Festival Tri Zime/Drei Winter Kroatischer · PDF fileCo-Autor des Drehbuchs ist der...
2
25. UND 26. NOVEMBER 2017 Kroatischer November Festival Tri Zime/Drei Winter von Tena Štivičić, Regie Ivica Buljan Gastspiel des Kroatischen Nationaltheaters Zagreb In kroatischer Sprache mit deutschen Übertiteln 1945 zieht eine junge Partisanin mit ihrem Mann und ihrer Mutter in ein Haus, in dem die Mutter einst als Dienstmädchen gearbeitet hat. 1990, am Vorabend des Krieges, entzweien sich an der nationalen Frage die Generationen. Und 2011 sitzen zwei Töchter am Tisch, deren unterschied- liche Lebensentwürfe aufeinanderprallen, während die Gentrifizierung an die Wohnungstür klopft. Sonntag, 26. November, 19.30 Uhr, Volkstheater Tri Zime autor Tene Štivičić, režija Ivica Buljan Gostovanje Hrvatskog Narodnog Kazališta Zagreb 1945. godine mlada partizanka useljava se sa svojim mužem i majkom u kuću u kojoj je njezina majka nekad radila kao kućna pomoćnica. U pred- večerje rata 1990. godine među generacijama nastaju podjele i polemike oko nacionalnog pitanja. A 2011 za istim stolom sjede dvije kćerke, čiji se različiti životni nadzori kose dok nove strukture s moćnicima vođenim samo ideologijom kapitala kucaju na vrata. nedelja, 26. studenog u 19.30 sati, Volkstheater Mit freundlicher Unterstützung/Uz potporu Kulturministerium der Republik Kroatien Ministerium für auswärtige und europäische Angelgenheiten der Republik Kroatien, Stadt Zagreb Bundeskanzleramt, IC International Consulting GmbH, Karazman Consulting&Studies GmbH, Hnik Hempel Meler ZT GmbH, Kursalon Hübner, Kroatisch-Österreichische Handelskammer, Vienna Insurance Group, Prof Kaufmann & Partner ZT-GmbH MIT UNTERSTÜTZUNG DES BUNDESMINISTERIUMS FÜR EUROPA, INTEGRATION UND ÄUSSERES UND DER BOTSCHAFT DER REPUBLIK KROATIEN IN DER REPUBLIK ÖSTERREICH IM RAHMEN DES KULTURJAHRES ÖSTERREICH – KROATIEN Artwork © Annette Bodecker-Büttner
Transcript of Festival Tri Zime/Drei Winter Kroatischer · PDF fileCo-Autor des Drehbuchs ist der...
25. UND 26. NOVEMBER 2017
Kroatischer NovemberFestival
Tri Zime/Drei Wintervon Tena Štivičić, Regie Ivica Buljan Gastspiel des Kroatischen Nationaltheaters Zagreb In kroatischer Sprache mit deutschen Übertiteln1945 zieht eine junge Partisanin mit ihrem Mann und ihrer Mutter in ein Haus, in dem die Mutter einst als Dienstmädchen gearbeitet hat. 1990, am Vorabend des Krieges, entzweien sich an der nationalen Frage die Generationen. Und 2011 sitzen zwei Töchter am Tisch, deren unterschied-liche Lebensentwürfe aufeinanderprallen, während die Gentrifizierung an die Wohnungstür klopft.Sonntag, 26. November, 19.30 Uhr, Volkstheater
Tri Zimeautor Tene Štivičić, režija Ivica BuljanGostovanje Hrvatskog Narodnog Kazališta Zagreb1945. godine mlada partizanka useljava se sa svojim mužem i majkom u kuću u kojoj je njezina majka nekad radila kao kućna pomoćnica. U pred-večerje rata 1990. godine među generacijama nastaju podjele i polemike oko nacionalnog pitanja. A 2011 za istim stolom sjede dvije kćerke, čiji se različiti životni nadzori kose dok nove strukture s moćnicima vođenim samo ideologijom kapitala kucaju na vrata.nedelja, 26. studenog u 19.30 sati, Volkstheater
Mit freundlicher Unterstützung/Uz potporu Kulturministerium der Republik KroatienMinisterium für auswärtige und europäische Angelgenheiten der Republik Kroatien, Stadt ZagrebBundeskanzleramt, IC International Consulting GmbH, Karazman Consulting&Studies GmbH, Hnik Hempel Meler ZT GmbH, Kursalon Hübner, Kroatisch-Österreichische Handelskammer, Vienna Insurance Group, Prof Kaufmann & Partner ZT-GmbH
MIT UNTERSTÜTZUNG DES BUNDESMINISTERIUMS FÜR EUROPA, INTEGRATION UND
ÄUSSERES UND DER BOTSCHAFT DER REPUBLIK KROATIEN IN DER REPUBLIK ÖSTERREICH
IM RAHMEN DES KULTURJAHRES ÖSTERREICH – KROATIEN
Artw
ork ©
Ann
ette
Bod
ecke
r-Büt
tner
Bijeli Bubrezi/Weiße Nierenvon Vedrana Klepica, Regie Vedrana KlepicaGastspiel des Teatar&TD ZagrebIn kroatischer Sprache mit deutschen ÜbertitelnHana, Maša, Daša und Anđa – vier Frauen erzählen von ihrem Leben zwischen Familie, Beziehungspflege, Kämpfen um Freiraum, kurzen Triumphen und üblen Niederlagen. In einem Streifzug durch Raum und Zeit graben sie nach dem Erbe der Großmütter und fragen, wie es sich widerständig, gewitzt und zärtlich antreten lässt. Samstag, 25. November, 20 Uhr, Volx/MargaretenAnschließend Publikumsgespräch Vedrana Klepica und den Schauspieler/innen auf kroatisch und deutsch mit Übersetzung
Bijeli Bubreziautor Vedrana Klepica, režija Vedrana KlepicaGostovanje kazališta Teatar&TD Zagrebna hrvaskom jeziku sa njemačkim titlovimaHana, Maša, Daša i Anđa govore o svojem životu obilježenom obitelji, brigom za odnose u zajednici, borbom za prostor slobode i preživljavanja, kratkim trijumfima i teškim porazima. U kratkom putovanju prostorom i vremenom traže odgovore u nasljeđu svojih baka koje su se znale oduprijeti izazovima života. subota, 25. studenog u 20 sati, Volx/MargaretenPoslije predstave slijedi razgovor s Vedranom Klepicom i glumcima na hrvatskom jeziku s njemačkim prijevodom
Ustav Republike Hrvatske/The Constitutionvon Rajko Grlić, Drehbuch Ante Tomić und Rajko GrlićFilmvorführung (OmeU)Ein ehemaliger Ustaša im Sterben, sein Sohn, der ein Geheimleben als Transvestit führt, eine Krankenschwester und ihr Mann, ein Polizist: Sie leben in einem Wohnhaus in Zagreb aneinander vorbei – bis das Schicksal sie miteinander konfrontiert. Rajko Grlićs Film mit dem Untertitel „Eine Liebesgeschichte über Hass“ wurde vielfach international ausgezeichnet. Co-Autor des Drehbuchs ist der renommierte kroatische Kolumnist Ante Tomić.Sonntag, 26. November, 16 Uhr, Volx/Margareten
Ustav Republike Hrvatskerežija Rajko Grlić, scenarij Ante Tomić i Rajko Grlićna hrvaskom jeziku sa englezkim titlovimaBivši ustaša na samrti, njegov sin koji vodi tajni život transvestita, medicinska sestra i njezin muž policajac: svi oni žive u istoj zgradi u Zagrebu i međusobno se izbjegavaju – sve do trenutka dok ih sudbina ne spoji. Film Rajka Grlića s podnaslovom „Ljubavna priča o mržnji“ dobio je nekoliko međunarodnih priznanja. Suautor scenarija je poznati hrvatski kolumnist Ante Tomić.nedelja, 26. studenog u 16 sati, Volx/Margareten
Projektleitung/Voditeljica projekta Veronika Maurer, Enna Zagorac
www.volkstheater.atMargaretenstraße 166, 1050 Wien
