Seebadmuseum (D7) Wo starteten und landeten früher die Flugzeuge in Travemünde? Was war am Kurstrand der letzte Mode-Schrei zur Kaiserzeit? Wann kurvten Renn-wagen um den Leuchtturm? Antworten auf diese und noch mehr Fragen gibt das Seebadmuseum. Der Verein für Heimatgeschichte präsentiert auf einer Fläche von 185m² viele ausstellungsstücke aus alter Zeit und einzigartige Fotografien.www.heimatverein-travemuende.de

Alter Leuchtturm (F/G7) Eine Kämmerei-Rechnung von 1316 erwähnt in Travemünde einen Leuchtturmwärter. Dies ist das erste Zeugnis eines Leuchtfeuers an der deutschen Küste. Der bauchige Backsteinturm stammt aus dem Jahr 1539. Nach fast 450 Jahren ununterbrochenem Einsatz ging der Hoffnungs- träger vieler Seeleute 1972 in seinen verdien-ten Ruhestand. Seit dieser Zeit hat das Maritim Strandhotel das Leuchtfeuer auf seinem Dach.www.leuchtturm-travemuende.de

Fischereihafen (C7) Maritimes Flair erleben Sie im Fischereihafen. Hier wird fangfrischer Fisch direkt „von Bord“ verkauft und wer nicht warten will, stillt den klei-nen Hunger am Imbiss mit leckeren Fischbröt-chen und anderen Spezialitäten frisch vom Kut-ter. Die Fischer im Ölzeug, ihre bunten Netze und die Fischerboote sind tolle Fotomotive.

Strandpromenade (G/H6/7) Die Flaniermeile Travemündes mit herrlichem Blick auf die Lübecker Bucht und den Priwall – hier treffen sich Genießer, Spaziergänger und Jogger im Sommer. Ob zum Kaffee oder elegantenDinner, im COLUMBIA Hotel Casino Travemündewerden Ihnen in luxuriöser Atmosphäre hervorra-gende Küche und Service geboten – und dazu ein unbeschreiblicher Rundblick über die Lübecker Bucht.

Priwall Während der deutschen Teilung war der Priwall wie eine richtige Insel nur per Fähre zu erreichen. Seit der Grenzöffnung kann man das ausgedehnte Naturschutzgebiet – umrahmt von der Trave, der Pötenitzer Wiek und der Ostsee – auch über das Mecklenburger Hinterland erreichen. Für alle, die Ruhe lieben, ist der Naturstrand ein besonders reiz-volles Ausflugsziel. Und das neue Feriendorf bietet Ferienhäuser der Luxusklasse.

Skandinavienkai (B/C8) Der zunehmende Güterverkehr mit Schweden verlangte eine schnelle Fährverbindung; sie wur-de 1962 mit der Travemünde-Trelleborg-Linie (TT-Linie) geschaffen. Noch im selben Jahr folgte der Fährdienst nach Helsinki. Heute ist der Skan-dinavienkai einer der größten Fährhäfen Europas und leistungsstärkste Verbindung nach Skan-dinavien und ins Baltikum (aktuelle Fährverbin-dungen siehe links).www.lhg-online.de

Brodtener Steilufer (J5, K4) Der Brodtener Winkel erhielt in der letzten Eiszeitsein charakteristisch schroffes Gesicht. Heute stehen Steilufer und Hinterland unter Natur-schutz. Ein Panoramaweg mit herrlichem Blick übers Meer und die Lübecker Bucht ist ideal für einen Spaziergang oder eine Radtour. Machen Sie zwischendurch Pause im Ausflugslokal „Her-mannshöhe“ mit wunderschönem Rundblick.www.die-hermannshoehe.de

Dummersdorfer Ufer Diese ca. 5 km lange Uferstrecke wurde schon 1958 unter Naturschutz gestellt. Auf insgesamt 340 Hektar Größe finden sich viele bedrohte und hoch empfindliche Pflanzen- und Tierarten, denen das Steilufer und die wellige Landschaft viele winzi-ge Biotope bietet. Das Dummersdorfer Ufer beher-bergt heute die größte Fülle seltener Pflanzenarten in Schleswig-Holstein.

IN LÜBECK

Breite Straße 89 · gegenüberder Rathaustreppe

Tel. 0451/53 01-126/127Mo-Fr 9-19 · Sa 9-18 · So 10-18

»Marzipan-Salon«Geschichte und Geschichten

rund um das Marzipan.Museum in der 2. Etage

Konditorei-Café Niederegger

Marzipan aus Liebe. Seit 1806.

Café TravemündeVorderreihe 5623570 TravemündeTel. 04502/20 31

www.niederegger.de

AUSFLUGSSCHIFFE

KÖNEMANN SCHIFFAHRT Werner-Lüdtke-Str. 1, 23617 Stockelsdorf

1 04 51/2 8016 35 • Fax: 04 51/2 90 9188www.koenemannschiffahrt.deAbfahrt Vorderreihe, gegenüber des Café Niederegger (E7)

MS „MARITTIMA“ 0163/5 47 5772

Abfahrt von der Überseebrücke 2, Travepromenade (F7) www.marittima-travemuende.de

MS „SVEN JOHANNSEN“1 0 45 02/745 45 • 0171/4 3713 87www.ms-svenjohannsen.deAbfahrt von der Prinzenbrücke

FAHRZEITEN PRIWALLFäHREN 1 0 45 02/22 49

An der Nordermole (G8) verkehrt die Personenfähre zu folgenden Zeiten: Vor-/Nachsaison am Wochenende 10.00–18.00 UhrEnde April–Mitte Juni: 10.00–18.00 Uhr

Mitte Juni–Mitte Juli: 8.00–20.00 UhrMitte Juli–Anfang Aug. (Travemünder Woche) So.–Do. 8.00–00.00 Uhr/Fr.–Sa. 8.00–1.00 UhrEnde Juli–Ende Aug.: 8.00–20.00 UhrAn der Vorderreihe (E7) ganzjährig für Fußgänger,Radfahrer, Personen- und Lastwagenwww.stadtverkehr-luebeck.deBei Nebel, Sturm, starker Dünung und anderen Unwägbarkeitenkönnen sich die Abfahrten verzögern.

Fähren ab Skandinavienkai, TravemündeMit Finnlines nach Malmö und HelsinkiFinnlines Passagierdienst Buchung: 04 51/1 50 74 43 • www.finnlines.de

Mit TT-Line nach TrelleborgTT-Line GmbH & Co. KG Buchung: 0 45 02/8 01 81 • www.ttline.de

Fähre ab Lehmannkai, LübeckMit Finnlines nach St. PetersburgFinnlines PassagierdienstBuchung: 04 51/1 50 74 43 • www.finnlines.de

PASSATAm Priwallhafen 16, 23570 Lübeck1 04 51/1 22 52 02www.passat-luebeck.deÖffnungszeiten der PassatEnde März–Mitte Mai: tägl. 11.00–16.30 UhrMitte Mai–Ende Sept.: tägl. 10.00–17.00 UhrEnde Sept.–Ende Okt.: tägl. 11.00–16.30 Uhr

ST. LORENZ-KIRCHEVogteistraße 22, 23570 Lübeck1 0 45 02/8 88 00www.kirche-travemuende.deÖffnungszeitenApril-Okt.: tägl. 9.00-12.00 Uhr, Di.-Fr. 13.00-16.00 Uhr, Nov.-März: tägl. 9.00-12.00 Uhr, Mo geschlossen

ALTER LEUCHTTURMAm Leuchtenfeld 1, 23570 Lübeck1 0 45 02/88 91 80www.leuchtturm-travemuende.deÖffnungszeitenEnde März-Juni: tägl. 13.00-16.00 Uhr, Juli-Aug.: tägl. 11.00-16.00 Uhr, Sept.-Anfang Nov.: tägl. 13.00-16.00 Uhr

OSTSEESTATION PRIWALLAm Priwallhafen 10, 23570 Lübeck1 0 45 02/30 87 05http://ostseestation-priwall.deÖffnungszeitenApril-Okt.: Di.-So. 10.00-17.00 UhrNov.-März: Do.-So. 10.00-16.00 Uhr

SEEBADMUSEUM TRAVEMüNDETorstraße 1, 23570 Lübeck1 0 45 02/9 99 80 94www.heimatverein-travemuende.deÖffnungszeitenMärz-Dez.: Di.-So. 11.00-17.00 Uhr

>>> Rundgang, Sehenswürdigkeiten und viele Informationen>>> www.travemuende-tourismus.de >>>

TRAVEMüNDEStadtplan Schutzgebühr € 0,90

4

11

7

3

3

11

Vorderreihe (E7) Entlang der Trave zeigt sich der ursprüngliche Fischerort von seiner schönsten Seite. Hier standen die Katen der Fischer, inzwischen ist die Vorderreihe eine attraktive Einkaufsstraße mit zahlreichen netten Restaurants und Cafés. Im Sommer ist die Vorderreihe ein zauberhafter Platz, um bei Kaffee und Kuchen die Segelboote und Fischkutter, die riesigen Frachter und Fähren auf der Trave zu bewundern.

8

8

6 Passat (F8) Die Viermastbark Passat gehörte einst zur Flotte der legendären Hamburger Reederei Ferdinand Laeisz, deren „Flying P-Liner“ die ganze Welt kannte. Ihre Namen begannen immer mit P und ihre Reisen gehörten zu den schnellsten, die unter Segeln möglich waren. Vor allem auf der Etappe um das stürmische Kap Horn waren die stählernen Riesen zu Hause. Heute ist die Pas-sat ein schwimmendes Denkmal der Seefahrt. www.passat-luebeck.de

6

7

10 St. Lorenz-Kirche (D7)Mehr als 450 Jahre steht das wuchtige, alte Gotteshaus. Schmuck des Kirchenschiffs sind der barocke Altar von 1723, geschnitzt vom Lü-becker Meister Hieronymus Jakob Hassen berg, und eine schön bemalte Kassettendecke. Im Fußboden eingelassen sind alte Grabsteine, der älteste stammt aus dem Jahr 1404. Die schönste Stimmung erleben Sie zur Abendmusik, wenn bei Kerzenschein die alte Orgel gespielt wird.

10

4

Stand: Juni 2013

ALLGEmEinE inFormAtionEn

Welcome Center (Touristbüro) (G6), Bertlingerstr. 21/Strandbahnhof 1 04 51/88 99 700 www.travemuende-tourismus.de

Alte Vogtei (E7) Travemünde war lange Zeit Festung und für Lü-beck von strategischer Bedeutung. Das spie-gelt die Alte Vogtei wider, einst Hauptquartier des Vogts, der darüber wachte, dass alles „mit lübschen Dingen“ zuging in Travemünde. Heu-te ist die Alte Vogtei von Grund auf saniert und ein moderner Erlebnisraum mit Weinkabinett, Kunstgalerie, Ladenpassage, Café und Restaurant. www.restaurant-travemuende.de

9

9

SPAziErGAnGTRAVEMÜNDE VON SEiNER SCHöNSTEN SEiTE!Dauer: ca. 90 Minuten ohne BesichtigungenStrandbahnhof – Kaiserallee – Brodtener Steilufer – Strandpromenade – Brügmanngarten – Passat – Leuchtturm – Vogtei – St. Lorenz-Kirche – Fische-reihafen

Starten Sie dort, wo früher jede Sommerfrische be-gann: am eStrAnDBAHnHoF (barrierefrei)! Sie folgen der Straße zum Meer und biegen links in die rKAiSErALLEE (barrierefrei) ab. Sie ist bekannt für ihre wunderschönen Zeugnisse der Bäderarchitektur und ihre rund 120 Jahre alten Kastenlinden, ein Wahr-zeichen Travemündes. insgesamt gibt es hier 1.014 dieser kastenförmig geschnittenen Laubbäume – 605 allein in der Kaiserallee. Am Ende der Straße biegen Sie rechts zur Strandpromenade ab, halten sich dann

links und erreichen das tBroDtEnEr StEiLUFEr (barrierefrei, ausgenommen der Strand). Seine male-rische, bizarre Steilwand hat das Meer geformt. Seit Tausenden von Jahren nagt die Ostsee an der Küste, jedes Jahr wird mehr als ein Meter des Kliffs abgetra-gen. Es wird von den Wellen weggespült und lagert sich als Sand am Strand von Travemünde wieder an.

Wandern Sie nun am Wasser zurück Richtung Strandpromenade. Nachdem Sie das uCoLUmBiA HotEL CASino trAVEmÜnDE (barrierefrei), das prachtvolle Luxushotel, hinter sich gelassen haben, sehen Sie rechter Hand den iBrÜGmAnnGAr-tEn (barrierefrei, ausgenommen die Wiese). Hier verbreiten in lauen Sommernächten Konzerte un-ter freiem Himmel romantische Stimmung und im Winter lädt der Travemünder Neujahrsgarten zu einem herrlichen Ausflug ein (25.12.– 01.01.). En-tern Sie nun die Personenfähre zum Priwall – dort spazieren Sie nach Steuerbord (rechts), bis die

oPASSAt (nicht barrierefrei), Travemündes ganzer Stolz, vor ihnen liegt. Seit 1959 gehört die Viermast-bark der Hansestadt Lübeck und wird nach gründli-cher Restaurierung als schwimmendes Museum und Veranstaltungsort genutzt. Genug gesehen? Die Fäh-re bringt Sie zurück auf die Travemünder Seite. Vorbei am ehemaligen Rettungsschuppen wenden Sie sich nach rechts zum pALtEn LEUCHttUrm (innen nicht barrierefrei), dem ältesten Deutschlands. Nun geht es Travemündes schmucke Einkaufsmeile am Wasser entlang, die aVorDErrEiHE (barrierefrei). Zwischen alten Giebelhäusern und der Trave haben Sie viel Platz zum Flanieren. Schönstes Gebäude ist die restaurierte sALtE VoGtEi (EG barrierefrei) in der Vorderreihe 7 mit dem kunstvollen spätbarocken Portal. Hier residierte einst der Vogt, Hafenkomman-

dant und Hüter des Leuchtfeuers – heute finden Sie hier in historischem Ambiente ein Restaurant, das Lübecker Teekontor und das Atelier von Ninet-te Mathiessen. Anfang des 19. Jahrhunderts wurde die Seefestung dann „abgerüstet“ und wandelte sich zum Seebad. Hinter der Alten Vogtei gehen Sie nach rechts zur dSt. LorEnz-KirCHE (barrierefrei). Daneben, in der Jahrmarktstraße 13, finden Sie das wahrscheinlich älteste Haus des Ortes. Der schö-ne Fachwerkbau stammt aus dem 16. Jahrhundert.

Weitere ebenso hübsche wie typische ehemalige Fi-scher- und Seemannskaten sind in der Torstraße und Kurgartenstraße zu bewundern. Biegen Sie rechts von der Jahrmarktstraße in den Baggersand ab – so erreichen Sie den f FiSCHErEiHAFEn (barriere-frei). Hier können Sie frischen Fisch direkt von Bord kaufen oder ihren Appetit gleich mit einem leckeren Fischbrötchen stillen. Guten Appetit!

Trav

emünder Landstr.

Jahrma rktstr

Promenadensteg

Trav

e-st

ieg

Seebrücke

Touristinfo

OstseestationPriwall

7

8

9

10

5

4

3

Stadtteil-bibliothek

Niendorf/Timmendorfer Strand

Brodten/HermannshöheNiendorf

Niendorf/Timmendorfer Strand

Mee

resr

auschen

Rönnauer Ring

Seebad-museum

1

4

2

3

5

6

7

89

1011