Facts and Figures - JCI Senat · Reerf enz / réérf ence / reference: «JCI Drumming Out» ......
2
Between mountains and lake Amtsübergabe des Schweizerischen Senats JCI 2019 Passation des pouvoirs du Sénat Suisse JCI 2019 Swiss Senate Drumming Out 2019 29. November – 1. Dezember 2019 Anmeldung ausschliesslich online unter inscription seulement en-ligne sous registration only online under: www.jci-senat.ch –› Übergabefeier Fragen / questions / questions : [email protected] Hotelreservation reservation de l’hotel hotel reservations Zimmer-Kontingent bis / contingent des chambres jusque / room contingent till 30.9.19 Referenz / référence / reference: «JCI Drumming Out» Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil +41 71 313 11 11, [email protected] www.hotel-saentispark.ch Pro Nacht mit Frühstück (EZ/DZ) CHF 190 CHF 240 Prix par nuit avec petit-déjeuner (chambre simple, double) Per night with breakfast (single, double) Unterstützt durch / Soutenu par / Supported by: Karten / cartes / fees Early Bird Regular Bezahlung bis, nach paiement jusque, après payment till, after 30.6.19 1.7. – 11.11.19 Freitag – Sonntag Vendredi – Dimanche Friday – Sunday CHF 230 CHF 260 Samstag ganzer Tag und Sonntag Farewell Brunch Samedi toute la journée, dimanche Farewell Brunch Saturday whole day, Sunday Farewell Brunch CHF 200 CHF 220 Galaabend am Samstag und Sonntag Farewell Brunch Soirée gala samedi et Farewell Brunch dimanche Gala evening Saturday, Sunday Farewell Brunch CHF 170 CHF 190 Nur Galaabend am Samstag Uniquement la soirée de gala du samedi Only Gala evening Saturday CHF 140 CHF 160 Facts and Figures Copyright: St.Gallen-Bodensee Tourismus / Damian Imhof
Transcript of Facts and Figures - JCI Senat · Reerf enz / réérf ence / reference: «JCI Drumming Out» ......
Between mountains and lake
Amtsübergabe des Schweizerischen Senats JCI 2019Passation des pouvoirs du Sénat Suisse JCI 2019Swiss Senate Drumming Out 2019
29. November – 1. Dezember 2019
Anmeldung ausschliesslich online unterinscription seulement en-ligne sousregistration only online under: www.jci-senat.ch –› Übergabefeier
Fragen / questions / questions : [email protected]
Hotelreservationreservation de l’hotelhotel reservationsZimmer-Kontingent bis / contingent des chambres jusque / room contingent till 30.9.19
Referenz / référence / reference: «JCI Drumming Out»
Hotel Säntispark Wiesenbachstrasse 5, 9030 Abtwil +41 71 313 11 11, [email protected] www.hotel-saentispark.ch
Pro Nacht mit Frühstück (EZ/DZ) CHF 190 CHF 240Prix par nuit avec petit-déjeuner (chambre simple, double)Per night with breakfast (single, double)
Unterstützt durch / Soutenu par / Supported by:
Karten / cartes / fees Early Bird Regular
Bezahlung bis, nach paiement jusque, après payment till, after
30.6.191.7. – 11.11.19
Freitag – Sonntag Vendredi – Dimanche Friday – Sunday
CHF 230 CHF 260
Samstag ganzer Tag und Sonntag Farewell BrunchSamedi toute la journée, dimanche Farewell BrunchSaturday whole day, Sunday Farewell Brunch
CHF 200 CHF 220
Galaabend am Samstag und Sonntag Farewell BrunchSoirée gala samedi et Farewell Brunch dimancheGala evening Saturday, Sunday Farewell Brunch
CHF 170 CHF 190
Nur Galaabend am SamstagUniquement la soirée de gala du samediOnly Gala evening Saturday
CHF 140 CHF 160
Facts and Figures
Co
pyr
igh
t: S
t.G
alle
n-B
od
en
see
To
uri
smu
s / D
amia
n I
mh
of
Willkommen in St. Gallen
Dear SenatorsDear JCI-Members
Ich freue mich riesig, dich zum Senatorenwochenende mit meiner Amtsübergabe in St. Gallen begrüssen zu dürfen. Dich erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit verschiedenen St. Galler Themen. Historisch, kulturell und kulinarisch lassen wir dich die Stadt zwischen Bergen und Bodensee erleben. Dabei bleibt viel Raum und Zeit für den Austausch untereinander.
Je me réjouis de pouvoir t’accueillir à l’occasion du week-end des sénateurs lors de ma passation de pouvoirs à Saint-Gall. Un programme varié avec des thèmes histori-ques, culturels et culinaires variés est prévu à Saint-Gall, où tu pourras découvrir la ville entre montagnes et le lac de Constance. Il y aura beaucoup de temps et d’espace pour l’échange entre nous.
I am delighted to be able to welcome you to the Sena-tors’ Weekend with my handover in St. Gallen. You can look forward to a varied programme with a variety of histori-cal, cultural and culinary themes from St. Gallen, which will allow you to experience the city between the mountains and the Lake of Constance. There will be plenty of space and time for exchange.
Mit lieben JC-GrüssenMeilleures salutationsWith best regards
Tanja Geiger, #69797Junior Chamber InternationalOberthurgauSenate President 2018/2019
Freitag, Vendredi, Friday, 29. November 2019• Check-in im Hotel Säntispark • alles rund um die Stadt St. Gallen zur Zeit der
Textilindustrie mit Besuch des Textilmuseums• Apéro und Dinner in der Stadt
• Check-in à l’hôtel Säntispark• tout sur la ville de Saint-Gall à l’époque de l’industrie
textile avec visite au musée du textile• apéritif et dîner dans la ville
• Check-in at the hotel Säntispark• everything about the city of St. Gallen at the time of
the textile industry with visit to the textile museum• aperitif and dinner in the city
Samstag, Samedi, Saturday, 30. November 2019• Das barocke St. Gallen inkl. Stiftsbibliothek und
Besichtigung Kloster bis unters Dach• Lunch in der Stadt• Galaabend mit Amtsübergabe im Hotel Säntispark
• La Saint-Gall baroque avec bibliothèque du monastère et visite du monastère jusque sur le toit
• Déjeuner dans la ville• Soirée de gala avec passation du pouvoir à l’Hôtel
Säntispark
• The baroque St. Gallen incl. monastery library and tour of the monastery up to the roof
• lunch in the city• gala evening with chain changing ceremony in the Hotel
Säntispark
Sonntag, Dimanche, Sunday, 1. Dezember 2019• Farewell Brunch im Hotel Säntispark
• Farewell Brunch à l’Hôtel Säntispark
• Farewell Brunch at the Hotel Säntispark
ProgrammProgrammeProgram
Co
pyr
igh
t: S
t.G
alle
n-B
od
en
see
To
uri
smu
s / R
ola
nd
Ge
rth
