FEFerRIENienZEITUNGFREIZEIT-TIPPS VERANSTALTUNGEN AUSFLUGSZIELE abSeite15 Roxis bSi 1 Kinderseiten...

Eine Verlagsbeilage der ZEITUNGSGRUPPE OSTFRIESLAND · Ausgabe Süd, Sommer 2014

FERIENZEITUNGFerienF R E I Z E I T - T I P P SVERANSTALTUNGENAUSFLUGSZ IE LE

ab Seite 15

Roxisssssssssssssssssssssssss

b S i 15

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRooooooooooooooooooooRRRRoRRRR xxxxxxxxxxxxxxooxoo iiiiiiiiiKind ie s tr e en

Leer170 Ami-Schlittenin der Altstadt

EmdenVW-Ausstellungim Landesmuseum

-StudiowohnenKomfortKomfortEntspannen Sie in unserem

Wohlfühlen erleben ...Tel. 0 49 43 – 24 71Holtroper Str. 28 • 26632 Ihlow-Ostersander • www.moebelhaus-fruehling.deÖffnungszeiten: Mo. – Fr. von 9 – 13 Uhr, 14 – 18 Uhr, Samstag 9 – 13 Uhr

Wir haben die Auswahl !Wir haben die Auswahl !

Ostfriesensofas in solider handwerklicher Verarbeitung,in mehreren Größen und Ausführungen am Lager(mit verschiedenen Stuhl-Ergänzungsmöglichkeiten).

Norddeutschland

s

größte Abteilung

mit Ostfriesen-

Sofas bzw.

Sessel

Auch der weiteste

Weg lohnt sich!

Modernes Wohnen . . .Modernes Wohnen . . . . . .oder ostfriesische. . .oder ostfriesischeGemütlichkeit .Gemütlichkeit .

JULI5. und 6. Juli: 23. Ostfriesischer Töpfermarkt, Sonn-abend, 10 bis 18 Uhr, Sonntag, 11 bis 18 Uhr,Denkmalplatz Leer12. Juli: Rockfestival „Free for All“, Stapelmoor13. Juli: Hoffest im Alten Brunsel in Burlage,11 bis 18 Uhr13. Juli: Tag der offenen Tür im Rathaus Westoverledin-gen-Ihrhove, 11 bis 18 Uhr18. Juli: Sommernachtsfete in Strücklingen, Dorfplatz19. Juli: Fest der Kulturen in der Leeraner Altstadt,10.30 bis 17.30 Uhr19. und 20. Juli: Feuerwehrfest in Hatshausen20. Juli: 5. Jümmetag, Westerende in Filsum20. Juli: Kinderfest im Höstpark Remels, 11 bis 17 Uhr25. und 26. Juli: 13. Weinfest in Moormerland, Rathaus25. bis 28. Juli: Fest der 1000 Laternen, Augustfehn26. Juli:Weinfest, ab 17 Uhr, Alter Hafen Weener26. und 27. Juli: Dorf- und Hafenfest, Ditzum26. und 27. Juli: Fischerstechen in Moormerland-Rorichum, Paddel- und Pedalstation27. Juli: Open Air-Gottesdienst, 10 Uhr, Hafen Barßel30. Juli: Sommerfest der Gemeinden Hesel, Moormer-land, Uplengen und Großefehn, Gut Stikelkamp in Hesel,ab 19 Uhr

AUGUST1. August: Seefest am Badesee Großsander, ab 21 Uhr2. August: Kneipenfestival in Rhauderfehn7. bis 10. August: „Leer maritim“ mit 34. InternationalemTourenskippertreffen, Frei-zeithafen Leer8. bis 10. August: 65. Müg-genmarkt in Jemgum9. August: Kinderstadtfest inLeer, 10 bis 18 Uhr, Innen-und Altstadt10. August: 2. Kunst- undHandwerkermarkt in Leer,11 bis 18 Uhr, Altstadt10. August: 4. LeeranerTeetied, 11 bis 17 Uhr, Denk-malplatz Leer16. August: 21. Kartoffelern-tefest in Uplengen/Jübberde,ab 12 Uhr16. August: Oldie-Fete mitDJ Frank, ab 21 Uhr, Schul-hof der Grundschule Lang-holt17. August: 35. Traditionelles Kreierrennen, ab 9 Uhr,Bohrplattform Dyksterhusen am Dollart17. August: Backtag beim Vehnhus in Beningafehn,11 bis 18 Uhr17. August: Bauernmarkt, 11 bis 17 Uhr, Mühle Hahnen-tange in Rhauderfehn22. und 23. August: 16. Weinfest in Leer, Freitag, ab 18

Uhr, Sonnabend, ab 16.30 Uhr, Rathaus Innenhof22. bis 24. August: 35. Hafenfest in Barßel23. August: Drachenbootrennen, Alter Hafen Weener30. August: Drachenbootrennen der Gemeinde Rhau-derfehn, Hauptfehnkanal „Am Deich“/ „Am Siel“30. August: 5. American Wheels: Treffen amerikanischerCars & Bikes, ab 8 Uhr, Altstadt Leer

SEPTEMBER5. bis 7. September: Krammarkt in Ramsloh5. bis 8. September: 88. Schützen- und Volksfest,Schützenplatz Loga7. September: 22. Citylauf in Leer, 11 bis 18 Uhr,ab Denkmalplatz12. September: Bund(t)er Abend mit „True Collins Gene-sis und Phil Collins-Coverband“, ab 20 Uhr, Dorfgemein-schaftsanlage Bunde12. und 13. September:Weinfest, Mühle Hengstforde12. und 13. September:Wein- und Schlemmerfest,Fehn- und Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn13. September: Lange Einkaufsnacht in Leer, bis 24 Uhr13. und 14. September: 75. Ruderregatta in Leer, 11 bis17 Uhr, Freizeithafen13. und 14. September: Eurofete mit Kram- und Trödel-markt, Zentrum Bunde14. September: 5. Weeneraner Hobby- und Kreativ-markt, 11 bis 18 Uhr, Landsburg-Halle, Weener14. September: Handwerker- und Brauchtumsmarkt,Dorfgemeinschaftshaus Elisabethfehn14. September: Septemberpartie rund um die Villa Pop-

ken in Hesel, 11 bis 18 Uhr19. bis 21. September: FehntjerHerbstmarkt in Rhauderfehn, Markt-platz Westrhauderfehn19. September: ErntedankfestKlostermoor20. September: ErntefestwocheHesel: Hackselball in Schwerins-dorf, ab 20.30 Uhr20. und 21. September: 3. Older-sumer Herbst mit Michaelismarktund Ausstellung „Alles Apfel“, Mu-seum „Alte Seilerei“, Oldersum20. und 21. September: Michaelis-markt in Weener21. September: UplengenerHerbstmarkt, 11 bis 18 Uhr21. September: ErntefestwocheHesel: 16. Appeldag, ab 11 Uhr,Schulhof Neukamperfehn

21. September: Herbsttreff in Augustfehn, Motorradeventmit Ausstellung und Stuntshow27. September bis 5. Oktober: Ostfrieslandschau, täg-lich 10 bis 18 Uhr, Messegelände auf der Nessehalbinsel28. September: Erntefestwoche Hesel: Großer Trödel-markt in Hesel (ab 11 Uhr), Erntekorso durch den Ort (ab14.30 Uhr

Eine Reise wert - Termine in der Region

Den Besuchern können bei den zahlreichenWeinfesten in der Region – wie hier 2013 inLeer – die verschiedensten Weiß- und Rotweineprobieren. BILD: WOLTERS

FERIENZEITUNGFerienSeite 2 Sommer 2014


LEER / MB - Ob Töpfermarkt,Leer maritim mit Kinderstadt-fest und Teetied oder das Tref-fen traditioneller US Cars & Bi-kes „American Wheels“: InLeer ist in den nächsten Wo-chen richtig was los.Mehr als 60 professionel-

le Keramikwerkstätten ausdem Bundesgebiet unddem benachbarten Aus-land präsentieren beimTöpfermarkt auf demDenkmal-platz amSonn-abendundSonntag,5. und 6.Juli, ihrehandge-fertigtenund hochwertigenWerke aus Ton, Keramik undPorzellan. Eine riesige Aus-wahl an alten englischen Ro-sensorten, gepaart mit einerMischung aus Kräutern undStauden, runden das Angebotab.Am Sonnabend, 19. Juli,

dürfen sich die Besucher inder Altstadt beim Fest der Kul-turen auf ein buntes kulturellesProgramm und internationaleKöstlichkeiten freuen. Auf zweiBühnen präsentieren verschie-denste Gruppen aus zahlrei-

chen Ländern musikalische,tänzerische und sportlicheAufführungen.Die Veranstaltung „Leermaritim“ mit dem 34. Inter-

nationalen Tourenskip-pertreffen stellt seit Jah-

ren einenHöhepunkt

im Veran-staltungs-kalenderdar. In derZeit vom 7. bis10. August werden gut gelaun-te Skipper mit ihren Yachtenim Hafen festmachen und wie-der für einige Tage zu Gast inder Ledastadt sein. Eingebet-tet in das Programm ist dasKinderstadtfest mit vielen Ak-tionen und Attraktionen (Sonn-abend) und das Drachenboo-trennen (Sonntag). An diesemSonntag dürfen sich die Besu-cher auch auf die „4. LeeranerTeetied“, die größte Teetafelder Stadt, freuen. In geselligerRunde können die Gäste aufdem Denkmalplatz Tee undKuchen genießen. Von hieraus sollte man es nicht ver-passen, durch die Altstadt zuflanieren. In den idyllischenStraßen werden rund 30Kunsthandwerker und Künst-ler aus dem norddeutschenund niederländischen RaumSchönes aus Keramik, Porzel-lan, Glas, Papier, Wolle undvielem mehr anbieten.Das Weinfest hat sich mit

seiner einzigartigen Atmo-sphäre zu einem festen Be-standteil der jährlich wieder-kehrenden Veranstaltungen inder Stadt etabliert. Winzer undhiesige Weinhändler bietenam 22. und 23. August hervor-ragende Weine für jeden Ge-schmack.Am Sonnabend, 30. Au-

gust, steht die Altstadt im Zei-

chen von „American Wheels“.Hier zeichnet sich nach der-zeitigen Stand ein Teilnehmer-rekord ab. „Zur fünften Ausga-ben erwarten wir etwa 170Fahrzeuge“, so Karsten Pehlevom Organisationsteam der

veranstalten-den Freundeder Alt-stadt.Ponti-ac,

Chevrolet, Corvette, Dodge,Lincoln, Buick und Cadillac:Das sind die häufigsten, dieauf der aktuellen Version derTeilnehmerliste zu finden sind.

Gegen 14.30 Uhr fällt derStartschuss zu einem großenKorso. Zum Rahmenpro-gramm gehört diesmal auchein Auftritt von „Memory Mon-roe“ aus Rotterdam, einemDouble des ehemaligen Holly-woodstars. Sie wird ebensoauf der Bühne auf dem Bün-ting-Platz erwartet wie dieRockabilly-Band „The Cellma-tes“ aus Bratislava, die Tanz-gruppe „Shuffled“ aus Essenund Tom Miller, der als „King

of Rock ‘n‘ Roll“ auf-tritt.Vom 5. bis 9.Septemberwird in Logadas 88. Schüt-zen- und Volks-fest gefeiert.Zu den Hö-hepunktengehören der

große Zapfen-streich, derFestumzugdurch Loga so-wie die Traditi-onsveranstal-tung „Logableibt Loga“.Ganz ent-spannt shop-pen bis Mitter-

nacht, das ist am Sonnabend,13. September, in der Innen-stadt möglich. Dann lädt dieWerbegemeinschaft zur lan-gen Einkaufsnacht ein.

170 Ami-Schlitten in der AltstadtIn Leer ist in den nächsten Wochen viel los / Von Töpfermarkt bis Teetied

Wenn sich der Mühlenplatz in ein riesiges Planschbe-cken verwandelt, dann ist in der Ledastadt wieder Kin-derstadtfest. BILD: ARCHIV

KarstenPehle (links) vom Orga-

nisationsteam wird am 30. August unteranderem den Moormerländer Rainer Bös-ke mit seinem jadegrün 1959er Ford Ed-sel begrüßen können. BILD: BEHRENDT

ImpressumHerausgeber und VerlagZGO ZeitungsgruppeOstfriesland GmbH

Geschäftsführung:Ute de Buhr,

Robert Dunkmann

Verantwortlich für Inhalt:Uwe Prins

Redaktionelle Mitarbeit:Marion Bleeker

Axel Wittich · Carsten WalkerChristine Schneider-Berents

Verantwortlich für Anzeigen:Uwe Boden

Druck:WE-Druck Oldenburg

Verlagsanschrift:ZGO ZeitungsgruppeOstfriesland GmbHMaiburger Straße 8

26789 LeerTelefon 04 91 / 9790-0

Telefax 04 91 / 97 90-202E-Mail: [email protected]


LEER / CIS - Wer wüsste nichtgerne einmal, wie einst die inLeer ansässige Grafenfamiliederer von Wedel gelebt hat?Wie waren ihre privaten Zim-mer eingerichtet? Wie hat sieihren Lebensunterhalt ver-dient? Auf diese und viele an-dere Fragen bekommt man inder Evenburg eine Antwort.Das Schloss, seit 1975 im Be-sitz des Landkreises Leer,wurde in den vergangenenMonaten ein weiteres Mal um-fangreich saniert. Es wurdemit historischen Möbeln undLeuchtern eingerichtet und istjetzt wieder täglich für Besu-cher geöffnet.Eine, die sich von berufs-

wegen täglich im Schloss auf-halten darf, ist Birgit Zimmer-mann. Sie ist die Leiterin die-ses prächtigen Ensembles, zudem auch ein nach dem Vor-bild englischer Landschafts-gärten gestalteter Park dazu-gehört. Eine Aufgabe derLandschaftsarchitektin bestehtdarin, das in Ostfriesland ein-malige neugotische Bauwerkmit Leben zu füllen und dasvom Landkreis Leer in derEvenburg geplante Zentrumfür Gartenkultur aufzubauen.Einen Vorgeschmack auf

das, was sich alles thematischdarin unterbringen lässt, be-kommt man schon jetzt. ImErdgeschoss des Schlosseswird eine Ausstellung präsen-tiert, die sich der Bedeutungder privaten und öffentlichenLandschaftsgärten in Ostfries-land widmet. Einen wichtigenPart nimmt dabei der Park derHerrlichkeit in Loga ein. Erdiente einst nicht nur demWohlergehen der gräflichenFamilie, sondern war auch einbeliebter Spielplatz aller Kin-der aus Loga.Zudem bildete er jahrzehn-

telang die wirtschaftlicheGrundlage für den Unterhalteines großen, repräsentativenHaushaltes. Um 1860, als CarlGeorg Graf von Wedel undseine Frau Frieda Gräfin vonWedel auf der Evenburg zuHause waren, war ihr Garten-baubetrieb einer der wichtigs-ten in Nordwestdeutschland.In den hochherrschaftlichenGewächshäusern wuchsenOrangenbäume und Palmen,wie ein Handelskatalog von1889 aufzeigt. Die Baumschul-produkte und Sämereien desFamilienbetriebes erfreutensich großer Beliebtheit. Übereinen Versandhandel wurde

die vornehme Kundschaft so-gar mit frischen Blumen ausden Gewächshäusern derEvenburg beliefert.Modeblumen sind ein wei-

teres Thema der Daueraus-stellung. Wer weiß schon,dass sich die Schwertlilie, dieIris und die Tulpe zur Zeit derRenaissance und des Barocks(1600-1750) einer großen Be-liebtheit erfreuten? In den Jah-ren zwischen 1750 und 1837wurden bevorzugt Aurikel,Nelken und Hortensien ver-schenkt. Danach, bis um1920, standen Flieder und Ge-ranien hoch im Kurs – zumin-dest bei denen, die sich die-sen Luxus leisten konnten.Ein weiterer Teil der Aus-

stellung ist Ernst Pagels(1913 bis 2007) gewidmet.Der einst in Leer wirkendeGärtner und Pflanzenzüchtergilt als einer der bedeutend-sten deutschen Staudenzüch-ter des 20. Jahrhunderts. Seinbesonderer Verdienst lag inder Erweiterung des China-schilf-Sortimentes. Aber auchviele andere Staudensorten,wie beispielsweise die Salbei-sorte „Ostfriesland“, sind derzüchterischen Arbeit von ErnstPagels zu verdanken.

Die Herrlichkeit entdeckenDie Evenburg in Leer ist nach der Sanierung wieder für Besucher geöffnet

Die Evenburg in Leer ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. BILD: SCHNEIDER-BERENTS

DAS SCHLOSS ist täglichvon 10 bis 18 Uhr geöffnet.Erwachsene zahlen fünfEuro Eintritt, junge Leuteim Alter bis 18 Jahren zah-len nichts. Sonntags wer-den um 11 Uhr und um14.30 öffentliche Führun-gen angeboten. Nähere In-fos gibt es online unterwww.schloss-evenburg.de.

ÜBER DIESE ADRESSEerfährt man auch alles nöti-ge, wenn man in der Even-burg den Bund fürs Lebenschließen möchte. Im klei-nen Festsaal wurde einTrauzimmer eingerichtet,das bis zu 30 PersonenPlatz bietet. Ein Teil desMobiliars stammt aus demBesitz der gräflichen Fami-lie von Wedel in Gödens.Die neugotischen Stühlewurden auf einer Auktion inNewYork erstanden.

AB DEM 4. JULI ist imSchloss die Wechselaus-stellung „Gartenträume –Plakatkunst im Wandel derZeit“ zu sehen.

KINDER können im Rah-men des Evenburg-Ferien-programms am 5. Augustden Park erforschen, am20. August den Schatz desGrafen von Wedel suchenund am 27. August kreativsein mit allem, was imEvenburgpark zu finden ist.Anmeldungen werden imSchloss Evenburg unter0491 / 99756000 oder perE-Mail unter [email protected] an-genommen.

FREUNDE DER MUSIKkommen am 11. Juli auf ih-re Kosten. In der Vorburggeben Musiker der Deut-schen Kammerphilharmo-nie Bremen ein Konzert.Dozenten der Kreismusik-schule spielen am 20. JuliWerke unter anderem vonTelemann und Mancini.Karten gibt es unterwww.kms-leer.de und unterTelefon 0491 / 73740 und0491/ 91969610.

iÖffnungszeitenund Programm

Touristik GmbH Südliches OstfrieslandLedastr. 10, 26789 Leer, Tel. 04 91 / 91 96 96 10, Fax 28 60, [email protected], www.suedliches-ostfriesland.de

Urlaub und daheim geblieben? – Kein Problem!

Entdecken Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oderalleine einfach mal das Feriengebiet „Südliches Ostfriesland“.Egal ob Sie es lieber aktiv und sportlich oder kulturell undkulinarisch mögen - wir haben zahlreiche Urlaubsangeboteund Tagesprogramme, interessante Führungen undVeranstaltungen sowie das passende Fahrrad für Sie.

Daheim geblieben und trotzdem Urlaub gemacht!

SüdlichesOstfriesland

Daheim geblieben und trotzdem Urlaub gemacht!

Hier tolle Gruppen-

und Tagesangebote!

OstfrieslandOstfriesland

Emssperrwerk -Führung undBesichtigung

Fahrradverleih -von Kinderfahrradbis E-Bike

Paddel und Pedal -Aktivausflug für

jedermann

Evenburg -Entdecke die Herrlichkeit

LeeranerMiniaturland -

Region in H0 erleben

Erlebnistourenmit Schiff & Rad

Tagesausflüge zum Fischerdorf Ditzum,zur Hafenstadt Emden und nach Delfzijl (NL)

Internationale Dollard RouteLedastraße 10 · 26789 Leer · Telefon 04 91 - 91 96 96 50 · Fax 04 91 - 28 [email protected] · www.dollard-route.de

Ticketbuchungen

und weitere

Informationen:

Jetzt schon ab Ostern

und zu weiteren Feiertagen

April: 19., 21. (Ostersamstag, Ostermontag)

Mai: Mi. u. Sa., sowie 1., 2., 29., 30.

Juni: Mi., Fr. u. Sa., sowie 9. (Pfingstmontag)

Juli: Mi., Fr. u. Sa., sowie 27. (Hafenfest Ditzum)

August: Mi., Fr. u. Sa.

September: Mi. u. Sa.

Fährsaisonon

Fährpläne

des Fahrgastschiffes

“Dollard”

Fahrgastschiff

„Wappen von Borkum”

Kreisfähre

Ditzum-Petkum

2014

Jetzt den

Fahrplan

bestellen!


OBERLEDINGERLAND / HIB -Touristen und Einheimische,die gerne mit dem Rad fahren,dürfen sich freuen: Seit kur-zem gibt es eine neue Fahr-radroute, die quer durch West-overledingen, Rhauderfehnund Ostrhauderfehn führt. Der„Overledinger Rundkurs“ istinsgesamt 100 Kilometer langund in beiden Richtungen soausgeschildert worden, dassauch kürzere Teilabschnitteabgefahren werden können.„Der Rundkurs deckt ei-

gentlich alles ab, was manhier erleben kann“, sagte Die-ter Kuper aus Bunde. Er istIdeengeber der Tour und warauch für die Ausschilderungzuständig. Dass die Streckemehrere Gemeinden durch-quert, habe nach seinen An-gaben ganz pragmatische

Gründe: „Die einzelnen Ge-meinden wären als Fahrgebietetwas zu klein gewesen.“Der Westoverledinger Bür-

germeister Eberhard Lüpkesbetonte, dass die Planung desRundkurses teilweise nicht

einfach gewesen sei. „Wirwollten interessante Punktemit der Gastronomie verbin-den.“ Das sei aber, auch inBezug auf sanitäre Einrichtun-gen, nicht immer ganz leichtgewesen, so Lüpkes.Jetzt ist die Streckenkarte

aber fertig. Der Rundkurs bie-tet Flusslandschaften mit vielFlora und Fauna, Badeseenund viele ruhige Ecken. Auchkulturelle Sehenswürdigkeitensind auf der Route zu finden.Dazu zählen zum Beispiel dasSchulmuseum in Folmhusenund das Fehn- und Schiff-fahrtsmuseum in Rhauder-fehn. Außerdem gibt es meh-rere begehbare Mühlen, eineSchafskäserei und eine Torf-verladestation. Auf dem Plansind auch Campingplätze ein-gezeichnet.

Route durch drei Gemeinden100 Kilometer lange Strecke eignet sich für Tages- und Mehrtagestouren

Dieter Kuper zeigt auf derKarte auf den Streckenver-lauf. BILD: HILLEBRAND


UPLENGEN - Erstmalig bietetdie Tourist-Information Uplen-gen feste Termine für Führun-gen über den Moorerlebnis-pfad im „Stapeler Moor“ mitdem Landschaftswart JohannGerdes an. Die nächsten Ter-mine sind am 16. Juli, 13. Au-gust und 17. September ab 14Uhr. Treffpunkt ist der Park-platz am Moorerlebnispfad,Lange Straße, Uplengen-Mei-nersfehn. Anmeldungen sindbis einen Tag vor der Veran-staltung bei der Tourist-Info(Tel. 04956 / 912177) oderbeim Landschaftswart (Tel.04956 / 912 976) möglich.

Führung:Das Moorerleben

DIE PLÄNE für den „Over-ledinger Rundkurs“ sind inden Tourist-Informationensowie den Rathäusern inden Gemeinden Rhauder-fehn, Ostrhauderfehn undWestoverledingen kosten-los erhältlich. Sie wurden ineiner Auflage von 10 000Stück gedruckt.In dem Plan sind neben derRoute für den Rundkursauch 42 interessante Stre-ckenpunkte rot markiert.Zudem finden sichMöglich-keiten zur Übernachtung inder Region. Mehr Informa-tionen gibt es außerdemauf der Internetseite www.overledingerland.de

iOverledingerRundkurs

RHAUDERFEHN - Im Gartendes Fehn- und Schiffahrtsmu-seums Westrhauderfehn wirdam 12. und 13. Septemberdas 1. Rhauderfehner Wein-und Schlemmerfest gefeiert.Die Besucher werden erlese-ne Weine aus mehreren An-baugebieten sowie die ver-schiedensten kulinarischenKöstlichkeiten probieren kön-nen. Außerdem soll es einBühnenprogramm geben.

Weinfest imSeptember

LEER - Für den auswärtigenwie auch einheimischen Gastbietet Leer jede Menge unter-schiedliche Möglichkeiten miteiner Stadtführung ent-deckt zu werden.Ob geschichts-trächtig und in-formativ, un-terhaltsam,spannendoder kuli-narisch –für jedenist diepassen-de Füh-rung da-bei.Span-

nend gehtes bei derKrimiführung„Mord am Ha-fen“ zu. DieWitwe GescheMeinders sucht amHafen den Mörder ihresMannes. Bei ihrem Gangdurch die Altstadt begegnenihr verschiedene verdächtigePersonen. Die Teilnehmerkönnen sich in die Geschichtedes 20. Jahrhunderts entfüh-ren lassen und gemeinsam mitder Witwe ermitteln. Im An-

schluss an die etwa einstündi-ge Führung wird der Fall beieinem Glas Wein im Tatort Ta-raxacum gelöst. Die Termine:

5. Juli, 19. Juli, 2. und 30.August und 27. Sep-tember, jeweils 20Uhr, ab Waage-platz. Anmel-dungen sindmöglich un-ter Telefon0491/9711053.Zu späte-rer Stundekönnen In-teressiertedie beidenNacht-wächter, die„Schienfattlo-pers“, auf ih-rem Gangdurch die Gas-sen der Altstadtbegleiten. Dort

gibt es um 1810 viel zu erle-ben und die Nachtwächter be-richten von ihrer Arbeit. Siewerden den Museumshafen,das sogenannte Heilige Vier-tel, den Wilhelminengang unddie Rathausstraße von einerganz neuen Seite kennenler-nen. Eine Portion Plattdeutsch

gehört auch dazu, und natür-lich amüsante Alltagsge-schichten. Die Termine sind je-weils freitags: 25. Juli, 29. Au-gust, um 21 Uhr, und am 26.September um 20 Uhr abWaageplatz. Anmeldung fürdie Führung sind möglich un-ter www.schienfattloper.deoder unter 0491/9991006.Auf der ganz neuen kulina-

rischen Hafen(ver)führungkönnen die Teilnehmer Leerganz maritim kennenlernen.Sie erfahren Interessantes ausder Hafengeschichte, genie-ßen den Gang entlang derUferpromenade und fahren mitdem Grachtenboot, um Leerauch einmal vom Wasser auskennenzulernen. Zwei kleinekulinarische Köstlichkeitenwährend der Führung rundendas Programm ab. Die Termi-ne sind am Sonnabend, 28.Juni, Mittwoch, 23. Juli, sowiean den Sonnabenden, 6. Au-gust, 23. August und 6. Sep-tember jeweils ab 17.45 Uhrab Tourismuszentrale (Leda-straße). Anmeldungen: 0491/9711053 oder www.leer-ent-decken.de.Für alle Führungen können

auf Anfrage auch Sonderter-mine vereinbart werden.

Bei Stadtführungen Wissenswertes über die Stadt erfahren

Leer mit allen Sinnen erleben

Die Schienfatt-lopers. BILD: PRIVAT

Erleben Sie Thalasso im absoluten Einklang mit der Naturim BadeWerk Neuharlingersiel – als einzige Einrichtung

in Niedersachsen ausgezeichnet mit der Bestnote 5 Medical

Wellness Stars!

Lassen Sie die Seele baumeln – das Meerwasser-Hallenbad,

die einzigartige Kuttersauna mit Saunalandschaft, Wellness

mit echtem Neuharlingersieler Naturschlick und Fitness

im Zeichen der Gezeiten sowie zahlreiche Kurmittel-

leistungen warten auf Sie!

Eintritt Saunalandschaftund Meerwasser-Hallenbad ab 15,00 EuroProfitieren Sie von unseren Vergünstigungen!

Edo-Edzards-Straße 1 | 26427 Neuharlingersiel

Telefon 04974 18860 | Fax 04974 788

Mail: [email protected] www.badewerk.de

Thalassoist unsere Natur

Ausgezeichnet mit 5 Medical Wellness Stars

www.goldbutt.de

Informa

tionen

& Öffnungs

zeiten

finden Sie

unter

www.bad

ewerk.d

e

oderin unse

rer

Broschür

e


NEUHARLINGERSIEL - Ent-spannen kann man im Nord-seeheilbad Neuharlingersiel inder Thalasso-Einrichtung „Ba-deWerk“, die als einzige Ein-richtung in Niedersachsen mitfünf Medical Wellness Starsausgezeichnet wurde. DasQualitätssiegel „WellnessStars“ garantiert Wohlfühlenmit höchster geprüfter Quali-tät. Entspannende Wellnessund medizinische Anwendun-gen sind im BadeWerk perfektmiteinander verbunden.Hier erlebt man Thalasso

im Einklang mit der Natur:Schwimmen, Saunieren, Mas-sagen, Kosmetik, medizini-sche Anwendungen und Fit-ness. Das Team verwöhnt dieGäste in dem malerischen Fi-scherdorf mit Blick auf dasWeltnaturerbe Wattenmeer.Besondere Thalasso-Anwen-dungen mit echtem Neuharlin-gersieler Naturschlick, die ein-zigartige Saunalandschaft mitsechs Saunen und das 30Grad-Meerwasser-Hallenbadwartet auf Besucher.Bei der Einrichtung wurde

sehr viel Wert auf die Verwen-

dung natürlicher Materialienund einen authentischen Bau-stil gelegt. Der ortstypischeCharakter des Fischerdorfsspiegelt sich so im BadeWerkwider. Bei Massagen, Behand-lungen und Therapien kom-men örtliche Heilmittel wieMeerwasser und der 400 Jah-re alte einzigartige originaleNeuharlingersieler Natur-schlick zum Einsatz.Für alle Blicke verborgen

gibt es eine unterirdischeSchlickblase mit besonderssauberem Naturschlick. Eine

verlandete Bucht hat sie vonLuft und Wasser abgeschlos-sen, nichts konnte im Laufeder Jahrhunderte eindringenund die mineralhaltige Masseverunreinigen. Diesen wertvol-len, 400 Jahre alten Schlickgraben Mitarbeiter des Kurver-eins Neuharlingersiel mehr-mals im Jahr aus dem Boden.Gleich danach wird das kost-bare Naturgut zerkleinert underhitzt. Erst mit dreifach gerei-nigtem Nordseewasser wirdder Schlick zu Packungsbreioder Badeschlamm. So vorbe-

reitet wird er über eine Rohr-leitung in den Vorratskesselder „Schlickküche“ im Bade-Werk gepumpt, wo er seinewohltuende Wirkung als hei-lendes Bad, wärmende Kör-perpackung oder beruhigendeGesichtsmaske entfaltenkann.Mit dem BadeWerk ist ein

neues Wohlfühlzeitalter inNeuharlingersiel angebrochen.Die vorher getrennten Berei-che des Kurhauses, des Meer-wasser-Hallenbades und derSaunalandschaft sind jetztüber ein zentrales und licht-durchflutetes Foyer miteinan-der verbunden. Durch die Er-neuerung der Saunaland-schaft wurde ein repräsentati-ver, großzügiger und zugleichmaritimer Bereich geschaffen.Wo sonst lässt es sich in Kut-ter-, Strandhallen-, oderDeich-Sauna schwitzen undentspannen? Im Meerwasser-Hallenbad können Gäste sichunverändert von morgens bisabends auf die Flut verlassenund sich im kuscheligen 30Grad warmen Nordseewasservergnügen.

BadeWerk Neuharlingersiel bietet eine Vielzahl an Erholungsmöglichkeiten

Thalasso ist natürliches Wohlfühlen

Im BadeWerk kann mansich in 30 Grad warmemWasser entspannen.

Neuharlingersiel verfügtüber einen idyllischen Ha-fen.


OLDERSUM - Bald haben dieBesucher Oldersums die Mög-lichkeit, Interessantes über ty-pische Handwerke oder dasGeschehen am OldersumerHafen zu erfahren. Denn am10. Juli wird der OldersumerHafenweg eröffnet. DieserWeg, der mit Informationsta-feln und Audiostationen be-stückt wird, führt durch denhistorischen Ortskern und amHafen entlang.Begonnen bei der „Alte Sei-

lerei“, einem Museum, das mitall seinen Maschinen undHandwerksgeräten in vielenStunden ehrenamtlicher Tätig-keit mit Unterstützung der Ge-meinde Moormerland wiederhergerichtet und im April 2011eröffnet wurde, führt der Ol-dersumer Hafenweg zur „AltenWaage“, einem der ältestennoch stehenden Gebäude inOldersum. Nach rund 3800ehrenamtlicher Arbeitsstundendes Heimatvereins Oldersumist das sanierte Gebäude ausdem 16. Jahrhundert seit An-fang des Jahres ein Gäste-haus. Weiter durch die Siel-straße und Hafenstraße vonOldersum führt der Hafenwegüber die Fußgängerbrückeund endet am Schöpfwerk.

OldersumerHafenweg

WEENER - Die Stadt Weenerals „Staatlich anerkannter Er-holungsort“ lädt zum Verwei-len und Erholen ein. In der In-nenstadt finden sich nebendem Organeum, einem Dreh-und Angelpunkt der nordwest-deutschen und niederländi-schen Orgellandschaft, vielehistorische Bauten.Urlauber, die dazu mehr er-

fahren möchten, können je-weils am ersten Sonntag imMonat (bis September) an ei-ner Führung durch die Altstadtteilnehmen. Die Hafen undTourismus GmbH bietet diese

an. Beginn ist um 11 Uhr amKaakebogen.In der historischen Altstadt

sind im Stadtbild viele Gebäu-de aus dem 18. und 19. Jahr-hundert erhalten. Das ältesteWohnhaus, das Fronehaus, istein giebelständiges Wohnhausvon 1660. Während das Fro-nehaus heute als Wohnhausgenutzt wird, sollte man essich nicht entgehen lassen, ei-ne neugotische Stadtvilla ausdem Jahre 1870 zu besichten.Sie ist der Sitz des Orga-neums, das Studenten aus al-ler Welt nach Weener lockt.Am „Alten Hafen“ wurde dasHafenbecken nach histori-schem Vorbild erneuert. Dortbefinden sich auch die „Törf-wieven“, eine Bronzeplastikzum Gedenken an die frühe-ren Torfarbeiterinnen.Wer Ostfrieslands Teetradi-

tion kennenlernen möchte,kann bei einem Teeseminar imOrganeum alles Wissenswertedazu erfahren.Informationen gibt es bei

der Hafen und TourismusGmbH (Tel. 04951 / 305500).

Führungen durch die historische Altstadt von Weener

Die Führungen durch die Altstadt von Weener startenbeim Kaakebogen. BILD: PRIVAT

bold is weerLeeraner

Teetied ...

LEERANERTEETIED

Sonntag · 10. August 201411.00 bis 17.00 UhrDenkmalsplatz Leer

Für 500 Cent erhalten Sie:• eine wertvolle Teetasse zum Sammeln

und am 10. August von 11 - 17 Uhr:

• soviel Bünting-Tee Sie mögen

• 2 Stück leckeren Hoppmann-Kuchen

Eine Aktionvon:

Mit freundlicher Unterstützung von:

•

•

Vierte größte Teetafel der Stadt zugunstender Hospiz-Initiative Leer

Teetassen sind erhältlich bei Bäckerei Hoppmann,Ostfriesen-Zeitung, Leffers, Multi Nord,Multi Süd, Hibben,

Tourismuszentrale Leer, J. Bünting Colonialesowie im Teemuseum

Nach den großenErfolgen im Jahr 2008,2010 und 2012:

Auricher Str. 34 · 26632 Ihlow/Westerende · Tel. 04941/68330

Hauptstr. 120 · 26639 Wiesmoor · Tel. 04944/9207830

Ihr Partnerfür

Mobilität!

Rehatechnikwww.sanitaetshaus-bikker.de

Pdirekt am Haus

Elektromobil„President“„President“

DerDerleistungsstarkeleistungsstarkeGefährteGefährte

Vermietung von Hilfsmitteln,zum Beispiel: Rollatoren, E-Mobile,Rollstühle, Pflegebetten u. v. mehr!

Wittmund - Kirchstraße 4Telefon 04462/946380

Wiesmoor - Hauptstraße 189Telefon 04944/914004

Ihr REHA-FACHMARKT

Wirkümme

rnuns!

LuftkurortWiesm

oorTouristikGmbH

Dahlienstraße26

·26639

Wiesm

oor

Tel.04944/91980·Fax. 04944/919899

Spiel • Spannung • SpaßErlebnisgolf Ostfriesland

Immer eintolles Angebotfür drinnen und draußen!

seit 20Jahren

Tragekomfort vom Feinsten!Höchste Qualität

mit neuer Abrollsohle

Seit 38 Jahren in Wiesmoor!

29.9550.-69.95

Anz

eige

F R E I Z E I T - T I P P SVERANSTALTUNGENAUSFLUGSZ IE LE

FERIENZEITUNGFerien

FERIENZEITUNGFerien


WIESMOOR - Bereits zum fünf-ten Mal organisieren die Wies-moorer Vereine „Help Me –Hilfe für Kinder“, die Turnge-meinschaft, der VfB Germaniaund die Jugendpflege derStadt Wiesmoor am Sonntag,6. Juli, von 10 bis 17 Uhr eineinzigartiges Fest für die gan-ze Familie.Auf dem Festgelände im

Stadion, auf dem Sportplatzund beim Ottermeerhafen hal-ten unzählige kostenlose Er-lebnisstationen und Mitmach-aktionen die kleinen und gro-ßen Besucher auf Trab. Nurdie Erwachsenen entrichtenbeim Eingang einmalig einenkleinen Obolus; Kinder habenfreien Zutritt. Verzehrständemit familienfreundlichen Prei-sen, organisiert von der „Nie-derdeutschen Bühne“, denLandfrauen und den Johanni-tern Wiesmoor, schonen darü-ber hinaus den Geldbeutel.Auch das Parken vor dem Ein-gang zum Stadion und in derUmgebung ist gebührenfrei.Das große Show-Pro-

gramm auf der Sportplatz-Bühne mit den Sportabteilun-gen der Turngemeinschaft,Zauberkünstler Mazzo undHeiner, dem Rockmusiker, fürKinder sind nur einige High-lights der Veranstaltung. Auchdie Erwachsenen wollen un-

terhalten werden, deshalb tre-ten auf einer weiteren Bühnebekannte Musikgruppen ausWiesmoor und Umgebung auf,wie die Ems-Jade-MusikantenMarcardsmoor, die MullbargerHandörglers und der Gitarren-chor Aurich-Oldendorf.Neu ist der „Kreativ-Park“,

der mit Workshops zum Töp-fern, Taschen bemalen, Bas-teln, Luftballonmodellieren undafrikanischen Trommeln ein-lädt. Dort bastelt auch Roxi –die OZ-Reporterkuh – mit denKindern allerlei lustige Sa-chen. Wieder dabei sind die

riesengroßen „Mega-Laufbäl-le“, in denen Erwachsene undKinder über den Rasen rollenkönnen, und die Dampfeisen-bahn dreht auch wieder ihreRunden. Weitere Stationen –neben vielen anderen – sind:Mitmachzirkus Radieschen,Spielmobil des LandkreisesAurich, „Baggern wie die Gro-ßen“, Linedance mit Work-shop, EWE-Schulinfomobil,Polizei-Präventionsteam, Feu-erwehr und und und ...Informationen rund um das

Thema „Familie“ ergänzen dasMitmach- und Erlebnispro-gramm, unter anderem bei derAOK mit Ernährungsprogram-men, an den Infoständen derStadtjugendpflege, des Kreis-jugendringes, der DROBS undverschiedenen Vereinen.Mehr als 100 freiwillige und

ehrenamtliche Helfer sorgenfür einen reibungslosen Ablaufdes Familienfestes. Die Nie-derdeutsche Bühne und dieLandfrauen spenden übrigensihren Überschuss aus der Be-wirtung für die Finanzierungdes Familienfestes – und auchviele weitere Sponsoren tra-gen dazu bei, dass diesesmittlerweile einen festen Platzim jährlichen Wiesmoorer Ter-minkalender bekommen hat.➛ Weitere Infos: www.wiesmoorer-familienfest.de.

Viel Spaß für kleines Geld5. Wiesmoorer Familienfest am 6. Juli von 10 bis 17 Uhr

Heiner Rutsch, der Rock-musiker für Kinder, spieltzum Familienfest auf.

Telefon: 04955/934515

ErdbeerenErdbeeren

TäglichTäglichfrische leckerefrische leckere

Öffnungszeiten:täglich 10 - 18 Uhrauch sonntags

Im Hofcafé:Im Hofcafé:Frischer Kaffeeund selbst-gebackenerKuchen!

GroßwoldeAn der B 70

Nachtspaß im Kinnerkram!Am Freitag, 5. September 2014, ab 19.30 Uhr

mit Abendessen, spielen und tobenbis in die Nacht hinein.

Übernachten, Frühstück,einem Slush-Eis und Apfelschorle,

so viel sie wollen. Pro Kind nur 19,50 É

Telefonische Anmeldung genügt.

Christiane-Schröter-Straße 11 · 26810 Westoverledingen/IhrhoveTel.: 04955 93 63 67 · Internet: www.kinnerkram-wol.de


WESTOVERLEDINGEN - FürSonntag, 13. Juli, von 11 bis18 Uhr lädt die GemeindeWestoverledingen unter demMotto „Kiek rin“ zum Tag deroffenen Tür ein.Zeitgleich findet auch die

Info-Messe „Wohnen & Leben“statt. Schwerpunkte sind dabeiunter anderem die ThemenGesundheit und Energie, teilt

die Gemeindeverwaltung mit.45 Betriebe aus der Gemeindewerden sich daran beteiligen.Sowohl im Saal des Rathau-ses als auch im Festzelt undauf den umliegenden Flächenstellen sich die Unternehmen,aber auch Institutionen oderVereine vor.Auch die Gemeindeverwal-

tung wird sich präsentieren.

Nachdem die Renovierungdes Rathaussaales und derNeubau des Bürgerbüros ab-geschlossen sind, sollen dieBürger die Möglichkeit haben,sich die neuen Räumlichkeitenanzusehen. Präsentieren wer-den sich auch die Feuerwehr,der Bauhof, die Kindertages-stätten sowie die Jugendpfle-ge.

„Kiek rin“ im Rathaus Westoverledingen

IHRHOVE / MB - Viele Ihrhover– aber auch viele Bürger ausden umliegenden Orten – ha-ben immer das vierte Juni-Wo-chenende fest im Blick. Dannwird in Ihrhove der traditionelleBottermarkt gefeiert.Erstmals fand dieses Fest

im Jahr 1979 statt. Die Ur-sprünge gehen auf die Ihrho-ver Buttermärkte des 19. Jahr-hunderts zurück. Auch heutezieht dieses Ereignis die Be-suchermassen an – auchwenn dort heute nicht mehrhauptsächlich Butter und an-dere Molkereiprodukte ver-kauft werden.Jetzt ist das Fest ein Mix

aus Volks- und Kinderfest,

Trödelmarkt und Straßen-Fete.Der Ihrhover Ortsrat als Ver-anstalter hat für den 28. und29. Juni wieder ein abwechs-lungsreiches Programm fürbeide Tage auf die Beine ge-stellt.Schon Tradition hat die Er-

öffnung am Sonnabend um10 Uhr auf der Bühne bei derFeuerwehr. Dazu wird Orts-bürgermeisterin Hedwig Pruin– begleitet von Ausrufer Hol-ger Reil und den HeroldenFrank Eden und Heino Veene-kamp – zahlreiche Ehrengästebegrüßen können. Für einbuntes Bild sorgen der Spiel-mannszug Flachsmeer, dieMitglieder der historischen

LöschgruppeIhrhove undder Kinder-garten Ihrho-ve. Danachnimmt dasbunte Treibenseinen Lauf,die Budenund Karus-sells öffnen.Die Geschäf-te und Verei-ne stellen

sich an beiden Bottermarkt-Ta-gen vor und bieten an über 70Ständen Aktionen und Attrak-tionen wie einen Sehtest, Ver-knobelungen, Geschicklich-keitsspiele, Glücksrad, Tor-wandschießen und und und.Ein Programmpunkt des

Bottermarktes ist die Fundsa-chenversteigerung ab 12 Uhrauf der Bühne beim Feuer-wehrhaus. Geleitet wird diesevon Wübbo Pruin – stilecht ge-kleidet in Frack und Zylinder.

Auf den Bühnen an derGroßwolder Straße und hinterdem Rathaus stellen verschie-dene Gruppen mit Musik- undTanzvorführungen ihr Könnenunter Beweis. Für Partystim-mung sorgen unter anderemBands wie „Backstage“, „Levelone“ und „Brungers & Band“sowie „GP Der Hitmixer“.Am Sonntag öffnet die

Festmeile mit Floh- und Trö-delmarkt und vielen Info-Stän-den um 11 Uhr.

Am 28. und 29. Juni wird in Ihrhove der traditionelle Bottermarkt gefeiert

Volksfest, Trödelmarkt und Straßenfete

Ein Höhepunkt des Bottermarktes ist die offizielle Eröff-nung. BILDER: ARCHIV

Die Fundsachenversteigerung ist beimBottermarkt immer sehr beliebt.

WESTOVERLEDINGEN / MB - InWestoverledingen kann manin den nächsten Wochen eineMenge erleben. Ob Botter-markt in Ihrhove, der WOL-Cup auf der Sportanlage vonFresena Ihren oder das Ernte-fest in Völlenerkönigsfehn: Inder Gemeinde ist für Groß undKlein allerhand los. Wer mehrerfahren möchte, kann sichauf der Homepage der Ge-meinde unter der Rubrik Ver-anstaltungen informieren.(www.westoverledingen. de)

In WOL viel

erleben

Gasthuus Ulenhoff · Nordwallschloot 6Tel. 04955 / 922712 • www.ulenhoff.de

Ein neuer Freizeitspaßin Westoverledingen

Im Freizeitpark „Am Emsdeich“ gibt es ab sofort eine Attraktion.Disc-Golf heißt der neue Freizeitspaß für die ganze Familie.Wer es noch nicht kennt, hier eine kurze Beschreibung: Disc-Golf isteine Mischung aus Frisbeescheiben-Werfen und dem normalen Golf-Spiel. Es geht darum, eine spezielle Wurfscheibe auf einer Spiel-bahn mit so wenig Würfen wie möglich in ein Ziel, den Disc-Korb, zubefördern.Im Freizeitpark in der Nähe des Restaurants Ulenhoff gibt es einenParcours mit 9 Bahnen zwischen 59 und 125 m Länge. Eine Spiel-runde kostet 2 Euro (Gebühr für die Wurfscheibe zzgl. Pfand).Infos: Restaurant Ulenhoff, Nordwallschloot 6, Tel. (04955) 922712oder Tourist-Info, Tel. (04955) 920040.Näheres unter: www.ostfriesland-camping.de oder www.ulenhoff.de

Anzeige


WESTOVERLEDINGEN - Einbuntes Animationsprogrammsorgt in der Sommersaison fürKurzweil unter den kleinenGästen des Campingplatzes inWestoverledingen-Grotegaste.Ob Basteln, Schatzsuche,

Mini-Superstar-Show odersportliche Wettkämpfe, dazuder große Spielplatz mit Rie-senrutsche – für jeden ist et-was dabei. Eine Matsch- undWasserspielanlage wurde di-rekt am Sandstrand platziert.Und während die Kinder be-schäftigt sind, können die El-tern in Ruhe relaxen oder dieLandschaft mit dem Fahrraderkunden.Der komfortable Camping-

platz mit parkähnlichem Cha-rakter und einer Umgebung, inder sich die ganze Familiewohlfühlt, liegt direkt an derDeutschen Fehnroute an ei-nem Naturbadesee. Auf demhistorischen Dorfplatz mit denwiederaufgebauten Gulfhäu-sern erwarten den Gast ein

Museumsbauernhaus und einRestaurant. Beim Landeswett-bewerb „Vorbildliche Camping-

plätze in Niedersachsen“ er-hielt die Westoverledinger An-lage einen Sonderpreis für dasgroßzügige Freizeitangebot.Der Campingplatz hat seit

einigen Wo-chen eineneue Attrakti-on zu bieten:Die Rede istvon drei Cam-ping-Schlaf-Fässern, diedirekt am Ba-desee aufge-stellt wurdenund den Gäs-ten einenschönen Aus-blick ermögli-chen. Sie sindvier Meterlang und bie-

ten zwei Erwachsenen undzwei Kindern Platz.- ➛Infos:www.ostfriesland-camping.de

Anlage mit parkähnlichem Charakter / Großes Freizeitangebot

Familienfreundlicher Campingplatz

Der Campingplatz mit großem Badesee in Westoverledingen-Grotegaste ist bei kleinenund großen Besuchern gleichermaßen beliebt. BILD: FOTOLIA

Die vier Meter langen Camping-Fässer ausFichte sind im Freizeitpark „Am Emsdeich“in Grotegaste der Hit. BILD: ZEIN

... naturnahes Schlaferlebnis... naturnahes Schlaferlebnis ... naturnahes Schlaferlebnis

Camping-Schlaf-Fass

www.ostfriesland-camping.de

Schlaf-FassSchlafen wie Diogenes im Fass

– ein Abenteuerder ganz besonderen Art!

Einführungs-preiseEinführungs-

incl. 1WOLLI-

BÄRBonusTourist-Info

und CampingplatzDeichstraße 7a26810WestoverledingenTel. 0 49 55 - 92 00 40

NEU

Unser Reise-Tipp

Staatlich anerkannter ErholungsortStaatlich anerkannter Erholungsort

Info: Gemeinde Surwold, Tel.: 04965/91310, www.surwold.deNavi-Adresse: Waldstr. 30, 26903 Surwold

Bis zum 14. September undvom 3. Okt. bis 9. Nov. 2014von 10 Uhr bis 18 Uhr

geöffnet.

Vom 19. bis zum 21. undvom 26. bis 28. Septemberam Wochenende geöffnet.

Öffnungszeiten:

26409 Wittmund • Isums 47

Tel. (04462) 922833

Wittmund/Isums

Verbringen Sie bei uns dieschönste Zeit des Jahres.Schnupperangebot2 Erwachsene mit Wohnwagen7 Nächte, inkl.Wasser, Abwasser und Müll

Dieses Angebot giltbis zum 25. Okt. 2014,zzgl. Strom.Jede weitere Person:Erw. 30,– b,Kinder bis 14 J. 15,– b

b

M.&

G.

Bu

se

www.campingplatz-isums.dewww.campingplatz-isums.de

Veerbrringgeen Siee beei ns dieeSchönen Urlaub!Schönen Urlaub!

99,–99,–


LEER - Es gibt schon viele Pro-spekte, auf denen die Vorzügeder Deutschen Fehnroute her-vorgehoben werden. Jetzt warder 170 Kilometer lange Fahr-rad-Rundkurs Anlass dafür, ei-nen 190 Seiten starken Reise-führer auf den Markt zu brin-gen.Das Buch hat der Journalist

Knut Diers geschrieben. Erhatte schon zuvor Bücher überdie Region verfasst, unter an-derem eines mit dem Titel„Ostfriesland: 66 Lieblingsplät-ze und 11 friesische Origina-le“. Um für den Reiseführer zurecherchieren, klapperte Diersdie Fehnroute mit dem Fahr-rad ab. Er hat sich quasi in dieRolle eines Touristen bege-ben.

Buch über die

Fehnroute

AUGUSTFEHN - Opernklängesind am Sonntag, 24. August,ab 20 Uhr auf dem Eisenhüt-tengelände in Augustfehn zuhören. Hier wird die Oper „Na-bucco“ unter freiem Himmelaufgeführt. Der Besucher wirdvon Beginn an durch die wun-derschönen Stimmen, dieHandlung, die prächtigen Kos-tüme und das eindrucksvolleBühnenbild in den Bann gezo-gen. Es erwartet den Klassik-Liebhaber mit Giuseppe Ver-dis Nabucco eine der größtenOpern der Musikgeschichteund zugleich ein wunderbaresOpen Air-Spektakel.

Nabucco unter

freiem Himmel

COLDAM / CIS - Wir Deut-schen fahren zum Tanken indie Niederlande. Unsere hol-ländischen Nachbarn trifft manin Leer beim Einkauf. Die ei-nen arbeiten in Weener undwohnen in Bellingwolde, dieanderen studieren in Gronin-gen und stammen ausOstrhauderfehn. Die Staats-grenzen werden aus vielenGründen überschritten, in dieeine wie in die andere Rich-tung – jeden Tag von unzähli-gen Menschen.„Grenzenloos ontmoeten –

Grenzenlos treffen“ ist deshalbam 12. und 13. Juli das Mottodes deutsch-niederländischenKunst- und Kulturtreffens inColdam. Rund 60 Mitwirkendegestalten mit bildender Kunst,Theater, Tanz und Musik dasProgramm der zweitägigenVeranstaltung. Treffpunkt istan beiden Tagen das Kunst-zentrum von Gemma und Vin-cent van Leeuwen an der Col-damer Straße 8. Das Ehepaarist Initiator dieser besonderenkulturellen Veranstaltung für„Grenzgänger“ und für solche,die diese kennenlernen wol-len. Verständigungsproblemedürfte es nicht geben, bildenOstfriesland und die auf nie-

derländischer Seite angren-zenden Gemeinden der Pro-vinz Groningen doch einen ei-genen Sprachraum. Platt-deutsch ist die Sprache, wennauch mit regionalen Unter-schieden, die verbindet. Auchdas wird auf dem Kunst- undKulturtreffen ein Thema sein.Die zweitägige Veranstal-

tung beginnt am Sonnabend,12. Juli, um 11 Uhr und endetan diesem Tag gegen 24 Uhr.Am Sonntag, 13. Juli, beginntdas deutsch-niederländischeKunst- und Kulturtreffen inColdam um 10.30 Uhr mit ei-nem Gottesdienst. Um 17 Uhrist dann Schluss. Der Eintrittist frei.

Grenzenlos treffen im

Kunstzentrum ColdamAm 12. und 13. Juli geht‘s um Kunst, Theater, Tanz, Musik

Vincent und Gemma van Leeuwen erwarten in ihremKunstzentrum in Coldam viele Besucher. BILD: SCHNEIDER-BERENTS

Bowlingim

CAROLINENHOF

Gruppen nach Vereinbarung

Inh. Joachim Krinke · Tel. 0 49 41 / 54 54www.bowling-carolinenhof-aurich.de

Täglich ab 15 Uhr geöffnet

GutscheinBei Vorlage dieses Coupons

erhalten Sie 0,50 É Ermäßigungauf jedes Bowlingspiel.

Coupon nur gültig für 1 Personvon sonntags bis donnerstags,

vom 01.07. bis 15.09.2014.

...auch fürShabby & Vintage Look geeignet

www.antik-alteschmiede.de

Antiquitäten& Wohnen

Nostalgie-NNNNNNNNNNNNNNNNNNSS cheune

Möbel & Kurioses...

Möbel & Kurioses...

www..de

Alte Schmiede

26607 Aurich-Tannenhausen • Dornumer Str. 40Mo.-Fr. 10 -18 Uhr, Sa. 10-15 UhrJeden Sonntag Schautag11-18 Uhr (o. Beratung & Verkauf)

Di. geschlossenTel. (04941)7915

Freitags 15-18 Uhr, samstags 10-15 Uhr geöffnet26607 Aurich-Tannenhausen • Dornumer Str. 49 • Tel. (04941) 7915

preisgünstigerLagerverkauf

Schuhwerk...der BIRKENSTOCK Laden

Burgstraße 44, AurichTel. (04941) 973089-0www.schuh-werk.biz

F R E I Z E I T - T I P P SVERANSTALTUNGENAUSFLUGSZ IE LE

FERIENFerienZEITUNG


BUNDE / MB - Einein-halb Jahre hat MartinaDreyer, Gästeführerinder Gemeinde Bunde,zusammen mit DieterKuper vom Allgemei-nen Deutschen Fahr-rad-Club (ADFC) undder Gemeinde an einerneuen Radstrecke, dersogenannten Cosmas-und-Damian-Radroute,gearbeitet. Anfang Maihaben sich die erstenRadfahrer „die Streckegetestet“. Die Route istin Nord und Süd auf-

geteilt. Der süd-liche Radwegführt über Boennach Wymeer,der nördlicheverläuft von Bunde über Bun-derhee zum Dollart – und zu-rück über Landschaftspoldernach Bunde.Die zwei Routen zeigen an,

bis wohin das Wasser derzweiten Cosmas-und-Damian-flut am 26. September 1509reichte. Der Dollart, dessenUrsprünge auf die zweite Mar-cellusflut im Jahr 1362 zurück-gehen, wurde durch die

Sturmflut von 1509grundlegend verändert.„Bis Ende des 13. Jahr-

hunderts war der Dollart Fest-land“, erklärte Martina Dreyer.Durch die zweite Cosmas- undDamianflut erhielt auch dieEms einen neuen Verlauf. DasWasser drang bei der Sturm-flut tief ins Rheiderland ein,riss Tausende von Menschenin den Tod, verleibte sich 30Orte ein und dehnte den Dol-lart auf eine Fläche von 350Quadratkilometern aus. Mandarf sich den Dollart allerdingsnicht als großen See vorstel-len“, so Martina Dreyer. „Inihm gab es Inseln, die für dieViehhaltung genutzt wurden.“

Erst durch Einpolderungen,die im 17. Jahrhundert began-nen, erreichte der Dollart seineheutige Größe von 103 Qua-dratkilometern.Die insgesamt mehr als

50 Kilometer lange Streckeführt an vielen sehenswertenStationen vorbei. Dazu gehö-ren das Steinhaus in Bunder-hee, die alten Schulen in Bun-derhee und Boen, die Wasser-schöpfmühle am WynhamsterKolk, der Kiekkaste am SwartWeg oder das Schöpfwerk inCharlottenpolder.Wegweiser und Hinweista-

feln ermöglichen es, die neueRadroute eigenständig zu be-fahren. Es ist aber auch mög-lich, ab zehn Personen einegeführte Tour bei der Gemein-de Bunde zu buchen (Tel.04953 / 80947).

Eine Fahrradtour in die VergangenheitSich in Bunde auf Spuren der Cosmas-und-Damian-Flut begeben

Wegweiser führen Rad-fahrer die Tour entlang.

RHAUDERFEHN - Speziell fürUrlaubsgäste, Tagestouristen,aber auch für Einheimischehat die Gemeinde Rhauder-fehn wieder die Broschüre„Freizeit-Tipps in Rhauder-fehn“ herausgegeben. NebenInformationen zu Veranstaltun-genin der Gemeinde, Fahrrad-routen, zum Fehn- und Schif-fahrtsmuseum Westrhauder-fehn, zur Salzgrotte Rhauder-fehn, zu Fahrten mit der Bar-

kasse Einigkeit oder der TjalkEbenhaezer gibt es auch vieleHinweise zu kleineren regio-nalen Betrieben wie demMelkhuske in Schatteburg, derRegionalerie in Westrhauder-fehn oder dem Glockenhaus inBackemoor. Die Broschüre istkostenlos in der Rhauderfehn-Information der GemeindeRhauderfehn erhältlich. (Tele-fon 04952 / 903-230 oder perE-Mail [email protected])

Was ist los in Rhauderfehn?LANDKREIS LEER - Die Inte-ressengemeinschaft „Deut-sche Fehnroute“ bietet auch indiesem Jahr wieder Tages-fahrten an. Die Ausflüge ent-lang der Fehnkanäle, vorbeian Klappbrücken, Schleusenund Mühlen, dauern rund achtStunden. Mit an Bord des Bus-ses ist eine qualifizierte Reise-begleitung, die den Gästen dieEinzigartigkeiten des Fehnge-bietes näherbringt und die Be-

sonderheiten der Landschafts-formen Marsch, Geest undMoor erklärt.Die Busfahrten werden am

17. Juli, 7. August und 2. Sep-tember angeboten. Die Ab-fahrt ist um 10 Uhr vor demBahnhof in Leer. Auf Anfragekönnen auch Sonderfahrtenfür größere Gruppen organi-siert werden. Anmeldungensind möglich unter Telefon0491 / 91969617.

Die Fehnroute entdecken

... auch dabei: Heiner, der Rockmusiker für Kinder!

Mehr Infos unterwww.wiesmoorer-familienfest.de!

Sonntag, 6. Juli 201410:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Sportplatz„Germania-Stadion“, OttermeerhafenWiesmoor

präsentiertOstfriesen-ZeitungOZ


RHAUDERFEHN - Die Gemein-de Rhauderfehn bietet neuer-dings geführte Fahrradtourenan. Gästeführer und Rad-Scout Oswald Tinnemeyer be-gleitet die Radfahrer unter an-derem nach Papenburg.An fortgeschrittene Radfah-

rer richtet sich eine Tour nachPapenburg (mit Führung aufder Landesgartenschau), überWeener und Westoverledin-gen zurück nach Rhauder-fehn. Diese etwa 60 Kilometerlange Tour wird am 17. Augustangeboten. Abfahrt ist um9 Uhr. Gegen 21 Uhr treffendie Teilnehmer wieder auf demFehn ein.Für Radfahrer, die 40 Kilo-

meter am Tag fahren können,geht es am 12. und 27. Augustentlang der Wieken und dereinzigartigen Moorlandschaftnach Papenburg. Hier ange-kommen, steht eine gemein-same Führung mit OswaldTinnemeyer über das Gelände

an. Nach einer Mittagspausestehen zwei Stunden zur frei-en Verfügung. Danach geht es

gemeinsam auf die Rücktournach Rhauderfehn.Oswald Tinnemeyer ist

auch einer von 28 Gästefüh-rern, die vor allem von derLandesgartenschau-Durchfüh-rungsgesellschaft eingesetztwerden, um Besuchergruppenauf der riesigen Parkfläche zubegleiten. Am 4. Septemberübernimmt er eine Tour imAuftrag des Fremdenverkehrs-vereins Rhauderfehn. Treff-punkt ist um 10 Uhr vor demHaupteingang der Landesgar-tenschau am Deverweg in Pa-penburg. „Von dort aus startenwir die begleitete Kreuzfahrtmit der ,MS Blühende Papen-burg‘ über das Gelände“, soOswald Tinnemeyer. Der rund3,2 Kilometer lange Rundgangdauert etwa 2,5 Stunden.Anmeldungen nehmen die

Mitarbeiter der Rhauderfehn-Information unter der Telefon-nummer 04952 / 903230 gernentgegen.

Auf Tour mit dem Rad-ScoutGeführte Touren mit Gästeführer Oswald Tinnemeyer

Radscout Oswald Tinne-meyer. BILD: SCHNEIDER-BERENTS

FAHRTEN MIT DER „ELLA“

Die Tourist-Information Uplengen bietet auch in diesem Jahr wie-der Ausflugsfahrten mit der „Ella“ an. Am 17., 24., 31. Juli und7. August jeweils um 15 Uhr geht es bei der Anlegestelle beimBaugeschäft de Freese in Nordgeorgsfehn los. Anmeldungensind bis zu zwei Tage vor dem Termin möglich (Tel. 04956/ 912177). Die Fahrt dauert etwa 2,5 Stunden. BILD: PRIVAT

MOORMERLAND - Ob Feuer-wehrfest in Hatshausen, Wein-festtage oder das Fischerste-chen in Rorichum: Die Ge-meinde Moormerland lädt Tou-risten und Einheimische zuden verschiedensten Veran-staltungen ein.Am 19. und 20. Juli wird in

Hatshausen mit einer großenParty am Sonnabend sowie ei-nem Festumzug und einerplattdeutschen Theaterauffüh-rung das Feuerwehrfest gefei-ert.Die Gemeinde Moormer-

land und der TourismusvereinMoormerland e.V. laden am25. und 26. Juli zu den 13.Weinfesttagen hinter dem Rat-haus Warsingsfehn ein. DieEröffnung mit der Vorstellungder Winzer und der Weinregio-nen ist am Freitag um 20 Uhr.Wer geht baden? Das ist

die Frage, die am 26. und 27.Juli beim Ritterturnier auf demWasser an der Paddel- undPedalstation in Moormerland-Rorichum beantwortet werdensoll.

Ritterturnier

und Weinfest

UPLENGEN - Seit kurzem gibtes eine Neuauflage des be-liebten Flyers mit den sechsUplengener Fahrradrouten.Darauf sind neben den vorge-schlagenen Themenroutenjetzt auch insgesamt 15 gas-tronomische Betriebe undzwei Privatanbieter, die selbst-ständig einen Rastplatz fürRadler eingerichtet haben,verzeichnet.

Die Betriebe sind am „Rad-ler-willkommen“-Schild zu er-kennen. Sie alle bieten denRadlern eine Rastmöglichkeitoder auch Hilfe, sei es perKartenmaterial, bei Reparatu-ren, beim kostenlosen Aufla-den der E-Bikes oder Auffüllender Trinkflaschen an. Der Flyerist kostenlos in der Tourist-InfoUplengen und im Rathaus inRemels erhältlich.

Radler sind willkommen

RoxissKind ie s tr e enOSTFRIESLAND - In den Feri-en kommt häufig die Frageauf: Was können wir unterneh-men? Die Tourismus-Informa-tionen Detern, Uplengen,Moormerland und Hesel ha-ben die passende Antwort. Sieladen am Mittwoch, 13. Au-gust, zum Kinder-Fahrrad-Akti-onstag „Kids on Bike“ ein. Be-ginn ist um 14 Uhr. Die Tourdauert etwa 3 Stunden (inklu-sive Pausen). Die Startpunktesind: Tourist-Info Detern, Müh-le Remels, Rathaus Moormer-land und Villa Popken/JubsHesel. Geradelt wird nachdem Motto „Fahren nach Zah-len“. Jeder, der durch das Zielgeradelt ist, bekommt eine Ur-kunde. Eltern und Großelternsich auch willkommen. Anmel-dungen sind bis zum 11. Au-gust bei den Tourismus-Bürosmöglich.

Kinder fahren

nach Zahlen

JADERBERG / MB - Ein Aus-flug zum Tier- und FreizeitparkJaderberg lohnt sich immer.Denn nicht nur die riesigeSchlauchbootrutsche „RockyRafting“, die im letzten Som-mer eröffnet wurde, bietet jedeMenge Spaß, auch im neuenkanadischen Holzfällercampmit eigenem Sägewerk und

Goldwasch-anlage kom-men die Be-sucher auf ih-re Kosten.Der Jader-park ist eineKombinationaus Tier- undFreizeitpark.Im Tierparkgibt es mehrals 600 exoti-sche Tiereaus aller

Welt. Im Freizeitpark sorgenKarussells und Sportgeräte fürKurzweil. Für die Kleineren ga-rantiert die Spielscheune mitintegrierter Hüpfburg und ei-nem Kletterlabyrinth jede Men-ge Spiel und Spaß.

Exotische Tiere

aus aller Welt

Neu im Ja-derpark,Baumstach-ler „Urmel“.

BILD:JADERPARK

OSTFRIESLAND / KS - In denSommerferien braucht manSpiele, die draußen und drin-nen möglich sind. Gut geeig-net ist Knetgummi. Damit kannman nicht nur Figuren ma-chen, sondern auch vielfältigeSpiele erfinden.Mit Straßenmalkreide lässt

sich beispielsweise ein Spiel-feld wie für Mensch-ärger-dich-nicht aufmalen, die Knet-Figuren ersetzen dann dieSpielsteine. Bei langen Auto-fahrten kann man auf demRücksitz Figuren-Raten spie-len. Bunte Knetis können Ver-stecken spielen. Das macht soviel Spaß wie das Ostereiersu-chen.Du kannst auch Knete

selbst herstellen. Du brauchst30 Gramm Alaunsalz aus der

Apotheke, dazu 400 GrammMehl und 200 Gramm Salz.Und vier Esslöffel Speiseöl.Alle genannten Zutaten kom-men in eine große Schüssel.Dann gießt du einen halben

Liter kochendheißes Was-ser darüber.Erst mit einerGabel unddann – sobaldder Teig nichtmehr zu heißist – mit bei-den Händenkräftig durch-kneten. Wennder Teig rich-tig schön zukneten ist,kannst du ein-zelne Teig-

klumpen mit je einer Lebens-mittelfarbe vermischen. DeineKnete hält sich lange, wenn dusie luftdicht verpackt in Tütenoder Plastikdosen aufbe-wahrst.

Tolle Spiele mit Knetgummi

Aus Knetgummi können vielfältige Figu-ren geformt werden. BILD: SPENGLER

nun sind endlich Sommerferien! Ganz viel Zeit zum Spielen und Faulenzen, toll oder? Nachdem wirin der Schule in Biologie das Gehirn durchgenommen haben, werde ich aber das Lernen nicht ganzeinstellen. Wir haben nämlich gelernt, dass sechs Wochen ohne bewusstes Lernen die Rückkehr inden Schulalltag viel schwerer machen. Deshalb habe ich mit Mama eine Abmachung:Wir sprechen jeden Tag eine Stunde Englisch,weil ich damit Probleme habe.Und zweimal die Wochegehe ich zu meinerNachbarin Waltraud Eiltsund übe Klavier. Die hat ein ganztolles blaues. Als Belohnung hatMama mir Alaun aus der Apothekemitgebracht, für Knetgummi.Und sie hat mir eine Wiesensuppeversprochen. Seid ihr nun neidisch?Braucht ihr nicht.Ich habe beide Rezepteaufgeschrieben.Dann machen wir in denFerien vielleicht malgenau dasselbe,wäre doch lustig.

Bild: Spengler

Mit der Reporterkuh Roxi durch die Ferien

Hallo, liebe Kinder,

EureRoxi

WARSINGSFEHN / KS - Roxihat in letzter Zeit immer wiederSoziale Kaufhäuser in Ost-friesland entdeckt. JohannBloem ist Vorsitzender desVereins Fehntjer Lebensmittel-ausgabe. Der Verein hat einSoziales Kaufhaus in War-singsfehn. Deshalb hat Roxi,die Reporterkuh, ihn besuchtund befragt:Roxi: Hallo Johann! Ich ha-

be das Schild vom SozialenKaufhaus gesehen und weißgar nicht, was das genau ist.Kannst du mir das bitte erklä-ren?Johann:

Hallo Roxi, imSozialenKaufhauskönnen Kun-den zu sehrgünstigenPreisen Wa-ren kaufen.Roxi: Darf

da jeder hinoder mussman Mitgliedin eurem Ver-ein sein?Johann: Nein, Roxi im So-

zialen Kaufhaus darf jeder ein-kaufen.Roxi: Was gibt es denn bei

euch im Sozialen Kaufhaus soalles?

Johann: Bei uns gibt esganz unterschiedliche Sachenzu kaufen: Haushaltsgeräte,Bekleidung, Musikinstrumente,Möbel, Fahrräder und vor al-lem auch so manch einSchnäppchen, das man an-derswo nicht mehr bekommenkann.Roxi: Und wo bekommt ihr

all diese Sachen her?Johann: Die Waren sind

aus zweiter Hand; das heißtes handelt sich um Sachen,die Leute nicht mehr benöti-gen, die aber zu schade sindzum Wegwerfen. Viele Leuteschenken solche Dinge demSozialen Kaufhaus. Deshalbkönnen die Kunden, die diegut erhaltenen Artikel habenmöchten, sie sehr günstig ein-kaufen.Roxi: Gibt es bei euch

auch was für Kinder und Ju-gendliche?Johann: Ja, es gibt zum

Beispiel Kinderspielzeug fürdie ganz Kleinen; aber auchBücher, Computerspiele, CDs,und DVDs.Roxi: Und können Kinder

oder Jugendliche euch auchhelfen?Johann: Wir freuen uns,

wenn Kinder ihr Spielzeugnicht einfach wegwerfen,wenn sie es nicht mehr brau-

chen, sondern dem SozialenKaufhaus spenden. Darüberfreuen sich dann andere Kin-der, die die Sachen benutzenkönnen.Roxi: Wer arbeitet denn in

dem Sozialen Kaufhaus?Johann: Im Sozialen Kauf-

haus arbeiten meine FrauGrete Bloem und einige Mitar-beiter. Alle in ihrer Freizeit, oh-ne Bezahlung.Roxi: Und wer bekommt

das Geld, das ihr einnehmt?Johann: Ach, Roxi, soviel

Geld bleibt gar nicht über, weilwir ja die Sachen sehr günstigverkaufen. Außerdem müssenwir Miete, Strom und Versiche-rungen bezahlen. Wenn Geldübrig bleibt, wird es dem Ver-ein Fehntjer Lebensmittelaus-gabe gespendet.

Roxi: Nun bin ich neugie-rig. Habt ihr auch etwas, waseine kleine Reporterkuh brau-chen kann?Johann: Da du viel unter-

wegs bist, liebe Roxi, schen-ken wir dir ein Reporterkuh-Fahrrad.Roxi: Oh, ein Fahrrad wäre

cool. Aber ich möchte das bit-te bezahlen. Und danke fürdeine Antworten. Nun sag mirdoch bitte noch, wie lange esdas Soziale Kaufhaus schongibt und wo ich es genau fin-de.Johann: Das Soziale Kauf-

haus gibt es seit vier Jahren.Es ist in Warsingsfehn in derKönigstraße 187. Es ist mon-tags, dienstags, donnerstagsund freitags von 12 bis 17 Uhrgeöffnet.

Interview mit Johann Bloem vom Verein Fehntjer Lebensmittelausgabe

Roxi im Sozialen Kaufhaus

JohannBloem.

Roxi hat im Sozialen Kaufhaus mal geguckt, was es da soalles zu entdecken gibt. BILDER: SPENGLER

OSTFRIESLAND / KS - Weißtdu wie lang 21 Sekundensind? Nein, dann schau maleiner Kuh beim Pinkeln zu.Die braucht dafür nämlich 21Sekunden. Das behaupten zu-mindest Wissenschaftler ausAmerika. Die behaupten auch,dass Hunde, Elefanten undZiegen ebenfalls 21 Sekundenlang Pipi machen. Ich habe esnicht nachgemessen, findedas aber schon lustig.Außerdem haben Wissen-

schaftler rausgefunden, dassman Kühe als Kompass be-nutzen kann. Die stehen näm-lich beim Grasen besonders

häufig in Nord-Süd-Richtungauf der Weide. Um das zu er-kennen, wurden Luftbilder vonder gesamten Erde ausgewer-tet. Die Nase zeigt dabei wiedie Nadel vom Kompass inRichtung Norden. Daran kannman dann Landkarten ausrich-ten. Kühe richten sich also amMagnetfeld der Erde aus. Wa-rum das so ist haben die Wis-senschaftler aber noch nichtgeklärt. Kühe sind aber nichtdie ersten Tiere, bei denenman eine Orientierung amMagnetfeld erkannt hat. VonVögeln ist das schon langebekannt.

Lustiges von Roxis Artgenossen

Immer einenAusflug wert!

26349 Jaderberg0 44 54 / 91 13 - [email protected]

29.03. - 26.10.2014täglich 9.00 - 18.00 Uhr(Auch an Feiertagen!)

Öffnungszeiten

RoxissKind ie s tr e enSeite 16 Sommer 2014

OSTFRIESLAND / KS - Roximag im Sommer besondersgerne Suppe essen. Und zwarmit ganz viel Grünzeug drin.Und weil Roxi eine Kuh ist, fin-det sie das meiste Grünzeugauf ihrer Weide. Besonderswichtig sind dabei Gänseblüm-chen. Die werden gewaschenund dann ganz vorsichtig vonden Stielen befreit. Die Blütenwerden kühl gelagert. Dabeischließen sich die weißenBlätter um den gelben Kopf.Das soll auch so sein.Nun kochst du eine Wie-

sensuppe wie sie dirschmeckt. Du kannst auch ei-

ne Tomatensuppe machenoder ein anderes Suppenre-zept auswählen. Oder jemandanderen kochen lassen. Denndas Tolle an Roxis Wiesen-suppe sieht man erst kurz vordem Essen. Nämlich dann,wenn die heiße Suppe auf denTellern ist und alle am Tischsitzen. Nun streust du jedemeinige Gänseblümchen auf dieSuppe. Und psst, nicht weiter-sagen, sonst ist die Überra-schung ja weg: Die kleinenBlümchen öffnen auf der war-men Suppe wieder ihre Blü-tenblätter und können dannmitgegessen werden!

Wiesensuppe fürKühe und KinderWichtig sind dabei die Gänseblümchen

Roxi hat schon einige Gänseblümchen für die Wiesensup-pe gesammelt. BILD: SPENGLER

APPINGEDAM / KS - Reporter-kühe sind neugierig. Kindermeistens auch. Deshalb willRoxi mit euch eine Entde-ckung teilen, die sie auf deranderen Seite der Ems in denNiederlanden gemacht hat.Gar nicht weit weg von hierliegt dort das kleine StädtchenAppingedam. Und zwar ganzdicht bei der Hafenstadt Delf-zijl, an der Dollart-Route, dieman mit dem Fahrrad erkun-den kann.In Appingedam gibt es et-

was, was wohl einmalig undziemlich berühmt ist: hängen-de Küchen. Und die Geschich-te dazu geht so: An dem klei-nen Flusslauf Damsterdiep,der mitten durch Appingedamführt, standen früher Lager-häuser, auch Packhäuser ge-nannt. In denen wurden Wa-ren gelagert, die direkt vonden Schiffen durch Luken indie Gebäude transportiert wur-den.Jahre später wurden diese

Packhäuser nicht mehr ge-braucht. Die Gebäude wurdendeshalb zu Wohnhäusern um-gestaltet. Weil das Innere derHäuser aber nicht geeignetwar, um dort Küchen einzu-bauen, kam ein Architekt aufdie Idee, diese außen an dieFassade und über dem Was-

ser anzubauen. Damit warnicht nur das Platzproblem ge-löst, sondern auch das Ab-wasserproblem. Das wurdeeinfach in den Flusslauf ge-schüttet. Und nicht nur dasAbwasser, sondern auch jedeMenge Küchenabfälle sollendamals in den Fluss gekippt

worden sein. Das ist inzwi-schen zum Glück längst ver-boten. Die witzigen Anbautensind aber auch heute noch zusehen, sie hängen immernoch über dem Wasser.Und weil wir auf dieser Sei-

te nun schon von Küchensprechen, habe ich Hunger

bekommen. Deshalb werdeich mir jetzt eine Wiesensuppekochen. Die Reste vom Ge-müse werfe ich dabei natürlichauf den Kompost und nichteinfach aus dem Fenster. Wasan meiner Wiesensuppe socool ist, kannst du in dem Textunten lesen.

Die „hängenden Küchen”Roxi hat in Appingedam in den Niederlanden eine witzige Endeckung gemacht

In Appingedam hängen die Küchen über dem Wasser. BILD: SPENGLER

RoxissKind ie s tr e enSeite 17 Sommer 2014


THÜLE - Die Tierwelt hautnaherleben, das können die Besu-cher des Tierparks Thüle.Möglich machen das zahlrei-che begehbare Gehege. Einestattliche Anzahlvon mehr als 500Tieren aus allerWelt beherbergtder beliebte Tier-und Freizeitpark.Darunter sind Tiger,Löwen, Zebrasoder Flamingos,aber auch Kängu-ruhs, Nyala-Antilo-pen oder Bären.Eine besondere

Attraktion im Parkist die jetzt fertigge-stellte Ara-Volieren-anlage. Die großenPapageien beein-drucken mit ihrenkräftigen Farben.Außerdem könnendie Besucher jetzt auch„Spike“ – das etwa drei Jahrealte Löwenmännchen ausFrankreich – bestaunen. DerTierpark freut sich in diesemJahr über viel Nachwuchs. DieLamaherde ist um ein Tier rei-cher, das „Tashi“ getauft wur-de.Ein Schwerpunkt ist die

Haltung und Zucht unter-schiedlicher Affenarten wieBergeraffen, Gibbons und Le-muren. Die Kattas, eine Lemu-renart, kommen in ihrem Frei-gehege bis auf wenige Meter

an die Besucher heran. Siezeigen sich dabei gar nichtscheu. Eine besondere Gele-genheit, die Tiere aus nächs-ter Nähe zu beobachten, bie-

ten die Schaufütte-rungen. Dabei kom-men die Tiere ausihren kleinen Verste-cken hervor. Führun-gen sind auf Anfragemöglich. Im Strei-chelzoo warten dieZicklein darauf, ge-füttert zu werden.Neben der Tierweltbietet der Tier- undFreizeitpark auch ei-ne Menge Abwechs-lung für Groß undKlein. In der Bob-kartbahn werden dieBesucher auf bis zu40 Stundenkilometerbeschleunigt. Auchdie Achterbahn ver-

spricht Nervenkitzel pur. AlleFahrgeschäfte sind im Ein-trittspreis enthalten.Der Tier- und Freizeitpark

Thüle sorgt für Spaß und Er-holung gleichermaßen: DasTerrassen-Café, das Restau-rant, diverse Kioske und Im-biss-Stände bieten ausrei-chend Gelegenheit, neue Kraftfür die vielen Attraktionen zutanken. „Der Tierpark undauch der Freizeitbereich wer-den ständig erweitert“, so Ale-xandra Grothaus aus der Ge-schäftsführung.

500 Tiere aus

aller WeltTierpark Thüle: Ara-Volierenanlageist in diesem Jahr die neue Attraktion

Der Streichelzoo ist bei den jüngeren Besuchern sehr be-liebt. BILDER: PRIVAT

Viel Spaß ha-ben Jung undAlt auf der Bob-kart-Bahn.

Papenburg punktet in diesem Sommer mit einer besonderen Kreuzfahrt auf der„MS Blühende Papenburg“, dem Motto der 5. Niedersächsischen Landesgarten-schau. Die ungewöhnliche Reise geht noch bis zum 19. Oktober 2014 durch dasbarrierefreie, gut zwölf Hektar große Gelände des Papenburger Stadtparks mitüppigem Blütenflor und maritimen Akzenten. Auch die 16 Themengärten lassenmit Titeln wie „Ebbe und Flut“, „Vor Anker“, „Küstenidyll“ die Nähe zum Meer spü-ren. Der zweite Standort „Alte Werft“ lockt mit zwölf Blumenhallenschauen inebenfalls urig-maritimer Kulisse und sympathischem Gärtnermarkt in „Kajüten“.Besonders beliebt bei Groß und Klein: der Mehrgenerationenspielplatz und die„Waldreling mit Kommandobrücke“, ein außergewöhnlicher Baumerlebnispfad.

Neben den gärtnerischen Höhepunkten sorgt auch das abwechslungsreiche Ver-anstaltungsprogramm für bleibende Erlebnisse. Vom Bläserquartett bis zum gro-ßen Chor, von Rock, Pop, Schlager bis zur Comedy und dem Papenburger Musik-sommer ist für jeden Geschmack etwas dabei.

E-Mail [email protected] +49 (0) 4961 66443-0Fax +49 (0) 4961 66443-20

Die familienfreundliche Landesgartenschau

ren. Der zweite Standort „Alte Werft“ lockt mit zwölf Blumenhallenschauen in ebenfalls urig-maritimer Kulisse und sympathischem Gärtnermarkt in „Kajüten“. Besonders beliebt bei Groß und Klein: der Mehrgenerationenspielplatz und die „Waldreling mit Kommandobrücke“, ein außergewöhnlicher Baumerlebnispfad.





Informationenund Tickets unter:www.lgs-papenburg.de

Informationen

Besuchen Sie unserenLandesgartenschauKonzertsommer!

Papenburg punktet in diesem Sommer mit einer besonderen Kreuzfahrt auf der „MS Blühende Papenburg“, dem Motto der 5. Niedersächsischen Landesgarten-schau. Die ungewöhnliche Reise geht noch bis zum 19. Oktober 2014 durch das

Die familienfreundliche Landesgartenschau

schau. Die ungewöhnliche Reise geht noch bis zum 19. Oktober 2014 durch das barrierefreie, gut zwölf Hektar große Gelände des Papenburger Stadtparks mit üppigem Blütenfl or und maritimen Akzenten. Auch die 16 Themengärten lassen mit Titeln wie „Ebbe und Flut“, „Vor Anker“, „Küstenidyll“ die Nähe zum Meer spü-mit Titeln wie „Ebbe und Flut“, „Vor Anker“, „Küstenidyll“ die Nähe zum Meer spü-

sommer ist für jeden Geschmack etwas dabei.


PAPENBURG - Das deutsch-landweit bekannte touristischeZiel Papenburg, der südlichsteSeehafen Deutschlands mitden Kreuzfahrtschiffen derMeyer Werft, ist um eine At-traktion reicher: Die 5. Nieder-sächsische Landesgarten-schau begeistert einen Som-mer lang und profiliert das„Venedig des Nordens“ alsblühende und familienfreundli-che Stadt und als Ziel für ei-nen Zwischenstopp oder Kurz-urlaub.Auf dem „Aktivdeck“, dem

neuen Mehrgenerationenspiel-platz, gibt es Bewegungsan-gebote für Beine und Arme,aber auch Kopf und Koordina-tion sind gefordert. Am Rande

der „großen Welle“ sitzt manentspannt wie bei einemStrandurlaub und genießt dieRuhe wie auf einem Sonnen-deck. Die kleine Forscher-WerkStadt (das „Grüne Klas-

senzimmer“) lockt mit Angebo-ten für neugierige Kids, junggebliebene Eltern und Großel-tern sowie einem Mathegar-ten. Dazu gibt es das ultimati-ve Klettererlebnis – sogar eini-

ge Meter in die Höhe barriere-frei – an der „Waldreling mitKommandobrücke“, einemBaumerlebnispfad. DasSchmetterlingshaus begeistertmit vielen bunten Faltern nichtnur Insektenforscher.Die Landesgartenschau

Papenburg ist ein großerSpaß für Jung und Alt. Auchdas Veranstaltungsprogrammsorgt mit tollen Konzerten, in-teressanten Ausstellungenund vielen Informationen fürbleibende Eindrücke. DenKids wird Action und Spaß,aber auch Umweltbildung undSpannendes für Technik-Freaks geboten. Zudem lo-cken Spiel- und KunstaktionenNeugierige und Kreative.

Landesgartenschau lockt mit Themengärten und Veranstaltungen

Spaß für Groß und Klein aufder „MS Blühende Papenburg“

Neue Blickwinkel auf die Mathematik entdecken – dasist im Mathegarten möglich. BILDER: LANDESGARTENSCHAU

Die Landesgartenschau in Papenburg ist ein Erlebnis fürGartenliebhaber und die ganze Familie.

Die Blumenhalle in der Kesselschmiede an der AltenWerft wurde maritim inszeniert.

Anzeige


OSTFRIESLAND / MB - Auf et-wa 500 Kilometern schönerStrecken kann der Radfahrerin der Urlaubsregion „Ostfries-lands Mitte“, in der sich dieGemeinden Detern, Hesel,Moormerland und Uplengenzusammengeschlossen ha-ben, nach dem in den Nieder-landen und Belgien seit Jah-ren etablierten Knotenpunkt-system fahren.Vor zwei Jahren gaben die

Bürgermeister der beteiligtenGemeinden und die Leiter derTourist-Informationen offiziellden Startschuss. Nun habensich auch die angrenzendenGemeinden Großefehn, Ihlow,Apen, Barßel und Saterlandangeschlossen.Das Knotenpunktsystem ist

einfach und ermöglicht zahllo-se individuelle Kombinations-möglichkeiten. Bei der Be-schilderung benötigt man kei-ne herkömmlichen Fahrrad-karten oder Wegweiser amStraßenrand mehr, weil dieRoutenführung über Knoten-punkte verläuft. Die Radfahrerplanen ihre Tour von Knoten-punkt zu Knotenpunkt. Man

fährt immer den Hinweisennach und kommt problemlosans Ziel. Wer also eine Rad-tour plant, schreibt sich ledig-lich die Knotenpunkte der ge-wünschten Route (beispiels-weise 9, 15, 14, 11, 7, 5) aufeinen kleinen Zettel und machtsich dann auf den Weg. Schil-der mit den Zahlen sind anden Straßenrändern montiert.Und das in beiden Richtun-gen. An jedem Knotenpunktgibt es eine Infotafel mit derUmgebungskarte. Die Radfah-rer wissen also immer, wo siesind und können ihre Routeauch ohne Vorplanung fahren.

NaturschutzgebietHollesand: RoteSchilder für Wanderer

Die Gemeinde Uplengenhat jetzt die Wanderwege imNaturschutzgebiet Hollesandmit dem Knotenpunktsystemausgeschildert. „Damit könnensich Wanderer praktisch nichtmehr verlaufen“, so Manfredde Groot, Geschäftsführer derTouristik Uplengen. Das Kno-tenpunktsystem lehnt sich an

die Ausschilderung der Rad-routen an. Auf den roten Schil-dern, die im Wald aufgestelltwurden, sind Zahlen und Pfei-le gedruckt. Sie weisen denWanderern den richtigen Weg.

Im Internet unter www.ostfrieslands-mitte.de findenInteressierte viele Informatio-nen, eine interaktive Karte so-wie Routenvorschläge zumDownload.

„Ostfrieslands Mitte“: 500 Kilometer nach dem Knotenpunktsystem fahren

Radrouten-Netzwerk ist einfach genial

Jeder Knotenpunkt, an dem sich zwei Wege kreuzen, hateine Nummer – und an jeder Kreuzung wird die Richtungzum nächsten Wegpunkt angezeigt.

Etwa 500 Kilometer Radwege sind nach dem Knotenpunktsystem in der Urlaubsregion „Ostfrieslands Mitte“ ausge-schildert.

ww

w.o

stfr

iesl

ands

-mit

te.d

e

Freut Euch auf Ostfrieslands-Mitte!Jetzt mit neuem Radroutennetz und Knotenpunktsystem

Radfahren in einer intakten Natur ist ein einmaliges Erlebnis. Die Erholung ist garantiert. Ost-frieslands-Mitte ist für Aktiv-Urlauber die optimale Region, denn wo sonst gibt es so ursprüng-liche Landschaften, so ideale Fahrradwege entlang an Flüssen, Kanälen, durch Wiesen, Wald undFelder und durch alte, ursprüngliche Dörfer.

Mit dem neuen Radrouten-Netzwerk nach dem in Belgien und den Niederlanden bewährtenKnotenpunktsytem stehen Ihnen in Ostfrieslands-Mitte (Detern, Hesel, Moormerland und Uplen-gen) fast 500 km schönster Radstrecken zur Verfügung. Sie notieren einfach die Knotenpunkte Ihrergewünschten Strecke auf einem kleinen Zettel (z.B.: 9, 15, 14, 11, 7, 5, 9) und fahren die Nummern ein-fach ab. Mit den Hinweisschildern zwischen den Knotenpunkten gelangen Sie sicher und problemlos

zum ausgewählten Ziel - probieren Sie es einfach aus, Siewerden ebenso begeistert sein, wie viele andere Gäste vorIhnen auch.

In den vier Tourist-Informationen von “Ostfrieslands-Mitte”(Detern, Hesel, Moormerland und Uplengen) erhalten Sie jedenur erdenkliche Hilfe und Unterstützung für Ihre optimale Pla-nung. Karten, Literatur, Prospekte, Zubehör und Informationenstehen in vielfältigster Form zur Verfügung.

www.ostfrieslands-mitte.de Kostenloses Infopaket bei:Ostfrieslands-Mitte · Fabrikswieke 19 · 26835 Neukamperfehn · Tel. 04488-522799 · [email protected]


OSTFRIESLAND / MB - „Natürli-che Landschaft, ursprünglicheDörfer, optimale Rad- undWanderwege – das ist Ost-frieslands Mitte.“ Mit diesemSlogan wirbt die Ferienregionauf ihrer Internetseite. Hier fin-den Interessierte vielfältige In-

formationen über die vier Ge-meinden Hesel, Moormerland,Detern und Uplengen sowiezum Radrouten-Netzwerk.Doch wie funktioniert das Kno-tenpunktsystem? Welche Se-henswürdigkeiten liegen ander Strecke? Wo kann ich eineRast einlegen?

Auf den etwa 500 Kilome-tern Radstrecke gibt es eini-ges zu sehen und zu entde-cken, wie die Kurbelfähre überdie Holtlander Ehe, dieschmalste Brücke Europas inAmdorf, das Emssperrwerk inGandersum und den Moorer-

lebnispfad inUplengen.Für Radfah-rer gibt es inCafés undRestaurantsdie Möglich-keit, sich beiKaffee undKuchen, Ge-tränken undostfriesischenSpezialitäten

für die Weiterfahrt zu stärken.Um das gesamte Netzwerk

mit noch mehr Leben zu erfül-len, haben die vier Gemeindenaußerdem eigene Themen-Routen entwickelt. So führenjeweils sechs Fahrradtourendurch die Gemeinden Uplen-gen, Detern und Hesel sowie

acht Routen durch die Ge-meinde Moormerland.Wer mit einem E-Bike in

Ostfrieslands Mitte unterwegsist, findet an der Strecke vieleMöglichkeiten, das Rad aufzu-laden. Die Betriebe sind angrün-weißen Schildern mitdem Aufdruck „Radler willkom-men“ zu erkennen. Oftmalsbieten sie kostenloses Karten-material oder auch das Auffül-len der Trinkwasserflaschenan.Ausführliche Infos finden In-

teressierte auf der Internetsei-te www.ostfrieslands-mitte.de.In den Tourist-Informationen inDetern, Hesel, Moormerlandund Uplengen gibt es für dieRadler auch ausführlichesKartenmaterial.

An der Strecke gibtes viel zu entdeckenThemen-Routen der Gemeinden /

Zahlreiche E-Bike-Ladestationen

Wer mit dem E-Bike in der FerienregionOstfrieslands Mitte unterwegs ist, findetzahlreiche Möglichkeiten, sein Rad aufzu-laden. Zu erkennen sind die Betriebe andiesen Schildern.

In diesem Jahr wurde dieRadwanderkarte neu auf-gelegt.

Eine Attraktion ist die Fahrt über die schmalste BrückeEuropas in Amdorf.

Anzeige

Kids on bike - das FahrradabenteuerKinder-Fahrradtour am Mittwoch, 13. August 2014Findet den Weg ganz einfach mit ein paar Zahlen!

Ziel

Fahren nach Zahlen am 13. 08. 2014 um 14 UhrStart: Detern: Tourist-Info Detern · Remels: Mühle Remels

Moormerland: Rathaus · Hesel: Villa Popken/Jubs

Kinder-Fahrrad-Aktionstag

Fahrt doch einfach einmal eine Fahrradtour nach Zahlen - lasst Euch überra-schen wie einfach das ist und wieviel Spaß das macht. Die Tour findet am 13.August 2014 um 14 Uhr statt und ist nur so lang, dass Ihr es leicht schaffenkönnt. Sie dauert insgesamt (einschließlich Pausen) ungefähr drei Stunden.Die Gemeinden Detern, Hesel, Moormerland und Uplengen haben jeweilseinen eigenen Startpunkt und eine eigene Route. So kannst Du die nahelie-gendste Gemeinde aussuchen und gemeinsam mit anderen Kindern eine tolleFahrradtour machen.

Während der Tour gibt es eine Pause und nachdem Ihr durch das Ziel geradeltseid, bekommt jeder eine eine schöne Urkunde. Erwachsene Begleitungen sindebenfalls willkommen. Anmeldung bitte bis zum 11. August 2014.

Startpunkte:Detern: Tourist-Information Detern, Alte Heerstraße 6; Moormerland: Rat-haus Moormerland, Theodor-Heuss-Straße 12; Hesel: Villa Popken / Jubs, Lee-raner Straße 1; Remels: Mühle Remels, Alter Postweg 109.

Nähere Informationen in den Tourist-Infos: Detern (Tel.: 04957 / 711),Hesel (Tel.: 04950 / 937080), Uplengen (Tel.: 04956 / 912177),Bürgerbüro Moormerland (Tel.: 04954 / 8010).

Kids on BikeGemeinsam macht Rad

fahren mehr Spaß ...

bringt doch einfach Eure

Eltern oder Großeltern mit !

Lernt das Knotenpunktsystem kennen


Kleine Fluchten – großes Loslassen –wer „reif für die Insel“ ist, möchte ganzweit weg vom Alltag und ganz nah andas Ursprüngliche, an Sonne, Sand undSee. Näher kommt man diesem Idealwohl kaum, als auf den ostfriesischen In-seln. Einige davon haben ihren ganz be-sonderen Reiz. Wer die Einsamkeit undRuhe schätzt, findet hier ebenso die Inselseiner Wahl, wie jener, der das Nachtle-ben liebt, die kulturelle Vielfalt und dasFeiern mit Gleichgesinnten sucht. Undwem es dann zu bunt wird – der istschnell ganz weit weg vom Trubel unddem Meer, dem Sand und der Sonne sonah.Die ostfriesischen Inseln sind von ihrer

Größe, ihrer Erreichbarkeit und ihremAngebot sehr vielfältig und verschieden.Und dabei so nah und gut zu erreichen.Mit dem Auto ist man schnell an der Küs-

te, mit der Fähre flott auf der Insel. Kom-fortabel mit der Autofähre oder ganz ru-hig mit dem Fahrrad oder zu Fuß kannman die Inseln erreichen und erkunden,auf langen Wanderungen an weißenStränden oder auf gut ausgebauten Stra-ßen.Idyllische Dörfer, urige Lokale und

mondäne Gastlichkeit, die ostfriesischenInseln sind voller reizvoller Kontraste. Inder gemütlichen und familiären Pensionkommt man hier ebenso angenehm un-ter, wie im Fünf-Sterne-Hotel mit Sauna-landschaft und Wellnessetage.Eines aber haben die hier vorgestell-

ten Inseln alle gemein: ihre ursprünglicheSchönheit ist überall zu spüren. Die Tou-rist-Infos informieren über Urlaubsdomizi-le und die vielfältigen Freizeitmöglichkei-ten, welche die ostfriesischen Inseln bie-ten. Die kleinen Fluchten sind ganz nah.

Sonne, Sand und SeeDie ostfriesischen Inseln verzaubern durch Ursprünglichkeit

Täglichmehrmals ab Bensersiel www.langeoog.de

Tagesausflüge nach Langeoog,Fahrten in See undzu den Nachbarinseln


LANGEOOG - Die Insel fürs Le-ben ist autofrei, zwölf Kilome-ter lang und hat 1600 Einwoh-ner. 1398 erstmals urkundlicherwähnt, ist Langeoog seit1830 Seebad. Innerhalb etwaeiner Stunde geht es vomFährhaus in Bensersiel mitden weißen Seebäderschiffenund der nostalgischen Insel-bahn ans Ziel.Nur etwa zehn Gehminuten

sind es vom Inselbahnhof biszum 14 Kilometer langenSandstrand. Von Deutsch-lands höchster Dünenprome-nade aus hat man tolle Sichtauf den Strand und das Meerbis hin zur Hauptschifffahrtsli-nie.

Langeoog erkunden

Erkunden kann man die In-sellandschaft im UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeerentlang der Rad- und Wander-wege durch Inselwäldchen,Dünentäler und Salzwiesen.Der quirlige Ort mit Fußgän-gerzone, gemütlichen Cafésund Restaurants lädt zumBummeln und Verweilen ein.Wie wäre es mit einer Insel-rundfahrt per Kutsche? VomWasserturm aus hat man ei-nen schönen Blick über dieganze Insel und auf die Nord-see bis hin zum Festland undzu den Nachbarinseln. DerEintritt zum Wassertum istkostenlos.

Rundfahrt imUNESCO-Weltnaturerbe

Wattenmeer mit Schau-fischfang: Die Fahrt führt insWattenmeer südlich vonLangeoog. Ein Schleppnetzwird ausgesetzt und nach et-wa 15 Minuten wieder einge-holt. Der Fang wird erklärt, eswerden Krabben gekocht undgepult. Danach geht es zumOstende von Baltrum und indie Accumer Ee, der Öffnungzur Nordsee zwischen Lange-oog und Baltrum. Währendder Fahrt gibt es reichlich In-formationen über dasUNESCO-Weltnaturerbe Wat-tenmeer, die Tierwelt und dieOstfriesischen Inseln. DieFahrt dauert 2,5 Stunden.

Seehunde amOsterhook beobachten

Die Fahrt führt entlang derInsel Langeoog bis zum Ost-ende, dem Osterhook. In einerder schönsten Naturlandschaf-ten der Inselwelt können wirhier die Seehunde beobach-ten, die sich am Strand ausru-hen. Nach einer kleinen Run-de durch die Otzumer Baljemit Blick auf die NachbarinselSpiekeroog geht es dann wie-der zurück. Während der Fahrtgibt es ausführliche Erklärun-gen vom Kapitän des Schiffes.Die Fahrtdauer beträgt etwa2,5 Stunden.

Ausflugsfahrten in Seeund zu Nachbarinseln

Wenn es die Verkehrslagezulässt, lädt der Kapitän dieKinder bei folgenden Fahrtenzu einer Besichtigung desSteuerhauses ein: Die Schiff-fahrt Langeoog bietet Rund-fahrten im UNESCO-Weltna-turerbe Wattenmeer mitSchaufischfang, Fahrt zu denSeehundsbänken, an – eineMinikreuzfahrt „Südliche Nord-see” und „Seehunde amOsterhook“.

Minikreuzfahrt„Südliche Nordsee“

Das erste Fahrtziel ist diemarkante Westseite der InselBaltrum, wo man die einzigar-tigen Befestigungsanlagen derkleinsten Ostfriesischen Inselbestaunen kann.Nur kurze Zeit später er-

reicht das Schiff das Ostendevon Norderney. Hier könnendie Teilnehmer neben der be-eindruckenden Naturland-schaft mit ein wenig GlückSeehunde beobachten, die oftzu Hunderten am Strand lie-gen. Im Hintergrund liegt – fastvöllig versandet – das Wrackdes 1967 im Sturm gestrande-ten Muschelsaugers Pionier.Während der Fahrt gibt es Er-klärungen vom Kapitän. DieFahrtdauer beträgt ca. 3 Stun-den.

Piratenfahrt mitSchatzsuche

Ausgestattet mit Augen-klappe und Schatzkarte be-ginnt das Abenteuer für dieganze Familie auf den Spurenvon Klaus Störtebeker. Nach-dem das Rätsel der Schatz-karte gelöst ist, wird das Schiffgekapert und der Schatz ge-hoben.Zum Abschluss gibt es für

alle kleinen Piraten noch einenStörtebeker-Trunk. Die Kinderkönnen die Schatzkarte mitSchiffsstempel und Unter-schrift des Kapitäns und einen„Langeooger Goldtaler“ mitnach Hause nehmen. Fahrt-dauer: ca. 3 Stunden.

Kaffee & Meer

Während der Reise bei Kaf-fee und Kuchen erhalten Gäs-te reichlich Informationen überden einmaligen LebensraumWattenmeer, die Tierwelt unddie sieben Ostfriesischen In-seln. Ein Highlight für Jungund Alt! Im Fahrpreis enthaltensind ein Heißgetränk und einStück Küchen. Fahrtdauer: ca.2,5 Stunden.

Weitere zahlreiche Aus-flugsfahrten kann man bei derSchiffahrt der InselgemeindeLangeoog, Fährhaus Benser-siel, Telefon: 04971/92890,buchen.

Mit der Fähre bequem auf die Insel fahren / Reizvolle Ziele mit Pferd und zu Fuß

Tages- und Ausflugsfahrten

Naturnah. Meer. Erleben.

www.langeoog.de


LANGEOOG - Eingebettet zwi-schen Watt und Meer war diefast 20 Quadratkilometer gro-ße Insel seit jeher den Natur-gewalten ausgesetzt. DieNordsee schuf den 14 km lan-gen natürlichen Sandstrand,kräftige Winde formten die ein-malige Dünenlandschaft.Mehr als 1500 Stunden im

Jahr scheint über Langeoogdie Sonne. Ob leichte Briseoder Sturmwind – jede graueWolke wird meist genausoschnell vertrieben wie sie ge-kommen ist. Kaum zu glau-ben, aber wahr: Wenn’s aufdem Festland regnet, scheintauf Langeoog meist die Son-ne. Die autofreie Insel mit ih-rem Nordseeklima bietet idea-le Voraussetzungen für einenerlebnisreichen Urlaub. Dochdas Eiland ist nicht nur ein Pa-radies für Erholungssuchende,Sportler, Singles und Familien.Langeoog ist auch für Natur-liebhaber, Gesundheitsbe-wusste und Kulturfreunde eineReise wert.Wer einmal am endlos lang

erscheinenden Strand vonLangeoog gestanden und aufsweite Meer hinausgeblickt hat,weiß, wie gut es tut, sich imEinklang mit der Natur zu füh-len. Kein Autolärm und keineAbgase können den Genusstrüben. Auf der autofreien In-sel ist man zu Fuß unterwegsoder mit dem Fahrrad, entde-cken Besucher das Inselwäld-

chen oder radeln durch dieweite Dünenlandschaft im Na-tionalpark Wattenmeer.Kinder brauchen Platz. Sie

möchten toben, spielen undsich manchmal auch zurück-ziehen dürfen. All das könnensie auf Langeoog.Für die kleinen Gäste hat

die Kurverwaltung Möglichkei-ten geschaffen, die den Auf-enthalt auf der Insel zu einemechten Erlebnis machen. Mitder Fahrt in der bunten Insel-bahn fängt der Spaß schonan. Dann entdeckt man, dasses neben dem Spielplatz„Nordseestrand“ auch das„Spöölhus“ gibt. Hier kannganzjährig nach Herzenslustgetobt und gespielt werden.Ein tolles Erlebnis – nicht nurfür die Kleinen – ist ein Be-such im modernen Meerwas-ser-Erlebnisbad. Großrutsche,Baby-Becken, Traumgrotte,echte Nordseewellen undmehr bieten ganzjährigenWasserspaß – egal wie das

Wetter ist. Für Kinder bedeutetUrlaub auf Langeoog Aben-teuer pur, denn irgendwo gehtauf der Insel immer die Postab!Ein Tag auf Langeoog kann

viele Höhepunkte haben. Hiergibt es jede Menge Gelegen-heiten, Aufregendes zu erle-ben: Segeln lernen oder dieInsel auf dem Pferderücken zuerkunden, das beliebteStrandkegeln oder das Sport-abzeichen mal am Strand zumachen. Eine geführte Watt-wanderung ist ein einmaligesErlebnis für Groß und Klein.Die schönsten Ecken von

Langeoog entdeckt man sehrgut bei einer Fahrt mit derPferdekutsche. Vorbei am ro-mantischen „Seemannshus“geht es durch die Einkaufs-straßen bis hin zum maleri-schen Dünenfriedhof. Hierkönnen Besucher die Grab-stätte der berühmten Lale An-dersen („Lili Marleen“) besu-chen. Anlässlich ihres 100.

Geburtstages wurde ein Denk-mal in Form einer lebensgro-ßen Bronzestatue unterhalbdes Wasserturms aufgestellt.Zahlreiche Rad- und Wan-

derwege laden ein, die Inselauf eigene Faust zu erkunden.Ob durch das Pirolatal bis hinzum Ostende, über den See-deich entlang zum Hafen odereinfach nur rund um das Insel-wäldchen – im Nationalpark„Niedersächsisches Watten-meer“ findet man überall herrli-che Naturlandschaft.Wellness gehört auf Lange-

oog einfach dazu. Denn nichtnur ein Strandspaziergang istgut für Körper und Seele.Auch die attraktiven Wohlfühl-programme machen topfit.Im modernen „NordseeSPA

& Wellnessbereich“ machtman auch inseltypische Ange-bote, z. B. „Rosentraum“ und„Sanddorn spezial“.Prospekt mit Gastgeber-verzeichnis:Kurverwaltung LangeoogHauptstraße 2826465 LangeoogTelefon 04972/693-0Fax 04972/693-116,[email protected]:Zimmernachweis LangeoogTelefon 04972 [email protected]

Langeoog hat schöne SeitenDie Insel mit dem Pferdewagen oder hoch zu Ross erkunden

Die Insel Langeoog ist für große und kleine Besucher einErlebnis. BILD: PRIVAT

Summertime@NORDERNEYLive-Musik am Nordstrand

Warschauer Symphonie Orchester

13. August

www.summertime-norderney.deLaLeLu

14. August

Niedeckens BAP17. August

Adel Tawil

15. August


NORDERNEY - Die Thalasso-Insel Norderney bietet diesenSommer erneut zahlreicheVeranstaltungen, die genausobunt, vielfältig und hochklassigsind wie die Insel selber.Als eines von nur noch drei

deutschen Heilbädern über-haupt bietet Norderney einkomplettes SymphonischesOrchester auf, das klassischeKurmusik in Vollendung spielt.Der Norderneyer Klassiksom-mer vom 15. Juli bis 3. Sep-tember bietet Werke von FelixMendelssohn-Bartholdy, Jo-hannes Brahms, Ludwig vanBeethoven, Peter Tschaikow-sky und vielen mehr, präsen-tiert vom Warschauer Sym-phonie Orchester (in der 35.Saison), mit wechselnden So-listen.Intensiv wird es auch unter

freiem Himmel: Ob beimWDR4-Schlagerexpress am 2.August (u. a. mit Ireen Sheer,Harpo, Bata Ilic und Baccara)oder beim DLRG-Inselschwim-men nach Norderney am 10.August.Erstmalig gibt der Deutsche

Olympische Sport-Bund am 4.August seine Visitenkarte aufNorderney ab: Beim Inselzwei-kampf mit Langeoog sind Gäs-

te wie Einheimische aufgeru-fen, möglichst viele Sportab-zeichen-Disziplinen auf demKurplatz abzulegen. Auch das„drum-herum“ stimmt und ver-breitet Lust auf sportliche Be-wegung. Kaum sind die Sport-ler von der Insel, kommen dieWeinliebhaber auf Ihre Kos-ten: vom 7. bis 11. August istder Kurplatz Schauplatz desWeinfests – ein beliebter Treff-punkt zum philosophieren, fei-ern und natürlich auch zumWein probieren.Vom 13. bis 17. August fin-

det am Nordstrand die Sum-mertime@NORDERNEY statt– ein total außergewöhnlichesErlebnis. In vollkommen ent-spannter Atmosphäre kannman die Tage und vor allemauch die Sonnenuntergängean der Nordsee genießen,während Adel Tawil (von „Ichund Ich“) am 15. August sowieNiedeckens BAP (Verdamplang her) am 17. August liveam Strand musizieren. Natür-lich treten auch das War-schauer Symphonie Orchestersowie die A-capella-Comedy-Band „LaLeLu“ auf: live –hautnah – am Strand – typischNorderney.Am 29. August feiern die

Norderneyer auf dem Kurplatzein Jubiläum: denn zum 15.Mal findet die OLB-Klassik-Nacht: Norderneyer ClassicNight statt. Etwas ruhiger,aber mindestens ebenso inte-ressant geht es bei der Som-merakademie (7. bis 12. Sep-tember) zu – zum Thema„Macht und Kommunikation“werden der ehemalige Bun-despräsident Christian Wulffsowie die ehemalige Bundes-tagsvizepräsidentin Antje Voll-mer erwartet. Kurz darauf,vom 18. bis 21., findet erstma-lig die Inselpartie Norderneyim September statt. In ganzentspannter Atmosphäre ist je-der eingeladen – die insulareVariante der beliebtenSchloss-Gödens-Landpartienzu genießen: Lifestyle pur!Direkt im Anschluss beginnt

die 6. Plattdeutsche Wocheauf Norderney – mit vielenVeranstaltungen ganz im Zei-chen von Kult(ur) und Traditi-on, in leicht verständlichemPlattdeutsch. Comedy und Ka-barett spielte schon immer ei-ne Hauptrolle auf der Bühnedes Kurtheaters: Dieses Jahrkommen zunächst Karl Dall(20. Juli), Frank Grischek (29.Juli) und Piet Klocke (1. Au-gust), bevor dann Super Dad-dy (7. August), SebastianSchnoy (11. August) und Mar-kus Maria Profitlich (21. Au-gust) alltäglichen Dramen Ko-mödiantisches entlocken.Weitere Termine sind im In-

ternet oder bei der Tourist-In-formation im Conversations-haus zu erfragen. Karten be-kommt man ebenfalls im Inter-net: www.norderney.de

Lifestyle, Musikund SportDer Sommer auf Norderney ist vollerMöglichkeiten und Veranstaltungen

Das Warschauer Symphonie Orchester gastiert diesesJahr in der 35. Saison auf Norderney. BILD: SAUELS

Nordsee. Natur. Weitsicht.

Ihr persönlicher StrandfeiertagAusflugsziel Spiekeroog

Unser idyllisches, autofreies Dorf

Für Kinder ist immer was los!

Gemütliche & romantischeRestaurants & Cafes

Weitere Informationenund Tipps für Ihren Ausflugfinden Sie unterwww.spiekeroog.de.

Oder rufen Sie uns doch einfachan: Tel. 04976/9193-101 für 1 Runde Minigolf

am Kinderspielhausfür 2 Personen

GUTSCHEIN


SPIEKEROOG / AWI - FrischeSeeluft, ruhiger Wellenschlag,die Weite der Nordsee lässtden Blick ungehindert bis zumHorizont schweifen: Ein Ur-laub auf Spiekeroog beginntschon mit der Schiffspassage,Sie stimmt mit ihrem Rhyth-mus von Wind und Wellen aufdas Inselleben ein, das soganz anders ist, als das aufdem Festland.Schon beim ersten Dorf-

rundgang und einer abschlie-ßenden Tasse Tee in einemder vielen einladenden Lokalewird man dem besonderenCharme Spiekeroogs erliegen.Das Inseldorf schmiegt sich imWindschatten der Dünen indie unberührte Natur.Auf Spiekeroog geht es ru-

hig und gelassen zu. Autossucht man hier vergeblich. Ge-päck und schwere Gegenstän-de werden auf der Insel mitBollerwagen, Hand- oder Elek-trowagen transportiert. DasGepäck kann ganz bequem imFährhafen Neuharlingersielaufgegeben werden und wirddann von der inseleigenenSpedition direkt in die Unter-kunft gebracht. Ferner gibt eseinen Naturzeltplatz direkt hin-ter den Dünen, drei Kilometervom Ort entfernt und mit eige-nem Zugang zum Strand. Erist von Mai bis September ge-öffnet.Diese Insel macht einfach

Spaß, egal zu welcher Jahres-zeit. Nicht nur in den Ferien,

auch für alle, die noch nichtzur Schule gehen und außer-halb der Ferien auf die Inselkommen, gibt es tolle Veran-staltungen und viel zu erleben.Die grüne ostfriesische Inselliegt nahe genug am Festland,um schnell erreichbar zu sein– und fern genug, um den All-tag hinter sich zu lassen undmit der ganzen Familie auszu-spannen.Kurs auf Spiekeroog zu

nehmen bedeutet, in eine an-dere Welt einzutauchen, freizu atmen und die Ruhe undSchönheit einer einzigartigenNatur zu genießen. Flug- undStraßenlärm gibt es hier ge-nauso wenig wie Tourismus-Bau-Sünden. Gäste wohnen ingemütlichen Ferienwohnun-gen und heimeligen Gäste-häusern. Die Insel kann zuFuß und per Bollerwagen er-obert werden.Der insgesamt 15 Kilometer

lange Strand lässt keinenWunsch offen, ob zum Ent-

spannen, zum Muschelsuchenund Spazierengehen, oderzum Buddeln und Sandburgenbauen.Das Spielhaus „Trocken-

dock“ ist ein Paradies für Kin-der und lässt auch verregneteTage schnell vorüber gehen.Es ist wie ein überdachterSpielplatz, auf dem man lautertolle Sachen machen kann.Zum Beispiel auf einem nach-gebauten Fischkutter herum-klettern oder durch die Tunnel-rutsche sausen oder im Bälle-bad baden und im SandraumBurgen bauen.Wer lieber malen, basteln

oder kochen möchte, kannsich noch für die verschie-densten Kreativkurse im „Tro-ckendock“ einschreiben.Eine große „Kogge“ und

Häuser auf Pfählen gehörenzu den ausgefallenen Aben-teuerspielplätzen auf der Inselfür Urlaubsspaß nach Kinder-maß.Wer Zirkusluft schnuppern

möchte, ist beim Mitmachzir-kus „Tausendtraum“ an derrichtigen Adresse. Hier wirdnicht nur vorgeführt, sondernder Besucher kann in Kursenund Projekten in die magischeWelt des Zirkus eintauchen.Ein kostenloses Sommer-

Sportprogramm für Jung undAlt findet hauptsächlich amStrand statt und nur beischlechtem Wetter in der Hal-le. Badespaß für Groß undKlein sowie schöne Stunden ineiner stilvollen und individuel-len Sauna- und Wellnessland-schaft bietet das Insel-Bad&DünenSpa.Im 30 Grad warmen Meer-

wasserbecken können Besu-cher in echtem Nordseewas-ser schwimmen und auch dieKleinen kommen hier nicht zukurz. Denn im separaten, 33Grad warmen Süßwasser-Kin-derplanschbecken mit Spiel-priel, Schiff und kleiner Rut-sche heißt es für die Kinder„Schiff Ahoi“.

Spiekeroog ist weit weg vom Alltag und doch nicht aus der Welt

Inselmärchen in der Nordsee

Abschalten, aufatmen und inmitten einer unberührten Natur sein, das ist Spiekeroog.

Reederei Baltrum-Linie GmbH & Co. KG · Dorfstraße 46 · 26553 Neßmersiel · 04933/991606 · E-Mail: [email protected] · www.baltrum-linie.de

TagesfahrtenTagesfahrtennachnachBaltrumBaltrum

Abfahrt von Abfahrt vonDatum Neßmersiel nach Baltrum Baltrum nach Neßmersiel




So. 22.06. 9:45 16:30Mo. 23.06. 10:30 11:15 17:45Di. 24.06. 11:15 18:45Mi. 25.06. 9:30 13:00 12:15 19:45Do. 26.06. 9:30 14:00 13:00 20:30Fr. 27.06. 9:45 11:00 14:30 13:30 14:45 21:15Sa. 28.06. 10:45 14:00So. 29.06. 9:45 11:15 14:45 15:45Mo. 30.06. 11:45 12:30 15:30Di. 01.07. 12:15 16:15Mi. 02.07. 12:45 16:45Do. 03.07. 13:15 17:15Fr. 04.07. 12:30 13:45 14:00 16:30 17:30Sa. 05.07. 6:45 15:00 13:30 17:45So. 06.07. 7:45 15:30 14:15 17:45Mo. 07.07. 8:45 9:15 15:15 16:30 18:15Di. 08.07. 9:45 16:30Mi. 09.07. 9:30 10:30 17:45 19:30Do. 10.07. 9:15 10:30 12:15 11:15 18:15 18:45Fr. 11.07. 9:15 9:30 13:15 12:00 13:30 19:45Sa. 12.07. 9:30 14:00 12:45 20:45So. 13.07. 10:30 11:30 15:00 14:00 15:15 21:30Mo. 14.07. 10:00 11:00 15:15Di. 15.07. 10:45 12:00 16:00 16:45Mi. 16.07. 11:45 12:45 16:45Do. 17.07. 12:15 13:30 16:00 17:30Fr. 18.07. 12:45 14:15 15:30 18:00Sa. 19.07. 7:15 15:30 14:00 18:15So. 20.07. 8:15 9:00 15:00 16:30 18:30Mo. 21.07. 9:00 16:30Di. 22.07. 9:15 10:15 17:00

Mi. 23.07. 10:00 10:30 18:15 19:45Do. 24.07. 9:30 10:00 12:45 11:45 19:15Fr. 25.07. 9:30 10:15 13:45 12:45 14:00 20:15Sa. 26.07. 9:45 12:30 14:30 11:45 13:45 20:45So. 27.07. 10:30 11:30 15:15 14:00 15:30 21:30Mo. 28.07. 9:45 10:45 15:00 16:00Di. 29.07. 10:15 11:15 13:00 15:30 16:30Mi. 30.07. 10:45 11:45 13:30 16:00Do. 31.07. 11:15 12:15 16:30 17:30Fr. 01.08. 11:45 13.00 13:30 15:00 16:00 17:00Sa. 02.08. 12:15 14:00 15:15 16:00 17:45So. 03.08. 12:45 14:15 14:45 16:15 17:15 18:15Mo. 04.08. 7:15 14:45 13:45 18:30Di. 05.08. 8:00 14:00 15:30 14:30 17:00 18:30Mi. 06.08. 9:15 16:30Do. 07.08. 10:15 10:45 16:30 17:00Fr. 08.08. 9:15 10:30 18:30

Sa. 09.08. 9:45 10:30 13:15 11:45 19:30So. 10.08. 10:15 10:30 14:15 13:00 14:15 20:30Mo. 11.08. 10:15 15:00 14:00 21:15Di. 12.08. 9:30 10:45 15:00 15:45Mi. 13.08. 10:15 11:30 13:15 16:00 16:45Do. 14.08. 11:00 12:15 14:15 16:30Fr. 15.08. 11:45 13:15 13:30 15:15 16:00 17:15Sa. 16.08. 12:30 14:15 16:15 18:15So. 17.08. 13:00 14:45 15:00 16:45 17:30 18:45Mo. 18.08. 7:30 13.45 15:15 14:00 17:00 18:30Di. 19.08. 8:15 15:00 18:30Mi. 20.08. 9:15 10:00 16:00 17:00Do. 21.08. 9:45 10:45 18:00 19:45Fr. 22.08. 9:45 12:30 12:45 18:30 19:00Sa. 23.08. 9:30 10:00 13:00 11:45 19:45So. 24.08. 10:15 10:45 14:15 13:15 14:30 20:30Mo. 25.08. 10:15 14:45 14:00 21:00

Di. 26.08. 10:15 11:45 14:30 15:30Mi. 27.08. 9:45 11:00 15:00 16:00Do. 28.08. 10:30 11:30 13:00 15:30 16:30Fr. 29.08. 10:45 12:00 16:00Sa. 30.08. 11:15 13:00 13:30 15:00 16:45So. 31.08. 11:45 13:15 14:00 15:15 17:15Mo. 01.09. 12:30 13:45 14:15 16:45 17:45Di. 02.09. 12:45 14:00 18:15 19:00Mi. 03.09. 7:15 13:45 15:00 14:00 16:45 18:15Do. 04.09. 8:15 15:00 18:15Fr. 05.09. 9:45 16:45Sa. 06.09. 9:45 10:45 18:15 19:45So. 07.09. 9:30 12:45 11:30 19:30Mo. 08.09. 9:30 11:00 13:45 12:45 20:15Di. 09.09. 10:00 14:30 13:45 21:00Mi. 10.09. 10:30 14:45Do. 11.09. 11:15 15:30Fr. 12.09. 12:00 14:00 16:15Sa. 13.09. 11:15 13:00 16:30So. 14.09. 12:00 13:30 13:45 16:15 17:30Mo. 15.09. 12:45 14:00 18:15 19:00Di. 16.09. 7:15 14:30 13:30 18:30Mi. 17.09. 7:30 15:15 14:15 18:30Do. 18.09. 8:45 15:30 18:30Fr. 19.09. 10:15 17:00Sa. 20.09. 10:45 18:30So. 21.09. 9:30 10:30 13:00 12:00 13:15 19:30Mo. 22.09. 10:00 11:30 13:45 13:00 20:00Di. 23.09. 10:00 14:15 13:30 20:30Mi. 24.09. 10:00 14:00


BALTRUM - Die Reederei Bal-trum-Linie GmbH & Co KG hatdas Fahrgastschiff „Baltrum I“,welches zwischen Neßmersielund Baltrum eingesetzt wird,im sechsstelligen Kostenrah-men renoviert. „Das Haupt-deck ist wirklich schön gewor-den, und die „Baltrum I“ istnach der Renovierung wiederin Dienst gegangen“, informiertChristina Ulrichs von der Ree-derei Baltrum-Linie GmbH &Co. KG. Dort werden insge-samt 30 Mitarbeiter währendder Saison beschäftigt. DasFahrgastschiff „Baltrum I“,Baujahr und Indienststellung1977, fährt regelmäßig im Lini-endienst zwischen Neßmersielund Baltrum. Dieses Schiff,welches auf der SchiffswerftDiedrich in Oldersum erbautwurde, hat eine Zulassung für1000 Fahrgäste.Das Hauptdeck, in dem 260

Gäste an Tischen Platz finden,erstrahlt mit einem neuen Bo-denbelag in Schiffsdielen-Op-tik, grüner Polsterung undschokobraunen Backskisten inneuem Glanz. Das Gesamt-konzept für die Einrichtungwurde von der Firma R&MShip Technolgies GmbH ausHamburg erstellt und geliefert.Das Design ist in enger Ab-stimmung mit der Reedereiumgesetzt worden. „Die grünePolsterung der Bänke lehntsich an unsere Hausfarbe imLogo an“, so Christina Ulrichs.

Auch die perlmuttfarbigen Ti-sche und die Glaselementemit Schiffsmotiven der altenund der neuen „Baltrum I“ alsRaumteilung zwischen denBankreihen, stammen ausdem Gesamtkonzept der Fir-ma R&M Ship Technologies.Die komplette Entkernung

des Hauptdecks und der Ein-und Ausstiegszone, in derPassagiere mit Kinder- undBollerwagen, Rollatoren oderRollstuhlfahrer ein- und aus-steigen, startete bereits vorWeihnachten 2013 auf derSchiffswerft Diedrich in Older-sum. Nachdem die gesamtenDecken mit schwerem Materi-al – teils von 1977 – entkleidetund durch Leichtbaumetallver-kleidung ersetzt wurden, wiegtdas Schiff insgesamt drei Ton-nen weniger. Dies ist vorteil-haft bei einem geringen Tief-

gang von 1,25 Meter, niedri-gen Wasserständen sowie beistarker Ostwindlage. Zudemist die Insel Baltrum tideab-hängig und die „Baltrum I“fährt täglich zu wechselndenAbfahrtszeiten, die sich wie-derum am Hochwasser orien-tieren. Im Rahmen der Um-baumaßnahmen wurde auchdas sogenannte „Hospital“,das für Krankentransporte vonund zur Insel geeignet ist, denmodernen Anforderungen an-gepasst. Der „Wickeltisch-Raum“ im WC-Bereich wurdeim Zuge dieser Renovierungs-arbeiten komplett erneuert.Außerdem steht für Fahrgästemit Mobilitätseinschränkungnun ein eigenes WC zur Verfü-gung. Mit rund 225 000 Gäste-beförderungen pro Jahr ist dieFlotte der Baltrum-Linie taxiert.Die Sicherheitsstandards- so-

wie Anforderungen werdenlaufend auf den neuestenStand gebracht. So wurde dievorgeschriebene Feuerlösch-anlage „FOGTEC“ auf demHauptdeck modernisiert. Aucheine zweite Hochdrucklösch-anlage, die im Falle einesBrandes mit 120 bar „feinver-nebelt“ löscht, ist jetzt an Borddes Schiffes. Die neuenBrandschutztüren tragenebenfalls zur Sicherheit bei.Darüber hinaus verfügt dasFahrgastschiff jetzt über eineenergiesparende LED-Be-leuchtung an Bord. Auf derBrücke wurden neue nauti-sche Geräte eingebaut. „DasRadargerät mit Touch-Screen-Display und der GPS-Kom-pass ist neu“, erklärt Steuer-mann Kilian Saller. Zudemwird als Sicherheitsmaßnah-me der neu installierte „Bridge-Watch-Alarm“, den es sonstnur auf Großer Fahrt gibt, vonder Besatzung betätigt. Außerder renovierten „Baltrum I“ ge-hören die im Jahre 2012 mo-dernisierte „Baltrum III“, die„Baltrum IV“, sowie dasFrachtschiff „Baltrum II“ zurFlotte der Reederei Baltrum-Linie GmbH & Co. KG. Neu istebenfalls, dass das Unterneh-men „Meinfernbus.de“ eineHaltestelle zum Baltrum-Anle-ger eingerichtet hat und Ur-laubsgäste direkt aus Nord-rhein-Westfalen nach Neßmer-siel fährt.

Hauptdeck in neuem GlanzDas Fahrgastschiff „Baltrum I“ wurde bei der Schiffswerft Diedrich modernisiert

Das Hauptdeck der Baltrum I wurde jetzt grundlegendmodernisiert. BILD: PRIVAT

Moin und herzlich willkommen!Informationen und Buchung unter www.baltrum.de


BALTRUM - Auf der kleinstender Ostfriesischen Inseln kannman alles entdecken, wovonman beim Gedanken an eineInsel der südlichen Nordseeträumt. Hier können Körper,Geist und Seele Entspannungvom Alltagsstress finden. Zeitspielt hier nur eine Nebenrolle.Frisch und authentisch prä-

sentiert sie sich die Insel miteinem spannenden Kulturan-gebot, einem entspannendenWellnessangebot und einerkulinarischen Vielfalt, die Be-sucher kaum etwas vermissenlässt. Kiten, Surfen, Kajakver-leih, Tennis, Walken, Schwim-men und vieles mehr, das gro-ße Sport- und Fitnessangebotsorgt für den Ausgleich zu denkulinarischen Genüssen undbringt Frische in die Glieder.Weite Dünenlandschaften,

Salzwiesen voller Vögel, undeinen nicht enden wollenden,weißen Sandstrand: Nirgendsist das Watt auf überschauba-rem Raum so gut erlebbar wieauf der kleinsten Ostfriesi-schen Insel mit dem grandio-sen Watt im Nationalpark vorder Haustür. Eine naturkundli-che Führung lässt dieses Na-turschauspiel „hautnah“ erle-

ben. Die Wege sind kurz, manerreicht jeden Ort in wenigenMinuten – und das alles ohneAutos. Lieferverkehr, Müllab-fuhr – alles wird mit dem Pferderledigt. Das ist ideal für einenFamilienurlaub. Baltrum ist einwahres Kinderparadies – Zau-berwald und magischer Sand– für Kinder gibt es auf Bal-trum viel zu entdecken. Hiersind die Kleinen die Größten.Noch mehr Abwechslung gibtes in „Onnos-Kinderspöölhus“und im „Onno-Klub“.Viele Angebote sowohl der

Kurverwaltung als auch derKirche und des Nationalpark-hauses sind speziell für Kinderausgedacht: Basteln, Kinder-turnen am Strand, Kinderwatt-wanderungen, Kino, Konzerteund Vorführungen vonClowns, Jongleuren, Zaube-rern, Puppentheater, Kinder-theater, Liedtheater, „FroheZeit für Kinder“ des Bibellese-bundes, das Schatzkofferspielfür die ganze Familie und vie-les mehr werden geboten.Auch die Surfschule bietet

Kurse schon für die Kleinenan. Die Schwimmmeister sindauf Schwimmkurse speziali-siert. Ansonsten gilt auf Bal-

trum: Kurze Wege für kurzeBeine und es geht keiner ver-loren. Die Kinder treffen sichgerne im Kinderspielhaus, amEntenteich, auf dem Fußball-platz, beim Surfkurs oder ganzeinfach am Strand beim Bur-genbauen oder Drachenstei-genlassen.„Dornröschen der Nordsee“

wird die kleine Insel Baltrumseit den 20er Jahren des ver-gangenen Jahrhunderts gernevon Liebhabern genannt. Dieanderen Inseln, vor allem diegroße Schwester Norderneyim Osten nebenan, waren inihrer touristischen Entwicklungeben schon weit voraus, alsder Fremdenverkehr hier erstin Schwung kam. Doch vonden Gästen wachgeküsst, hatdie kleine Insel nicht den An-schluss verloren und bietet al-le Voraussetzungen, die einmodernes Heilbad heute erfül-len muss. Auch nach vielenAusflügen kann man jedenTag noch neue Winkel undEcken entdecken. Eine Insel-umrundung, ca. 15 Kilometer,dauert je nach Wasserstanddrei bis vier Stunden. Es gibt

drei Ortsteile: Westdorf, Ost-dorf und das Alte Ostdorf.Das Westdorf ist der größte

Ortsteil. Hier gibt es fast alleGeschäfte und Restaurants,sowie das schmucke „Sind-Bad“ mit Kur- und Wellness-einrichtung. Ebenfalls befin-den sich im Zentrum diesesOrtsteils die Kurverwaltung mitInformationsschalter, das„Haus des Gastes“, in demsich das Theater und Kino be-findet und das Kinderspiel-haus neben den Tennisplätzenund der Combigolfanlage. DasWestdorf befindet sich in un-mittelbarer Strandnähe und istetwa zehn Gehminuten ent-fernt vom Hafen. Das Ostdorfliegt geschützt zwischen demDeich im Süden und den Dü-nen im Norden. Eigentlich istes kein eigener Ortsteil, dochdas Ostdorf unterscheidet sichdurch seine noch größere Ru-he.Baltrum ist tideabhängig,

die Fähren fahren also nacheinem täglich wechselndenFahrplan. Dieser findet sichbei der Reederei Baltrum-Linieauf www.baltrum-linie.de.

„Dornröschender Nordsee“Baltrum: Insel für Natur-Liebhaber /Viele sportliche Angebote

Baltrum ist das Dornröschen der Nordsee. Aber hier istauch etwas los. BILD: WIKIPEDIA


EMDEN - Jörg von Häfen ausHatten bei Oldenburg ist einNostalgiker. Mit Leidenschaftund Hingabe wendet er sichseit seiner Jugend alten luftge-kühlten Volkswagen zu. 13Jahre jung war er, als er sei-nen ersten VW Käfer erstand.Im Alter von 16 folgte dann derKauf seines absoluten Traum-fahrzeugs mit Heckantrieb,den er bis heute hegt undpflegt. Lange bevorvon Häfen also ei-nen Führer-schein besaßund lange be-vor er selbstAuto fahrenkonnte, lager bereitsunter sei-nem Oldti-mer undschraubte anEinzelteilen he-rum, um demFahrzeug neues Le-ben einzuhauchen. Genauzehn Jahre später steht nundieser VW Käfer im Ostfriesi-schen Landesmuseum Emdenund ist Teil der Sonderausstel-lung „Als der Käfer nach Em-den kam ... – 50 Jahre Volks-wagen in Ostfriesland“.Wer in diesen Tagen das

Foyer des Ostfriesischen Lan-desmuseums Emden betritt,hält unwillkürlich vor der gro-ßen Leuchtwand mit Ansich-ten der Stadt Emden von 1616an. Hier steht von Häfens gan-zer Stolz: Ein alter VW Käfer,in dunkelroter Lackierung mitcremefarbenen Seitenteilenund Felgen im historischen Stilvergangener Zeiten aufberei-tet. Die Chromteile sind aufHochglanz poliert. Ein Blick inden Innenraum zeigt eine roteLederausstattung sowie spezi-

alangefertigteTür- und Seiten-verkleidungen.Eine kleineBlumenva-se am Ar-maturen-

brett, Sonnenblenden vomOvali mit rotem Plexiglas so-wie Schlummerrollen für dieInsassen zeugen von der Lie-be zum Detail, mit der von Hä-fen das Auto mit den großenKulleraugenausgestattethat.Noch 2004

stand genaudieses Fahr-zeug stillge-legt und ohneBodengruppeauf einemHinterhof inBockhorn beiVarel bei vonHäfens Vorbesitzer. Von 1963bis ins Jahr 1999 hatte derVW Käfer treue Dienste ge-leistet. Jahrzehntelang lief,und lief, und lief der Vierzylin-der-Boxermotor zuverlässigdurch Norddeutschland undwechselte dabei mehrmalsden Eigentümer. Produziertwurde der VW Käfer in Wolfs-burg, ist aber baugleich zuden ab Dezember 1964 amostfriesischen Standort gefer-tigten Modellen.Als Jörg von Häfen das

Fahrzeug für 450 Euro von

sei-nem er-spartenTaschen-geld als

Schüler ei-ner 10. Klas-se erstand,

hatte der Zahn der Zeit bereitskräftig an der Karosserie ge-nagt.„Die Leidenschaft zum Kä-

fer begann bei mir schon sehrfrüh. Als ich gerade mal fünfJahre alt war, hat mich meineTante in ihrem Käfer mitge-nommen und mir anschlie-ßend ein Modell geschenkt.Seitdem habe ich Modellautosgesammelt”, erklärt von Hä-fen. Schon beim Kauf des le-gendären VW-Kultmodells inBockhorn wurde ihm klar, dasssein Vorhaben als ehrgeizigesProjekt gewertet werden kann:Die Restaurierung seines VWKäfers verschlang in den Fol-gejahren nichtnur sein ge-samtes Aus-bildungsge-halt, sondernerforderteauch einengroßen zeitli-chen Einsatz in seiner Freizeit.Teilweise wurde mehrereNächte hintereinander an die-sem Käfer durchgearbeitet. „Indem Auto stecken deswegenwohl auch mehr Emotionenals in vielen anderen Automo-bilen“, berichtet von Häfen.

Mehr als dreieinhalb Jahredauerte es, bis er den rostigenKäfer wieder zum Strahlenbrachte. Zunächst zerlegte erdas Fahrzeug komplett in alleEinzelteile und wählte dannsorgfältig aus, welche Mate-rialien noch zu gebrauchenwaren und was er neu imDesign der damaligen Zeitgestalten wollte. Unter-stützung hat er dabeidurch seine ganzeFamilie erfahren.Seine Mutter Gundaund seine Schwes-ter Bettina halfenbei der Erneuerungder Innenausstat-

tung, sein Bruder Timoübernahm Schweißar-beiten, und sein VaterKlaus und sein zweiter

Bruder Jens gingen ihmbei den Restaurierungsarbei-ten zur Hand. Im Jahr 2007war es dann endlich soweit:Der VW Käfer wurde wiederfür den Straßenverkehr zuge-lassen und läuft, und läuft, undläuft seitdem. Jörg von Häfen,Mitglied in der Interessenge-meinschaft luftgekühlter Volks-wagen „Deichboxer Ostfries-land”, sagt dankbar, sein VWKäfer habe ihn noch nie imStich gelassen.Zu sehen ist das Kultauto

noch bis zum 5. Oktoberim Ostfriesischen Landesmu-seum Emden, Rathaus amDelft, im Rahmen der Sonder-ausstellung „Als der Käfernach Emden kam …“. In derPräsentation werden die ein-zelnen Jahrzehnte vom Baudes Emder Volkswagen Wer-kes bis zur Entwicklung zu ei-ner zukunftsweisenden undnachhaltig agierenden Auto-mobilfabrik aufgezeigt.Zu sehen sind unter ande-

rem techni-sche Werk-zeuge, dienoch in den1960er Jah-ren zur Pro-duktion desVW Käfers

eingesetzt wurden, ein Vierzy-linder-Boxermotor sowie einOriginal Lageplan des EmderVolkswagen Werkes von1963. Das meistfotografierteObjekt der Ausstellung ist je-doch ohne Frage bislang derVW Käfer von Jörg von Häfen.

VW Käfer ist der BlickfangAusstellung „Als der Käfer nach Emden kam ...” im Ostfriesischen Landesmuseum

Dieser dunkelrote VW Käfer ist Teilder Sonderausstellung „Als der Kä-fer nach Emden kam ... – 50 JahreVolkswagen in Ostfriesland“.

BILD: DAGMAR KÖHLER/LANDESMUSEUM EMDEN

Jörg von Hä-fen.

ÖFFNUNGSZEITENDienstag bis Sonntag,10 bis 18Uhr

GRUPPENFÜHRUNGEN(Dauer:jeweils ca. 60Minuten)bis 20 Personen 40 Euro;Schulklassen 35 Euro.Anmeldungen sind erfor-derlich.

i Informationen zurVW-Ausstellung

GewinnenGewinnenmit der FerienzeitungDas Deutsche Auswanderhausin BremerhavenZwischen 1830 und 1974 verließen über Bremerha-ven mehr als sieben Millionen Menschen ihre Hei-mat. Anhand realer Lebensgeschichten erfahren Sie,warumMenschen ihre Heimat verließen und wie sie ihrLeben in der Fremde meisterten. Mit abschließendenKurzfilmen zeigt das hauseigene Kino drei Filme überDeutsche in den USA, Argentinien und Australien. DieFamilienrecherche im Erlebnismuseum bietet die Mög-lichkeit, nach ausgewanderten Vorfahren zu suchen.

Gewinn: 2 Familienkarten (2 Erw.+2 Kinder)

Das Rasti-LandDer Familienfreizeitpark Rasti-Land ist bekannt für seine vielen,abwechslungsreichenWasser-attraktionen. Mit der neuenWassersteilrutsche kommt indiesem Jahr eine weitere hinzu.Die Premiere des Hochseilgartensim letzten Jahr erweiterte dasAngebot noch. Zu den weiterenspannenden Highlights gehörenWildwasserbahn, Boots-Wasser-rutschen, Familienachterbahn,Jeepbahn und Gokarts.

Gewinn: 3 Freikarten für je 4 Personen

Der HansaparkDer Hansapark bei Lübeck ist Deutschlands einzigerErlebnispark amMeer und erhielt vor kurzem gleichviermal den„Parkscout Jury Award 2013/1014“. Erbelegte Platz 1 in der Kategorie„Beste Kinderachter-bahn“ mit der„Schlange von Midgard“, Platz 2 für den„Kinderfreundlichsten Freizeitpark“, Platz 3 für„BestesPreis-Leistungsverhältnis“ und den vierten Platzfür die„Beste Freizeit-Gastronomie“.

Gewinn: 3 Freikarten für je 4 Personen

Kartbahn BrookmerlandSie ist die einzige Outdoor-Kartbahn

in Ostfriesland – dieKartbahn Brookmer-

land. Die 600 Meterlange Bahn bieteteinen spannendenFahrspaß für Groß

und Klein. Gefahren werden kann mitdrei verschiedenenWagen: den 5,5 PSstarken Leihkarts (Jugend-Karts), denPower-Karts und den Kinderkarts für dieganz kleinen Rennfahrer. Die Kinderkartskönnen ab 6 Jahren gefahrlos auf einerseparaten Bahn gefahren werden. Dochdas ist noch nicht alles: Wer noch zu kleinist, kann alleine oder mit einem Elternteilauf einem Elektroauto oder Elektrokartfahren.

Gewinn: 5 x 2 Freikartenfür Kinderkarts

Kinnerkram IhrhoveIn Ihrhove erwartet die Besucher ein großes Spiel- undKlettergerüst über 3 Etagen, Ballkanonen, eine großeTrampolin-Anlage, Hüpfburgen, diverse Tretfahrzeuge, Air-Hockey, Kinder-Cart-Bahn, Lerncomputer, eine Lego-Bau-stelle und ein Profi-Fußballfeld. Die ganz Kleinen könnensich in dem kleinen Klettergerüst, im Bällebad und in denSchaumstoffteilen austoben.

Gewinn: 20 Eintrittskarten für Kinder

Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel,Cliner QuelleDas neue ganzheitliche Gesamtkonzept, nämlich die Kom-bination aus Schwimmbad, Saunalandschaft, Wellness, Ge-sundheitsberatung, Fitness und Gastronomie bietet jedemBesucher die Möglichkeit, sein individuelles Programmzusammenstellen, um etwas für seine Gesundheit und seinWohlbefinden zu tun. Die Badelandschaft in der ClinerQuelle bietet für jedes Alter pures Badevergnügen.

Gewinn: 5 Karten à 3 Stunden.

Coupon zumGlückSie haben für die Sommerferien bisher nichts geplant und wollen

sich und Ihren Kindern eine Freude bereiten?

Kreuzen Sie hier an, für welche Ausflugsziele Sie sichinteressieren und gewinnen Sie Eintrittskarten für eine

der ausgewählten Attraktionen.

Auswandererhaus Bemerhaven

Rasti-Land

Hansapark

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

Ort

Telefonnummer

Schicken Sie den ausgefüllten Coupon an die Zeitungsgruppe Ostfriesland, Stich-wort„Ferien“, Maiburger Straße 8, 26789 Leer.

Einsendeschluss ist der 10. Juli 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

✁ ✁

Kartbahn BrookmerlandKinnerkram IhrhoveCliner Quelle


A31

A29

B210

B210

B436

B72

30

29

2

8

27

28

3132

3534

3325

23

9

1011

12

26

13

3

14

24Pewsum

Südbrookmerland

Hesel

Bockhorn

WilhelmshavenSande

Schortens

JeverWittmund

Zetel

VarelOstgroßefehn

Wiesmoor

Marienhafe

Norden

HageEsens

Emden

Aurich

Westerholt

Hohenkirchen

NorderneyBaltrum

Juist

Borkum

Langeoog

SpiekeroogWangerooge

Uplengen

B70

B72B401

B401Papenburg

Westerverledingen

Aschendorf

Barßel

RamslohWest- undOstrauderfehn

Westerstede

22

A28

A31

A28

65

20

19

1817

1

Augustfehn21B438

74

16

15

Weener

Leer

Moormerland

BadZwischenahnBunde

NIEDERLANDE

Borkum, Ostfriesenstraße 1 (So. 9–16 Uhr)

Pewsum, Handelsstraße 1

Emden-Wolthusen, Folkmar-Allena-Straße 2

Emden-Constantina,Teutonenstraße 1 (Mo–Sa, 7–21 Uhr)

Emden-Borssum, Ulmenstraße 3–5

Emden, Fritz-Reuter-Straße 6 (Mo–Sa, 7–21 Uhr)

Bunde, Neuschanzerstraße 22

Aschendorf, Mühlenstraße 9a

Papenburg-Obenende, Bolwinsweg 3–5

Papenburg-Untenende, Karl-Hillers-Straße 2–8a

Weener, Mühlenstraße 1

Südbrookmerland/Moordorf, Auricher Straße 98

Marienhafe, Keno-Tom-Brook-Straße 2

Norden-Tidofeld, Am Schlicktief 5

Norden-Norddeich, Gewerbestraße 14

Hage, Hauptstraße 107

Westerholt, Dornumer Straße 10

Aurich, Raiffeisenstraße 12

Aurich, Emder Straße 27

Moormerland-Warsingsfehn,Rudolf-Eucken-Straße 26

Leer, Ubbo-Emmius-Straße 95

Leer, Papenburger Straße 13

Leer-Heisfelde, Heisfelder Straße 219

Westoverledingen-Flachsmeer,Königstraße 143

Westrhauderfehn, Rosmarinheide 46a

Ostrhauderfehn, Idafehn Mitte 4

Ramsloh, Hauptstraße 490

Barßel, Friesoyther Straße 22

Augustfehn, Hauptstraße 484–486

Uplengen-Remels, Ostertorstraße 75

Hesel, Im Brink 1

Ostgroßefehn, Postweg 30

Wiesmoor, Amaryllisweg 7

Esens, Bahnhofstraße 52

Wittmund, Finkenburgstraße 32–34

Hohenkirchen, Heinrich-Steinberg-Straße 2

Jever, Hooksweg 9

Schortens, Jadestraße 7–9

Sande, Am Markt 7

Wilhelmshaven-Neuengroden,Freiligrathstraße 199

Wilhelmshaven-Ebkerige,Güterstraße 86

Wilhelmshaven-Rathausviertel,Mitscherlichstraße 60–62

Zetel, Ohrbült 4–5

Bockhorn, Steinhauser Straße 25–29

Varel, Gertrud-Barthel-Straße 8

Wir haben von Montag–Samstag von 8–21 Uhr für Sie geöffnet !Bitte beachten Sie unsere Angebote in der Tagespresse!

1

2

3

4

16

15

5

17

18

6

19

7

20

8

219

2210

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

3511

12

13

UNSERE FILIALEN AN DER NORDSEE IN IHRER NÄHE

14

Baltrum

FEFerRIENienZEITUNGFREIZEIT-TIPPS VERANSTALTUNGEN AUSFLUGSZIELE abSeite15 Roxis bSi 1 Kinderseiten...

Documents

Transcript of FEFerRIENienZEITUNGFREIZEIT-TIPPS VERANSTALTUNGEN AUSFLUGSZIELE abSeite15 Roxis bSi 1 Kinderseiten...