Familien-Zusatznamen aus Diepoldsau-Schmitter · würde dieser arg im Dorf umherirren und die Pizza...

Familien-Zusatznamenaus Diepoldsau-SchmitterVon Adelriichas über Bäckarrlis, Fiidaras, Gaablamachars zu Kretzaras, Mundöörlis, Tiniisas und Zollaras

300 Zusatznamen von A–Z(mundartliche Fassung)

Herausgeber: Herbert Markovits

Broschüre bis 20. Dezember 2016gratis abzuholen bei: DIEPOLDSAU

DIEPOLDSAU

Familie von Benedikt Hutter-Frei, (1837–1925) «SchriinarlisDiktas»Von links: Franziska, Elsa, Mutter Elisabetha, Benedikt jun., Jakob, Vater Benedikt, Afra, Marei

bauleitungh architektur

hutter architektur + bauleitung ag9444 diepoldsautelefon +41 71 733 17 27

www.hutterbau.ch

antonia hutter hohleidg. dipl. bauleiterinindividuell geplant. kompetent umgesetzt.

flexibel. sauber. farbig.

Unsere Leistungen auf einen BlickInnenrenovationen, FarbberatungHochdruckreinigung, Workshops,Aussenrenovationen

Empfindungsmalen im GegensatzMalworkshop jeden Montagabend von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr

Regina Hutter GmbHMoosstr.3, 9444 DiepoldsauTel 078 640 38 [email protected]

MALERGESCHÄFTREGINA HUTTER GMBH

Generalunternehmung DiepoldsauE-Mail: [email protected].: 076 336 17 17

«Sensationelle Wohnungenzu kaufen und zu mieten»

3

Folgende Korporationen ermöglichen die Gratis-Abgabe dieser Broschüre:

Politische Gemeinde Diepoldsau

Ortsgemeinde Diepoldsau

Ortsgemeinde Schmitter

4

DIEPOLDSAU

FAMILIEN-ZUSATZNAMEN AUS DIEPOLDSAU-SCHMITTER

5

VorwortKaum anderswo wie im Rheintal sind Familien-Zusatznamen so stark verbreitet. Sie stellen heute ein eigentliches Kulturgut dar. Diese sog. Übernamen heissen auch Erkennungs-, Spitz-, Verwandt-schafts- oder Sippennamen.

Zusatznamen waren einst zur besseren Unterscheidung und Zuordnung unbedingt notwendig, da es in den Dörfern weder Strassennamen noch Hausnummern gab.

Zudem war die Zahl an verschiedenen Familiennamen äusserst gering. In Diepoldsau überwogen die Namen Spirig, Hutter, Frei, Kuster, Zellweger, Gasser, Weder usw. Ebenso klein war die Aus-wahl an Vornamen. Man verwendete ausschliesslich «kirchliche» Namen. Deshalb taufte man ein Kind zum Beispiel Jakob, Johann, Josef, Paul, Anton, Maria, Anna, Elisabeth oder Ida. Es ist nicht verwunderlich, dass man zeitweise mehr als fünf Hutter Josef, Kuster Ulrich («Orch»), Spirig Paul, Weder Jakob, Zellweger Jakob usw. kannte. Der Postbote konnte sie alle dank des Zusatznamens zuordnen. Hätte heute ein Paket- oder Pizzalieferdienst bloss die Zusatznamen zur Verfügung, würde dieser arg im Dorf umherirren und die Pizza müsste kalt empfangen werden.

Die Verwendung der Zusatznamen ist in den Rheintaler Dörfern unterschiedlich intensiv. Diese Situation habe ich in den letzten Jahren erforscht und in Vorträgen dargestellt. Es darf behauptet werden, dass im Rheintal Zusatznamen vor allem auch in Diepoldsau sehr stark verbreitet sind und noch heute bis in die jüngste Generation angewendet werden.

Ich kam zur Erkenntnis, dass all diese Zusatznamen ein echtes Kulturgut darstellen und der Nach-welt in einer Auflistung unbedingt erhalten bleiben müssen. In umliegenden Dörfern findet man je bis zu 100 Bezeichnungen. In Diepoldsau ist diese Zahl sogar wesentlich höher. So kann in dieser Broschüre doch tatsächlich die stolze Zahl von 300 Zusatznamen aufgeführt werden.

Einzelne Namen könnten indiskret oder verletzend sein. Der Ordnung halber fragte ich deshalb bei einigen wenigen Namen telefonisch um das entsprechende Einverständnis. Zudem liess ich – nach subjektivem Empfinden – einzelne «kritische» Namen weg. Ist dies aber nicht immer gelungen, möge man mir das grosszügig übersehen.

Die vorliegende Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und die Zuordnung der Personen ist meistens lediglich eine Auswahl. Alle Zusatznamen sind absichtlich in der mundartlichen Schreib-weise und in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

Gerne hoffe ich, dass dieses Verzeichnis vielen Leuten Freude bereiten und auch künftig zur fleissi-gen Verwendung der Zusatznamen anregen wird.

Diepoldsau, im Oktober 2016 Der Herausgeber: Herbert Markovits


6

Herzlichen DankVerschiedene Korporationen und Inserenten sicherten grosszügig die Finanzierung dieser Broschüre. Zudem arbeiteten ausnahmslos alle für den redaktionellen Teil Mitverantwortlichen und auch der Herausgeber aus echter Freude an der Sache. Sie alle verzichteten auf jegliche finanzielle Entschä-digung. Dieser Verzicht ist überaus lobenswert. Unter anderen verdienen folgende Personen deshalb ein herzliches Dankeschön:

Frei Hanspeter «Tschämp» Montlingen Buab vu Angeela HanniFrei Tony Diepoldsau Buab vu Kussa Lina und Remmars FerdiGasser Martin Montlingen Buab vu Rohnars Marie und Müllars KööbiHutter Gabriel Diepoldsau Buab vu Conta Luisa und Gabriela GeorgHutter (Schmitter) Marie-Luis Diepoldsau Moatli vu Rupärtars RupertHutter Sepp Diepoldsau Buab vu Angeela Marie und Gabriela JakobHutter-Spirig Toni Diepoldsau Buab vu Conta Luisa und Gabriela GeorgKeller (Kuster) Heidi Diepoldsau Moatli vu GroassBecka Friidli Kuster Heinz Diepoldsau Buab vu MüllarOrchas LisaSpirig (Thurnherr) Berta Diepoldsau Moatli vu Kunroota Othmar und Läänzara BärtaSpirig-Franz Diepoldsau Buab vu KuschtarrWilds Bärta und Oska FranzSpirig Gottfried «Göpf» Diepoldsau Buab vu SattlarSchpiirigs AlbertSpirig (Sieber) Marianne Kriessern Moatli vu Fiidaras Marie und Kretzaras EugenSpirig Max Diepoldsau Buab vu Friidarika MaxSpirig-Breu Trudi Diepoldsau Moatli vu Fideelis MarieThurnherr (Eugster) Melitta Diepoldsau Moatli vu Sunnawearts KarlWeder (Hutter) Anny Diepoldsau Moatli vu Fizzibots PiusWeder (Kobler) Elisabeth Oberriet Moatli vu Gaablamachars KööbiZellweger Raiko Diepoldsau Buab vu Kordas Herbert

Alle obigen Personen liessen sich ohne jegliches Zögern vom Vorhaben begeistern. Sie kennen einen grossen Teil der verwandtschaftlichen Verbindungen sehr gut und unterstützten mich als Herausgeber mit allergrösster Sorgfalt und mit viel Liebe zum Detail. Sie sind dafür mitverantwortlich, dass mit dieser Broschüre der Nachwelt ein Werk vorliegt, das die sensationelle Zahl von 300 Famili-en-Zusatznamen und einen grossen Teil der dazu gehörenden Personen auflistet.Die vorliegende Broschüre kann bis zum 20. Dezember 2016 im Kafi K oder am Schalter der Kanto-nalbank Diepoldsau gratis abgeholt werden.


7

Von Adelriichas über Bäckarrlis, Fiidaras, Gaablamachars zu Kretzaras, Mundöörlis, Tiniisas und Zollaras

Bei der Benennung von Familien kann ein System mit verschiedenen Möglichkeiten und mit ent-sprechenden Kombinationen erkannt werden:

Beispiele aus Diepoldsau:

nach Personen:«Maalis» (von Amalia), «Schörschlis» (von Georg), «Rupärtars» (von Rupert), «SeppaHansas», «Paulinas», «Toonisjocklis», «Albärtlis», «Angeelas», »Gebhärdlis» usw.

nach Berufen: «Trammfüüarars», «Waagnars», «Bäckarrlis», «Wualazentrals», «BeckGuschts»,

nach Freizeitbeschäftigungen:«Moschtlis», «PaukaWäldis», «Küngalis», «PosuunaRöbis», «Mundöörlis»

nach Besonderheiten:«Alpabartlis», «BüülaGuscht», «Gommistiiblis», «KnochaKeals»

Feste Regeln werden nicht angewandt. Oft gibt die Besonderheit einer Einzelperson seiner gesam-ten Familie den Namen. So kennt man beispielsweise «BaaschaEdi» (Frei Edi). Er war in der ersten Mannschaft des FC Diepoldsau leidenschaftlicher Goalie. In dieser Aufgabe eiferte er mit aller Konsequenz seinem Idol Charles Pasche nach. Dieser spielte von 1926–1931 als legendärer Goalie der Grasshoppers Zürich und bestritt für die Schweiz 17 Länderspiele. Es war naheliegend, dass Edi Frei deshalb «BaschaEdi» genannt wurde. In der Folge benennt man seine Töchter bis heute als «BaschaMilly», «BaschaNora» usw.

Hinweis:Einige Namen änderten sich im Laufe der Jahre. So erfährt «KatzaJockills» eine Anpassung auf «Katzlis» und dieses auf «Zitzars», auch «PaukaWäldis» auf «Pauklis».

Aus Platzgründen sind in die Auflistung ganz wenige Einzelpersonen aufgenommen.

Beim Zusammentragen der Zusatznamen wurden einige wenige genannt, die heute kaum mehr jemand kennt: Bettnaras, Kuaschniidars, Määnaguzzis, Trukarlis, Güügalars, Langwaagnars, Schümmalis, Tächlikäpplars, Giggöldarlis, Anggaponggas, Tondaras, Goldköpflis, Schtumparaads, Kärnimäaljuzzars, Schlinggars, LiidaEmiilas, Triinalis usw. Diesen Namen konnten leider keine Per-sonen mehr verlässlich zugeordnet werden.


8

1 Adelrichas Weder Tilda, Ursi, Philipp

2 Albärglars Hutter Eugen (Rest. Arlberg): Erno, Engelbert, Cornel, Roman, Elmar

3 Albärtlis Kuster Jakob, Kurt, Walter, Elisa, Emma

4 Alpabartlis Rohner Kurt: Kurt, Hanspeter, Cordula, Annina

5 Alpablicks Wüst Emil: Erika, Milly, Susi

6 Angeelas Frei-Panchieri Johann und Angela: Urban, Guido, Konrad, Marie, Barbara, Franz, Johann, Anna, Sophie

7 Angeelas Hutter-Frei Marie: Paul, Sepp, Jakob, Udo, Stefan, Luzia, Guido, Maria, Isabelle, Roswitha, Rita

8 Ankarlis Kuster Ewald: Jakob: Jakob

9 Baabas Weder Michael: Xaver, Claire

10 BääbaSeppas Weder Johann: Hans, Anni

11 Bääblas Sieber Peter, Otto, Fredi, Ernst, Irma, Heidi

12 Bääblis Kuster Klaus (Blättlileger)

13 Bäckarrlis Frei Jakob: Erich, Burgill, Margrit, Trudi

14 Bäckarrlis Frei Jakob: Marie, Ida (Hasler), Katharina, Cilla, Klara, Fanny, Anna, Helen, Ricka, Sonja, Jakob

15 BackKööbis Spirig Jakob: Elsbeth, Ruth, Fredi, Othmar

16 Barasellis Palluselli Luigi (Baugeschäft): «Louis», Bernhard, Luisa, Antonetta

17 Barons Frei Kurt: Bianca, Rolf, Martin

18 Bärtis Spirig Eduard: Bruno, Toni, Marianne, Ida, Paul

19 Baschas Frei Edi: Milly, Annamarie, Nora, Gabi, Elisabeth

20 Baschonas Heller Anna (von Gasser Sebastian und Elisa)

21 Beckaböbars Thurnherr Konrad, Hilda, Anni, Spirig-Zünd Josy

22 Beckas Kuster Trina, Gasser-Kuster Luisa: Albert, Karin, Susi, Ruedi, Annemarie, Gustav

23 BeckGassars Gasser Gustav: Emmi (Kuster), Priska (Kuster), Alfred

24 BeckGuschts Hutter August (Bäckerei Hohenemserstr.)

25 BeckWolfs Wolf Hans: Susi, Rita, Marianne, Daniela


9

26 Beenalis Postai-Hutter Marie, (Stickerei Neudorfstr.): Benito, Reinhilde

27 Betreibars Schawalder Rudolf: Helen (Ritz), Ruedi, Lilli, Martha, Kurt

28 BlättallarEedis Weder Eduard: Reto, Raphael, Susi, Saskia, Yvonne

29 Blitzaras Hutter Alois: Werner, Claire, Priska, Claudia, Margrit, Marie

30 Blitzas Hutter Fredi (Elektro Blitz): Jeannine, Nicole, Fabienne

31 Bommlis Waibel-Baumgartner Milli (Metzgerei): Eugen, Otto, Martin, Basil, Amarillis, Stefan, Christina

32 Bommoloogs Kuster Jakob: Leni, Jakob, Käthi, Friedi, Blanca, Anna

33 Bööbaras Thurnherr Konstantin (Stanz), Theres, Sophie, Berta, Elisa

34 BotKuschtarrs Kuster Julius: Willy, Hanspeter, Ernst

35 BottaHääris Kuster Anna: Willi, Martha, Hilda

36 BottaHansas Kuster Anni, Hans

37 BottaJockills Kuster Jakob: Max, Peter, Willi, Alice

38 BottAltas Alt Otto: Erika, Paula, Heidi, Brigitte, Hermann, Christine

39 BottaRoasas Kuster Jakob: Hilda, Rösli, Irma, Erwin

40 Böüalis Hutter Seffa (Hausierin)

41 Bruggawearts Frei Edi: Milly, Annamarie, Nora, Gabi, Elisabeth

42 Bündnaras Weder Hans: Hans, Claire (Waibel), Josie, Annalies, Elsa: Peter, Paul, Ulrich: Ülli, Margrith

43 BüülaGuscht Frei August (Dorfpolizist, auf Patrouille mit dem alten Militärvelo)

44 Buurlis Frei Gottfried: Priska, Urs, Astrid, Susi, Jörg, Monika, Rico

45 Contas Hutter-Conta Luisa: Gabriel, Georg, Jakob, Josef, Luisa, Anton, Maria, Johann, Trina

46 DittaJookas Gasser Hans: Köbi, Emil, Anna, Berta, Ruedi

47 Doroteas Weder Anna (Mutter von Elektro Weder Hans)

48 Eduärdlis Hutter Edi, Sepp, Otto, Anna, Berta, Marie (Burchia): Ferruccio, Irene, Celmira, Eleonora, Yvonne, Maria

49 ElektroHansas Weder Hans: Uschi, Anni, Hansjörg, Markus, Peter, Monika

50 Euschas Kuster Eugen: Resli, Päuli, Verena, Berta, Eugen


10

51 Evalis Weder Eva, Marie, Hulda, Jakob

52 Fäaschtars Nüesch-Keller Rosa

53 Feefaras Weder Hanna: Eugen, Priska, Silvia, Jeannette

54 Felixas Gasser Felix: Louise, Jakob, Anna, Felix, Ernst, Walter, Berta, Lydia, Lotti, Klara, Kurt, Arthur, Lea, Edith

55 Ferggars Kuster Ulrich: Brigitte, Markus, Erich, Sonja, Daniel

56 Fideelis Thurnherr Seffa, Ida, Marie, Stefanie, Albertina, Hermann: Albert, Hermann, Karl, Paul, Paula

57 Fiidaras Spirig-Frei Marie: Marianne, Eugen, Gerda, Hans

58 Fizzibotts Weder Xaver: Paul, Karl, Eugen, Toni, Xaver, Werner, Ida, Sidonia, Martha, Hans

59 Fridarickas Spirig Max: Max, Hans, Sepp, Pia

60 FriidlisHansas Spirig Walter, Hans, Marie, Anna, Ruth

61 FriidlisSeppas Spirig Josef: Harri, Armanda, Kurt, Andrea

62 Fritzas Spirig Marie «Schwester Marie», Anna, Franz, Resli (Waibel), Klara, Pia, Max

63 Frohsinns Kuster Hans: Mirtha, Berta

64 Gaablamachars Weder Hans, «Tanta» Hanna (Kindergärtnerin), Lisa, Jakob «Kööbi»: Elisabeth, Silvia

65 GabrielaJokills Weder Jakob, Anton, Mina

66 Gabrielas (Viarzgar) Hutter Anton, Johann, Georg, Gabriel, Jakob, Josef, Mina, Elisabeth, Marie

67 GärtnarGassars Gasser Paul: Paul, Peter, Max, Ruth

68 GassarBeiDerSonne Gasser Jakob: Jakob, Heidi

69 Gebhärdlis Spirig Gebhard: Gebhard, Maria, Emilie, Wilhelm: Heini, Gebhard, Willi, Konrad, Fridolin, Gertrud

70 Giidis Frei-Schlegel Sepp: Roland, Peter, Margot, Anita

71 Giidis Spirig Egidius: Guido, Werner, Urs, Roland

72 Giidis Frei-Sieber (Rest. Hecht): Karl, Adolf, Anna, Lina, Paula

73 Glaasars Frei Alfred: Fredi, Walter, Claire

74 GlasarSeppas Frei-Frei Josef: Xaver (Jurist), Johann, Rosa, Theodora

75 GlasarTöönalis Frei Egidius, Berta (Hutter), Hans, Margrit, Hanspeter


11

76 Gmuandammas Kuster Rudolf (alt Gemeindeammann): Hansjakob, Anni, Berti, Lisi, Friedi, Emmi

77 Gmuandammas Kuster Hansjakob: Ruedi, Ursi, Fredi

78 Gommistiiblis Thurnherr-Spirig Regina und Ferdi: Franziska, Monika

79 Gööasslars Hutter Benedikt: Elmar, Irmgard, Benedikt

80 Gopfriidas KusterGottfried: Paul, Hansruedi, Dora (Keller), Heidi, Kurt

81 GroassBeckaFriidlis Keller Alfred: Alfred, Käthy, Heidi, Kuster-Keller Katharina (Kathrili): Luisa (Gasser), Trina

82 GüatarPuuras Zellweger Anna, Katharina

83 Gurti Curti Anna (Obergiessen)

84 HämpliHöslis Frei Benedikt: Jeremias, Daniel, Esther, Benedikt

85 Hannassas Frei Elsa (Seitz), Karl

86 Hansas Spirig Hans: Anna, Hans, Walter, Ruth

87 Hansjörgas Sieber Hansjörg, Elisa, Sigmund: Lisbeth, Hansjörg

88 Hänslis Jäger Marili (Bösch), Alfred: Renate, Adreano, Marco, Georgio, Tiziana

89 Hechtwearts Frei Peter, Roland, Margot, Anita

90 HermesBuabas Weder Johann: Heidi, Myrtha (Andres), Ruth

91 Herschlis Kuster (Schuhladen) Gottlieb, Helmut, Martin, Parma

92 Hoolis Holenstein Max (Bäckerei): Max, Helmut, Niklaus, Konrad, Marlis

93 Huldas Zellweger Anna und Ewald (PaukaWäldi)

94 HuttarAgents Hutter Emil: Emil, Franz

95 IdaHuttars Hutter Sepp und Ida: Benedikt, Xaver, Engelbert: Renée, Maria, Enrica, Remi-Anita, Pia (Waibel)

96 Idanöttlis Weder-Oetli Johann und Ida: Käthy, Hans (Theologie-Professor)

97 Jonathan Spirig Otto

98 Jookas Gasser Jakob (Zuchtbuchführer): Köbi, Emil, Anna

99 Jööklis Weder Klara: Ernst

100 JulianaJockills Kuster Jakob (Pomologe): Leni, Jakob, Anna, Käthi, Friedi, Blanca


12

101 Juniperus Kuster Jakob

102 KääsarKurars Kurer Theo: Theo, Niklaus, Toni, Rösli, Elsbeth

103 KääsaRoasas Nüesch-Keller Rosa

104 Kägis Spirig-Kägi Gottfried

105 Kapäallas Gasser Ulrich: Friedi, Martha

106 Kartöönars Frei Albert, Ida (Hutter)

107 KäsarGassars Gasser Johann: Hans: Susi (Kuster)

108 KassaTonis Spirig Anton: Petra (Menzi), Markus, Vreni (Hutter)

109 KättaraHansas Hutter Sepp: Paul, Hans, Willi, Margrith (Oehy), Dora (Frei), Karl

110 Kättaras Hutter Resli, Othmar: Herbert, Romeo, Paul, Nora

111 KatzaJockills Kuster Bruno, Vrena, Max, Ursula, Margrith, Aurelia, Werner, Alois

112 Kiss Spirig Markus (seinerzeit Plattenaufleger (DJ) im Café Schibli, heute: Café Pic)

113 Kleafas Kuster Adolf: Martha, Dölf, Margrit, Rudolf: Hansruedi, Arnold, Emmi

114 Kloosars Frei Alfred, Werner, Anton, Hilda, Edith, Myrtha

115 KnochaKeals Kehl Emil: Emil «Migg», Heidi

116 Knoschplis Zellweger Arnold, Nelli, Albert

117 Konsümmlars Gasser Gustav (Mühle): Jakob, Albert, Gustav, Anna, Martha, Rosa, Alwina

118 Korbfläachtars Gasser Heinrich: Marie, Lydia, Hanna, Emilie

119 Kordas Zellweger Konrad, Herbert, Jakob, Peter, Lilian, Hansruedi

120 Korrlis Hutter Willi: Guido, Willi, Vrena, Koni

121 Korrlis Hutter Albert: Bruno, Margrit, Paul, Peter, Helen

122 KreaschtaJockas Weder Jules (Transporte)

123 Kretzaras Spirig Eugen, Rupert, Kresenz, Sophie, Willi, Johanna, Peter

124 Kruanlis Keller Jakob: Erika (Kehl), Irene

125 Küngalis Thurnherr Paul, Albert, Karl, Hermann, Paula


13

126 Kunroots Spirig Othmar, Albert, Alfons, Fina, Marie, Konrad, Gottfried

127 Kuris Frei Konrad, Thomas, Francesco, Manuel, Daniela, Angelika, Rita

128 KuschtarWilds Kuster Hans: Niklaus, Hedi, Berta (Spirig)

129 KuschtarWildsBertas Kuster Berta (Spirig): Franz, Heidi, Hans, Berta, Paul, Peter, Fredi

130 Kussas Frei Lina (Frei), Anna (Zünd), Marie

131 Läadaröölars Schreiber Lukas und Lina

132 Läänzaras Durot-Hutter Elisabeth: Berta, Josef, Emil, Meinrad, Fredi, Eda-Maria, Elisabeth, Agnes

133 Landhuusars Weder Walter: Anna, Elisa

134 Landhuusars Weder Arnold: Erika, Paulette

135 LangHansas Hutter Mina, Seffa, Stasi, August (Beck Guscht), Hans

136 LangNölls Kuster Arnold (Unterdorf): Noldi, Lydia, Martin

137 LeararFreis Frei Emil (Hohenemserstr.): Erich, Heidi, Trudi

138 LeararKuschtars Kuster Bruno: Leo, Miriam, Bruno

139 Liichafüarars Keller Alfred: Heidi, Käthy, Alfred

140 Liichlaadara Hutter-Mähr Ida

141 Löiawearts Kuster Marie, Stina, Emil, Johann, Frieda, Rosa

142 Loräänzlis Frei Pius, Lina

143 Luagars Frei Anton (Gemeindeammann)

144 Maadlaras Kuster Jakob «Jockill»: Hans, Willi, Jakob, Heini

145 Maalis Hutter-Frei Amalie: Sepp, Eliane, Leo, Amalie, Brigitta

146 Mäcklis Spirig Konrad, Marianne, Ferdi (Briefträger), Resli, Urban, Konrad «Bobi»

147 Margreatlis Gasser Heinrich: Walter, Willi, Irene, Roland, Heinrich

148 Marparas Frei Karl, Sepp (Zahnarzt), Toni (Apotheker), Ottila, Klara (Thurnherr)

149 Mazimiilas Kuster-Waser Emil: Rosmarie, Elisabeth, Emil, Hansjörg

150 Mazimiilas Kuster Köbi, Brigitte


14

151 Meesmars Kuster Jakob: Manfred, Yvonne, Helmut, Roland

152 MetzgarFreis Frei Karl: Karl «Charly», Hansjörg, Norbert, Benno, Wilma, Urs

153 MoolarrKuschtarrs Kuster Dölf, Guscht, Bruno, Fredi, Lisbeth

154 Moonas Kuster Anna, Ida, Berta (Spirig): Heini, Willi, Gebhard, Friedolin, Konrad, Berta, Maria, Gertrud

155 MoonasHeinis Spirig Heini (Maler), Gertrud, Konrad, Maria, Wilhelm, Berta, Fridolin, Gebhard

156 Moschtlis Weder Jakob (Maler), Ruth, Annalies, Heini, Erich, Hans, René, Heidi

157 MuldaWärnars Kuster Werner: Bruno, Werner, Max

158 MüllarOrchas Kuster Johann: Ulrich: Yvonne, Käthi, Helen, Elisabeth

159 MüllarsKööbis Gasser Jakob: Martin, Regula

160 Mundöörlis Weder Jakob: Kurt, Hans, Bruno, Annarös, Jakob, Antoniette, Esther

161 MurarFreis Frei Berta (Lehner), Marie (Spirig)

162 MurarKuschtarrs Kuster Willi: Fredi, Hanspeter, Ruedi, Willi

163 MuurarSchpiirigs Spirig Anton: Greti, Toni, Albert, Lisbeth, Marianne

164 Muusarlis (Diktas) Hutter Kathrin, Benedikt, Johann, Marie, Lisa

165 Nöll Keller-Weder Arnold: Nelli, Vroni, Urs, Jürg

166 Nollas Frei Toni, Emil, Michael, Albert, Sepp, Norbert

167 Nottlars Spirig Marie, Regina (Comestibles)

168 Obarlearars (Anättas) Kuster Johann: Johann, Jakob, Albert, Mina, Lisa, Bertha

169 Orchabüablis Kuster Nina, Lilli, Mirtha, Julius, Ernst, Alice

170 OrchaJökaabars Gasser Jakob: Jakob, Heidi

171 OrchlisHansas Kuster Jakob, Adolf, Trina, Lydia, Ernst, Emil, Marie

172 Orglars Frei Philipp: Peter «Chicco», Norbert «Nögg», Margot (Flück), Christel

173 OskaFränzlis Spirig Franz: Thobias, Jonas, Josette

174 Oskas Spirig Franz, Hans, Paul, Peter, Fredi, Heidi (Eggert), Berta (Hoch)

175 Ottmaras Spirig Othmar, Berta, Hans, Maria, Rita


15

176 Ottoonas Weder Otto: Heidi, Ruth, Daniela, Kurt, Susi, Hansruedi, Martin

177 Ougüschtlis Weder Jakob: Köbi, René, Susi

178 Öüills Frei Johann: Hans, Regina, Anna, Luisa

179 PaukaWäldis Zellweger Ewald: Peter, Lisbeth, Bruno, Heini, Ruth, Erika, Hansueli, Alfred

180 Pauklis Zellweger Ewald: Peter, Lisbeth, Bruno, Heini, Ruth, Erika, Hansueli, Alfred

181 Päulalis Thurnherr: Johann, Josef, Rosa, Klara, Dora, Mina, Paula

182 Paulinas Frei Benedikt: Amalie, Paula (Lässer), Maria, Benedikt: Alice, Claire, Stefan, Ruth, Benedikt: Beni

183 Pfäaffarööglis Weder Gottfried, Elfriede, Adolf, Hans, Georg, Rosa, Emmi

184 Pfupfarlis Hutter Othmar: Othmar, Herbert, Nora, Romeo

185 Piiapills Hutter Lilli, Hildi, Milly, Fridi, Josef: Pirmin, Jaqueline, Domenica

186 Plütscharas Rohner Heinrich: Berta, Hansruedi, Heini: Samuel, Andreas, Heini

187 Poschtalioos Zellweger Jakob, Irma, Kurt, Ernst, Adelheid

188 Poschthaltars Hutter Paula, Helen, Lisa, Theres

189 Poschtlis Zellweger Jakob, Irma, Kurt, Ernst, Adelheid

190 PosuunaRöbis Kuster Robert: Vrena, Elsbeth, Ruth

191 Rääbis Spirig Albert, Othmar, Gottfried, Konrad, Josef, Marie, Rosa, Fina, Alfons

192 Räachamachars Spirig Konrad: Sepp, Konrad, Josy, Alfons, Albert, Rosa, Josephina, Maria, Othmar, Gottfried

193 Räachamachars Frei Johann: Vrena, Josef, Rita, Anna

194 RampaBööbars Spirig Jakob: Jakob, Remo, Silvia, Angelika

195 Reassas Weder Alfred (Sticker), Paul, Fredi, Heinz

196 Reassas Weder Andreas (Metzgerei): Andreas «Lattar», Priska

197 Reassas Weder Jakob: Jakob «Jack», Alice, Ruth, Elsbeth

198 Remmars Frei Tony, Markus, Ferdi, Roland, Ottilie, Regula

199 RoatbottaFeralis Hutter Xaver: Engelbert, Franziska, Barbara, Blasius, Johann, Pia, Annamarie, Marie-Louise

200 Roatbottas Hutter Engelbert: Oskar, Eugen (Rest. Alberg): Erno, Engelbert, Cornel, Elmar, Roman


16

201 Roatbottas Hutter Fridolin, Benedikt «Diktli», Mathilda, Theresia, Karl, Konrad, Albert, Fridolin, Robert

202 RoatSeppas Hutter Josef: Sepp, Remo, Irma, Annastasia, Ruth, Rosmarie

203 Rodlis Breu Fredi: Sandra, Daniel

204 Röötlis Spirig Albert: Jakob, Anna, Erika, Klara, Hans, Albert, Marie (Beck Angehrn), Elisabeth (Beck Holenstein)

205 Rosiinaras Kuster Johann, Mina, Rosi, Jakob, Hedi

206 Rupärtars Hutter Karl, Rupert, Gebhard, Rosa, Kresenz, Alfred, Hedwig, Eugena

207 Rüppis Hutter Kurt, Peter, Jakob, Marlen

208 Sameelas Weder Arthur: Priska, Parma

209 Sammas Frei Toni, Michael, Jeannette, Josef, Julius, Emmi

210 Samuels Keller Samuel

211 Sandfüüarars Hutter Johann: Anna, Hans

212 Sännas Hutter-Kuster Sepp: Paul (Briefträger)

213 SattlarHuttars Hutter Fredi «Blitz», Eugen, Paul, Fini

214 SattlarSchpiirigs Spirig Albert: Göpf, Aurelia, Laura

215 SchmeadEppas Gasser Marie, Johann, Martha, Josef, Emilie, Klara, Paula, Lydia

216 SchmeadSeppaHansas Weder Otto, Ewald, Babette, Frieda, Jakob, Gottlieb, Anna, Lisette, Hans

217 SchmeadSeppas Weder Alfred, Johann, Otto, Arnold, Gustav, Babette, Frieda, Albertina, Lisette, Lina, Berta

218 Schmeeads Spirig Eduard: Toni, Bruno, Paul, Johann: Johann, Karl, Walter

219 Schmeeads Spirig Josef, Johann, Karl, Toni, Eduard, Frederika (Schwester Reginalda)

220 Schmidlis Thurnherr Ferdi, Rika, Mathilda, Marie, Kathrin, Philomena, Jakob

221 SchmuusTonis Frei Anton: Manfred, Hans, René, Maria

222 Schnapsbrännars Weder Arthur, Priska, Parma

223 Schniidarlis Kuster-Kuster Arnold (Kirchweg): Arnold (Pfarrer)

224 SchollaGüschts Weder August: Guscht, Ulrich, Marianne, Silvia

225 Schööflis Gasser-Gasser Orch und Elsa: Yvonne, Helen, Käthy, Elisabeth


17

226 Schörschlis Hutter Georg: Josef, Klara, Lydia, Elisabeth, Gaby, Georg

227 SchribarLukassas Schreiber Lukas (Stickerei): Albert, Johann

228 Schriibaras Gasser Anna

229 SchriinarlisDiktas Hutter Kathrin, Benedikt, Johann, Marie, Lisa

230 SchriinarOechis Oehy Karl: Martha, Rosmarie, Lisabeth, Heidi, Willi, Karl, Ernst

231 SchrinarGassars Gasser Gustav: Gust, Irma, Sonja, Esther, Daniel

232 Schtäaffalis Frei Philipp: Peter «Chicco», Norbert «Nögg», Margot (Flück), Christel

233 Schtääsalis Hutter Josef: Sepp, Remo, Irma, Annastasia, Ruth, Rosmarie

234 Schtääsalis Frei-Hutter Annastasia: Hans, Sepp, Gerhard, Niklaus, Trudi, Stasi, Margrith, Ottilia, Ferdi

235 Schtickarmeischtars Kuster-Hutter August und Wilhelmine: Johann (Priester), Josef (Lehrer, Au)

236 Schtickarmoaschtars Hutter Berta, Hans

237 Schtiinalis Kuster Ernestina: Vrena, Elsbeth, Ruth (Maurer)

238 Schtiinaras Hutter Augustin, Katharina, Johann: Gerhard, Josef, Hanni, Agnes

239 SchtockarHääris Weder Lisette, Louisa, Johann, Anna

240 SchtockarHääris Weder Jakob: Hedi, Hilda, Arnold, Jakob, Berta, Hans, Ewald

241 Schtockarlis Weder Hans: Monika, Brigitte, Marlis

242 Schtöffalis Kuster Jakob «Juniperus»

243 Schtöffalis Gasser Gustav: Johann, Paulina, Babette, Rösli

244 SchtofflaSeppas Kuster Jakob, Gerd, Anna

245 Schtüdlis Kuster (Bannwart): Marie: Fritz, Robert, Ernst, Annemarie, Lotti

246 Schuamachars Kuster Röbi: Kurt, Werner

247 SchuamacharSepplis Frei Johann: Vrena, Josef, Rita, Anna

248 Schwaanlis Hutter Kurt

249 SchwarzAlberts Kuster Richard, Leni, Lisa

250 SchwarzHannassas Kuster Willi: Fredi, Hanspeter, Ruedi, Willi


18

251 Schwobaschriinars Kuster Ernst, Werner, Sophie, Robert, Julie

252 Seabarlis Sieber Otto: Peter, Otto, Fredi, Ernst, Heidi, Irma, Max: Max, Hanspeter, Ella, Elsa, Vrena, Margrith

253 SefaKööbi Spirig-Riesbacher Jakob

254 SeppaHansas Hutter Hanni: Kandi, Fina, Hans, Anni (Menzi)

255 SeppaSepp Hutter Josef, Karl, Robert, Silvia

256 Sepplis Frei Johann: Josef, Anna, Rita, Vrena

257 Sigmunds Sieber Sigmund: Elisabeth, Hansjörg

258 Soazas Seitz Walter, Margrit, Othmar, Franz, Jakob, Marianne, Hanspeter, Lisbeth, Annarös, Alphons

259 Süassmöschtlars Gasser Ruth, Paul, Werner, Markus, Erich

260 Sunnawearts Thurnherr Karl: Melitta, Jolanda, Apolonia («Loni»)

261 ThommasOppas Keller Alfred (Leichenwagenführer): Heidi, Käthi, Fredi

262 Tiniisas Hutter Willibald, Hutter-Mähr Sepp (Wegmacher), Adoptivsohn: Grob Niklaus «Grööbli»

263 Töktarlis Spirig Albert, Anton, Johann, Robert

264 Tömmalars Gasser Johann, Elisa, Robert, Arnold, «Budi», Emilie (Kindergärtnerin), Knecht Christian (Jödeler)

265 Toonaras Hutter Gabriel «Celi», Hans, Ferdi: Ferdi, Ottilia, Monika, Raphaela, Roman, Cornel

266 TooniHansas Spirig Eduard: Bruno, Toni, Marianne, Ida, Paul

267 Toonisjocklis Hutter Lena (Laden beim National), Ida: Stefan, Karl, Willi, Julia, Elsbeth

268 TraktorGuschts Gasser Guscht: Guscht, Irma, Esther, Miriam, Daniel, Sonja

269 Trammfüüarars Hutter Edith

270 Trammfüüarars Spirig Philipp: Philipp, Stefan, Werner

271 TrammfüüarsOrchas Weder Walter: Ueli, Eva

272 Tratthearts Wüst Linus, Anita, Mina, Martin, Claire

273 Traugotts Luder Martha und Werner: Werner, Vrena, Albert

274 Tschanggaras Weder Anna: Fredi, Werner, Anni, Vrena

275 Tschimmas Weder Jakob: Heidi, Esther, Kurt: Roland, Thomas


19

276 UndaraBecks Kuster Lina, Johann

277 Undarhöösalars Frei Benedikt: Benedikt, Jeremias, Daniel, Esther

278 VeloTannars Tanner Walter: Walter, Doris

279 Viarzgar Hutter Georg: Niklaus, Georg

280 Vorsingars Weder Erwin, Johann, Albert, Martha

281 Waagnars Lässer Franz, Gottlieb, Willi

282 Waagnars Frei Guscht, Edwin, Erika, Paul, Marie, Johann: Paul, Rita

283 Wiidlis Thurnherr: Ernst, Guscht, Paul, «Pater Dominik»

284 Wiissamaas Kuster Emilie: Marlis, Emil

285 Willhällmlis Kuster Alois: Alice, Ruth, Walter, Bruno «Säm», Rosmarie

286 Willibalds Hutter Willibald: Pia, Louise, Hermann, Oskar: Lotti, Laura

287 Wööabalis Kuster Sophie, Rosmarie, Rita, Lisa

288 Wormbaabalis Gasser Barbara: Anna, Johann, Berta, Frieda

289 Wualazentrals Weder-Kuster Johann und Johanna: Marlis, Monika, Brigitte

290 Zääbalis Weder August: Guscht, Ulrich, Marianne, Silvia

291 Zääbalis Weder Jakob: Köbi, René, Susi

292 Zäpfs Zellweger Hansruedi: Reto, Iris

293 Ziassaras Spirig Karl: Gerda, Cornelia, Sophie (Odermatt: Albert), Berta (Eisenring: Dölf, Paul: Hardi, Paul)

294 Zillars Thurnherr Hanni: Hanspeter, Astrid, Elfriede

295 Zillas Durot Cäcilia

296 ZimmarlisSepps Kuster Josef, Margrit (Keller), Silvia

297 Zinggis Spirig Benedikt, Franz: Franz, Olga, Heidi, Margrith, Benedikt

298 ZischgaSeppas Hutter Marie und Josef

299 Zitzars Kuster Max: Marco, Urs, Irene

300 Zollaras Weder Hans, Marie (Tinner), Klara (Frei), Barbara (Cusinato)


20

Der Herausgeber

Herbert Markovits wurde 1950 in Diepoldsau geboren. Sein Vater Willi Markovits war einer von möglicherweise mehr als 3‘000 Personen, die 1938 nach Diepoldsau fl üchteten, aber der einzige, der in Diepoldsau sesshaft wurde. Er lebte anfäng-lich in einem Zimmer bei «KuschtarrWildsBerta». Sein Wille zur vollständigen Integration beeindruckte viele. Er arbeitete in der damaligen Spielwarenfabrik BUCO, engagierte sich intensiv im FC Diepoldsau und jasste sehr gerne. Die einheimische Bevölkerung schätzte seine Hilfsbereitschaft und seine ruhige Art. Ihm gelang die Integration vollumfänglich. Er heiratete die einheimische Marie Durot, die leider wenige Monate nach der Geburt der Tochter Rosmarie verstarb. Das Mädchen kam nach Amerika zu einer kinderlosen Tante. Willi Markovits heiratete erneut und wohnte mit seiner zweiten Ehefrau und zwei Kindern bei «UndaraBeckas», bei «Reas-saKööbi», im «Breitenmosers» Haus, in der Alten Post, im Haus von «BeenalisMarie» und dann bei «SchriinarOechis».

Herbert Markovits besuchte in Diepoldsau bei Sr. Theresitta den Kindergarten und bei den Lehrper-sonen Silvia Engeler, Ruth Fischer, Bruno Kuster, Ernst Hasler und Hans Lehnherr die Primarschu-le. Dann zog die Familie nach Widnau um. Herbert Markovits besuchte dort die Sekundarschule und danach das Lehrerseminar Rorschach. 1971 wählte ihn der Schulrat Montlingen an die dortige Oberstufe. Er hielt seiner Schulgemeinde volle 41 Jahre – bis zu seiner Pensionierung im Jahre 2012 – die Treue. Schon 1972 wurde er in Montlingen sesshaft und gründete eine Familie. Wie damals sein Vater in Diepoldsau engagierte auch er sich im administrativen Bereich viele Jahre für den örtlichen Fussballclub. Auch andere Dorfvereine, hauptsächlich jene, die sinnvolle Jugendarbeit leisteten (Musikverein, Schwingclub, Turnverein, Kleintierzüchter usw.) durften auf seine Mitar-beit zählen. Ausserschulisch war er mehr als 35 Jahre Sekretär der Logopädischen Vereinigung und über 25 Jahre Ratsschreiber und Archivar der Ortsgemeinde Montlingen. Ihm war zudem die Pfl ege und die Erhaltung des Montlinger Dialekts als Kulturgut stets eine Herzensangelegenheit. Es erstaunt nicht, dass er – als ehemaliger Diepoldsauer – nun in der vorliegenden Broschüre mit der Aufl istung der Familien-Zusatznamen einen Teil des Diepoldsauer Kulturguts für die Nachwelt erhalten lässt.

Manuel Gasser, Berater in DiepoldsauM 079 274 03 87, [email protected]

21

Sigmund Sieber AG DiepoldsauFERTIGBETON . PUMPBETON . LANGZEITMÖRTEL . KIES-SAND . BAUSTEINE-SICKERPLATTEN

MISCHTROMMEL MIT BAND . BETONPUMPEN . TRANSPORTE

«Mit üs zunnara erfolgriacha Usbildig!»

22

Bauunternehmung · 9444 Diepoldsau · Tel. 071 737 90 30

· Hochbauarbeiten· Tiefbauarbeiten· Anbauten / Sanierungen

· Kundenarbeiten· Bad-/ Küchenumbauten· Vorplätze, Wege

· Kanalisationsarbeiten· Betonbohrungen· Stütz-/ Gartenmauern

Benedikt Frei WäschefabrikationMitteldorfstr. 17CH-9444 Diepoldsau

Tel. +41(0)71 733 15 03Fax +41(0)71 733 15 18

WÄSCHE FREIwww.waeschefrei.ch

Mit Unterstützung von

Meine erste Bank.

Mein erstes Erbstück.

Hohenemserstrasse 1, 9444 DiepoldsauTelefon 071 733 77 11

Vorausschauen. Die Zukunft gestalten. Das Leben geniessen. Dazu braucht es eine Partnerin wie die St.Galler Kantonalbank, die auf alle Vorsorgefragen eine passende Antwort weiss und durchdachte Lösungen anbietet – auch rund um das sensible Thema Erben und Vererben. Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch

Familien-Zusatznamen aus Diepoldsau-Schmitter · würde dieser arg im Dorf umherirren und die Pizza...

Documents

Transcript of Familien-Zusatznamen aus Diepoldsau-Schmitter · würde dieser arg im Dorf umherirren und die Pizza...