015.265.0

1 412,01.412,O1.412 0

1 38014201510

1 5001 5501 630

1 955.{ oE6

1 955

1 9551 955'1955

2.475,02.520,02.625,0

3.555,03.615,03.710,0

1 6001 6001 600

2 + 1,0? + 4Ä

6 I 30

36.770,022.062,018.385,0

I 598,01.598,01.598,0

440520570

15701 6501690

205520552055

ZUCC

20552055

2.885,02 995,03.055.0

4105,04 215,04.265.O

1 8001 8001 800

2 ! 1,0

6+3,0

51 518,030.911,025.759.0

2 402,02.402,02.402 0

560640690

170017801 830

231523152315

231523152315

4 330,04.455,04.530,0

5.635,05 765,05 840.0

200020002000

2 + 1,03 r 1,56+3.0

69 966,041.980,034.983,0

2 945,02.945,02 945.0

620700750

17701 8601 900

252525 5

251525152515

4 675,04.815,04.890 0

6.450,06.605,066700

220022002200

2 + 1,03 r 1,56+3.0

92 883J5. / JU

46.441

000

4 137,04.137,04.137.0

760840890

192020102050

2727 5

27152715zI t3

5 405,05 565,05.655.0

7.850,08,020,08100.0

240024002400

2 + 1,03 + 1,56r3,0

99.037,059.422,049.519.0

4 913,04.913,04.913 0

| 900| 9801030

208021602200

298529852985

298529852985

6 920,07105,07.210,0

I645,09.825,09 920,0

Sonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on reouest

2.79

Angular-Kompensatoren PN 1 6angular expansion joints PN 16

MFPMWPNennweite

DNnominal

diameter


tz" l


angurartNm/l ' l



lmml


lmml


tkol


3232

12 r 6,024 + 12.0

0,30.2

0,10.1

240290

90140

190190

210210

7,07,0

6,06,0

4040

1224

r 6,0+ 12,0

0,40,2

0,20.2

270310

1050

200200

220220

9,010,0

7,07,0

5050

1224

r 6,0r 12.0

1,60.8

0,40.4

260310

1050

220220

235235

1?n

12.09,09.0

6565

1224

r 6,0+ 12,0

1,5O,B

0,60,6

310JOU

1060

230230

255255

14,015,0

10,01 1,0

80BOBO

o1a

24

r 3,0t 6,0x 12,0

3,2,1 0

1,4

0,80,80,8

310350390

t20r60100

250250250

270270270

17,017,018,0

13,014,014.O

100100100

u1224

r 3,0r 6,0x 12,0

15,08,4

4Ä

4Ä

4Ä

340390440

130180230

310310310

330330330

29,031,032.0

10 n

20,022,0

125125125

612l4

+ ?n

t 12.0

q?n

29,020,0

2,72,72.7

340390440

140180aÄA

340340340

JOU

JbU

JOU

34,036,038,0

24,025,028,0

150150150

o

1224

r 3,0r 6,0! 12.0

100,056,0?on

3,81n

3,8

350400460

140190250

380380380

395395395

45,048,051,0

31,034,037,0

200200200

61224

r 3,0t 6,0! 12.0

126,070,048,0

64

G4

6.4

370430490

150210270

450450450

450

450

65,065,070.0

41 ,045,0490

250250250

612l+

r 3,0a o,u

x 12,0

100 n

111,0770

14,014,O14,O

380440510

190220290

520520520

ö4C

545545

90,095,0100.0

65,065,075.0

300300300

B12

t 2,0+ 40

r 6,0

280,0156,0108,0

20,020,020,0

420490560

190240310

570570570

600600600

125,0135,0145.0

onn

100 n

350350350

4

ö12

! 2,0x 4,0r 6,0

279,0

107.0

24,024,024.0

430500570

190260330

630630630

660660660

160,0170,0180.0

105,01 15,0120 i

400400400

4B

12

+ ?or 4,0r 6,0

678,0484,0308,0

43,043,043,0

520570670

240290390

750750750

750750750

265,0285.0

,iq6n

lAq n

1RO O

500500500

4+2,08r4,0

12 r 6,0

1.407,01.005,0640,0

65,065,065,0

540590690

260310410

860860860

885885885

395,0405,0430,0

240,0255,0280,0

600600600

48

12

+ 2,0t 4,0t 6,0

2133,01.523,0969,0

1 16,0116,01 16.0

560610710

300JJU

430

990990990

1 0501 0501 050

585,0600,0635,0

355,0365,0400,0

700700700

4t2.OB+4.0

4 778,03.185,02.123.0

157,0157,0157,0

560610680

300330410

1 1501 '150

1 150

11901 1901 190

7EF i

780,0815.0

435,0450,0490,0

800800800

4 + 2nQ +

^ i

6 .354,04.236,02.824.0

245,0245,0245,0

580630700

350350430

132013201320

137513751375

1 070,01 .1 00,01 145,0

645,0650,0AOq n

2.80

Angular-Kompensatoren pN 16angular expansion joints PN 1G

MWP MFPNennweite

DNnominal

diameter


tz"1

Federratespflng rate

angular

tNm/z " l

Verstellratefrictionalmoment

tNm/barl


lmml

Breite ü. a,anchor width

lmml


Ikol

MWP MFP MWP MFP MWP MFP900900900

r',

I

+ ,1 R

+ 2,0+ 4.0

8.108,05.405,03 604,0

411,0411,0411.0

1 0401 0901160

11401 1901270

1 3051 3051 305

1 3051 3051 305

1 .100,01 .135,01,185,0

1.535,01.570,01 625.0

1 0001 000'1000

3 + 1,54t2,0OtJ.U

9.753,06.502,04.335.0

568,0568,0568,0

11401 1901270

12601 3101 390

141014101410

141014101410

1.415,01.455,01.515.0

2.075,02.115,O2175,0

1 1001 1001 100

? + 4R

4t2,0OtJ.U

1 1.849,0TAOOn

5 266,0

765,0765,0765,0

1 20012501 330

1 3301 3801 460

1 s801 5801 580

1 5801 5801 580

1.765,01 .815,01.885,0

2 6 '10,02.655,02 730.0

120012001200

3 t 1,54+2,06r3,0

12 767,0

8.511,05 674.0

904,0904,0904 0

124012901 370

1 38014301510

I oöc

1 6851 685

1 6851 685I oöc

2.040,02.090,02.170.0

3 105,03.155,03 235.0

1 3001 3001 300

t + 1n

613.0

12.396,09.297,06198,0

1 071,01.071,01.071.0

1 36014001490

1 5001 5401 630

181518151815

181 518151815

2.525,02 570,02.670,0

3 605,03.650,03.750,0

140014001400

2 t 1,0

613,0

24.939,018.704,012.465.0

1.481,01.481,01.481,0

140014401 530

1 5501 5901670

191519151915

1915191 5191 5

2.865,02.91s,03.025.0

4 125,04175,04.280.0

1 5001 5001 500

2 ! 1,03 r 1,5613.0

30.413,022.810,015.207,0

1 690,01 690,01 690.0

1 4601 5001 590

161016501740

201520152015

201520152015

3.400,03.455,03 575,0

4 830,04.885,05.005,0

1 6001 6001 600

2 + in

3 r 1,5613,0

36.638,021.983,018.319.0

1 913,01.913,01 .913.0

1 54016201670

1 7001 7901 830

21152115

2115

21 1521152115

3.775,0

"ao4n3.965.0

5 615,05 745,058050

1 8001 8001 800

2 ! 1,0'l + 4F

6+3.0

51 354,030 813,025.677,0

2 996,02 996,0

2.996.0

174018201 870

192020002040

2375zJtc

2375

237523752375

s 825,05.970,06.050,0

7.650,07 790,07 860.0

200020002000

2

6

t 1,0+ ,1 6

r 3.0

120.729,072.437,060.364.0

3.678,03 678,03.678,0

1 94020302070

213022202260

26352635zoöt

263526352635

7.295,07.490,075800

9.710,09 910,0ooo4n

Sonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on request

2.81

Angular-Kompensatoren PN 25angular expansion joints PN 25

MFPMWPNennweite

DNnominal

diameter

Angularbewegungangurar movemenl

I t '1


angular

INm/Z' l

VerstellratefrictionalmomentINm/barl


fmml


fmml


lkcrl


3232

+ 6,0! 12.0

12at 0.2

o2o2

240290

110150

210210

210210

10,010.0

B,O80

4040

+ 6,0! 12,0

1224

0,60,4

0,2o2

270310

110150

220220

220220

1 1,01 1.0

8,09.0

5050

+ 6,0t 12.0

12z4

24

120,5 260

310'130160

24024Q

235235

17,018,0

12,013,0

6565

+ 6,0t 12.0

tz

z+

z,J

1.20,8o8

310360

140180

250250

255255

20,021,0

15,016 0

BOBO80

+ 3,0+ 6,0! 12,0

612z+

3,21,91Ä

1,11,11.1

310350390

140170210

270270270

270270270

22,023,024.0

18,018,019 0

100100100

+ 3,0+ 6,0+ 12,0

6

24

20,011,07,8

1,81,81.8

340390450

140200250

330330330

375375375

43,045,0480

28,031,0340

125125125

+ 3,0+ 6,0+ '12,0

6

24

71,040,027.0

3,43,4

340400450

170200250

360360360

410410410

54,058,0600

40,042,0450

150150150

6r3,012 r 6,024 + 12,0

135,075,052,0

4R

58

370430490

190220280

400400400

440440440

70,075,080,0

50,052,057,0

200200200

+ ?n

+ 12,O

61224

169,094,065,0

qA

9,69.6

3S0460520

190240300

480480480

El E

5155'15

05,015,020,0

70,075,085,0

250250250

6r3,012 t 6,024 ! 12,O

268,0149,0103,0

17,O17,017.0

400470530

220260320

550550550

635635635

60,070,080,0

110,0'1 15,0125,0

300300300

4 + ?O

8+4,012 + 6,0

375,0209,0144.0

24o,

2AA

24.0

440510590

220280350

600600600

695695695

'195,0210,0220,0

125,01?Ä n

145,0

350350350

+ 2,0+ 4n

t 6,0

48

374,0208,0144.0

2a n

330

470540620

250310380

660660660

765765765

285,0300,0315,0

180,0190,0205,0

400400400

+ 2n

+ 4n

+ 6,0

48

908,0649,0413.0

43,043,0430

560610710

280330440

780780780

830830830

4'1 5,0425,0450,0

2rn n250,0275.0

500500500

+ 2n

r 4,0t 6,0

48

12

1 787,01.276,0812.0

82,082,082.0

580630730

300350460

900900900

940940940

600,0620,0650.0

345,0365,0400,0

600600600

4t2,08+4,0

12 + 6.0

2 708,01.934,01.231 .0

139,0139,0139 0

600650750

350370480

1 0501 0501 050

125125125

BB5,O910,0955.0

510,0520,0575.0

700700700

? + 1A

4 + 20

8 + 40

6 840,04.560,03 040,0

221 ,0221.O221.O

600660740

390390460

1 1801 1801 '180

240240240

1 150,01 185,01.235,0

660,0665,0710,0

800800800

? + 16

4 + 20

8+4,0

I 095,06.063,04 042.0

327,0327,O327.0

620680760

440440480

137013701370

435435435

1615,01 660,01.720,0

940,0950,0985,0

2.82

Angular-Kompensatoren PN 25angular expansion joints PN 25

MWP MFPNennweite

DNnomrnal

diameter


I /o1tL I


angurartNm/Z "1

VerstellratefrictionalmomentINm/barl


lmml


fmml


tkol


900900900

? + 4R

4+2,0B+4,0

11.547,07 698,05132,0

461,0461 ,0461,0

128013401420

140014501 s30

1 3051 3051 305

1 3051 3051 305

1.675,01 725,01 790,0

2 330,02.370,O2.440.0

1 0001 0001 000

3 + 1,54+2,06+3.0

13.658,09.105,06.070,0

632,0632,0632,0

1 39014401520

1 510

15701 650

141014101410

141014101410

2.030,02 085,02.1 60.0

2.915,02 970,03.050,0

1'1001 1001100

4+2,0613,0

16.593,01 1.062,07 375,0

918,0918,0918,0

147015201 600

1 5901 6501 730

1 5801 5801 580

1 5801 580't 580

2.575,02 635,02 730,0

3.615,03.685,03 780,0

12001 2001200

3r4+6+

2,03.0

17.835,011 890,07.927,0

083,0083,0.083,0

1 5301 5801 660

1 67017201 800

1 6851 685I OöC

1 6851 6851 685

3 135,03 205,03.315.0

4 405,04.470,04 575.0

1 3001 3001 300

2 + 1,0? + 4E

6+3.0

31 961,023.971,015.981 ,0

284,0284,0284,0

1 6601 7001750

18101 850

1 940

815815815

181518151815

3.870,0?o?nn

4 060,0

5.315,05 370,05 50s,0

14001 4001400

2 + 10

? + ' lE

6+3.0

51 468,038 601,025 734.0

722,0722,0722,0

1 73017701 860

1 8801920201 0

915ol tr

915

191519151915

4.755,04 825,04 975.0

6.405,06.47s,06 625,0

1 5001 5001 500

2 + 1,03 + 1,56+3,0

62.788,047.091,031 394,0

966,0966,0966,0

1 7901 8301 920

1 9401 990

2070

2015201 52015

201520152015

5 300,05,380,05.540,0

7.070,07160,07.305,0

1 6001 600'1600

2!3161

10

1,5

3,0

75 655,045 393,037.828,0

2 385,02.385,02.385,0

1 8501 9301 980

201 021002140

ZIIJ

21752175

217521752175

6.225,06 400,06 495.0

8.345,08.530,08.615.0

Sonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on reouest

2.83

ROTHAngular-Kompensatoren PN 40angular expansion joints PN 40

MFPMWPNennweite

DNnominaldiameter


lz"1


angular

tNm/z' l



lmml


fmml


Ikol


3232

+ 6,0+ 12,0

1224 0,2

0,20,2

300320

130210

205205

210210

14,014,0

'10,011,0

4040

+ 6n

+ 12.0

1224

0,60,4

0,20,2

340370

160220

245245

250250

17,017,0

1? n

14,0

5050

+ 6n

! 12,012l+

2,41,2

NA 360390

190230

245245

250250

23,023,0

19,019,0

6565

r 6,0t 12,0

1224

3,11,6

0,80,8

400430

190250

270270

275275

29,030,0

25,026,0

BOBO80

6+3,012 r 6,024 + 12.0

4,3z,o

1,8

1,11,11.1

390400430

170210290

270270270

275275275

32,O32,033,0

27,028,030,0

100100100

613,012 r 6,024 t 12.0

zo,v

14,0oo

I,J

I ,J

z ,J

430450490

200230340

350350?qn

360JOU

360

60,065,065,0

49,051,056,0

125125125

613,012 + 6,024 t 12.0

onn50,0

A1

4,1A4

410430470

210250350

375375

385385385

80,080,080,0

60,065,070,0

150150150

6r3,012 r 6,024 + 12.0

170,0o5n

66,0

b,/

A7

o,/

4704906'ln

240280390

420420420

430430430

105,0105,0110,0

80,085,095,0

200200200

613,012 r 6,024 + 12.O

212,0'1 18,082,0

11,011,011,0

510530580

260300430

455

455

465465465

150,0150,0160,0

1 15,0120,0135,0

250250250

613,012 r 6,024 t 12.0

337,0187,0129,0

1q n

19,019,0

570600660

330380480

585585

600600600

250,0255,0265,0

0210,0225,0

205,

300300300

4+2,08r4,0

12 t 6.0

544,0302,0209,0

27,027,027,0

620640660

340380440

635635

650650650

345,0350,0

265,0275,0290,0

350350350

4!2,08t4,0

12 r 6.0

539,0300,0207,0

33,0

33,0

700720750

?on

440480

685685685

700700700

485,0495,0500,0

365,0375,0385.0

400400400

4x2,08r4,0

12 r 6.0

1129,0807,0513,0

780810840

450500550

775775775

790790790

AN

720.0730,0

71 525,0540,0550,0

500500500

4t2,08r4,0

12 t 6.0

2.288,01 634,01 040,0

98,098,098,0

860890920

520570630

875875875

890890890

1 000,01 .010,01.020,0

740,0755,0775.0

600600600

4+2,0814,0

't2 r 6.0

3.445,02 460,01.566,0

185,0185,0185,0

930970

1 010

590650720

020020020

10401 0401 040

1 535,01.550,0'1 .570,0

1150,01 .180,01 215.0

700700700

? + 1q

4t2,08r4.0

6.061,04 041 ,O2.694,0

281 ,0281 ,0281,0

1 0001 0101 060

640650730

200200200

122012201220

1 960,01.965,01.990,0

1 450,01 455,01.500.0

800800800

? + 1E

4+2,0814.0

8.074,05.383,03 589,0

405,0405,0405,0

18701920

18 890900960

330330330

1 3301 3301 330

3 430,03.445,03.485,0

3 475,03 480,03 535,0

Other dimensions and diameters on requestSonderabmessungen und größere Durchmesser auf Anfrage

2.84

Kardangelenk-Kompensatoren PN 6cardan expansion joints PN 6

MFCMWCNennweite

DNnomrnal

diameter


l t ' l


angurar

lNm/Z "l

Verstellratefr ict ionalmomentlNm/barl


lmml


lmml


Ikol

MWC MFC MWC MFC MWC MFC'1515

12 + 6,024 + 12.O

0,10,0

n1

0.1230250

120180

160160

toc

1653,030

3,03.0

2020

r 6,0+. 12.0

12z4

n. l

0.1i4

0,1240260

1101B0

160160

165165

4,04.0

3,04.0

2525

+ 6,0t 12,0

12z4

0,20,1

0,10.1

250270

120190

195195

200200

6,06,0

5,06,0

5Z

JZ

r 6,0+ 12.O

1224

0,302

0,10,1

ZOU

280120200

20520s

210210

7,07.0

7,08.0

4040

+ 60

r 12,01224

0,40.2

0,2o.2

290320

130210

245245

250250

9,090

8,09,0

5050

12 + 6,024 t 12.0

r,o08

ne

0,3290320

130210

245245

250250

10,011.0

on

10,06565

12 + 6,024 + 12.0

,IA

0.80,s0.5

340370

140230

270270

275275

13,014.O

1 1,012.0

808080

r 3,0r 6,0L 12.0

612z+

21

1,30.9

0,70,70,7

330340370

130190270

270270270

275zIc

275

16,016,016,0

14,015,016.0

100100100

+ ?n

! . 12,0

o

tz

z4

10,0

3,8

1,1

1,1

1.1

350370410

150210310

340340340

345345

24,O24,O25.0

21,022.O25.0

125125125 + 12.0

61224

19,013.0

2,02,O2.0

350370410

150220320

365365365

370370370

28,028,O29.0

25,027,0300

150150150

6+3,012 + 6,024 + 12,0

66,037,0250

2,82,8?R

360380420

160240350

410410410

415415t4F

44,O44,046.0

36,0?on

44.0200200200

6+3,012 t 6,024 !. 12.0

83,046,0320

6,36,363

380400450

170260380

445445445

455

455

55,056,058n

46,051,058,0

250250250

OAJ,U

12 + 6,024 t 12,0

132,073,051,0

9,6 410440500

200290430

560560560

570570570

75,080,0800

65,070,080,0

300300300

+ 2,0+ 40

t 6,0

48

12

186,0103,071.0

13,013,013,0

420440460

190270370

610610610

620620620

110,01 10,01 10.0

85,090,0100,0

350350

+ 2,0+ 4n

l 6,0

48

12

185,0103,071,0

16,016,016,0

430450480

190290400

660660660

670670670

125,O125,0125 0

100,01 10,0120.0

400400400

+ 2,0+ 4n+ 6.0

48

12

449,0321 ,0204.0

32,032,032,0

5203CU

580

250310450

740740740

750750

195,0200,0200.0

160,0165,0185,0

500500500

4+2,08r4,0

12 + 6.0

924,0660,0420.0

49,049,049.0

590620650

300350470

840840840

850850850

255,0260,0265 0

215,0220,0240.0

600600600

4+2,08+4,0

12 J 6.0

1 401 ,01 001,0637,0

70,070,070.o

o tu

650690

320380480

940940940

950950o4n

340,0345,0355,0

270,0285,0305.0

2.85

iROTHKardangelenk-Kompensatoren PN 6cardan expansion joints PN 6

MWC MFCNennweite

DNnominaldiameter


l t " l


angurar

tNm/l " l



fmml


lmml

Stückgewichtapprox weight

f kol

MWC MFC MWC MFC MWC MFC

700700700

3 r 1,5A + 2n

8+4.O

2 461 ,01 640,01 094.0

125,0125,0125.0

650660700

350370440

050050050

060060060

500,0505,0510,0

390,0?oA n

415,0

800800800

34

+ '1 6

t 2,0t 4,0

3.275,02184,Q1 456,0

163,0163,0163.0

680690740

380400470

150150150

160160160

625,0625,0640 0

470,0475,0495 0

900900900

J + 1q

t 2,0r 4.0

4182,02 788,01.859.0

256,0256,0256 0

720740790

410430510

295295295

310310310

860,0870,0885.0

615,0625,0650,0

1 0001 000'1000

3A

6

+ 15

t 2,0r 3,0

3 886,03 895,02.596,0

llRn

315,0315.0

180190220

870890920

465465465

465465465

1 .1 50,01 .1 65,01 1750

1 .1 70,01 .1 90,01 2000

1 1001 1001 100

3A

6

+ 15

+ ?n+ 3.0

7 098,04 732,03.1 55.0

458,0458,0458 0

240260290

900920950

565565565

565565565

1.285,01.295,01.310.0

1.350,01.360,01.380.0

120012001200

3 + 1,54+2,06 + 30

7.676,05.118,03.412,0

543,0543,0543.0

350360400

9409601 000

6S5695695

695695695

'1 885,01.890,0'1 915 0

1 850,01 865,01.885,0

1 3001 3001 300

2 + 1,0? + 1q

6+3.0

6 200,06 210,04140.0

750,0751 ,0751 0

380400460

99010101 060

820820820

820820820

2.1 90,02.215,02.255.0

2 265,02 290,02.330.0

140014001 400

2 + 1,0? + 1q

6r3,0

10 240,07 680,05120,0

865,0865,086s.0

420440500

1 0001 0201 080

980980980

980980980

2.460,02 475,02 520,0

2 560,02 580,02 625,0

1 5001 5001 500

2 t 1,03 t 1,56+3.0

12.485,0

I 364,06?43n

1128,01 128,01.128,0

500520580

'1090

1 1101 170

206020602060

206020602060

2 765,02 780,028300

2.915,02.935,029850

1 6001 6001 600

2 + 1,0? + 1q

6+3,0

15 039,09.024,07.520.0

1.277,01.277,01.277.0

660680750

123012501320

216521652165

216521 652165

4 185,04 210,04 260.0

4.340,04 365,04 420.0

1 8001 8001 800

2 + 1,03 + 1,56r3.0

21 108,012 665,010.554 0

1.601,01 601,01.601,0

690710790

124012701 350

250525052505

250525052505

4 840,04.865,049400

5 1 10,05.145,05 225,0

200020002000

2 x 1,03 + 1,56+3,0

28.666,017199,014 333.0

2 455,02 455,02 455.0

201020402120

14701 5001 580

270527052705

270527052705

6.450,06 485,065600

6 850,06.885,0

69700220022002200

2 + 1,03 + 1,56 + 30

37.841 ,022.705,018.921 ,0

2.954,02.954,02 954.0

211021402230

1 58016101700

283028302830

283028302830

7 175,07.215,07.320,0

7 82Q,Q7 865,07 975,0

240024002400

2 x 1,03 r 1,56r3.0

40.350,024 210,02Q 175,0

3 508,03 508,03 508,0

223022602350

174017801870

303030303030

303030303030

B 7BO,OB 825,08.940,0

I 430,0I 495,09.620,0

260026002600

2 + 1,03 + 1,56+3,0

63 798,038 279,031 899,0

4 924,04 924,04.924,0

242024502550

1 BBO1 9202020

323032303230

323032303230

10.340,010.405,010.555.0

11.245,011.330,011.490.0

2.86

Sonderabmessungen und grössere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on request

Kardangelenk-Kompensatoren PN 1 0cardan expansion joints PN 10

MFGMWCNennweite

DNnominal

diameter


I z '1

Federratespnng rate

angular

lNm/l ' l


INm/barl


lmml


lmml


lkolMWC MFC MWC MFC MWC MFC

1515

12 + 6,024 + 12.0

n' l

0,1

01

0.1ZJU

lcu

120190

160160

150150

toc

t05

AN

4,02020

12 + 6,024 r . 12.0

0,10.1

0,10.1

240260

120180

160160

160160

165tbc

4,05.0

2525

+ 60

! 12,0

1224

0,20,1

0,10.1

250270

120190

195195

185 200200

6,07.0

3232

+ An

+. 12.01224

0,302

0,10,1

260280

120200

205205

210210

2102' t0

8,08.0

4040

+ 60

t 12.0

1224

0,4o,2

0,20.2

300330

140210

245z+J

220220

250250

10,011.0

50AN

+ An

t 12.012z+

I,O

0,80,40.4

300330

140220

24524J

235235

250250

{a n

14.06565

+ An

+ 12.024 o8u,o

0,6JOU

390170240

270270

255255

IIJ

27516,0170

BOBO80

6+3,012 + 6,024 t 12,0

t, l

1 ,30.9

0,80,80,8

350360390

150190270

270270270

270270270

275275275

18,019,020.0

100100100

613,012 + 6,024 + 12.0

10,0

38

4A

1,41,4

380400440

170220310

340340340

330330330

2At

345

27,029,0320

125125125

olJ,U

12 r 6,024 + 12,0

1q n, t2 n

2,72,7?7

380400440

180220330

36536536s

360360360

370370370

33,034,038,0

150150150

6+3,012 + 6,024 + 12.0

66,037,025.0

3,83,8ea

?on

410450

180240350

410410410

395

395

415415415

/17n.

50,0550

200200200

r 3,0+ 6,0+ 12.0

61224

83,046,032.0

o,ö

6,3

420440490

200260380

445445445

450450450

455455

60,065,070.0

250250250

6r3,012 + 6,024 + 12.0

132,073,051.0

OA

9,6

440470CJU

230290430

560560560

535535535

570570570

90,0oEn

105,0300300300

4+2,08+4,0

12 + 6.0

280,0156,0108.0

20,020,020,0

480500520

230280380

610610610

585585585

ozu620ozu

1 15,0120,0135,0

350350350

+ 2,0+ 4,0r 6.0

48

12

279,0155,0107 0

24,024,024,0

480500530

240300400

660660660

645645645

o/u670670

145,0150,0165.0

400400400

+ 2,0+ 4,0+ 6.0

48

12

449,0321 ,0204.0

32,032,032,0

590620650

310360450

740740740

705705705

750750750

210,0220,0230.0

500500500

+ 2,0+ 4,0

48

12

1 .019,0728,0463,0

49,049,049.0

660690720

370430480

840840840

810810810

850850850

335,0350,0360 0

600600600

4+2,08+4,0

12 + 6,0

1.546,01.104,0703,0

93,002n

93.0

700740780

400470530

985YöC

985

990990990

1 0001 0001 000

485,0505,0520,0

2.87

Kardangelenk-Kompensatoren PN 10cardan expansion jo ints PN 10

MWC MFCNennweite

DNnomlnal

diameter


l t " l


angurar

tNm/l ' l


tNm/barl


lmml


lmml


tkol


700700700

? + 1q

4x2,08r4.0

3 742,02 495,01.663.0

126,0126,0126 0

750760800

430450520

112011201120

11401140

1140

B85,O890,0905,0

675,0

685,0

715.0

800800800

34B

! 2,0L 4,0

4 979,03 320,02 213,0

204,0204,0204.0

790800850

470490570

123012301230

125012501250

1 230,01 235,01.260,0

940,0950,0990,0

900900900

34B

t 2,0r 4.0

6 356,04 237,02.825.0

308,0308,030R 0

200210270

140014201470

1 4301 4301430

14301 4301 430

1 695,01.700,01.730.0

2 180,02 190,02.220,0

1 0001 0001 000

3

6

t I ,c

+ ?o+ ?n

7.807,05,205,03.470,0

44? n

44? O

442.0

1 2801 3001 330

1 5301 5401570

1 5301 5301 530

1 5301 5301 530

2.060,02.070,02.095,0

2.655,02.665,02.690,0

1100'1 1001 100

3 + 1,54+2,Q

6r3,0

9.460,06.306,04.204.0

611,0611,0

611.0

360380410

1 6301 6501 680

1 6351 6351 635

1 6351 6351 635

2.550,02.565,02.590.0

3 345,03 360,033900

120012001200

34

6

+ 1q

t 2,0t 30

10 231 ,06.821,04.547,0

7?4 0

724,O724.0

460480510

1 7301 7501 790

735735735

173517351735

2 835,02.855,02.880,0

3 740,03.760,03 795,0

1 3001 3001 300

2?

6

r 1,0+ 1,5+ 3.0

12 323,09.243,06.1 62.0

858,0858,0858 0

590610670

1 8501 8701 930

895895895

895895895

3 720,03.740,03.795.0

4 770,04 750,04 855.0

140014001400

7 + 10

? + 1A

6 + 30

25.041,018.781,012.521 ,0

1 237,01 237,01 237.0

760780840

1 9401 9602020

995995995

995995995

4 345,04.370,04 435,0

5 455,05 480,05 550,0

1 5001 500I 500

2 + 1,03 1 1,56t3,0

30 530,022.898,015.265.0

1412,01.412,01 4120

880900960

207020902150

209520952095

209520952095

5 040,05 070,05'140.0

6 385,06.4'15,064900

1 6001 6001 600

2 + 1n

3 + '1,5

6 + 30

36 770,022.062,018.385,0

1.598,01 598,01 598,0

1 98020002070

219022202280

219521952195

219521952195

5 745,05 790,0s 865,0

7.295,07 350,07.420.0

1 8001 8001 800

2 + 1,03 + 1,56t3,0

51 518,030.911,025.759.0

2.402,02.402,02.402.0

218022102280

249025202590

242024202420

242024202420

8.585,08 630,0B 730.0

10.495,010.545,010 655 0

200020002000

2 t 1,03 t 1,56 + 30

69.966,041.9B0,034.983,0

2.945,02 945,02 945.0

2300

2410

276027902870

269026902690

269026902690

10.480,01N A?A N

10 650,0

13 135,01 3.1 95,013 325.0

220022002200

2 + 1,03 + 1,56r3.0

92 883,055 730,046.441 .O

4.137,04.137,04.137,0

252025502640

12601 2901 380

291029102910

291029102910

12.255,012.320,012.475,0

12 750,012.820,012 S85,0

240024002400

2 t 1,03 + 1,56+3.0

99 037,059 422,049 5'19.0

4 913,04.913,049130

274027702870

1 350'13801 480

31 3531 3531 35

31 35J IJ3

31 35

15 915,015 995,01 6.185,0

1 6.190,016 275,016 485,0

2.88

Sonderabmessungen und grössere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on reouest


MWC MFCNennweite

DNnomtnal

diameter


l z ' l


angular

INm/l " l


tNm/barl


lmml


lmml


tkol


3232

12 + 6,024 + 12.0

0,30.2 0.1

zou

280120200

205205

210210

8,09.0

8,08.0

4040

12 t 6,024 + 12,0

0,40,2

0,20.2

300330

140210

245245

zcv

zcu 13 010,011,0

5050

12 + 6,024 + 12.0

16

0.80,40,4

300330

140220

245245

250250

15,015.0

13,0

6512 + 6,024 + 12.0

.tÄ

o80,60.6

360390

170240

270270

275275

20,0200

16,017,0

808080

6+3,012 t 6,024 + 12.0

3,21,91/

0,80,80.8

350360390

150190270

270270270

275275275

22,022,022.O

18,019,021 .0

000000

OtJ,U

12 t 6,024 + 12.0

15,08,458

1^

4A

4^

390410450

170220320

340340340

34s

Jr+ c

37,037,038,0

27,029,0330

zc

za

za

OtJ,U

12 + 6,024 !. 12.0

53,029,0zv,u

2,72,72.7

390410450

180230330

365365365

370370370

42n

43,044.O

33,03s,039.0

505050

613,012 + 6,024 t 12,0

100,0

10n

3,8

3.8

400420460

180250JOU

41Q

410410

415r+ tc

415

60,060,065.0

47,O51,057.0

200200200

613,012 I 6,024 + 12.0

126,070,048.0

ÄA

6,46.4

440460510

210270390

445445445 455

85,085,090.0

65,070,0750

250250250

6

z+

+ 3,0+ 6,0+ 12.0

199,0111,077.0

14,O14,O4Ä n

470500560

250300440

560s60560

570570570

130,0130,0135.0

105,01 10,0120.0

300300300

A

812

! 2,0x 4,01 6,0

280,0156,0108.0

20,020,020.0

52054030u

zou

290390

610610610

620620620

175,0180,0180.0

135,0140,0150.0

350350350

4I

tz

! 2,0+ 40

r 6.0

279,0155,0107.0

24,024,024.0

540560590

280320410

660660660

670670670

225,0225,0230.0

170,0175,0185.0

400400400

4

B12

! 2,0t 4,0r 6,0

678,0484,0308 0

43,043,043.0

640670700

330380470

7607607F'0.

770770770

360,0365,0370.0

265,0270,0290.0

500500500

A

I12

t 2,0+ An

t 6.0

1.407,01.005,0640 0

oc,u65,065.0

720750780

400460510

860860860

870870870

6An n

60n n

425,0440,0455 0

600600600

4+2,08+4,O

12 + 6.0

2.133,01.523,0969 0

1 16,01 16,01 16.0

790830870

470530600

995995995

't 01010101010

875,0890,0905,0

655,0675,0700,0

700700700

? + 4E

4!2,08+4.0

4.778,03.1B5,02123,O

157,O157,0157,0

850860900

500520590

140140140

1 1601 1601 160

1 .190,01.200,01.220.0

875,0885,0920.0

800800800

3+4+8+

4Ä

2,04,0

6.3s4,04.236,02.824,0

245,0245,0245,0

910920970

cou580660

275275275

1 3001 3001 300

1.670,01.680,01.710.0

1.250,01.265,01.310.0

2.89

Kardangelenk-Kompensatoren PN 1 6cardan expansion joints PN 16

MWC MFCNennweite

DNnominaldiameter


l t "1


angurartNm/Z "l


tNm/barl


lmml


lmml


tkol


900900900

4!2,08t4,0

8,1 08,05.405,03.604,0

411,0411,0411.0

140014101470

14901 5'101570

1+O C

465465

146514651465

2.190,02 205,02 240,0

2.730,02.745,02.790.0

000000000

2 + lE

4+2,06+3,0

I 753,06 502,04 335,0

568,0568,0568.0

1 5301 5501 580

1 6401 6501 690

565565565

1 5651 5651 565

2.955,02.970,03.000,0

3.730,03.740,03.775.0

100100100

J T I ,O

4+2,O6+3.0

11 849,07.899,05.266.0

765,0765,0765 0

1 6301 6401 680

174017601 790

700700700

17001 7001 700

3.540,03.550,03.590,0

4.535,04.555,04.590,0

200200200

3 + 1,54+2,06+3,0

12 767,0

I 51 1,05 674.0

904,0904,0904,0

17 1017301770

1 8301 8501 890

1 8001 8001 800

1 8001 8001 800

4.095,04120,O4.155.0

5.330,05.350,05 395.0

300300300

2 + 1,03 r 1,56+3.0

12.396,0I297,O6.198.0

1 071,01 071,01 071.0

18401 8601920

19701 9902050

191019101910

19101910191 0

4.850,04.875,O4 940.0

6150,06170,06 245.0

400400400

2 ! 1,03 + 1,56r3,0

24.939,018.704,012.469,0

1 481,01 481,01 481,0

19201 9402000

205020702130

202020202020

202020202020

5.940,05.965,06.035.0

7,445,07 470,07 550.0

| 500| 500| 500

2 + 1,03 f 1,5613.0

30.413,022 810,015.207.0

1.690,01 690,01.690.0

203020502120

217021902250

212021202120

212021202120

6.870,06.895,06.985,0

8.595,08.620,08.705,0

160016001 600

2 ! 1,02 L 4R

bAJ,U

36.638,021.983,018 319,0

1 .913,01913,01 .913,0

218022002270

233023502420

222022202220

222022202220

7.760,07.795,07.885.0

9.940,09.980,010.080.0

1 8001 8001 800

2 ! 1,0? f aF

6+3.0

51 354,030.813,0z3.ot Lu

2.996,02 996,02 996.0

247024902570

ZOJU

26602740

257525752575

257525752575

11.775,011.805,011.930,0

14 080,014.130,014.275,O

200020002000

2 + 1,0? + ' lE,

613,0

120 729,072 437,060 364,0

3.678,03 678,03 678,0

277028002890

295029703060

278027802780

278027802780

15.365,015 425,015 600.0

1B 465,01B 515,018.71 0.0

2.90



MWC MFCNennweite

DNnomrnaldiameter


I t '1


angular

lNm/z' l


lNm/barl


lmml


lmml

Stückgewichtapprox, weight

tkolMWC MFC MWC MFC MWC MFC

JZ

3212 + 6,024 + ' t20

nÄ

0,20,2o.2

zou

280130210

205205

210210

11,011.0

9,010.0

4040

12 r 6,024 + 12,0

0,60.4

0,20,2

300330

140220

245245

250250

14,014.0

12,013.0

5050

12 + 6,024 + 12,0

?4

1.20,50.5

300330

150220

245245

250250

20,020,0

16,017.0

6512 + 6,024 + 12.0

?4,

120,80,8

360390

170250

270270

275275

27,027.0

23,0240

80BOBO

6r3,012 r 6,024 + 12.0

3,21A

4A

1,11,111

350360390

150200280

27027027Q

275275275

29,029,030.0

25,026,0280

100100100

OAJ,U

12 + 6,024 t 12.0

20,011 A

78

1,81,81,8

390410450

180230330

350350350

360360360

6?n

54,0560

41 ,043,0480

125125125

6+3,012 + 6,024 + 12.0

71,040,027,0

3,43,43,4

390410450

190240350

37s375375

385385385

65,065,070.0

Ä2 n

56,0

150150150

6+3,012 + 6,024 + 12.0

1' lE n

75,0520

qA

5,85.8

420440480

190260380

4204204ZV

430430430

85,090,090.0

65,07qn

80.0200200200

613,012 + 6,024 + 12.0

169,094,065.0

9,69,6

460480JJU

220280410

455455

465AAR

465

130,0{2F n

140.0

00,005,0150

250250250

6+3,012 + 6,024 + 12.0

268,0149,0103,0

17,017,017,0

490520s80

zou

310460

585585585

600600600

200,0205,0210 0

50,0

800300300300

4+2,08+4,0

12 + 6.0

375,0209,0144,0

24,024,024,0

540560580

270310410

635oJc

635

650650650

255,0260,0265 0

85,095,010,0

350350350

4!2,0814,0

12 + 6.0

374,0208,0144,0

33,033,033,0

580600630

300340440

685685685

700700700

360,0365,0370,0

255,0260,0280,0

400400400

4+2,O8r4,0

12 + 6.0

908,0649,0413,0

43,043,043,0

680710740

350400490

775775tt5

790790790

535,0540,0550,0

365,0a7F i

400,0500500500

4+2,08t4,0

12 r 6.0

1.787,01.276,0812,0

82,082,082,0

760790820

420470530

875875875

890890890

790,0795,0810,0

540,0555,0575.0

600600600

4+2,0814,0

12 + 6.0

2.708,O1.934,01 231 ,0

139,0139,0139,0

830870910

4BO540610

102010201020

1 04010401 040

1185,01.200,o1.220.0

8'15,0845,0875 0

700700700

3 + '1,54+2,08+4,0

6.840,04.560,03 040.0

221 ,0221,0221 0

890900940

510530610

1 15011501 150

1 17011701 170

1 600,01610,01.635.0

1.085,01100,01 ,150,0

800800800

? + 1q

4+2,08+4,0

9.095,06.063,04.042.0

327,0327,0327.0

1 00010101 060

ozu640720

128512851285

1 3101 3'10131 0

2 330,02 345,02.380.0

1.620,01.640,01 700.0

2.91


iROTH=lllal

MWC MFCNennweite

DNnominal

diameter


l t " l


angurar

[Nm/Z "l


lNm/barl


lmml


lmml

Stückgewichtapprox, weight

Ikol


900900900

3 r 1,54t2,08t4.0

11 547,07 698,051320

461,0461,0461,0

17 1017301 790

1570

1 5901 650

505

505505

1 5051 5051 505

2 990,03 010,030550

3 605,03.625,03 680,0

1 0001 0001 000

3 t 1,54t2,06r3,0

13 658,09.1 05,06 070.0

632,0632,O63? n

1 8401 8601 890

17 1017301760

615615615

161516151615

3 835,03 855,03 8S0.0

4 695,04 720,04 755.0

1 1001 1001 100

3 r 1,54 + ?O

6 + 30

1A AO? N

11.062,07.375,0

918,0918,0918,0

1 99020002040

1 8401 8601 890

720720720

172017201720

4 695,04.715,04.765,0

5 740,05 770,05 810,0

12001 2001 200

3 + 1,54+2,Q

6+3,0

17 835,011.890,07.927.0

.083,0

.083,0083 0

209021102150

1 9401 9601 990

850850850

1 8501 8501 850

6 090,06 1 15,06 165.0

7 300,07 330,073700

1 3001 3001 300

2 t 1,03 t 1,56+3.0

31 961,023.971,015.981,0

.284,0284,O284.0

228023002360

211021 3021 90

990990990

1 9901 9901 990

7.375,07 405,07 485,0

8.750,08 785,0I 870,0

140014001400

2 + 1,03 + 1,56+3,0

51 468,038.601,025 734.0

722,0722,0722 0

241024302490

22302250231 0

209020902090

209020902090

I 890,0B 920,09.01s.0

10.440,010 470,010 575.0

'15001 5001 500

2 t 1,03 r 1,5613.0

62.788,047.091,031 394 0

966,0966,0966,0

247024902560

229023102380

221022102210

221022102210

10 315,010 345,010.460,0

11.975,012,01 5,012 140.0

1 6001 6001 600

2 + 1,03 + 1,56+3,0

75 655,045.393,037 828.0

2.385,02 385,023850

2580261 02680

243024602530

231523152315

232323

q

55

12.510,012 565,012 695.0

14.635,014 695,014 845 0

Sonderabmessungen und grössere Durchmesser auf Anfrage Other dimensions and diameters on requesl

2.92

ROTH=Kardangelenk-Kompensatoren PN 40 u-e;*"+[icardan expansion joints PN 40

MWG MFCNennweite

DNnomtnal

diameter


t t"1


angurar

INm/z' l



lmml


lmml


IkolMWC MFC MWC MFC MWC MFC

3232

12 + 6,024 + 12.0

0,50.2

0,20,2

300320

130210

205205

210210

14,014.0

10,011,0

4040 t '12,0

tz

240,60.4

0,2o?

340370

160220

245245

250250

17,017,0

13,0

5050

+ 6,0+ 12.0

1224

2,4t,z

nÄ

nq360390

190230

245245

250250

23,023.0

19,019 0

6565

t h t l

+ 12o.tz

241,1

t .o

O,B08

400430

190250

270270

275275

29,030.0

25,010.v

BOBO80

+ 3,0+ 6,0+ 12,0

61224

4,3z,o

1,8

1,11,11.1

390400430

170210290

270270270

275275275

32,032,033.0

27,028,030,0

100100100

6t3,012 + 6,024 + 12,0

zo, u

14,0t,ö

2,32.3

430450490

200230340

350

eÄn

360360360

60,065,065,0

49,051,0f,b t l

125125125

6r3,012 r 6,024 t 12,0

90,050,0

A1

41

4.1

410430470

210250JCU

375

37s

385385385

80,080,080.0

60,065,070.0

150150150

6+3,012 + 6,024 t 12,0

170,0o^n

66,0

6,76,76.7

470450530

240280390

420420420

430430430

105,0105,0110,0

80,085,095.0

200200200

6+3,012 + 6,024 ! 12,0

ztz,v

1 18,082,0

1 1,0tt ,u

11.0

510530580

260300430

45545s45s

465465465

150,0150,0160.0

{16 n

120,0135.0

250250250

+ 3,0+ 60

+ 12,Q

1224

JJ/,U

187,0129.O

19,019,019.0

570600660

330380480

585585585

600600600

250,0255,0265 0

205,0210,0225.0

300300300

+ 2,0+ 4,0+ 6,0

I

812

544,0302,0209 0

27,O27,027.0

OZU

640bbu

340380440

635635oJc

bDU

650650

345,0350,0.151 | |

265,0275,0290 0

350350350

4!2,08+4,0

12 + 6,0

539,0300,0207.0

33,0?1 n

330

700720750

390440480

685685oöc

700700700

485,0495,0500.0

365,0

385.0400400400

4+2,08+4,0

12 + 6,0

1. '129,0807,0513.0

E?N

EAn

780810840

450500550

775775775

790790790

715,0720,0730.0

525,0540,0550,0

500500500

4 + ?n

8+4,012 + 6,0

2.288,01.634,01.040.0

98,098,0980

860890920

520570630

875875875

890890890

1 000,01 .010,01.020.0

740,0755,0775,0

600600600

= z,v+ an

r 6,0

4B

12

3.445,02.460,01.566.0

185,0'185,0

185,0

9309701010

590650720

020020020

10401 0401 040

1.535,01.550,01.570,0

1.150,01180,01.215.0

700700700

r. 2,0+ 4,0

3A

I

6.061,04.041 ,02 694.0

281,0281 ,0281.O

'100010101 060

640650730

200200200

12201220I zzu

1.960,01.965,01.990,0

1.450,01.455,01.500.0

800800800

? + 16

4!2,08+4,0

8.074,05.383,03.589,0

405,0405,040s,0

1 85018701920

890900960

330330330

1 3301 3301 330

3.430,03.445,03.485,0

3.475,03.480,03.535,0


2.93

ROTHEdelstah l -Kom pensatoren

Einbauhinweise

Zur richtigen Funktion der Kompensatoren sowie zurErreichung langer Lebensdauer sind einige Regelnzu beachten. Werden diese eingehalten, sind dieKompensatoren praktisch wartungsfrei.

Die wichtigsten Punkte während der verschiedenenEinbau- und Betriebsstufen sind:

Einbau

Balgwel len vor Beschädigungen durch Stöße,Schläge, Schweißspri tzer, usw. schützen. VermeidenSie Bewegungsbeanspruchung bei Transport undEinbau, vor al lem größere axiale, laterale und angulareDehnungen als sie der Auslegung des Kompensatorsentsprechen.

Vorspannungen sind in Übereinst immung mit denfestgelegten Größen und Richtungen der Dehnungenauszuführen. Bei Kompensatoren mit Innenschutz-rohren bitte die Strömungsrichtung beachten.Nach richtigem Einbau des Kompensators sind evtl.vorhandene Transportsicherungen zu entfernen.

Kontrolle vor ln betriebnah meoder Druckprüfung

Versichern Sie sich, dass der Kompensator an derr icht igen Stel le angeordnet ist . Prüfen Sie, ob derKompensator r icht ig eingebaut ist , auch unterBerücksicht igung der Strömungsrichtung. Kontrol l ierenSie, ob evtl. Transportsicherungen entfernt sind.

Prüfen Sie, ob al le Festpunkte, Glei t lager, Unter-stützungen, usw. vorschriftsgemäß ausgeführt sind.Kontrol l ieren Sie, ob die Kompensatoren nichtunzulässig versetzt oder verdreht eingebaut sind.

Kontrolle während und sofortnach der Druckprüfung

Kontrolle auf Leckagen oder Druckverluste.Bälge prüfen auf evtl. Instabilität. Festigkeit derVerankerungen, Führungen und der sonstigenRohrleitungskom ponenten überprüfen.


notes on installation

For their correct function, the expansion jointsrequire some precautions which will prolong theiruseful life, thus becoming elements virtually freefrom maintenance.

Most important to bear in mind in the differentstages of assembly are:

installation

Avoid damaging of the bellows with knocks,strikes, weld splatters, etc. Avoid any movementof the expansion joints with their ends misal ignedor beyond the limits established at the time ofsupply, as regards magnitude of movement ormaximum angle.

Presettings are to be carried out in accordance tothe established limits. which include direction andmagnitude of movement. Expansion joints withinner sleeve must be fitted acc.to the direction offlow. Transport supports, if any, must be removedafter installation.

checks before putting into serviceor before pressure test

Verify that the expansion joints are fitted in thecorrect place and correctly fitted with respect tothe direction of flow. Verify that all transportsupports have been removed and any supportsand guides are instal led according to plan.

Check that there are no misal ionments in theexpansion joints.

checks during and immediatelyafter pressure test

Check if there are any leaks or pressure lossesor any instability in the bellows. Also control thefirmness of the tie-rods, guides, and any othercomponents of the system.

2.94

Ede lsta h | -Kom pe nsato ren

Einbauhinweise

Regelmäßige Kontrolle

Visuelle Kontrolle, ob die Kompensatoren dieDehnungen aufnehmen, für die sie ausgelegt sind.Kontrollieren Sie, ob keine unerwarteten Vibrationenauftreten, ob Anzeichen einer Korrosion von außenfeststellbar sind, ob sich die Verankerungs- oderVerbindungselemente gelöst haben oder ob sonstigeVeränderungen im Leitungssystem feststellbar sind.Versichern Sie sich, dass die Balgwel len, Veranke-rungen und Rohrführungen nicht verschmutzen unddadurch die Bewegungsaufnahme blockiert wird.

Kompensatoren sind im Gegensatz zu starrenRohrleitungen als Verschleißteile zu betrachten.Wenn bei einem Kompensatoren-Defekt die Gefahrvon Personenschäden besteht, sind geeigneteSchutzvorkehrungen zu treffen.

Anordnung von Festpunktenund Gleitlagern

Der erste Schritt zur Auswahl von Kompensatorensowie die Anordnung von Festpunkten und Gleit-lagern ist die Untertei lung der Rohrlei tung inEinzellängen von verhältnismäßig einfacher Linien-führung (gerade,, ,L"- oder, ,Z"-Anordnung, usw.)sowie die Feststellung der auftretenden Dehnung.Die Anzahl und Anordnung der Festpunkte ist ent-scheidend für Ausführung und Dimensionierung derKompensatoren.

Nach Feststel lung der Festpunkte ist zu best immen,welche davon als Hauptfestpunkte (HFP) und welcheals Zwischenfestpu n kte (ZFP) vorgesehen werden.Hauptfestpunkte unterteilen die Rohrleitung ingesondert zu betrachtende Einzellängen und habendie Aufgabe, die aus dem Innendruck der Leitungresultierenden Kräfte aufzunehmen (s.Belastungen).

G ru ndsätzlich sollten Hau ptfestpu n kte angeordnetweroen- bei Richtungsänderungen der Rohrlei tung- zwischen 2 geraden Längen von versch. Sektionen- an Ventilen und anderen spannungsempfindlichen

Einbauten in einer geraden Leitungsstrecke- an blinden Rohrleitungsenden


notes on installation

periodical checks

Verify visually that the expansion joints absorbthe movements for which they were designed.Check for unexpected vibrations, signs of externalcorrosion, looseness of any of the mechanicalelements, deterioration of the guides, etc.Verify that there are no accumulations of dust orother particles between the convolutions of theexpansion joints which may l imit or restr ict theirmovement.

Expansion joints are wear and tear parts. In caseof a defect, take precautions and provide forappropriate safety devices.

calculation of fixed pointsand guides

The first step in selecting expansion joints andin the positioning of the fixed points and guides ina pipel ine is to divide the pipe into individuallengths having relatively simple configurations(straight lengths, , ,L"- or , ,2"- shapes, etc.) andestablish their expansions, since the number offixed points as well as their position will dependas much on the conf igurat ions and dimensionsof the expansion joints.

After deciding on the positions of the fixed points,principalfixed points (HFP) and intermediate fixedpoints (ZFP) must be found. Principal fixed pointsdivide the pipe line into lengths considered indivi-dual and whose purpose is to bear the thrust fromthe internal pressure of the pipe (see loads).

Generally, the principal fixed points are placed

- at changes of direct ion in the pipe l ine- between 2 straight lengths of different sections- at valves and other accessories which might befitted on a straight length

- at bl ind pipe ends

2.95

Ede lstah l -Kom pensatoren stainless steelexpansion joints

notes on installationEinbauhinweiseAngular- und Lateral-Kompensatoren angular and lateral expansion joints

Angular-Kompensatoren werden üblicherweise nicht Angular expansion joints are generally used inals Einzelstücke eingesetzl, da sie nur angulare Be- groups of 2 or 3 and absorb lateral deflectionswegungen aufnehmen können. Benöt igt werden min- in one or more direct ions in one plane, whi lstdestens 2 Stück, die dann wie 1 Lateral-Kompensator one single unit of these joints can only absorbarbeiten, oder 3 Stück als sog. 3-Gelenk-System. angular movements.

Über die Gelenkverankerungen nehmen Angular- Given that these expansion joints themselvesund Lateral-Kompensatoren die aus dem Innendruck bear the internal pressure thrust, they can beresultierenden Reaktionskräfte auf, weshalb fitted between intermediate fixed points.Zwischenfestpunkte in den Rohrleitungen ausreichen. Here are some typical application schemes:Nachfolgend einige typische Anordnungen:

ZFP = Zwischenfestpunkt / intermediate fixed point GL = Gleitlager / guideA) Leitungsverlauf Z-förmig in einer Ebene.

Eingesetzt werden 2 Angular-Kompensatoren oder 1Formation Z-shaped in one plane 2 angular expansion joints or 1

Lateral-Kompensator mit Zwischenrohr.lateral exoansion ioint with intermediate oioe

B) Einsatzfall für ausschließlich angulare Dehnungsaufnahme.Case of angular movement only. GL

C) Kompensat ion einer Rohrlei tung mit bis zu 9O'- Abwinkelung.Compensation in a plpe with angles of up to g0'.

2 .100

Ede lstah l -Kom pe n sato re n stainless steelexpansion joints

notes on installationEinbauhinweiseAngular- und Lateral-Kompensatoren angular and lateral expansion joints

Berechnungsbeispiele für häufige Einsatzfälle Calculation of common applications

1. Berechnung des Gelenkabstandes L unter 1. Calculat ion of jo int distance L regarding theBerücksichtigung der lateralen Dehnung D. Die lateral expansion D. For the max. permissiblezulässige Abwinkelung der Bälge sind den Daten- bend angle, see data sheets of types MWP/MFP.blättern für die Kompensatoren Typ MWP/MFPzu entnehmen.

L=D/tanq AL=D2lL L=Ditanq AL=D2lL

Ll >(BL t2)+250 L, >(BL/2)+R r , >(al t2)+2s0 L, >(BL/2)+R

2.) Wenn wegen der Bewegungsgröße oder der 2. l f the magnitude of expansion in two planes andRohrführung zwei Angular-Kompensatoren nicht the pipe design do not permit the use of 2 angularausreichen, ist nachstehende 3-Gelenk- expansion joints, we recommend the followingKompensat ion vorzusehen. solut ion.Die aus den Datenblättern entnommenen zulässigen The max. permissible bend angles areBiegewinkel ergeben dabei

Or=O, ' tO, Or=O., *O,

L>(BL/2)+R L>(BL/2)+R

L. =D, l tan o. , L, =D, l tan o, ,/ '

L , =Dr* (D., t lL1) l tan o, L, =Dr* (D, ' t lL) l tan o,

BL = Baulänge Kompensator / expansion joint length R = Rohrradius / pipe radius

L2

L

t_L2_f

2.101

iROTHEde Ista h l -Kom pe nsatoren

EinbauhinweiseAngular- und Lateral-Kompensatoren

3. Rohrführungen in U-Form.Kompensation im 3-Gelenk-System, zulässigeBiegewinkel gemäß Datenblättern.System gleichmäßig belastet (gleiche Winkel).

o ' , =or*0t

Oz=0g Und D,=D,

L1 >(BL/2)+R

L=D/tano

aL=(2.D.11)/L


notes on installationangular and lateral expansion joints

3. U-shaped pipe design.Compensation in a 3-joint-system, see datasheets for max. permissible bend angles.System evenly loaded (same angles).

O., =Or*O,

oz=Os und D, :D,

t , >(at /2)+R

L=D/tanq

aL : (2 .D .11)/ L

4. Cardan expansion joints allow angularmovements not only in one plane, but in alldirections. They are therefor used in cases ofvery difficult and complex compensation.

L1

4,) Kardangelenk-Kompensatoren erlauben angulareBewegungen nicht nur in einer Ebene, sondern inal len Richtungen frei bewegl ich. Sie werden deshalbbei besonders komplexen Kompensationssystemeneingesetzt.

Federhänger / spring hangers

./)

2.102

Ede lsta h l -Kom pe nsatoren

EinbauhinweiseAngular- und Lateral-Kompensatoren

Lateral-Kompensatoren mit Kugelgelenk-Verankerungerlauben allseitige laterale Dehnungen in Kreisebene.Die aus dem Innendruck resultierenden Kräfte werdenvon den Zugankern aufgenommen, so dass der Einbauvon Zwischenfestpunkten ausreicht.

Das nachfolgende Einbauschema zeigt den amhäufigsten auft retenden Einsatzfall :


notes on installationangular and lateral expansion joints

Lateral expansion joints with tie-rod supportsallow lateral movements in a circular plane.Thrusts from the internal pressureare absorbedby the supports, so they might be installedbetween two intermediate fixed points.

Following example shows the most commonapplication:

MWY

mit Bolzengelenken, zur Aufnahme vonlateralen Dehnungen in einer Ebene.

with double articulated supports,for lateral movement in one plane.

MWK

mit Kreuzgelenken, zur Aufnahme vonlateralen Dehnungen in zwei Ebenen.

with universal supports,for lateral movement in two planes

2.103

Edelstah | -Kom pensatoren

EinbauhinweiseDruckentlastete Kompensatoren

Druckentlastete Kompensatoren haben gleicheEinsatzfälle wie Axial- oder Lateral-Kom pensatoren,sie übertragen jedoch keine aus dem Innendruckresultierenden Reaktronskräfte auf die Rohrleitung.

Dadurch ist ihre Verwendung besonders an Turbinenoder sonstigen Aggregaten interessant, die keinederartigen Kräfte aufnehmen können.Druckentlastete Kompensatoren werden angeordnetan Stellen, an denen sich die Richtung der Rohr-leitung ändert, sowie zwischen zwei Zwischenfest-punkten. Es ist nicht erforderl ich, s ie zwischenHauptfestpunkten anzuordnen.Nachstehend einige Fal lbeispiele:

ROTH=stainless steelexpansion joints

notes on installationpressure balanced expansion joints

Pressure balanced expansion joints have simi larapplications to axial or lateral types, although theydo not transfer the effort due to internal oressureto the pipework.

This characteristic is especially interesting at theunion of pipes with turbinesor other equipmentnot able to bear such loads.These joints are always situated where the systemchanges direction and between intermediate fixedpoints. lt is not necessary to locate them betweenprincipal fixed points.

The following are typical examples:

1.) Einsatzfall für axiale Dehnungsaufnahmen in einer geraden Rohrleitung mit gewissem Leitungsversatz.Absorptron of axial movements in a straight pipe section, with small deviation.

2.) Anschluss einer Turbine. Die aus dem Innendruck resultierenden Kräfte werden von demdruckentlasteten Kom pensator aufgenom men.Connection of a turbine. Thrusts from the internal pressure are absorbed by the pressure balanced expansion jornl

Druckentlasteter Kom pensator

3.) Bei gleichzeitig auftretender axialer und lateraler Dehnung ist die hier gezeigte Konstruktionmit 2 + 1 Balg erforderlich.When axial and lateral movements must be absorbed. a 2+1 bel lows confrquration as shown below is necessarv

Druckentlasteter U niversal-Kompensator

2.104

W. Nr. Kurzname DIN AISINr. max.o/o %

NJ%

Mnmax.oÄ max.ok

Smaxok

Mo o/o TJmin.%

1.43011.45411.45711.44011.44041.44351.4436

XSCrNi18-10X6CrNiTi l S-10X6CrNiMoTil T-12-2XSCrNiMolT-12-2X2CrNiMol T- '12-2X2CrNiMolS-14-3X3CrNiMol T-13-3

304321316Ti31631 6L31 6L316

0,070,080,080,070,030,030,07

17,0-19,017,0-19,016,5-18,s16,5-18,s16,5-18,517,0-18,516,5-1 8,5

A A 4A A

9,0-12,010,5-13,510,5-13,511,0-14,012,5-15,011,0-14,0

2,02,02,02,02,02,02,0

1,01,01,01,0'1,01,01.0

0,030,030,030,030,030,030.03

2,0-2,52,0-2,5z,u-2,32,5-3,02.5-3.0

Sxo/oC5x%C

AnhangWerkstoffe

appendix

materials

Gewichte weights

Druckeinhei ten

Druckeinheaten (Fortsetzung)

DrN EN 10088 (1e95)

units of pressure

units of pressure (cont inued)

Einhei ten-zeichen

Name der Einhei t K9 ID sh cwt cwt sn tn IN

o

Kg

I

oz

tb

sh cwl

cwt

sh tn

tn

Gramm

Kilogramm

Tonne

ounce

pound

short hundredweight (US)

( long) hundredweight (UK)

short ton (US)

( long) ton (UK)

1

'r000

28,3495

453,5S2

45359,2

50802,3

907185

0,001

1

1000

0,02E35

0,45359

45,3592

s0,8023

907,1 85

1016,05

0,001

1

0,00045

0,04536

0,05802

0.907r9

1 ,01605

0,03527

35,274

35274

1

to

1600

1792

32000

35840

0,0022

2,2M62

2204,62

0,0625

1

100

112

2000

2240

0,00002

o,022

22.0462

0,00062

0,01

1

1,12

20

,2Ä

0,00002

0,01968

1 9.6841

0,00056

0,00893

0,89286,l

17,8572

20

0,0011

1,10231

0,0005

0,05

0,056

1

1 12

0,00098

0,9842

0,00003

0,00045

0,0,1404

0,05

0,89285

1

Einheitenzeicfien Name der Einhei l Pa = N,hz oar kp/m'?=mm Ws mWS kp/cm'? plcm'?

1Pa=1N/m'?

1 bar

1 kplm2 :1 mm WS

1 mWS

1kp/cm2=1at

1 picm2

1alm

lTorr=1mmHg

1 lbf/in'?

1 tbf/ft,

l lnHg

Pascal

Ba.

Millimeter Wa$ersäule

Meter Wassersäul€

Technische Atmosphäre

Physikaliscfie Atmosphäre

Millimeter Quecksilbersäule

pound-force per square inc+r

pound-forca per square foot

inch Quacksilbersäule

1

100000

9,80665

9806,65

98066,5

98,0665

101325

133,322

6894,76

47,8803

3386,39

0,00001

1

0,09807

0,98067

0,00098

1,0r325

0,00133

0,06895

0,00048

0,03386

0,10197

10197,2

1

1000

1 0000

10

10332,3

I a (oql

703,07

4,88243

345.31 6

0,0001

10,1972

0,001

1'10

0,01

10,3323

0,01 3595

0,70s07

0,00488

0,34532

0,00001

1.01972

0.0001

0,1

1

0,001

1,03323

o,00136

0,07031

0,00048

0,03453

0,0102

1019,72

0,1

100

1000

'1

1033,23

'1.35951

70,307

0,48824

34.531 6

Elnheitenzeichen Name der Einhsi t aIm mm Hglbl/in2 tbt ltt2 in Hg

lPa=1N/mz

1 bar

t kp/m'? = 1 mm WS

l mWS

lkp/cm'?:1at

I p/cm'

'| atm

lTorr=1mmH€

1 lbliin'?

1 lbt/ft'

l inHg

Pascal

Bar

Millimeter Wassersäule

Meter Wassersäule

Tecfi n iscfi e Almosph äre

Physikaliscfi e Atmosphäre

Mi l l imeter Quecksi lbersäule

pound-force psr square incft

pound-torce per square foot

inch Ouecksilbersäule

0,98692

0,09078

0,96784

0,00097

1

0,001 32

0,06805

0,00047

0,03342

0,0075

750,062

0,07356

/J,CCCY

/JC,CJ9

0,73556

760

1

51,7149

0,35913

25.4

0,00014

14,5037

0,001 4!

1,42233

't4,2233

o,o1422

14,690

0,01934

1

0,00694

0,491 15

0,02089

2088,54

o,20482

204,81 6

2048,1 6

2,04816

2116,22

2,78449

144

1

70,7262

0,000295

29,53

0,0029

2,8959

28,959

0,02896

29,92't3

0,03937

2,03602

0,01414

I

4.01

Anhang appendix

Rohrgewinde DIN 259 / DIN - ISO 228 (Auszug)Withworth pipe thread acc To DIN 259 / DIN - ISO 228 (excerpt)

Whitworth-Rohrgewinde Whitworth pipe threadzylindrisches Innengewinde cyl indrical internal threadzylindrisches Aussengewinde cylindrical external thread

Rohrgewinde DIN 2999 (Auszug)Pipe thread acc To DIN 2999 (excerpt)

Wh itworth-Rohrgewindefür Gewinderohre und Fittings

Whitwodh pipe threadfor threaded tubes and fittinos

f

; l

Yl ll l

Zyl indrischesInnengewindeCylindrical internal thread

KegeligesAußengewinde (Kegel 1 :16)tapered external thread (taper 1 :1 6)

Maße in mm / measures in mm

Maße in mm / measures in mm

Gewinde-größe

size ofthread

Nenn-weite der

RohreDN

Nom tubewidth

Gewindemaße / thread dimensions

Außen-durchmesser

outsidediameter

d=D

Flanken-durch-messer

f lankdiameterdz=Dz

Kern-durch-messer

corediameterdr =Dr

Steigung

gradientP

Gangzahlauf 25,4 mm

no, of threadsper 25,4

mm

Gewinde-tiefe

depth ofthread

Hr

Rundung

raorus

R 1/8R 1/4R 3/8

68

10

9,72813,157ro,ooz

9,14712,30115.806

8,56611,44514.950

0,9071 2.4.7

1.337

2819'19

0,5810,8560,856

0,1 250,1840,184

R 1t2R 3/4R1

2025

20,95526,44133.249

10 70?

25,27931 ,770

18,63124,11730 251

1,8141,8142,309

141411

t,toz

t , toz

1.479

0,2490,2490.317

R',t %R1%R2

324050

41 ,91047,80359.614

40,43146,324

38,95244,845co.oco

2,3092,3092.309

1,1

1

1,4791,4791.479

0,3170,3170.317

R2R3R4

%80

100

75,18487,884

113,030

73,70586,405

111.551

72,22684,926

110,072

2,3092,309? 309

111

1,4791,4791,479

0,3170,3170,317

R5R6

125'150

138,430163.830

136,951162,351

135,472160.872

2,3092.309

11

1,4791,479

0,3170,317

Gewinde-grosse

size ofthread

Nenn-weite derRohre DN

nom. tubewidth

Abstandder Meß-

ebene

distance o1the

measure.olane

Gewindemaße / thread dimensions

Außen-durch-messer

outsidediameter

d=D

Flanken-durch-messer

f lankdiameterdz=Dz

Kern-durch-messer

corediameterdr=Dr

Steigung

gradientP

Gangzahlauf

25,4mm

no. of threadper

25,4mmz

Gewinde-tiefe

depth ofthread

Hr

Radius

radius

NutzbareGewinde-

länge

effectivelength ofthreadt.

R 1/8R 114R 3/8

68

10

40

6,09,728

13,15716 66?

9,14712,30115 806

8,56611,44514,950

0,9071,3371,337

281919

n Aa4

0,8560,856

zc0.10,1840.184

9,710,1

R 1t2R3t4R1

1520zc

8,2

10.4

20,95526,44133,249

10 70?

25,27931 .770

18,63124,11730.291

1,8141,8' t42 309

141411

t, toz

1,1621,479

0,2490,2490,317

t J,z

14,516.8

R1%R1%R2

324050

t z, I

12,7{q o

41 ,91047,80359.614

40,43146,32458.1 35

38,95244,84556,656

2,3092,3092,309

111111

1,4791,4791.479

0,3170,3170.317

10-1

19,123.4

R2%R3R4

6580

100

47q

20,625.4

75,18487,884

1 13,030

73,70586,405

111.551

72,22684,926

110.O72

2,3092,3092.309

111111

1 L7o.

1,4791,479

0,3170,3170,317

26,729,835.8

R5R6

125150

28,6?46

138,430163.8s0

136,951162.351

135,472160.872

2,3092 309

1111

1,4791.479

0,317o.317

40,140.1

4.02

Nahtlose Stahlrohre

Auszug aus DIN 2448

stainless steel tubes(acc to DIN 2448, excerpt)

if-

iROTHE--

-JIl .

4.03

Flanschanschlussmaße PN 6 bis PN 40 nach DINflange dimensions acc, to DIN (PN 6 - PN 40)

Die bi ldl iche Darstel lung ist für die Anordnung, jedoch nicht für dieAnzahl der Schraubenlöcher maßgebend.Jeder Flansch erhält eine durch 4 tei lbare Schraubenzahl.Die Schraubenlöcher sind bei Rohrlei tungen und Armaturen soanzuordnen, dass sie symmetrisch zu den beiden Hauptachsen liegenund in diese keine Löcherfal len.

The i l lustrat ion on the r ight is only intended to show the arrangementof the bolt holes, not their quantityEvery flange shall be provided with a number of bolt holes divisible by 4The bolt holes shal l in the case of piping and valve gear be arranged insuch a way that they are symmetrical to the two main axes and that noholes come to be located in these axes

Nenndruck 6

Nenndruck 10 nom pressure 10

nom pressure

NennweiteDN

nom. diameter

Flansch / ftanoe Schrauben bolts Flanscrdicke / f lanoe thickness

Ddiameter

Ordiameier seal

Khole circle

Anzahlquanti ty

Gewindethread

d,hole diam

DINalVold

DIN EN 1092Flanschtypittanqe tvpe

02 1110 75 35 50

4

M10 11

10 12 1215 80 40 55 10 12 1220 90 50 65 10 14 1425 100 60 75 12 14 1432 120 70 90

M12 14

12 16 1440 130 RN 100 12 16 1450 140 90 110 12 16 1465 160 110 130 tz 16 1480 190 128 150

M16 1B

14 1B 16100 210 148 170 14 18 1612s 240 178 200

c14 ZU 18

150 265 202 225 14 20 18tw 320 258 280 16 22 20250 375 312 335

1220 24 22

300 440 365 39s

M20 22

24 24 zz

350 490 415 445 26 26 22400 540 465 495 16 28 28 22

NennweiteDN

nom diameter

Flansch / ftanqe Schrauben / ootts Flanschdicke / f lanqe thicknessD

drameterd,

diameter sealK

hole c i rc leAnzahlquanti ty

Gewindethread

d,hole diam.

DINalUold

DIN EN ,1092

Flanschtyp/flanoe tvne

02,04 11DN

10 - 15010 - 150

Für Nennweiten 10 bis 150 sind Flansche desNenndruckes 16 zu verwenden.

for size 10 - 150 use flanoes of nom pressure PN 16

200 340 268 295 I

M20 22

20 24 24250 395 320 350

1222 26 26

300 445 370 400 26 26 26350 505 430 460

1628 28 26

400 565 482 515 M24 26 32 32 26

4.04

* auch lieferbar * also avai lable

Nenndruck 16

Nenndruck 25

Nenndruck 40

to

25

nom

NennweiteDN

nom. diameter

Flansch / ftanoe Schrauben / uotts Flanschdicke / f lanqe thicknessD

diameterd,'

diameter sealk

hole circleAnzahlquantity(alt/oto)

ewindethread

d,hole diam.

DINalUold

DIN EIFlanschtvr

{ 1092)ftlanoe tvoe

02,04 1110 on 40 OU

4

M12 1414 14 16

1F 95 45 65 14 14 1620 105 5B 75 14 16 1825 115 68 85 16 16 1B32 140 78 100

M16 1B

16 1B 1840 150 8B 110 16 18 1850 165 102 125 16 19 1865 185 122 145 .(4) I 16 20 1880 200 138 160

I

18 20 20100 220 158 180 18 22 20125 250 lBB 210 1B zz zz150 285 212 240 18 24 22200 340 268 295

1220 26 24

250 405 320 355M24 26

24 29 26300 460 378 410 28 32 28350 520 438 470

1632 35 30

400 580 490 525 M27 30 36 38 32

nom.

NennweiteDN

nom. diameter

Flansch / f lanoe Schrauben / notts Flanschdicke / f lanoe thicknessD

diameterOr

l iameter sealK

hole circleAnzahlquanti ty

Gewindethread

Qzhole diam.

DINalVold

DIN EN 1092Flanschtvp/ttanqe tvpe02. 04 11

DN10 - 15010 - 150

Für Nennweiten 10 bis 150 sind Flansche desNenndruckes 40 zu verwenden.

for size 1 0 - 1 50 use flanqes of nom. pressure PN 40200 360 278 310 12 M24 26 26 32 30250 425 370

\A 27 ?n30 35 32

JUU 485 395 43016

34 38 34350 555 450 490 M30 33 3B +t 3B400 620 505 550 M33 36 42 +o 40

nom.

NennweiteDN

nom diameter

F ansch / f lanqe Schrauben / uotts Flansclrdicke / f lanoe thicknessD

diameterd,

l iameter sealk

hole circleAnzahlquanti ty

Gewindethread

d,hole diam.

DINalt/old

DIN E]Flanschtvr

'l 1092)ftlanoe tvoe

02,04 1110 90 40 60

4

M12 1416 14 16

15 95 45 65 16 14 to20 1n6 58 75 to 16 1B25 44R 68 85 1B 16 1832 140 78 100

M16 18

18 18 1840 150 88 110 18 1B 1B50 165 102 125 20 20 2065 185 122 145

x

20 22 22BO 200 138 160 22 24 24

'100 ZJC 162 190 M20 22 22 26 24125 270 1RC 220 M24 26 24 28 26150 300 218 250 24 JU 28200 375 285 320 12 30 36 34250 450 345 385 M30 33 36 42 38300 515 410 450

1640 42 42

350 580 535 510 M33 36 46 54 46400 660 61s 585 M36 39 50 60 50

4.05

ROTHFlanschen flanges ,'- - ' l t l

Gegenüberstellung der bisherigen comparison of previous DIN standardsDf N-Normen und DIN EN 1092-1 and DtN EN 10e2-1

Geltungsbereich appticat ion

Die neue DIN EN 1092-l fasst die bisherigen The new DIN EN 1092-l combines the previousFlanschnormen in eine einzige Norm zusammen. f lange norms in one single norm.

Die Gegenüberstel lung der al ten DIN-Normen, der Please f ind the comparison of old and new normsFlanschtypen, Geltungsbereiche und Baugrößen and f lange types, appl icat ions and sizes of thefür die meistbenützten Flanschen sind in der most common flanges in the table below.folgenden Tabel le angegeben.

DINFlanschtyp

nach /flange type

acc. to

DIN EN

Geltungsber€ich / applicationBaugröße

nacnbisherigen

DIN /size acc to

prevtousstandard

Baugrößenach /

stze acc_ to

DIN EN1092-1

2566 13 Gewindeflansch mit Ansatz /thread f lanqe with shoulder

PN 10PN 16

DN6DN '100

DN 10.DN 600

2573 0'1 Flansch, glatt zum Löten oder Schweißen / PN 6flange, even for brazing or welding

DNDN

'10 -500

DN 10.DN 600

2576 01 Flansch, glat t zum Löten oder Schweißen / PN 10flange, even for brazing or welding

DN 10 -DN 5OO

DN 10 -DN 600

2630 11Vorschweißflansch /weld-on flanqe

PN1PN 2.5

DN 10-DN 4000

DN 10-DN 4000

zo5 | 11Vorschweißflansch / PN 6weld-on f lange

DN 10 -DN 3600

DNDN

10 _3600

2632 11 Vorschweißflansch / PN 10weld-on f lange

DN 10 -DN 3000

DN 10 -DN 3000

2633 11Vorschweißflansch / PN 16weld-on f lange

DN , IO -DN 2000

DN 10-DN 2000

2634 11Vorschweißflansch / PN 25weld-on f lanoe

DNDN

101 000

DN 10-DN 1000

2635 11 Vorschweißflansch / PN 40weld-on f lange

DN 10-DN 5OO

DN 10 -DN 600

ZOJO 11Vorschweißflansch i PN 63 (64)weld-on f lange

DN , IO -DN 4OO

DN 10 -DN 4OO

2637 11Vorschweißf lansch I PN 100weld-on f lanoe

DN 10-DN 350

DN 10-DN 350

2641 02,33,32 Lose Flansch; Vorschweißbördel; glatte Bunde / PN 6swivel f lange; col lar

DNDN

'101200

DN 10-DN 600

2642 02,33,32 Lose Flansch;Vorschweißbördel; glat te Bunde / PN 10swivel f lange; col lar

DN 10-DN 8OO

DN 10-DN 600

2655 02,33,32 Lose Flansch; glat te Bunde / PN 25swivel f lange; col lar

DN 10 -DN 5OO

DN 10-DN 600

2656 02,33,32 Lose Flansch; glat te Bunde / PN 40swivel f lange; col lar

DN 10 -DN 4OO

DN 10 -DN 600

2673 04,34 Lose Flansch; Vorschweißbunde / PN 25swivel flange; weld-on shoulder

DN 10-DN 1200

DN 10-DN 600

4.05.1

Flanschen flanges

Gegenüberstellung der bisherigen comparison of previous DtN standardsDIN-Normen und DIN EN 1092-1 and DtN EN 10e2-1

Flanschtypen und zugehörige Bautei le f tange types and corresponding parrs

Die neuen Flanschtypen und die zugehörige Bautei le Please f ind the new flange types andgem. DIN EN 1092-1 sind in der unterl iegenden corresponding parts acc. to DIN EN 10g2-1inTabelle zu finden. the followino table.

Typ Nr. /tvpe no.

Benennung / denominatron

0'1 Glatter Flansch zum Schweißen /weld-on even f lanqe

UZ Loser Flansch für glatten Bund oder für Vorschweißbördel /swivel f lanqe for weld-on corrar

04 Loser Flansch für Vorschweißbund /swivel flanqe for weld-on collar

11 Vorschweißflansch /weld-on flanoe

13 Gewindeflansch mit Ansatz /thread f lange with shoulder

32 Glatter Bund /even coi lar

33 Vorschweißbördel /weld-on col lar

34 Vorschweißbund /weld-on shoulder

Dichtflächenbezeichnung seating surface denomination

Die neue Dichtf lächenbezeichnungen gem. Please f ind the new seal ing surface denominat ionDIN EN 1092-1 sind in der nachfolgenden Tabel le acc. to DIN EN 1092-1 in the table below.zu f inden.

Alte Bezeichnung nach DIN /old denominat ion acc to DIN

Neue Bezeichnung nach DIN EN 1092-1 /new denomination acc. to DIN EN 1092-1

Form A Form AForm BForm C Form B 1Form DForm E Form B 2Form F Form CForm N Form DForm V 13 Form EForm R 13 Form FForm V 14 Form HForm R 14 Form G

Beispiel example

Bezeichnung der Flanschen und Bautei len Denominat ion of f langes and partsgem. DIN EN 1092-1. acc. ro DIN EN 1092- '1.

Benennung /denominat ion

FlanschBundV-Flansch

Nr. Flanschtyp / Form Dichtfläche / DN

DN 2OODN 2OODN 1OO

PN

PNPNPN

Material /material

EN 1092-1EN 1092-1EN 1092-1

02öt11

AAB1

1010

o

.0038

.4571

.0402

no

4.05.2

]ROTHWärmedehnung thermal expansion

Wörmedehnu ng metol l ischer Rohr le i tungen

LJo

L

=+dLo,o-EqJ

F

-1 -2 01

Dehnung

23

-mm

IE

pro Meter

o@

T iton

st 37.25t J5 ö

c 22NHII15Mo313CrMo44

Inconet 600Inconet 625

3.702L

1 .01111 03051 0L021.0/ .251 5/.1 51 7335

2.L8162 1856

Monet

Inco(oy 800Incotoy 825

2./ .350

1 LA762 485€

1 43011 LLOI't t Ljt,1 LL351.15t11. L5 71

1 L828

-rzo boro

- 90

- / .0

- 16

5

1

- 0,3s0.120.04

St ickstof f

O.o. , r ,on,

4.06

iROTHAnhang appendix

Beziehungen gebräuchlicher DruckeinheitenCorrelation of common pressure units

10cPa = 1Pa = 0,1 mmWs = 0,01 mbar = 0,00001 bar= 1N/m,1 daPa = 10 Pa - 1mm Ws = 0.1 mbar = 0,0001 bar = 10 N/m't hPa = 100 Pa = 10 mm WS = 1 mbar = 0,001 bar = 100 N/m21 kPa - 1.000 Pa = 100 mm Ws = 10 mbar = 0.01 bar = 1 KN/m'z

10 kPa = 10.000 Pa - 1.000 mm Ws = 100 mbar = 0,1 bar = 1 N/cm'?100kPa = 100.000Pa = 10.000mmWs = 1.000mbar = lbar= ldaN/cm'

1 MPa = '1 .000.000 Pa = 100.000 mm Ws = 10.000 mbar = 10 bar = 1 N/mm'z1 kp/mm2 = 0.01 KN/mm2 - l daN/mm'?= 100 ko/cm2 = 100 bar = '10 N/mm'z

TECHNISCHER UBERWACHUNGS VEREINSUDWESTOEUTSCI.]LAND EV

ZERTIFIKAT

Deutscher Verband für Schwelßtechnik e. V

htong.Fchlinigung n*h OtN 8560, A!.Sb hitgtzodtuon b.r dtur..e b dr 05@, dM hy is2

, \DVGW-Besistrierunssbescheid DVGW

ZonrrzEr!n9

Gnilcat@

DIN-OVGW 93 04€657

B.rbht über ine ve.JohreBdlfung

Dreter A Rorh, 7510 Pforzhert

Oxrchruh4.C.'.cr v*d.h'.Npdrune qcm.ß lehn'sch.n ffqd. iu snDA**l m0 ?0r

HWA, DX rs bL 250

Technische Anderungen vorbehalten.Alle Rechte vorbehalten.

Subject to alterationAll rights reserved

4.07

'Fabric expansion joints Rubber expansion joints · für Bewegungen in 2 Ebenen. Lateral and...

Documents

Transcript of 'Fabric expansion joints Rubber expansion joints · für Bewegungen in 2 Ebenen. Lateral and...