Welchen Kaffeegeschmack Ihre Kunden auch bevorzugen – Sielaff trifft ihn. Unsere Heißgetränkeautomaten garantieren perfekte Vending-Lösungen für feinsten Kaffeegenuss in Gastronomiequalität für jede Zu-bereitungsart. Ihr Erfolg ist eben auch eine Frage des guten Geschmacks.

Feinster Kaffeegenuss auf Knopfdruck.

Broschuere_Heissgetraenke_110502_RZ.indd 3 03.05.11 13:37

Kaffeekultur für unterwegs.

Heißgetränkeautomaten von Sielaff sind Garanten für höchste Vending-Qualität und feinsten Kaffeegenuss. Die von Sielaff eingesetzten hochwertigen Komponenten wie Brüher und Hochleistungsmixer sind die Basis für maximale Funktionssicherheit: ob Instant, Frischbrüh oder Espresso. Die Zusammenarbeit mit namhaften deut-schen und internationalen Röstern bürgt für vielfältige, hochwertige Kaffeespezia-litäten.

Perfekt und individuell abgestimmt auf die Vorlieben der verschiedenen Regionen und Länder komponiert Sielaff die richtige Rezeptur. So treffen Sie stets die höchsten Ansprüche Ihrer Kunden – vom starken, frisch gebrühten großen Kaffee in Skan-dinavien, der berühmten Wiener Melange bis zum original italienischen extra kurzen Espresso.

In der Vending-Branche stehen die anzie-hende Optik, die einfache, ergonomische Bedienung und der hohe Hygiene-Stan-dard unserer Heißgetränkeautomaten im Blickpunkt und für nachhaltigen Verkaufs-erfolg – ob als edles Table Top-Gerät oder im wertigen Stationsdesign. Wir geben Ihnen und Ihren Kunden ein gutes Kaffeegefühl.

Made in GermanyEin Qualitätsversprechen, das bei Sielaff für jedes Produkt zählt, und das ohne Ausnahme. Die hohe Fertigungstiefe auf dem neusten Stand der Technik, ausgewählte Materialien sowie das langjährige Know-how unserer Mitarbeiter ge-währleisten die besonders hochwertige Verarbeitung und lange Lebensdauer. Unsere Kunden in aller Welt vertrauen diesem Versprechen.

Broschuere_Heissgetraenke_110502_RZ.indd 4 03.05.11 13:37

Drei Größen – immer dieperfekte Lösung.

Unsere Beratung und unser individueller Service garantieren Ihren dauerhaften Erfolg im Vending: ob platzsparendes Table Top-Gerät oder Standgerät. Sielissimo sorgt mit hoher Kapazität und großer Pro-duktvielfalt automatisch für beste Umsätze.

Gerne sind wir Ihnen bei der bedarfs-gerechten Auswahl und der optimalen Konfi guration Ihres Heißgetränkeautoma-ten behilfl ich. Gemeinsam fi nden wir die perfekte Lösung, damit Ihre Kunden ihre Lieblingsgetränke genießen können.

Nachhaltigkeit und UmweltGrundlage unseres Denkens ist nachhaltiges Handeln. So steckt in jedem unserer Produkte das Bewusstsein für eine möglichst grüne Lösung. Dafür sorgt unser ökologisches und soziales Engagement entlang der gesamten Wertschöp-fungskette – bis zum problemlosen Recycling durch konsequente Materialtrennung.

Drei Brühverfahren – immer ein Kaffeegenuss.

Die innovativen, eigenentwickelten Sielaff-Kaffeesysteme verwöhnen mit Geschmack und Aroma in bester Gastronomiequalität: ob ganze Bohne, Instant oder Frischbrüh.

Kenner wissen die zahlreichen origina-len Kaffeespezialitäten zu schätzen, die das Espresso-System aus frischgemah-lenen ganzen Bohnen kreiert – von Latte macchiato bis zu echt italienischem Espresso. Das hochwertige Frischbrüh-System, optimiert für jeden Kaffee, verzaubert durch mit sanftem Druck frisch gebrüh-ten Filterkaffee. Schnelligkeit und Vielfalt in bester Qualität lieben Genießer bei der Instant-variante. Geschmackvolle Qualitätskaffees und Heißgetränke aus bis zu acht Instantprodukten sind binnen Sekunden serviert.

Table Top XB-Variante Table Top XL-Variante Standgerät ES-Design Standgerät EC-DesignTable Top Standardvariante

Broschuere_Heissgetraenke_110502_RZ.indd 5 03.05.11 13:37

Ganz sicher Kosten sparen.

Überall dort, wo kein Personal zur Ver-fügung steht – wie an unbemannten Tank-stellen –, sind Sielaff-Heißgetränkeauto-maten wie z. B. der CFS 500 High-Security eine ökonomisch attraktive Angebotser-weiterung für Sie: frischer Kaffeegenuss einfach auf Knopfdruck als besonderer Kundenservice.

Seine robuste Natur und hochwertigeSicherheitskomponenten schützen denAutomaten vor Manipulation und Vanda-lismus: unter anderem mit Münzeinwurf-schieber, Rückgabetrommel, Sperrklappen-schutz, Sicherheitsschloss, Ausgabe-verriegelung und Scharnierschutz sowie Einbruchschutzrahmen mit Schlosstasche.

Überall erfolgsverwöhnt.

Sielaff-Automaten stehen stets im Fokus, dank marktgerechter, zielgruppengenauer Lösungen, die Kundenwünsche in Ver-kaufserfolge umsetzen. Grundlage ist die individuelle Konfi guration jedes Sielaff-Gerätes: optimal für Büro, Industrie, Public Vending oder Outdoor.

So schnell kann‘s gehen.

Kaffeepause: Die Zeit ist mal wieder knapp und es herrscht großer Andrang. Die zu-verlässige, schnelle Lösung ist das Sielaff-Instantsystem mit Hochleistungsmixer. Der CIS 500 bietet eine breite Palette köstlicher Heißgetränke und ist intuitiv zu bedienen. Beim ES-Design erleichtern die Getränkeabbildungen zudem den Verkauf an fremdsprachige Kunden.

Standgerät CIS 500 ES-Design

Standgerät CFS 500 High-Security

Individuelles BrandingWir sehen unsere Auto-maten stets aus Kunden-perspektive. Design ist für uns visueller Ausdruck von Individualität und Qualität – und wird dank eigenem Branding zum markanten Markenbot-schafter. Kommunizieren Sie Ihr Produkt dort, wo es ankommt: beim Kunden. Ob Folie, Lackierung oder Firmenbranding: Sielaff macht‘s möglich!

Broschuere_Heissgetraenke_110502_RZ.indd 6 03.05.11 13:37

Heißes unter freiem Himmel.

Outdoor-Heißgeräte von Sielaff stehen bei Wind und Wetter erfolgreich an jedem Standort – sogar auf Golfplätzen. Bestens ausgestattet mit Dach, Spritzwas-serschutz, Fehlerstrom-Schutzschalter, Sperrklappenschutz, Ausgabeverriegelung, Einbruchschutzrahmen mit Schlosstasche und Bodenbefestigung, garantieren sie Frequenz und Umsatz.

Gerade bei kaltem Wetter sind ein leckerer Cappuccino oder ein starker Espresso heiß begehrt. So bieten Sie Ihren Kunden auch draußen eine große Auswahl an aromati-schen Kaffeespezialitäten, Kakao, Tee oder heiße Suppe.

Effi ziente Selbstbedienung.

Wenig Raum, keine Zeit, viel Betrieb: Der Table Top-Automat Sielissimo CVT mit Un-terschrank spart Platz und serviert feinste Kaffeevariationen. Dank Becherwerk entfällt das umständliche Tassenhandling und Ihrem Personal bleibt mehr Zeit für den Warenverkauf. So reduzieren Sie Personalkosten und bewahren einen hohen Hygienestandard. Stauraum für die Füllprodukte bietet der Unterschrank.

Table Top XL: für Kannen-portionen.

Feinster Kaffeegenuss auch im Büro: Der Sielaff-Table Top mit großem 2400-g-Bohnenbehälter und Kannenopti-on ist hier die optimale Lösung.

Plug & PlayFull Service heißt bei uns steckerfertig. Sielaff bietet nicht nur modular konzipierte, individuell auf die Kundenanforde-rungen zugeschnittene Produkte, sondern auch persönlichen Service vom ersten Gespräch bis zur Auslieferung Ihres fertigen Gerätes. Für Umsatz ab der ersten Minute erhalten Sie Ihren Automaten gerne vorpro-grammiert: Anschließen und verkaufen!

Standgerät CVS 500 Outdoor

Table Top-Gerät XB-Variante

Table Top XL-Variante

Broschuere_Heissgetraenke_110502_RZ.indd 7 03.05.11 13:37

Standgerät CVS 500

Einfach modular gedacht.

Der Servicegedanke und Individualität stehen bei Sielaff an erster Stelle. Jeder unserer Automaten besitzt einen klar ge-gliederten und pfl egeleichten Innenraum. Die absolut saubere Trennung der frischen Produkte vom Kaffeekuchen garantiert so höchsten Hygienestandard. Dank Modularbauweise können einzelne Komponenten schnell und einfach ausge-tauscht werden – kundenfreundlich und kosteneffi zient. Jedes Modul steht für bes-te Qualität. Ins Wassersystem eingebaut sind Schlauchklemmventile und platin-vernetzte Schläuche. Die Schlauchpumpe gewährleistet hohe Dosiergenauigkeit und Verkalkungsfreiheit.

StandgeräteGröße und Gewicht:

1.830 x 700 x 770 mm 190–240 kg

Table Top-GeräteGröße und Gewicht (ohne Unterschrank):

833 x 516 x 571 mm 933 x 516 x 571 mm (XB/XL) 70–96 kg

Sielector – intuitiv undindividuell programmieren.

Mit dem von Sielaff entwickelten, leis-tungsstarken Sielector-PC-Programm steuern Sie unkompliziert Ihre Automaten. Die Windows-Oberfl äche ermöglicht eine einfache Bedienung. Durch eine Vielzahl von Schnittstellen läuft auch der Daten-austausch problemlos. Eine individuelle Programm-Konfi guration, detaillierte Statistikauslesung und Software-Uploads gehören dazu.

Sielector bietet die Eingabe von Rezeptu-ren, Portionierung und genauen Dosier-vorgaben ebenso wie das Konfi gurieren von Bedienelementen und Tastenbelegung. Mittels Telemetrie ist eine Ferndiagnose standortunabhängig möglich: Die Über-tragung der Abverkaufsdaten zeigt dem Operator zeitnah die Produktumsätze, die Optimierung der Befüllung und die schnel-le Störungsmeldung sparen Kosten.

Broschuere_Heissgetraenke_110502_RZ.indd 8 03.05.11 13:37

EC – der Design-Standard.

Das stilvolle EC-Design ist an jedem Stand-ort ein echtes Highlight. Der hohe Bedien-komfort gehört zum Sielaff-Standard und beweist unser Qualitätsdenken in jedem Detail. Übrigens: Die EC-Design-Features sind auch in unseren High-Security- und Outdoor-Versionen Standard.

attraktives Design pulverbeschichtetes Modulargehäuse, in allen RAL-Farben erhältlich, Standard-farben sind Tiefschwarz (RAL 9005), Weißaluminium (RAL 9006) bzw. Rein-weiß (RAL 9010)

durchgehendes Edelstahlbedienmodul behindertengerechter Einwurf Direktwahltasten standardmäßiger Vandalismusschutz wie Sperrklappe und Türspaltabdeckung

ES-Design

Eigens für unsere Heißgetränke-Stand-geräte konzipiert, macht das wertige, kundenfreundliche ES-Design durch seine plakativen Merkmale auf den ersten Blick Lust auf frischen Kaffeegenuss – ob allein stehend oder in einer Station.

große Sortenschilder mit indirekter Hintergrundbeleuchtung

Ausschnitte für Informationen zu den Inhaltsstoffen

21 separat programmierbare Anwahltasten

Ausgabeverriegelung

Produktinformationsschild ES-Design

Sortenschilder ES-Design

KreditmoduleDie verschiedenen Kredit-module für Standgeräte ermöglichen bedarfsspezifi -sche Zahlungsoptionen für:

Banknoten Münzen Geldkarte Schlüssel U-Key

Für Table Top-Geräte teilweise verfügbar.

Broschuere_Heissgetraenke_110502_RZ.indd 9 03.05.11 13:37

ps.m

edia

/ 2.

000

/ 05.

11 /

998.

20.0

55.0

0

Sielaff GmbH & Co. KGAutomatenbauMünchener Str. 2091567 HerriedenDeutschland

Telefon: +49 (0) 98 25 / 18-0Fax: +49 (0) 98 25 / 18-155

E-Mail: info@sielaff.deInternet: www.sielaff.com

Sielaff steht für zukunftssichere Stations-konzepte, die sich an jedem Standort erfolgreich integrieren. Modular konzipiert sind sie aufstellplatzgerecht und zielgrup-pengenau konfi guriert. Das einheitliche Stationsdesign sorgt als attraktives Ver-kaufsargument optisch für eine klare Linie. Automaten von Sielaff sind universell

stationsfähig. So fügen sich unsere Heiß-getränkeautomaten in Funktion und Optik perfekt in Ihre Automatenlinie ein – dank einheitlicher Gehäusehöhe sowie ergono-mischer Anordnung der Bedienelemente.Tipp: Unter www.sielaff.com fi nden Sie viele weitere hilfreiche Informationen für Ihr individuelles Stationskonzept.

Broschuere_Heissgetraenke_110502_RZ.indd 2 03.05.11 13:37