FI01 2011 de kap03 - Siemens€¦ · 3/2 Siemens FI 01 · 2011 3 Übersicht Anwendungsbereich...

Siemens FI 01 · 2011

3/2 Produktübersicht

Messumformer für Kopfmontage3/6 SITRANS TH100, Zweileitertechnik

(Pt100)3/9 SITRANS TH200, Zweileitertechnik,

Universal3/16 SITRANS TH300, Zweileitertechnik,

Universal, HART3/23 SITRANS TH400,

Feldbusmessumformer

Messumformer für Tragschienenmontage

3/28 SITRANS TR200, Zweileitertechnik, Universal

3/34 SITRANS TR300, Zweileitertechnik, Universal, HART

3/40 SITRANS TW, Vierleitertechnik, Universal, HART

Messumformer für Feldmontage3/52 SITRANS TF280, WirelessHART3/57 SITRANS TF, Zweileitertechnik3/64 SITRANS TF, Feldbusmessumformer

Feldanzeiger3/57 SITRANS TF, Feldanzeiger für

4 bis 20 mA

Widerstandsthermometer3/70 Technische Beschreibung3/72 Schutzrohr, Einbau3/74 Temperaturmessumformer zum Einbau

in den Anschlusskopf3/75 Fragebogen für Temperaturfühler

(Widerstandsthermometer und Thermoelemente)

3/76 Rauchgas-Widerstandsthermometer, mit AnschlusskopfNiederdruck-Einschraub-Widerstands-thermometer, mit Anschlusskopf

3/77 - ohne Halsrohr3/79 - mit Halsrohr3/80 Hochdruck-Einschraub-Widerstands-

thermometer3/81 Hochdruck-Einschweiß-Widerstands-

thermometerFlansch-Widerstandsthermometer

3/83 - mit Anschlusskopf3/84 - mit geringer Übergangszeit, mit

Anschlusskopf3/85 Widerstandsthermometer für feuchte

Räume

Widerstandsthermometer (Fortsetzung)Zubehör

3/86 - nicht explosionsgeschützter Messeinsatz

3/88 - explosionsgeschützter Mess-einsatz

3/89 - Einschweiß-Schutzrohre, Halsrohreund Anschlussköpfe

Thermoelemente3/91 Technische Beschreibung3/95 Temperaturmessumformer zum Einbau

in den Anschlusskopf3/96 Fragebogen für Temperaturfühler

(Widerstandsthermometer und Thermoelemente)Gerade Thermoelemente

3/97 - nach DIN 43733, mit Anschlusskopf3/98 - Einzelteile und Zubehör

Mantel-Thermoelement3/100 - mit Ausgleichsleitung3/101 - mit Anschlusskopf, Form B3/102 - mit Kupplungsdose3/103 Einzelteile

Widerstandsthermometer für Food, Pharma und Biotechnik

3/104 Widerstandsthermometer zum Einbau in Rohrleitungen und Behälter

3/108 Widerstandsthermometer in Clamp-on Technik

Alle Anleitungen, Kataloge undZertifikate zu SITRANS T können Sie kostenlos unter folgender Internet-ad-resse herunterladen:www.siemens.de/sitranst

Temperaturmessung

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungProduktübersicht

3/2 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Anwendungsbereich Montage Messumformer mit Ex-Schutz

Seite Software zur Parametrierung

Messumformer Sensor

Temperaturmessumformer für Kopfmontage

SITRANS TH100Messumformer für Pt100Zweileitertechnik

Zone 2, Zone 1

Zone 2, Zone 1, Zone 0

3/6 SIPROM T

SITRANS TH200Messumformer zum Anschluss an Widerstandsthermometer, Wider-standsgeber, Thermoelemente und Gleichspannungen bis 1,1 V• Zweileitertechnik• Universal

Zone 2, Zone 1


3/9 SIPROM T

SITRANS TH300Messumformer zum Anschluss an Widerstandsthermometer, Wider-standsgeber, Thermoelemente und Gleichspannungen bis 1,1 V• Zweileitertechnik• Universal• HART

Zone 2, Zone 1


3/16 SIMATIC PDM

SITRANS TH400Messumformer zum Anschluss an Widerstandsthermometer, Wider-standsgeber, Thermoelemente und Gleichspannungen bis 0,9 V• Feldbusmessumformer• PROFIBUS PA• FOUNDATION Fieldbus

Zone 2,Zone 1, Zone 21

Zone 2,Zone 1, Zone 0,Zone 21,Zone 20

3/23 SIMATIC PDM für TH 400 mit PROFIBUS PA

Temperaturmessumformer für Tragschienenmontage

SITRANS TR200Messumformer zum Anschluss an Widerstandsthermometer, Wider-standsgeber, Thermoelemente und Gleichspannungen bis 1,1 V• Zweileitertechnik• Universal

Zone 2, Zone 1,Zone 21

Zone 2, Zone 1, Zone 0,Zone 21,Zone 20

3/28 SIPROM T

SITRANS TR300Messumformer zum Anschluss an Widerstandsthermometer, Wider-standsgeber, Thermoelemente und Gleichspannungen bis 1,1 V• Zweileitertechnik• Universal• HART

Zone 2, Zone 1,Zone 21

Zone 2, Zone 1, Zone 0,Zone 21,Zone 20

3/34 SIMATIC PDM

© Siemens AG 2010


3/3Siemens FI 01 · 2011

3

SITRANS TWMessumformer zum Anschluss an Widerstandsthermometer, Wider-standsgeber, Thermoelemente, Gleichspannungen und Gleich-ströme für• Vierleitertechnik

sicherer Bereich Zone 1, Zone 0, Zone 21, Zone 20

3/40 SIMATIC PDM

Temperaturmessumformer für Feldmontage

SITRANS TF280Messumformer zum Anschluss an Widerstandsgeber• im Feldgehäuse für rauen

Industrieeinsatz• batteriebetrieben• WirelessHART

- - 3/52 Vor-Ort-Bedienung über TastenSimatic PDM lokal mit HART-Modem und drahtlos über WirelessHART

SITRANS TFMessumformer zum Anschluss an Widerstandsthermometer, Wider-standsgeber, Thermoelemente und Gleichspannungen bis 1,1 V• im Feldgehäuse für rauen

Industrieeinsatz• HART, Universal

Zone 2, Zone 1

Zone 2,Zone 1, Zone 0

3/57 abhängig vom eingebauten Messumformer TH200/TH300

SITRANS TFFeldbusmessumformer zum Anschluss an Widerstands-thermometer, Widerstandsgeber, Thermoelemente und Gleichspan-nungen bis 0,8 V• im Feldgehäuse für rauen

Industrieeinsatz• PROFIBUS PA• FOUNDATION Fieldbus

Zone 2,Zone 1

Zone 2,Zone 1,Zone 0

3/64 SIMATIC PDM für PROFIBUS PA

Feldanzeiger für 4 bis 20 mA Signale

SITRANS TFFeldanzeiger für 4-20-mA-Signale Einheitendarstellung beliebig

Zone 2, Zone 1

- 3/57 -

Anwendungsbereich Montage Messumformer mit Ex-Schutz

Seite Software zur Parametrierung

Messumformer Sensor

© Siemens AG 2010


3/4 Siemens FI 01 · 2011

3

Messgerät Größter Messbereich Seite

Widerstandsthermometer

Temperaturmessumformer werkseitig einge-baut im Anschlusskopf eines Widerstands-thermometers (Auswahlliste)• SITRANS TH400 PA bzw. FF• SITRANS TH200/TH300• SITRANS TH100

3/74

Rauchgas-Widerstandsthermometer -50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F) 3/76

Niederdruck-Einschraub-Widerstandsthermometer

3/77

• ohne Halsrohr -50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F)

• mit Halsrohr -50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F)

Hochdruck-Einschraub-Widerstandsthermometer

-50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F) 3/80

Hochdruck-Einschweiß-Widerstandsthermometer

-50 ... 550 °C (-58 ... +1022 °F) 3/81

Flansch-Widerstandsthermometer -50 ... +600 °C (-58 ... +1112 °F) 3/83

Widerstandsthermometer für feuchte Räume

-30 ... +60 °C (-22 ... +140 °F) 3/85

© Siemens AG 2010


3/5Siemens FI 01 · 2011

3

Thermoelemente

Temperaturmessumformer werkseitig einge-baut im Anschlusskopf eines Thermoele-ments (Auswahlliste)• SITRANS TH400 PA bzw. FF• SITRANS TH200/TH300

3/95

Gerade Thermoelemente 0 ... 1250 °C (32 ... 2282 °F) 3/97

Mantel-Thermoelement mit Ausgleichsleitung

0 ... 1100 °C (32 ... 2012 °F) 3/100

Mantel-Thermoelement mit Anschlusskopf, Form B

0 ... 1100 °C (32 ... 2012 °F) 3/101

Mantel-Thermoelement mit Kupplungsdose

0 ... 1100 °C (32 ... 2012 °F) 3/102

Widerstandsthermometer für Food, Pharma und Biotechnik

Widerstandsthermometer• zum Einbau in Rohrleitungen und Behälter• zur Temperaturmessung für hygienische

Anforderungen

-50 ... +400 °C (-58 ... +752 °F) 3/104

Widerstandsthermometer in Clamp-on-TechnikDer Temperaturaufnehmer mit Rohr-manschette wird zur Temperaturüber-wachung vor allem in der Steriltechnik im Bereich der Nahrungsmittel- und Pharma-Industrie eingesetzt.

-20 ... +160 °C (-4 ... +320 °F) 3/108

Messgerät Größter Messbereich Seite

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für KopfmontageSITRANS TH100Zweileitertechnik (Pt100)

3/6 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Für Pt100-Messungen bietet sich der SITRANS TH100 an, der durch den Verzicht auf galvanische Trennung und universelle Sensoranschaltung eine preiswerte Alternative darstellt.

Zur Parametrierung wird die Parametriersoftware SIPROM Tin Kombination mit dem Modem für SITRANS TH100/TH200 verwendet.

Durch seine sehr kompakte Bauform ist der SITRANS TH100 für die Nachrüstung von Messstellen oder den Ersatz von Analog-messumformern geeignet.

Der Messumformer ist sowohl in Nicht-Ex-Ausführung als auch zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen erhältlich.

■ Nutzen

• Messumformer in Zweileitertechnik• Montage im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer

bzw. auf Hutschiene• Programmierbar; dadurch sind Sensoranschaltung, Mess-

bereich u. v. a. programmierbar• Eigensichere Ausführung für den Einsatz im Ex-Bereich

■ Anwendungsbereich

Der Messumformer SITRANS TH100 kann zur Temperaturmes-sung mit Widerstandsthermometern Pt100 in allen Branchen ein-gesetzt werden. Seine kompakte Größe macht eine Installation im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer möglich.

Das Ausgangssignal ist ein der Temperatur proportionaler ein-geprägter Gleichstrom von 4 bis 20 mA.

Die Parametrierung erfolgt über den PC mit der Parametriersoft-ware SIPROM T und dem Modem für SITRANS TH100/TH200. Verfügen Sie bereits über ein "Modem für SITRANS TK" (Bestell-nummer 7NG3190-6KB), so können Sie dieses weiterhin zur Pa-rametrierung des SITRANS TH100 verwenden.

Messumformer in der Ausführung ”Zündschutzart Eigensicher” können innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche montiert wer-den. Die Geräte erfüllen die Richtlinie 94/9/EC (ATEX) sowie die FM- und CSA-Vorschriften.

■ Funktion

Arbeitsweise

Das von einem Widerstandsthermometer Pt100 (Zwei-, Drei-, Vierleiter-Schaltung) gelieferte Messsignal wird in der Eingangs-stufe verstärkt. Die der Eingangsgröße proportionale Spannung wird dann durch einen Multiplexer in einem Analog-Digital-Wandler in digitale Signale umgesetzt. Im Mikrocontroller wer-den sie entsprechend der Sensorkennlinie und weiterer Vorga-ben (Messbereich, Dämpfung, Umgebungstemperatur usw.) umgerechnet.

Das so aufbereitete Signal wird in einem Digital-Analog-Wandler in einen eingeprägten Gleichstrom von 4 bis 20 mA umgeformt.

Eingangskreis und Ausgangskreis sind jeweils durch EMV-Filter (EMC) gegen elektromagnetische Störungen geschützt.

SITRANS TH100, Funktionsplan

EingangPt100 WiderstandsthermometerEMC_1 Eingangsstufe mit SchutzkomponentenIC KonstantstromquelleMUX MultiplexerA/D Analog-Digital-Wandler

AusgangD/A Digital-Analog-WandlerU/I Spannungswandler, Stromwandler, Konstantspannungs- und ReferenzspannungsquelleEMC_2 Ausgangsstufe mit SchutzkompenentenUaux HilfsenergieIout Ausgangsstrom

MikrocontrollerμC Rechenfunktionen und Speicherung aller Daten

A/D

D/A

Uaux, Iout

6

5

3

4 EMC_1Pt100MUX

μC

UI

Uref

EMC_2 4 ... 20 mA

UrefIc

+

-

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für Kopfmontage

SITRANS TH100Zweileitertechnik (Pt100)

3/7Siemens FI 01 · 2011

3

■ Technische Daten

■ Auswahl- und Bestelldaten Bestell-Nr.

C) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99.Speisegeräte siehe Kapitel 8 "Zusatzkomponenten".

Werkseinstellung: • Pt100 (IEC 751) in 3-Leiter-Schaltung• Messbereich: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Fehlerstrom bei Fühlerbruch: 22,8 mA• Sensoroffset: 0 °C (0 °F)• Dämpfung 0,0 s

Eingang


Messgröße Temperatur

Eingangstyp Pt100 nach IEC 60751

Kennlinie temperaturlinear

Schaltungsart Zwei-, Drei-, Vierleiter-Schaltung

Auflösung 14 bit

Messgenauigkeit• Messspanne < 250 °C (450 °F) < 0,25 °C (0.45 °F)• Messspanne > 250 °C (450 °F) < 0,1 % der Messspanne

Wiederholbarkeit < 0,1 °C (0.18 °F)

Messstrom etwa 0,4 mA

Messzyklus < 0,7 s

Messbereich -200 ... +850 °C(-328 ... +1562 °F)

Messspanne 25 ... 1050 °C (77 ... 1922 °F)

Einheit °C oder °F

Offset programmierbar:-100 ... +100 °C (-180 ... +180 °F)

Leitungswiderstand Max. 20 Ω (Summe aus Hin- und Rückleiter)

Störunterdrückung 50 und 60 Hz

Ausgang

Ausgangssignal 4 ... 20 mA, Zweileiter

Hilfsenergie 8,5 ... 36 V DC (30 V bei Ex)

Max. Bürde (Uaux – 8,5 V)/0,023 A

Übersteuerungsbereich 3,6 ... 23 mA, stufenlos einstellbar (Defaultbereich: 3,84 ... 20,5 mA)

Fehlersignal (bei Fühlerbruch)(gemäß NE43)

3,6 ... 23 mA, stufenlos einstellbar (Defaultwert: 3,6 mA bzw. 22,8 mA)

Dämpfungszeit 0 ... 30 s (Defaultwert: 0 s)

Schutz gegen Verpolung

Auflösung 12 bit

Genauigkeit bei 23 °C (73.4 °F) < 0,1 % der Messspanne

Temperatureinfluss < 0,1 %/10 °C (0.1 %/18 °F)

Hilfsenergieeinfluss < 0,01 % der Messspanne/V

Bürdeneinfluss < 0,025 % der max. Mess-spanne/100 Ω

Langzeitdrift • < 0,025 % der max. Messspanne im ersten Monat

• < 0,035 % der max. Messspanne nach einem Jahr

• < 0,05 % der max. Messspanne nach 5 Jahren

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperaturebereich -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Lagertemperaturbereich -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Relative Luftfeuchte 98 %, kondensierend

Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 61326 und NAMUR NE21

Konstruktiver Aufbau

Gewicht 50 g

Maße Siehe Maßzeichnung

Werkstoff Kunststoff vergossen

Querschnitt der Anschlussleitungen Max. 2,5 mm2 (AWG 13)

Schutzart nach IEC 60529• Gehäuse IP40• Klemmen IP00

Zertifikate und ZulassungenExplosionsschutz ATEXEG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2049X• Zündschutzart „Gas Eigensicher-

heit“II 1 G Ex ia IIC T6/T4 GaII (1) 2 G Ex ib [ia Ga] IIC T6/T4 GbII (1) 3 G Ex ic [ia Ga] IIC T6/T4 GcII 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc

• Zündschutzart „Nichtfunkend“ II 3 G Ex nA IIC T6/T4 GcII 3 G Ex nA[ic] IIC T6/T4 Gc

• Zündschutzart „Staub Eigensi-cherheit“

II 1 D Ex ia IIIC T115 °C Da

Explosionsschutz FM für USA und Kanada (cFMUS)• FM Zulassung PID 3024169• Schutzarten IS Cl I, II, III, Div 1, GP ABCDEFG

T4/T5/T6Cl I, ZN 0,1 AEx ia IIC T4/T5/T6NI Cl I, II, III, Div 2, GP ABCDFG T4/T5/T6Cl I, ZN 2, NI IIC T4/T5/T6

Weitere Zertifikate GOST

Softwarevoraussetzungen für SIPROM TPC-Betriebssystem Windows ME, 2000 und XP; nur in

Verbindung mit RS232-Modem, zusätzlich noch Windows 95, 98 und 98 SE

Temperaturmessumformer SITRANS TH100 für Pt100für den Einbau im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729), Zweileitertechnik 4 ... 20 mA, pro-grammierbar, ohne galvanische Trennung

• ohne Explosionsschutz } C) 7NG3211-0NN00

• mit Explosionsschutz „Eigensicherheit“ und für Zone 2

- nach ATEX } C) 7NG3211-0AN00

- nach FM (cFMUS) } C) 7NG3211-0BN00

Zusätzliche Angaben KurzangabeBestell-Nr. mit „-Z“ ergänzen und Kurzangabe hinzufügen

Betriebsdaten wunschgemäß einstellen Y011)

1) Y01: Alle Angaben sind zu nennen, die von den Werkseinstellungen (siehe unten) abweichen.

Prüfprotokoll (5 Messpunkte) C11

Zubehör Bestell-Nr.

Modem für SITRANS TH100, TH200 und TR200 inkl. Parametriersoftware SIPROM Tmit USB-Anschluss

} 7NG3092-8KU

CD für Temperaturmessgeräte } A5E00364512mit Dokumentation in deutsch, englisch, franzö-sisch, spanisch, italienisch, portugiesisch und Parametriersoftware SIPROM T

Hutschienenadapter für Kopftransmitter(Liefermenge: 5 Stück)

} 7NG3092-8KA

Anschlusskabel4-adrig, 150 mm, zum Sensoranschluss bei Kopftransmitter im hohen Klappdeckel (Set mit 5 Stück)

7NG3092-8KC

} Ab Lager lieferbar.

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für KopfmontageSITRANS TH100Zweileitertechnik (Pt100)

3/8 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Maßzeichnungen

SITRANS TH100, Maße in mm (inch)

Montage auf Hutschiene

SITRANS TH100, Befestigung des Messumformers auf Hutschiene

Hutschienenadapter, Maße in mm (inch)

■ Schaltpläne

SITRANS TH100, Belegung Sensoranschluss

1(+) und 2(-) Hilfsenergie Uaux, Ausgangsstrom IOut3, 4, 5 und 6 Sensor Pt100 (Anschaltungen siehe Belegung Sensoranschluss)

Innendurchmesser Mittelloch 6,3 (0.25)

Befestigungsschraube M4x25

33 (1.3)

20,8

(0.8

2)44 (1.73)

50,5 (1.99)

59,6

(2.3

5)

33 (1.30)14 (0.55)

Vierleiter-Schaltung

Dreileiter-SchaltungZweileiter-Schaltung (Leitungswiderstand

programmierbar)

Anschluss Hilfsenergie (Uaux)

+ -Uaux

© Siemens AG 2010


SITRANS TH200Zweileitertechnik, Universal

3/9Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Flexibel bleiben - der universelle Messumformer SITRANS TH200 • Zweileitergerät für 4 bis 20 mA• Montage im Anschlusskopf des Temperatursensors• Universaleingang für nahezu jeden Temperatursensor • PC konfigurierbar

■ Nutzen

• Kompakte Baugröße• Gefederte Befestigung und Mittelloch bieten freie Wahl der

Montageart• Galvanische Trennung• Testbuchsen für Multimeter• Diagnose-LED (grün/rot)• Sensorüberwachung

Drahtbruch und Kurzschluss• Eigenüberwachung• Konfigurationsstand im EEPROM abgelegt• SIL2 (mit Bestellzusatz C20), SIL2/3 (mit C23)• Erweiterte Diagnosefunktionen wie Schleppzeiger, Betriebs-

stundenzähler etc.• Sonderkennlinie• Elektromagnetische Verträglichkeit nach DIN EN 61326 und

NE21


Der Messumformer SITRANS TH200 kann in allen Branchen ein-gesetzt werden. Seine kompakte Größe macht eine Installation im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer möglich. Durch seine universelle Eingangsstufe sind folgende Fühler und Signalquellen anschließbar:• Widerstandsthermometer (2-, 3-, 4-Leiterschaltung)• Thermoelemente• Widerstandsgeber und Gleichspannungsquellen

Das Ausgangssignal ist ein der Sensorkennlinie entsprechen-der, eingeprägter Gleichstrom von 4 bis 20 mA.


■ Funktion

Der SITRANS TH200 wird über einen PC konfiguriert. Dazu wird das USB- oder RS232-Modem mit den Ausgangsklemmen ver-bunden. Über das Softwaretool SIPROM T können nun die Kon-figurationsdaten bearbeitet werden. Anschließend werden die Konfigurationsdaten im nichtflüchtigen Speicher (EEPROM) dauerhaft abgelegt.

Nach korrektem Anschließen von Sensor und Hilfsenergie, gibt der Messumformer ein temperaturlineares Ausgangssignal aus, die Diagnose-LED zeigt grün. Bei Fühlerkurzschluss oder Sen-sorbruch blinkt die LED rot, ein interner Gerätefehler wird durch rotes Dauerlicht angezeigt.

Über die Testbuchsen kann jederzeit ein Amperemeter zur Kon-trolle und Plausibilisierung angeschlossen werden. Ohne Unter-brechung oder gar Öffnung der Stromschleife kann nun der Aus-gangsstrom abgelesen werden.

Funktionsplan SITRANS TH200

EingangA/D Analog-Digital-WandlerSensor Widerstandsthermometer, Thermoelement, Widerstandsgeber, MillivoltgeberμC1 Mikrocontroller Sekundärseite

AusgangμC2 Mikrocontroller PrimärseiteD/A Digital-Analog-WandlerUaux HilfsenergieIout Ausgangsstrom

(1) Galvanische Trennung(2) LED

SensorTC/RTD

(2)

+1

-2(1)μC1 μC2

Test

4 ... 20 mA Uaux, Iout

SITRANS TH200/TH300

DA

AD

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für KopfmontageSITRANS TH200Zweileitertechnik, Universal

3/10 Siemens FI 01 · 2011

3


Eingang



Sensortyp

• nach IEC 60751 Pt25 ... Pt1000

• nach JIS C 1604; a = 0,00392 K-1 Pt25 ... Pt1000

• nach IEC 60751 Ni25 ... Ni1000

• Sondertyp über Sonderkennlinie (max. 30 Punkte)

Sensorfaktor 0,25 ... 10 (Anpassung des Grundtyps, z. B. Pt100 an Ausführung Pt25 ... Pt1000)

Messeinheiten °C oder °F

Anschaltung

• Standardschaltung 1 Widerstandsthermometer (RTD) in Zweileiter-, Dreileiter- oder Vier-leiter-Schaltung

• Mittelwertbildung 2 gleiche Widerstandsthermome-ter in Zweileiter-Schaltung zur Mit-telwertbildung der Temperatur

• Differenzbildung 2 gleiche Widerstandsthermome-ter (RTD) in Zweileiter-Schaltung (RTD 1 – RTD 2 bzw.RTD 2 – RTD 1)

Anschluss

• Zweileiter-Schaltung Leitungswiderstand parametrier-bar ≤ 100 Ω (Schleifenwider-stand)

• Dreileiter-Schaltung Kein Abgleich erforderlich

• Vierleiter-Schaltung Kein Abgleich erforderlich

Fühlerstrom ≤ 0,45mA

Ansprechzeit ≤ 250 ms für 1 Sensor mit Bruch-überwachung

Bruchüberwachung immer aktiv (nicht abschaltbar)

Kurzschlussüberwachung ein-/ausschaltbar(Defaultwert: EIN)

Messbereich parametrierbar (siehe Tabelle "Digitaler Messfehler")

Min. Messspanne 10 °C (18 °F)

Kennlinie Temperaturlinear oder Sonder-kennlinie

Widerstandsgeber

Messgröße Ohmscher Widerstand

Sensortyp Widerstand, Potentiometer

Messeinheiten Ω

Anschaltung

• Standardschaltung 1 Widerstandsgeber (R) in Zwei-leiter-, Dreileiter- oder Vierleiter-Schaltung

• Mittelwertbildung 2 Widerstandsgeber in Zweileiter-Schaltung zur Mittelwertbildung

• Differenzbildung 2 Widerstandsgeber in Zweileiter-Schaltung (R1 – R2 bzw. R2 – R1)

Anschluss

• Zweileiter-Schaltung Leitungswiderstand parametrier-bar ≤ 100 Ω (Schleifenwiderstand)






Kurzschlussüberwachung ein-/ausschaltbar (Defaultwert: AUS)

Messbereich parametrierbar max. 0 ... 2200 Ω (siehe Tabelle „Digitaler Messfehler“)

Min. Messspanne 5 Ω ... 25 Ω (siehe Tabelle „Digitaler Messfehler“)

Kennlinie Widerstandslinear oder Sonder-kennlinie

Thermoelemente


Sensortyp (Thermopaare)

• Typ B Pt30Rh-Pt6Rh nach DIN IEC 584• Typ C W5%-Re nach ASTM 988• Typ D W3%-Re nach ASTM 988

• Typ E NiCr-CuNi nach DIN IEC 584• Typ J Fe-CuNi nach DIN IEC 584• Typ K NiCr-Ni nach DIN IEC 584

• Typ L Fe-CuNi nach DIN 43710• Typ N NiCrSi-NiSi nach DIN IEC 584• Typ R Pt13Rh-Pt nach DIN IEC 584

• Typ S Pt10Rh-Pt nach DIN IEC 584• Typ T Cu-CuNi nach DIN IEC 584• Typ U Cu-CuNi nach DIN 43710


Anschaltung

• Standardanschaltung 1 Thermoelement (TC)

• Mittelwertbildung 2 Thermoelemente (TC)

• Differenzbildung 2 Thermoelemente (TC) (TC1 – TC2 bzw. TC2 – TC1)


Bruchüberwachung abschaltbar

Vergleichsstellenkompensation

• Intern Mit integriertem Widerstandsther-mometer Pt100

• Extern Mit externem Pt100 IEC 60571 (Zweileiter- oder Dreileiter-Anschluss)

• Extern fest Vergleichsstellentemperatur als fester Wert einstellbar

Messbereich parametrierbar (siehe Tabelle „Digitaler Messfehler“)

Min. Messspanne Min. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F) (siehe Tabelle „Digitaler Messfehler“)


Millivoltgeber

Messgröße Gleichspannung

Sensortyp Gleichspannungsquelle (Gleich-stromquelle über einen extern anzuschließenden Widerstand möglich)

Messeinheiten mV



© Siemens AG 2010



3/11Siemens FI 01 · 2011

3

Werkseinstellung: • Pt100 (IEC 751) in 3-Leiter-Schaltung• Messbereich: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Fehlerstrom: 22,8 mA• Sensoroffset: 0 °C (0 °F)• Dämpfung 0,0 s

Messbereich -10 ... 70 mV-100 ... 1100 mV

Min. Messspanne 2 mV bzw. 20 mV

Überlastbarkeit des Eingangs DC -1,5 ... +3,5 V

Eingangswiderstand ≥ 1 MΩ

Kennlinie Spannungslinear oder Sonder-kennlinie

Ausgang

Ausgangssignal 4 ... 20 mA, 2-Leiter

Hilfsenergie DC 11 ... 35 V (bis 30 V bei Ex)

Max. Bürde (Uaux – 11 V)/0,023 A

Übersteuerungsbereich 3,6 ... 23 mA stufenlos einstellbar (Defaultbereich: 3,80 mA ... 20,50 mA)

Fehlersignal (z.B. bei Fühlerbruch)(gemäß NE43)

3,6 ... 23 mA stufenlos einstellbar (Defaultwert: 22,8 mA)

Abtastzyklus 0,25 s nominal

Dämpfung Softwarefilter 1.Ordnung 0 ... 30 s (parametrierbar)

Schutz Gegen Verpolung

Galvanische Trennung Eingang gegen Ausgang (1 kVeff)

Messgenauigkeit

Digitaler Messfehler siehe Tabelle „Dig. Messfehler“

Referenzbedingungen

• Hilfsenergie 24 V ± 1 %

• Bürde 500 Ω

• Umgebungstemperatur 23 °C

• Anwärmzeit > 5 min

Fehler Analogausgang (Digital-Analog-Wandlung)

< 0,025 % der Messspanne

Fehler durch interne Vergleichs-stelle

< 0,5 °C (0.9 °F)

Einfluss der Umgebungstemperatur

• Analoger Messfehler 0,02 % der Messspanne/10 °C (18 °F)

• Digitaler Messfehler- bei Widerstandsthermometern 0,06 °C (0.11 °F)/10 °C (18 °F)- bei Thermoelementen 0,6 °C (1.1 °F)/10 °C (18 °F)

Einfluss der Hilfsenergie < 0,001 % der Messspanne/V

Bürdeneinfluss < 0,002 % der Messspanne/100 Ω

Langzeitdrift• im ersten Monat < 0,02 % der Messspanne• nach einem Jahr < 0,2 % der Messspanne• nach 5 Jahren < 0,3 % der Messspanne

Einsatzbedingungen


Umgebungstemperatur-Bereich -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Lagertemperatur-Bereich -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Relative Luftfeuchte < 98 %, kondensierend

Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß DIN EN 61326 und NE21


Material Kunststoff, vergossen

Gewicht 50 g (0.11 lb)

Maße siehe „Maßzeichnungen“


Schutzart nach IEC 60529• Gehäuse IP40• Klemmen IP00

Zertifikate und Zulassungen

Explosionsschutz ATEX

EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2040X

• Zündschutzart „Eigensicherheit“ II 1 G Ex ia IIC T6/T4II 2 (1) G Ex ia/ib IIC T6/T4II 3 (1) G Ex ia/ic IIC T6/T4II 1D Ex iaD 20 T115 °C

• Zündschutzart „Nichtfunkende und energiebegrenzte Betriebs-mittel“

II 3 G Ex nL IIC T6/T4II 3 G Ex nA IIC T6/T4

Explosionsschutz FM für USA

• FM Zulassung FM 3024169

• Schutzarten IS / Cl I, II, III / Div 1 / GP ABC-DEFG T6, T5, T4Cl I / ZN 0 / AEx ia IIC T6, T5, T4NI / Cl I / Div 2 / GP ABCDFG T6, T5, T4NI / Cl I / ZN 2 / IIC T6, T5, T4

Explosionsschutz FM für Kanada (cFMUS)

• FM Zulassung FM 3024169C

• Schutzarten IS / Cl I, II, III / Div 1/ GP ABCDEFG T6, T5, T4NI / Cl I / DIV 2 / GP ABCD T6, T5, T4NIFW / Cl I, II, III / DIV 2 / GP ABCDFG T6, T5, T4DIP / Cl II, III / Div 2 / GP FG T6, T5, T4Cl I / ZN 0 / Ex ia IIC T6, T5, T4Cl I / ZN 2 / Ex nA nL IIC T6, T5, T4


Softwarevoraussetzungen für SIPROM T

PC-Betriebssystem Windows ME, 2000 und XP; nur in Verbindung mit RS232-Modem, zusätzlich noch Windows 95, 98 und 98 SE

© Siemens AG 2010


3/12 Siemens FI 01 · 2011

3

Digitaler Messfehler


Widerstandsgeber

Thermoelemente

Millivoltgeber

Die digitale Genauigkeit ist die Genauigkeit nach der Analog-Digital-Wandlung inklusive Linearisierung und Messwertberech-nung.

Im Ausgangsstrom 4 bis 20 mA entsteht infolge Digital-Analog-Wandlung ein zusätzlicher Fehler von 0,025 % der eingestellten Messspanne (Digital-Analog-Fehler).

Der Gesamtfehler bei Referenzbedingungen am analogen Aus-gang ist die Summe aus digitalem Fehler und Digital-Analog-Fehler (ggf. zuzüglich von Vergleichsstellenfehler bei Thermo-elementemessungen).

Eingang Messbereich Minimale Messspanne

Digitale Genauigkeit

°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

nach IEC 60751

Pt25 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,3 (0.54)

Pt50 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

nach JIS C1604-81

Pt25 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,3 (0.54)

Pt50 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250(-76 ... +482)

10 (18) 0,1 (0.18)



Ω Ω Ω

Widerstand 0 ... 390 5 0,05

Widerstand 0 ... 2200 25 0,25



°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

Typ B 0 ... 1820(32 ... 3308)

100 (180) 21) (3.6)1)

1) Die digitale Genauigkeit im Bereich 0 bis 300 °C (32 bis 572 °F) beträgt 3 °C (5.4 °F).

Typ C (W5) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 2 (3.6)

Typ D (W3) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 12) (1.8)2)


Typ E -200 ... +1000(-328 ... +1832)

50 (90) 1 (1.8)

Typ J -210 ... +1200(-346 ... +2192)

50 (90) 1 (1.8)

Typ K -230 ... +1370(-382 ... +2498)

50 (90) 1 (1.8)

Typ L -200 ... +900(-328 ... +1652)

50 (90) 1 (1.8)

Typ N -200 ... +1300(-328 ... +2372)

50 (90) 1 (1.8)

Typ R -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Typ S -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Typ T -200 ... +400(-328 ... +752)

40 (72) 1 (1.8)

Typ U -200 ... +600(-328 ... +1112)

50 (90) 2 (3.6)



mV mV μV

Millivoltgeber -10 ... +70 2 40

Millivoltgeber -100 ... +1100 20 400

© Siemens AG 2010



3/13Siemens FI 01 · 2011

3


C) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99.Speisegeräte siehe Kapitel 8 "Zusatzkomponenten".


Temperaturmessumformer SITRANS TH200

für den Einbau im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) Zweileitertechnik 4 ... 20 mA, pro-grammierbar, mit galvanischer Trennung


• mit Explosionsschutz



Zusätzliche Angaben Kurzangabe

Bestell-Nr. mit „-Z“ ergänzen und Kurzangabe hinzufügen

Betriebsdaten wunschgemäß einstellen (Betriebsdaten als Klartext angeben)

Y011)


mit Prüfprotokoll (5 Messpunkte) C11

Funktionale Sicherheit SIL2 C20

Funktionale Sicherheit SIL2/3 C23



} 7NG3092-8KU

CD für Temperaturmessgeräte } A5E00364512mit Dokumentation in deutsch, englisch, fran-zösisch, spanisch, italienisch, portugiesisch und Parametriersoftware SIPROM T


} 7NG3092-8KA


7NG3092-8KC


© Siemens AG 2010


3/14 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Maßzeichnungen

SITRANS TH200, Maße und Anschlussbelegung, Maße in mm (inch)




1(+) und 2(-) Hilfsenergie Uaux, Ausgangsstrom IOut3, 4, 5 und 6 Sensor Pt100 (Anschaltungen siehe Belegung Sensoranschluss)Test (+), Test (-) Messung des Ausgangsstroms mit einem Multimeter

(1) Prüfklemme(2) Befestigungsschraube M4x30(3) LED für Betriebsanzeige(4) Innendurchmesser Mittelloch 6,3 (0.25)

26,3

(1.0

4)

(1) (1)

(3)

(2)(2)

Ø 44 (1.73)

33 (1.30)

(4)

M4 x 30

50,5 (1.99)

59,6

(2.3

5)

33 (1.30)14 (0.55)

© Siemens AG 2010



3/15Siemens FI 01 · 2011

3

■ Schaltpläne


Widerstandsthermometer Widerstand Thermoelement

StrommessungSpannungsmessung Anschluss Hilfsenergie(Uaux)

Zweileiter-Schaltung 1)

Dreileiter-Schaltung


Mittelwert-/Differenzbildung 1)





Vergleichsstellen-Kompensationintern/Festwert

Vergleichsstellen-Kompensationmit externem Pt100 in Zweileiter-Schaltung 1)

Vergleichsstellen-Kompensationmit externem Pt100 in Dreileiter-Schaltung

Mittelwert-/Differenzbildung mitinterner Vergleichsstellen-Kompensation

1) Leitungswiderstand zur Korrektur ist programmierbar.

Uaux+ -

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für KopfmontageSITRANS TH300Zweileitertechnik, Universal, HART

3/16 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

HART im nehmen - der universelle Messumformer SITRANS TH300 • Zweileitergerät für 4 bis 20 mA, HART• Montage im Anschlusskopf des Temperatursensors• Universaleingang für nahezu jeden Temperatursensor • Konfigurierbar über HART

■ Nutzen

• Kompakte Baugröße• Gefederte Befestigung und Mittelloch bieten freie Wahl der

Montageart• Galvanische Trennung• Testbuchsen für Multimeter• Diagnose-LED (grün/rot)• Sensorüberwachung

Drahtbruch und Kurzschluss• Eigenüberwachung• Konfigurationsstand im EEPROM abgelegt• SIL2 (mit Bestellzusatz C20), SIL2/3 (mit C23)• Erweiterte Diagnosefunktionen wie Schleppzeiger, Betriebs-


NE21


Der Messumformer SITRANS TH300 kann in allen Branchen ein-gesetzt werden. Seine kompakte Größe macht eine Installation im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) oder größer möglich. Durch ihre universelle Eingangsstufe sind folgende Fühler und Signalquellen anschließbar:• Widerstandsthermometer (2-, 3-, 4-Leiterschaltung)• Thermoelemente• Widerstandsgeber und Gleichspannungsquellen

Das Ausgangssignal ist ein der Sensorkennlinie entsprechen-der, eingeprägter Gleichstrom von 4 bis 20 mA, überlagert durch das digitale HART-Signal.


■ Funktion

Der SITRANS TH300 wird über HART konfiguriert. Dies kann mit einem Handheld Communicator erfolgen oder weitaus komfor-tabler mit einem HART-Modem und der Parametriersoftware SIMATIC PDM. Dabei werden die Konfigurationsdaten im nicht-flüchtigen Speicher (EEPROM) dauerhaft abgelegt.



Funktionsplan SITRANS TH300

EingangA/D Analog-Digital-WandlerSensor Widerstandsthermometer, Thermoelement, Widerstandsgeber, MillivoltgeberμC1 Mikrocontroller Sekundärseite

AusgangμC2 Mikrocontroller PrimärseiteD/A Digital-Analog-WandlerUaux HilfsenergieIout Ausgangsstrom

(1) Galvanische Trennung(2) LED

SensorTC/RTD

(2)

+1

-2(1)μC1 μC2

Test


SITRANS TH200/TH300

DA

AD

© Siemens AG 2010


SITRANS TH300Zweileitertechnik, Universal, HART

3/17Siemens FI 01 · 2011

3


Eingang



Sensortyp

• nach IEC 60751 Pt25 ... Pt1000

• nach JIS C 1604; a = 0,00392 K-1 Pt25 ... Pt1000

• nach IEC 60751 Ni25 ... Ni1000

• Sondertyp über Sonderkennlinie(max. 30 Punkte)

Sensorfaktor 0,25 ... 10 (Anpassung des Grundtyps, z. B. Pt100 an Aus-führung Pt25 ... Pt1000)


Anschaltung


• Mittelwertbildung 2 gleiche Widerstandsthermo-meter in Zweileiter-Schaltung zur Mittelwertbildung der Temperatur

• Differenzbildung 2 gleiche Widerstandsthermometer (RTD) in Zweileiter-Schaltung (RTD 1 – RTD 2 bzw. RTD 2 – RTD 1)

Anschluss







Kurzschlussüberwachung ein-/ausschaltbar (Defaultwert: EIN)




Widerstandsgeber



Messeinheiten Ω

Anschaltung




Anschluss




Fühlerstrom ≤ 0,45 mA




Messbereich parametrierbar max. 0 ... 2200 Ω (siehe Tabelle „Digitaler Messfeh-ler“)

Min. Messspanne 5 Ω ... 25 Ω (siehe Tabelle „Digitaler Messfehler“)


Thermoelemente








Anschaltung







• Intern Mit integriertem Widerstands-thermometer Pt100




Min. Messspanne Min. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F) (siehe Tabelle „Digitaler Messfeh-ler“)


Millivoltgeber



Messeinheiten mV



Messbereich -10 ... 70 mV-100 ... 1100 mV

© Siemens AG 2010


3/18 Siemens FI 01 · 2011

3






Ausgang

Ausgangssignal 4 ... 20 mA, 2-Leiter mit Kommunikation nach HART Rev. 5.9




Fehlersignal (z.B. bei Fühlerbruch)(gemäß NE43)






Messgenauigkeit


Referenzbedingungen


• Bürde 500 Ω



Fehler Analogausgang (Digital-Ana-log-Wandlung)



< 0,5 °C (0.9 °F)







Einsatzbedingungen


Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Lagertemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)




Material Kunststoff, vergossen




Schutzart nach IEC 60529

• Gehäuse IP40

• Klemmen IP00




• Zündschutzart „Eigensicherheit“ II 1 G Ex ia IIC T6/T4II 2 (1) G Ex ia/ib IIC T6/T4II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4II 1D Ex iaD 20 T115 °C

• Zündschutzart „Nichtfunkende und energiebegrenzte Betriebs-mittel“

II 3 G Ex nL IIC T6/T4II 3 G Ex nA IIC T6/T4



• Schutzarten IS / Cl I, II, III / Div 1 / GP ABCDEFG T6, T5, T4Cl I / ZN 0 / AEx ia IIC T6, T5, T4NI / Cl I / Div 2 / GP ABCDFG T6, T5, T4NI / Cl I / ZN 2 / IIC T6, T5, T4

Explosionsschutz FM für Kanada (cFMUS)

• FM Zulassung FM 3024169C

• Schutzarten IS / Cl I, II, III / Div 1/ GP ABCDEFG T6, T5, T4NI / Cl I / DIV 2 / GP ABCD T6, T5, T4NIFW / Cl I, II, III / DIV 2 / GP ABCDFG T6, T5, T4DIP / Cl II, III / Div 2 / GP FG T6, T5, T4Cl I / ZN 0 / Ex ia IIC T6, T5, T4Cl I / ZN 2 / Ex nA nL IIC T6, T5, T4


© Siemens AG 2010



3/19Siemens FI 01 · 2011

3



Widerstandsgeber

Thermoelemente

Millivoltgeber






°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

nach IEC 60751

Pt25 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,3 (0.54)

Pt50 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

nach JIS C1604-81

Pt25 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,3 (0.54)

Pt50 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250(-76 ... +482)

10 (18) 0,1 (0.18)



Ω Ω Ω

Widerstand 0 ... 390 5 0,05

Widerstand 0 ... 2200 25 0,25



°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

Typ B 0 ... 1820(32 ... 3308)

100 (180) 21) (3.6)1)


Typ C (W5) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 2 (3.6)

Typ D (W3) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 12) (1.8)2)


Typ E -200 ... +1000(-328 ... +1832)

50 (90) 1 (1.8)

Typ J -210 ... +1200(-346 ... +2192)

50 (90) 1 (1.8)

Typ K -230 ... +1370(-382 ... +2498)

50 (90) 1 (1.8)

Typ L -200 ... +900(-328 ... +1652)

50 (90) 1 (1.8)

Typ N -200 ... +1300(-328 ... +2372)

50 (90) 1 (1.8)

Typ R -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Typ S -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Typ T -200 ... +400(-328 ... +752)

40 (72) 1 (1.8)

Typ U -200 ... +600(-328 ... +1112)

50 (90) 2 (3.6)



mV mV μV


Millivoltgeber -100 ... +1100 20 400

© Siemens AG 2010


3/20 Siemens FI 01 · 2011

3


C) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99.D) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99H.Speisegeräte siehe Kapitel 8 "Zusatzkomponenten".


Temperaturmessumformer SITRANS TH300

für den Einbau im Anschlusskopf Typ B (DIN 43729) Zweileitertechnik 4 ... 20 mA, kommunikationsfähig nach HART, mit galvani-scher Trennung


• mit Explosionsschutz






Y011)






CD für Temperaturmessgeräte } A5E00364512

mit Dokumentation in deutsch, englisch, fran-zösisch, spanisch, italienisch, portugiesisch und Parametriersoftware SIPROM T

HART-Modem

• mit RS 232-Anschluss } D) 7MF4997-1DA

• mit USB-Anschluss } D) 7MF4997-1DB

Bediensoftware SIMATIC PDM siehe Kapitel 9


} 7NG3092-8KA


7NG3092-8KC


© Siemens AG 2010



3/21Siemens FI 01 · 2011

3

■ Maßzeichnungen

SITRANS TH300, Maße und Anschlussbelegung, Maße in mm (inch)




1(+) und 2(-) Hilfsenergie Uaux, Ausgangsstrom IOut3, 4, 5 und 6 Sensor Pt100 (Anschaltungen siehe Belegung Sensoranschluss)Test (+), Test (-) Messung des Ausgangsstroms mit einem Multimeter

(1) Prüfklemme(2) Befestigungsschraube M4x30(3) LED für Betriebsanzeige(4) Innendurchmesser Mittelloch 6,3 (0.25)

26,3

(1.0

4)

(1) (1)

(3)

(2)(2)

Ø 44 (1.73)

33 (1.30)

(4)

M4 x 30

50,5 (1.99)

59,6

(2.3

5)

33 (1.30)14 (0.55)

© Siemens AG 2010


3/22 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Schaltpläne



StrommessungSpannungsmessung Anschluss Hilfsenergie(Uaux)














Uaux+ -

© Siemens AG 2010


SITRANS TH400Feldbusmessumformer

3/23Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

SITRANS TH400 Feldbusmessumformer

Versionen:• für FOUNDATION Fieldbus• für PROFIBUS PA

Der Temperaturmessumformer SITRANS TH400 ist ein kleiner Feldbusmessumformer zur Montage im Anschlusskopf der Form B. Die umfangreiche Funktionalität ermöglicht eine präzise Anpassung des Temperaturmessumformers an die Erforder-nisse der Anlage. Trotz der vielen Einstellmöglichkeiten ist die Bedienung sehr einfach. Durch sein universelles Konzept ist er in allen Branchen einsetzbar und kann im Sinne von Totally Inte-grated Automation leicht eingebunden werden.

Messumformer in der Ausführung ”Zündschutzart Eigensicher” können innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche montiert wer-den. Die Geräte erfüllen die Richtlinie 94/9/EC (ATEX) sowie die FM- und CSA-Vorschriften.Temperatursensoren werden durch den Einbau des SITRANS TH400 zu feldbusfähigen Komplettmessstellen; kompakt - in einem Gerät.


• Linearisierte Temperaturmessung mit Widerstandsthermome-ter oder Thermoelement

• Differenz-, Mittelwert- oder redundante Temperaturmessung mit Widerstandsthermometer oder Thermoelement

• Lineare Widerstands- und bipolare Millivolt-Messung• Differenz-, Mittelwert- oder redundante Widerstands- und bi-

polare Millivolt-Messung

■ Funktion

Produktmerkmale

allgemein• Montage im Anschlusskopf Typ B nach DIN 43729 oder

größer• Polaritätsunabhängiger Busanschluss• 24-Bit Analog-Digital Wandler für eine hohe Auflösung• Galvanische Trennung• Eigensichere Geräteausführung für den Einsatz im Ex-Bereich• Sonderkennlinie• Sensorredundanz

mit PROFIBUS PA-Kommunikation• Funktionsblöcke: 2 x Analog

mit FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation• Funktionsblöcke: 2 x Analog und 1 x PID• Funktionalität: Basic oder LAS

Arbeitsweise

Im folgenden Funktionsplan wird die Arbeitsweise des Mess-umformers erläutert.

Die beiden Varianten SITRANS TH400 (7NG3214-... und 7NG3215-...) unterscheiden sich lediglich durch die Art der Feldbus-Protokolle (PROFIBUS PA bzw. FOUNDATION Field-bus).

SITRANS TH400, Funktionsplan

Wählbare Eingänge:- Widerstandsthermometer- Thermoelement- Millivoltgeber- Widerstandsgeber

Eingang 1

Eingang 2

Überträger Eingang 1Eingang 2DifferenzMittelwertRedundanzKlemmentemperaturEngineering Einheiten DiagnosefunktionenTabellen-LinearisierungPolynom-LinearisierungProzesskalibrierung

A/D Wandler

Komplexe KonfigurationKorrekturkoeffizienzWerkseinstellungen

- PROFIBUS - Protokoll (7NG3214) oder- Foundation Fieldbus - Protokoll (7NG3215)

Busverbindung

Ex-

Stro

mkr

eis

Galvanische Trennung

Interner Pt100

Kommunikation

EEPROM

CPU

6

5

4

32

1

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für KopfmontageSITRANS TH400Feldbusmessumformer

3/24 Siemens FI 01 · 2011

3

Systemkommunikation

SITRANS TH400, Kommunikationsschnittstelle


Eingang

Analog-Digitalwandlung

• Messrate < 50 ms

• Auflösung 24 Bit


Pt25 ... Pt1000 nach IEC 60751/JIS C 1604

• Messbereich -200 °C ... +850 °C(-328 ... +1562 °F)

Ni25 ... Ni1000 nach DIN 43760

• Messbereich -60 °C ... +250 °C(-76 ... +482 °F)

Cu10 ... Cu1000, α = 0,00427

• Messbereich -50 °C ... +200 °C(-58 ... +392 °F)

Leitungswiderstand pro Sensorka-bel

Max. 50 Ω

Sensorstrom Nominal 0,2 mA

Sensorfehlererkennung

• Sensorbrucherkennung Ja

• Sensorkurzschlusserkennung Ja, < 15 Ω

Widerstandsgeber

Messbereich 0 Ω... 10 kΩ

Leitungswiderstand pro Sensor-kabel

Max. 50 Ω





s

Ausgang:

Bus-Abschluss

Bus-Abschluss

Segment-koppler

Segment-koppler

Bus-Verbindung

PROFIBUS PA

FOUNDATION Fieldbus

SITRANS TH400 FF

SITRANS TH400 PA

12

s

Bus-Verbindung

12

Thermoelement

nach IEC 584 Messbereich

• Typ B 400 .. +1820 °C (752 ... 3308 °F)

• Typ E -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)

• Typ J -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)

• Typ K -100 ... +1200 °C (-148 ... +2192 °F)

• Typ N -180 ... +1300 °C (-292 ... +2372 °F)

• Typ R -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)

• Typ S -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)

• Typ T -200 ... +400 °C (-328 ... +752 °F)

nach DIN 43710

• Typ L -200 ... +900 °C (-328 ... +1652 °F)

• Typ U -200 ... +600 °C (-328 ... +1112 °F)

nach ASTM E988-90

• Typ W3 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)

• Typ W5 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)

Externe Vergleichsstellen-kompensation

-40 ... +135 °C (-40 ... +275 °F)



• Sensorkurzschlusserkennung Ja, < 3 mV

• Sensorstrom im Falle Bruchüber-wachung

4 μA

Millivoltgeber - Spannungseingang

Messbereich -800 ... +800 mV

Eingangswiderstand 10 MΩ

Ausgang

Filterzeit (programmierbar) 0 ... 60 s

Aktualisierungszeit < 400 ms

Messgenauigkeit

Die Genauigkeit ist definiert als der höhere Wert von allgemeinen Wer-ten und Grundwerten.

Allgemeine Werte

Eingangsart AbsoluteGenauigkeit

Temperatur-koeffizient

Alle ≤ ±0,05 % vom Messwert

≤ ±0,002 % vom Messwert/°C

Grundwerte

Eingangsart Grund-genauigkeit


Pt100 und Pt1000 ≤ ± 0,1 °C ≤ ± 0,002 °C/°C

Ni100 ≤ ± 0,15 °C ≤ ± 0,002 °C/°C

Cu10 ≤ ± 1,3 °C ≤ ± 0,02 °C/°C

Widerstandsgeber ≤ ± 0,05 Ω ≤ ± 0,002 Ω/°C

Spannungsgeber ≤ ± 10 μV ≤ ± 0,2 μV/°C

Thermoelement Typ:E, J, K, L, N, T, U

≤ ± 0,5 °C ≤ ± 0,01 °C/°C

Thermoelement Typ:B, R, S, W3, W5

≤ ± 1 °C ≤ ± 0,025 °C/°C

Vergleichsstellenkompensation ≤ ± 0,5 °C

Referenzbedingungen

Anwärmzeit 30 s

Signalrauschverhältnis Min. 60 dB

Kalibrierbedingung 20 ... 28 °C (68 ... 82 °F)

© Siemens AG 2010



3/25Siemens FI 01 · 2011

3

Einsatzbedingungen


Zul. Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Zul. Lagerungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Relative Luftfeuchte ≤ 98 %, kondensierend

Isolationsfestigkeit

• Prüfspannung AC 500 V für 60 s

Mechanische Prüfung

• Schwingungen (DIN class B) nach IEC 60068-2-6 und IEC 60068-2-644 g/2 ... 100 Hz

Elektromagnetische Verträglichkeit

EMV Störspannungseinfluss < ±0,1 % der Messspanne

Erweiterte EMV-Störfestigkeit: NAMUR NE21, Kriterium A, Burst

< ± 1 % der Messspanne

EMV 2004/108/EG Abstrahlung und Störfestigkeit nach

EN 61326


Material Kunststoff vergossen


Maße siehe Maßzeichnungen


Schutzart

• Messumformergehäuse IP40

• Klemme IP00

Hilfsenergie

Versorgungsspannung

• Standard, Ex "nA", Ex "nL", NI DC 9,0 ... 32 V

• ATEX, FM, UL und CSA DC 9,0 ... 30 V

• In FISCO/FNICO-Installation DC 9,0 ... 17,5 V

Stromverbrauch < 11 mA

Max. Steigerung des Stromver-brauchs im Fehlerfalle

< 7 mA



EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 06 ATEX 0264 X

• Zündschutzart „Eigensicherheit“ II 1 G Ex ia IIC T4...T6II 2(1) G Ex ib[ia] IIC T4...T6II 1 D Ex iaD

EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 06 ATEX 0263 X

• Zündschutzart für „Nichtfunkende Betriebsmittel“

II 3 GD Ex nA[nL] IIC T4...T6II 3 GD Ex nL IIC T4...T6II 3 GD Ex nA[ic] IIC T4...T6II 3 GD Ex ic IIC T4...T6



• Schutzarten • IS Class I, Div 1, Groups A, B, C, D T4/T5/T6, FISCO

• IS Class I, Zone 0, AEx ia, IIC T4/T5/T6, FISCO

• NI Class I, Div 2, Groups A, B, C, D T4/T5/T6, FNICO

Explosionsschutz CSA für Kanada

• CSA Zulassung CSA 1861385

• Schutzarten • IS Class I, Div 1, Groups A, B, C, D T4/T5/T6

• Ex ia IIC T4/T5/T6 and Ex ib [ia] IIC T4/T5/T6

• NI Class I, Div 2, Groups A, B, C, D T4/T5/T6

• Ex nA II T4/T5/T6


Kommunikation

Parametrierschnittstelle

• PROFIBUS PA-Verbindung

- Protokoll Profil 3.0

- Adresse (bei Lieferung) 126

• FOUNDATION Fieldbus-Verbindung

- Protokoll FF-Protokoll

- Funktionalität Basic oder LAS

- Version ITK 4.6

- Funktionsblöcke 2 x Analog und 1 x PID

Werkseinstellung

für SITRANS TH400 PA

Sensor Pt100 (IEC 751)

Anschlussart 3-Leiter-Schaltung

Einheit °C

Ausfallverhalten letzter gültiger Wert

Filterzeit 0 s

PA-Adresse 126

PROFIBUS Ident-Nr. herstellerspezifisch

für SITRANS TH400 FF

Sensor Pt100 (IEC 751)


Einheit °C


Filterzeit 0 s

Knotenadresse 22

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für KopfmontageSITRANS TH400Feldbusmessumformer

3/26 Siemens FI 01 · 2011

3

C) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99.

Werkseinstellung: • für SITRANS TH400 PA:

- Pt100 (IEC 751) in 3-Leiter-Schaltung- Einheit: °C- Ausfallverhalten: letzter gültiger Wert- Filterzeit: 0 s- PA-Adresse: 126- PROFIBUS Ident-Nr.: herstellerspezifisch

• für SITRANS TH400 FF:- Pt100 (IEC 751) in 3-Leiter-Schaltung- Einheit: °C- Ausfallverhalten: letzter gültiger Wert- Filterzeit: 0 s- Knotenadresse: 22

■ Maßzeichnungen

SITRANS TH400, Maße in mm (inch) und Anschlussplan




Auswahl- und Bestelldaten Bestell-Nr.

Temperaturmessumformer SITRANS TH400zum Einbau in den Anschlusskopf, mit galvanischer Trennung, Betriebsanlei-tung ist separat zu bestellen.

• Busfähig nach PROFIBUS PA

- ohne Explosionsschutz oder Zone 2/Div 2 nach ATEX/FM/CSA

} C) 7NG3214-0NN00

- mit Explosionsschutz "Eigensicher nach ATEX/FM/CSA"

} C) 7NG3214-0AN00

• Busfähig nach FOUNDATION Fieldbus

- ohne Explosionsschutz oder Zone 2/Div 2 nach ATEX/FM/CSA

} C) 7NG3215-0NN00

- mit Explosionsschutz "Eigensicher nach ATEX/FM/CSA"

} C) 7NG3215-0AN00

Weitere Ausführungen KurzangabeBestellnummer mit "-Z" ergänzen, Kur-zangabe hinzufügen und Klartext ange-ben.

• Betriebsdaten wunschgemäß einstel-len (im Klartext angeben)

Y01 1)


• mit Prüfprotokoll (5 Messpunkte) C11 2)

2) Nur bestellbar in Verbindung mit Y01 (unbedingt Messbereich angeben.)


CD für Temperaturmessgeräte } A5E00364512mit Dokumentation in deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, portu-giesisch und Parametriersoftware SIPROM T

Bediensoftware SIMATIC PDM siehe Kap. 9

Hutschienenadapter für Kopftrans-mitter(Liefermenge: 5 Stück)

7NG3092-8KA

Anschlusskabel4-adrig, 150 mm, zum Sensoranschluss bei Kopftransmitter im hohen Klappde-ckel (Set mit 5 Stück)

7NG3092-8KC

Weitere bestellbare PA-Komponenten siehe Katalog IK PI


Klemmen 1, 2: FeldbusanschlussKlemmen 3 ... 6: Sensoranschluss

26,3 (1.04)33 (1.3)

Ø 44 (1.73)

Ø 6,3 (0.25)

M4 x 30

s1 2

54

3 6

+ -3-W

50,5 (1.99)

59,6

(2.3

5)33 (1.30)

14 (0.55)

© Siemens AG 2010



3/27Siemens FI 01 · 2011

3

■ Schaltpläne


Widerstandsthermometer WiderstandThermoelement

Spannungsmessung







Vergleichsstellen-Kompensationintern




Mittelwert-/Differenz- oderRedundanzbildung

1 Sensor in Zweileiter-Schaltung 1)

1 Sensor in Dreileiter-Schaltung

Mittelwert, Differenz- oderRedundanzbildung

2 x Zweileiter-Schaltung 1)

Mittelwert-, Differenz- oderRedundanzbildung mit interner Vergleichsstellen-Kompensation

Mittelwert-, Differenz- oder Redundanzbildungbildung undVergleichsstellenkompensation

mit externem Pt100in Zweileiterschaltung 1)

Mittelwert-, Differenz- oder Redundanzbildung1 Widerstand in Zweileiter-Schaltung 1)

1 Widerstand in Dreileiter-Schaltung

Messung von Mittelwert, Differenzund Redundanz mit 2 Spannungsquellen

Eine Spannungsquelle

12

12

+ -

+ -

+ -

12

+ -

12

+ - + -

21+ -

+ -

12

+ -+ -

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für TragschienenmontageSITRANS TR200Zweileitertechnik, Universal

3/28 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Flexibel bleiben - der universelle Messumformer SITRANS TR200 • Zweileitergerät für 4 bis 20 mA• Gehäuse für Tragschienenmontage• Universaleingang für nahezu jeden Temperatursensor • PC konfigurierbar

■ Nutzen

• Kompakte Baugröße• Galvanische Trennung• Testbuchsen für Multimeter• Diagnose-LED (grün/rot)• Sensorüberwachung

Drahtbruch und Kurzschluss• Eigenüberwachung• Konfigurationsstand im EEPROM abgelegt• Erweiterte Diagnosefunktionen wie Schleppzeiger, Betriebs-


NE21• SIL2 (mit Bestellzusatz C20), SIL2/3 (mit C23)


Der Messumformer SITRANS TR200 kann in allen Branchen ein-gesetzt werden. Seine kompakte Größe ermöglicht einfache Montage auf Hutschiene in Schutzkästen vor Ort oder in Schalt-schränken. Durch ihre universelle Eingangsstufe sind folgende Fühler und Signalquellen anschließbar:• Widerstandsthermometer (2-, 3-, 4-Leiterschaltung)• Thermoelemente• Widerstandsgeber und Gleichspannungsquellen

Das Ausgangssignal ist ein der Sensorkennlinie entsprechen-der, eingeprägter Gleichstrom von 4 bis 20 mA.

Messumformer in der Ausführung ”Zündschutzart Eigensicher” können innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche montiert wer-den. Die Geräte erfüllen die Richtlinie 94/9/EC (ATEX).

■ Funktion

Der SITRANS TR200 wird über einen PC konfiguriert. Dazu wird das USB- oder RS232-Modem mit den Ausgangsklemmen ver-bunden. Über das Softwaretool SIPROM T können nun die Kon-figurationsdaten bearbeitet werden. Anschließend werden die Konfigurationsdaten im nichtflüchtigen Speicher (EEPROM) dauerhaft abgelegt.



Funktionsplan SITRANS TR200

1 Sensor wie Widerstandsthermometer, Thermoelement, Widerstandsgeber, Millivoltgeber2 Analog-Digital-Wandler3 Mikrocontroller Sekundärseite

4 Galvanische Trennung5 Mikrocontroller Primärseite6 Digital-Analog-Wandler7 LED

Uaux HilfsenergieIout AusgangsstromTest Prüfklemmen zum kurzzeitigen Anschluss eines Strommessgeräts

SensorTC/RTD

A

D

D

AµC1 µC2

Test


SITRANS TR200/TR300

17

6

3

45

2

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für Tragschienenmontage

SITRANS TR200Zweileitertechnik, Universal

3/29Siemens FI 01 · 2011

3


Eingang



Sensortyp

• nach IEC 60751 Pt25 ... Pt1000

• nach JIS C 1604; a = 0,00392 K-1

Pt25 ... Pt1000

• nach IEC 60751 Ni25 ... Ni1000

• Sondertyp über Sonderkennlinie(max. 30 Punkte)

Sensorfaktor 0,25 ... 10 (Anpassung des Grund-typs, z. B. Pt100 an Ausführung Pt25 ... Pt1000)


Anschaltung

• Standardschaltung 1 Widerstandsthermometer (RTD) in Zweileiter-, Dreileiter- oder Vierleiter-Schaltung

• Mittelwertbildung 2 gleiche Widerstandsthermometer in Zweileiter-Schaltung zur Mittelwertbil-dung der Temperatur

• Differenzbildung 2 gleiche Widerstandsthermometer (RTD) in Zweileiter-Schaltung (RTD 1 – RTD 2 bzw. RTD 2 – RTD 1)

Anschluss

• Zweileiter-Schaltung Leitungswiderstand parametrierbar ≤ 100 Ω (Schleifenwiderstand)




Ansprechzeit T63 ≤ 250 ms für 1 Sensor mit Bruch-überwachung



Messbereich parametrierbar (siehe Tabelle "Digita-ler Messfehler")



Widerstandsgeber


Sensortyp Widerstand, Potenziometer

Messeinheiten Ω

Anschaltung

• Standardschaltung 1 Widerstandsgeber (R) in Zweileiter-, Dreileiter- oder Vierleiter-Schaltung



Anschluss

• Zweileiter-Schaltung Leitungswiderstand parametrierbar ≤100 Ω (Schleifenwiderstand)







Messbereich parametrierbar max. 0 ... 2200 Ω (siehe Tabelle „Digitaler Messfehler“)

Min. Messspanne 5 ... 25 Ω (siehe Tabelle „Digitaler Messfehler“)

Kennlinie Widerstandslinear oder Sonderkennli-nie

Thermoelemente








Anschaltung







• Intern Mit integriertem Widerstandsthermo-meter Pt100

• Extern Mit externem Pt100 IEC 60571(Zweileiter- oder Dreileiter-Anschluss)


Messbereich parametrierbar (siehe Tabelle „Digita-ler Messfehler“)

Min. Messspanne Min. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F) (siehe Tabelle „Digitaler Messfehler“)


Millivoltgeber


Sensortyp Gleichspannungsquelle (Gleichstrom-quelle über einen extern anzuschlie-ßenden Widerstand möglich)

Messeinheiten mV



Messbereich parametrierbar max. -100 ... 1100 mV





© Siemens AG 2010


3/30 Siemens FI 01 · 2011

3




Ausgang



Max. Bürde (Uaux -11 V)/0,023 A


Fehlersignal (z. B. bei Fühler-bruch) (gemäß NE43)





Galvanische Trennung Eingang gegen Ausgang DC 2,12 kV (AC 1,5 kV)

Messgenauigkeit


Referenzbedingungen


• Bürde 500 Ω






< 0,5 °C (0.9 °F)

Einfluss der Umgebungstempe-ratur

• Analoger Messfehler 0,02 % der Messspanne/10°C (18 °F)

• Digitaler Messfehler- Bei Widerstandsthermo-

metern0,06 °C (0.11 °F)/10 °C (18 °F)

- bei Thermoelementen 0,6 °C (1.1 °F)/10 °C (18 °F)




Einsatzbedingungen


Umgebungstemperatur-Bereich -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)

Lagertemperatur-Bereich -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)


Elektromagnetische Verträglich-keit

gemäß DIN EN 61326 und NE21


Material Kunststoff, Elektronik-Modul vergossen

Gewicht 122 g


Querschnitt der Anschluss-leitungen

Max. 2,5 mm2 (AWG 13)


• Gehäuse IP20



EG-Baumusterprüfbescheini-gung

PTB 07 ATEX 2032X

• Zündschutzart „Eigensicher-heit“

II 2(1) G Ex ia/ib IIC T6/T4II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4II 3 G Ex ic IIC T6/T4II 2(1) D Ex iaD/ibD 20/21 T115 °C

• Zündschutzart „Nichtfunken-de Betriebsmittel“

II 3 G Ex nA IIC T6/T4

Softwarevoraussetzungen für SIPROM T

PC-Betriebssystem Windows ME, 2000 und XP; nur in Ver-bindung mit RS232-Modem, zusätz-lich noch Windows 95, 98 und 98 SE



°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

nach IEC 60751

Pt25 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,3 (0.54)

Pt50 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

nach JIS C1604-81

Pt25 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,3 (0.54)

Pt50 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250(-76 ... +482)

10 (18) 0,1 (0.18)

© Siemens AG 2010



3/31Siemens FI 01 · 2011

3

Widerstandsgeber

Thermoelemente

Millivoltgeber





D) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99H.Speisegeräte siehe Kapitel 8 "Zusatzkomponenten".




Ω Ω Ω

Widerstand 0 ... 390 5 0,05

Widerstand 0 ... 2200 25 0,25



°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

Typ B 0 ... 1820(32 ... 3308)

100 (180) 21) (3.6)1)


Typ C (W5) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 2 (3.6)

Typ D (W3) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 12) (1.8)2)


Typ E -200 ... +1000(-328 ... +1832)

50 (90) 1 (1.8)

Typ J -210 ... +1200(-346 ... +2192)

50 (90) 1 (1.8)

Typ K -230 ... +1370(-382 ... +2498)

50 (90) 1 (1.8)

Typ L -200 ... +900(-328 ... +1652)

50 (90) 1 (1.8)

Typ N -200 ... +1300(-328 ... +2372)

50 (90) 1 (1.8)

Typ R -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Typ S -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Typ T -200 ... +400(-328 ... +752)

40 (72) 1 (1.8)

Typ U -200 ... +600(-328 ... +1112)

50 (90) 2 (3.6)



mV mV μV


Millivoltgeber -100 ... +1100 20 400

Temperaturmessumformer SITRANS TR200

für Montage auf DIN-Hutschiene, Zweileiter-Technik 4 bis 20 mA, programmierbar, mit galvanischer Trennung, mit Dokumentation auf CD

• ohne Explosionsschutz } D) 7NG3032-0JN00

• mit Explosionsschutz nach ATEX

} D) 7NG3032-1JN00




Y011)







} 7NG3092-8KU


mit Dokumentation in deutsch, englisch, fran-zösisch, spanisch, italienisch, portugiesisch und Parametriersoftware SIPROM T


© Siemens AG 2010


3/32 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Maßzeichnungen

SITRANS TR200, Maße in mm (inch)

■ Schaltpäne

SITRANS TR200, Anschlussbelegungs

Connection Plan

Made in Croatia

RTD or R2W sensor

RTD or R3W sensor

RTD or R4W sensor

5678 5678 5678

4..20mA loop& test

2x RTD or R2W sensor

2x TC sensorwith int./fixed

CJC

1

A

23

+UB - TEST+ -

4

56

S2

S1

785

S1S2

6

+ +

78

TC sens. withint./fixed CJC

U sensor

TC sensorwith external2W RTD CJC


+

5678

+

5678

+

56

+

78

SIE

ME

NS

SIT

RA

NS

TR

200

56

78

12

TES

T4.

.20m

A

34

22,5

(0.8

9)

(3.9)99

114

(4.4

9)

1 (+) und 2 (-) Prüfklemmen (Test) zur Messung des Ausgangsstroms mit einem Multimeter3 (+) und 4 (-) Hilfsenergie Uaux, Ausgangsstrom Iout 5, 6, 7 und 8 Anschaltung Sensoren, siehe Anschlusspläne

Anschlüsse

SIEMENS

SITRANS TR200

5 6 7 8

1 2TEST 4..20mA

3 4

© Siemens AG 2010



3/33Siemens FI 01 · 2011

3

SITRANS TR200, Belegung Sensoranschluss

++-- ++--

StrommessungSpannungsmessung






Mittelwert-/Differenzbildung 1) Mittelwert-/Differenzbildung mitinterner Vergleichsstellen-Kompensation


Prüfklemmen/Test


Anschluss Hilfsenergie/4... 20 mA (Uaux)

Zweileiter-Schaltung 1) Zweileiter-Schaltung 1) Vergleichsstellen-Kompensationintern/Festwert



++--5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8

1 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 4

5 6 7 85 6 7 8

++--

++ --AA

RTD

R

RTD R

RTD

RTD1

RTD2

R

TC

TC

RTD

TC

RTD

+-

+-

+-

TC1 TC2

Uaux+ -

R

IU

R2R2

R1R1

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für TragschienenmontageSITRANS TR300Zweileitertechnik, Universal, HART

3/34 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

HART im Nehmen - der universelle Messumformer SITRANS TR300 • Zweileitergerät für 4 bis 20 mA, HART• Gerät für Tragschienenmontage• Universaleingang für nahezu jeden Temperatursensor • Konfigurierbar über HART

■ Nutzen

• Kompakte Baugröße• Galvanische Trennung• Testbuchsen für Multimeter• Diagnose-LED (grün/rot)• Sensorüberwachung

Drahtbruch und Kurzschluss• Eigenüberwachung• Konfigurationsstand im EEPROM abgelegt• Erweiterte Diagnosefunktionen wie Schleppzeiger, Betriebs-


NE21• SIL2 (mit Bestellzusatz C20), SIL2/3 (mit C23)


Der Messumformer SITRANS TR300 kann in allen Branchen ein-gesetzt werden. Seine kompakte Größe ermöglicht einfache Montage auf Hutschiene in Schutzkästen vor Ort oder in Schalt-schränken. Durch ihre universelle Eingangsstufe sind folgende Fühler und Signalquellen anschließbar:• Widerstandsthermometer (2-, 3-, 4-Leiterschaltung)• Thermoelemente• Widerstandsgeber und Gleichspannungsquellen

Das Ausgangssignal ist ein der Sensorkennlinie entsprechen-der, eingeprägter Gleichstrom von 4 bis 20 mA, überlagert durch das digitale HART-Signal .

Messumformer in der Ausführung ”Zündschutzart Eigensicher” können innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche montiert wer-den. Die Geräte erfüllen die Richtlinie 94/9/EC (ATEX).

■ Funktion

Der SITRANS TR300 wird über HART konfiguriert. Dies kann mit einem Handheld Communicator erfolgen oder weitaus komfor-tabler mit einem HART-Modem und der ParametriersoftwareSIMATIC PDM. Dabei werden die Konfigurationsdaten im nicht-flüchtigen Speicher (EEPROM) dauerhaft abgelegt.



Funktionsplan SITRANS TR300

1 Sensor wie Widerstandsthermometer, Thermoelement, Widerstandsgeber, Millivoltgeber2 Analog-Digital-Wandler3 Mikrocontroller Sekundärseite

4 Galvanische Trennung5 Mikrocontroller Primärseite6 Digital-Analog-Wandler7 LED

Uaux HilfsenergieIout AusgangsstromTest Prüfklemmen zum kurzzeitigen Anschluss eines Strommessgeräts

SensorTC/RTD

A

D

D

AµC1 µC2

Test


SITRANS TR200/TR300

17

6

3

45

2

© Siemens AG 2010


SITRANS TR300Zweileitertechnik, Universal, HART

3/35Siemens FI 01 · 2011

3


Eingang



Sensortyp

• nach IEC 60751 Pt25 ... Pt1000

• nach JIS C 1604; a = 0,00392 K-1 Pt25 ... Pt1000

• nach IEC 60751 Ni25 ... Ni1000

• Sondertyp über Sonderkennlinie (max. 30 Punkte)

Sensorfaktor 0,25 ... 10 (Anpassung des Grundtyps, z. B. Pt100 an Ausfüh-rung Pt25 ... Pt1000)


Anschaltung


• Mittelwertbildung 2 gleiche Widerstandsthermome-ter in Zweileiter-Schaltung zur Mit-telwertbildung der Temperatur

• Differenzbildung 2 gleiche Widerstandsthermome-ter (RTD) in Zweileiter-Schaltung (RTD 1 – RTD 2 bzw.RTD 2 – RTD 1)

Anschluss











Widerstandsgeber



Messeinheiten Ω

Anschaltung




Anschluss

• Zweileiter-Schaltung Leitungswiderstand parametrier-bar ≤100 Ω (Schleifenwiderstand)






Kurzschlussüberwachung ein-/ausschaltbar(Defaultwert: AUS)


Min. Messspanne 5 Ω ... 25 Ω (siehe Tabelle „Digita-ler Messfehler“)


Thermoelemente








Anschaltung











Min. Messspanne Min. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F) (siehe Tabelle „Digitaler Messfeh-ler“)


Millivoltgeber



Messeinheiten mV



© Siemens AG 2010


3/36 Siemens FI 01 · 2011

3 Werkseinstellung: • Pt100 (IEC 751) in 3-Leiter-Schaltung• Messbereich: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Fehlerstrom: 22,8 mA• Sensoroffset: 0 °C (0 °F)• Dämpfung 0,0 s

Messbereich parametrierbar max. -100 ... 1100 mV





Ausgang

Ausgangssignal 4 ... 20 mA, 2-Leitermit Kommunikation nach HART Rev. 5.9

Hilfsenergie DC 11 ... 35 V (bis 30 V bei EEx)



Fehlersignal (z. B. bei Fühlerbruch) (gemäß NE43)






Messgenauigkeit


Referenzbedingungen


• Bürde 500 Ω






< 0,5 °C (0.9 °F)

Temperatureinfluss < 0,1 % der max. Messspanne/10 °C (18 °F)



Langzeitdrift

• im ersten Monat < 0,02 % der Messspanne

• nach einem Jahr < 0,2 % der Messspanne

• nach 5 Jahren < 0,3 % der Messspanne

Einsatzbedingungen


Umgebungstemperatur-Bereich -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)

Lagertemperatur-Bereich -40 ... +85 °C (-40 ... 185 °F)




Material Kunststoff, Elektronik-Modul ver-gossen

Gewicht 122 g




• Gehäuse IP20




• Zündschutzart „Eigensicherheit“ II 2(1) G Ex ia/ib IIC T6/T4II 3(1) G Ex ia/ic IIC T6/T4II 3 G Ex ic IIC T6/T4II 2(1) D Ex iaD/ibD 20/21 T115 °C

• Zündschutzart „Nichtfunkende Betriebsmittel“

II 3 G Ex nA IIC T6/T4

© Siemens AG 2010



3/37Siemens FI 01 · 2011

3



Widerstandsgeber

Thermoelemente

Millivoltgeber






°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

nach IEC 60751

Pt25 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,3 (0.54)

Pt50 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

nach JIS C1604-81

Pt25 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,3 (0.54)

Pt50 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... +649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... +350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250(-76 ... +482)

10 (18) 0,1 (0.18)



Ω Ω Ω

Widerstand 0 ... 390 5 0,05

Widerstand 0 ... 2200 25 0,25



°C/(°F) °C (°F) °C (°F)

Typ B 0 ... 1820(32 ... 3308)

100 (180) 21) (3.6)1)


Typ C (W5) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 2 (3.6)

Typ D (W3) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 12) (1.8)2)


Typ E -200 ... +1000(-328 ... +1832)

50 (90) 1 (1.8)

Typ J -210 ... +1200(-346 ... +2192)

50 (90) 1 (1.8)

Typ K -230 ... +1370(-382 ... +2498)

50 (90) 1 (1.8)

Typ L -200 ... +900(-328 ... +1652)

50 (90) 1 (1.8)

Typ N -200 ... +1300(-328 ... +2372)

50 (90) 1 (1.8)

Typ R -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Typ S -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Typ T -200 ... +400(-328 ... +752)

40 (72) 1 (1.8)

Typ U -200 ... +600(-328 ... +1112)

50 (90) 2 (3.6)



mV mV μV


Millivoltgeber -100 ... +1100 20 400

© Siemens AG 2010


3/38 Siemens FI 01 · 2011

3


D) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99H.Speisegeräte siehe Kapitel 8 "Zusatzkomponenten".


■ Maßzeichnungen

SITRANS TR300, Maße in mm (inch)

■ Schaltpläne

SITRANS TR300, Anschlussbelegung

Temperaturmessumformer SITRANS TR300

für Montage auf DIN-Hutschiene,Zweileitertechnik 4 ... 20 mA, HART, mit galvani-scher Trennung, mit Dokumentation auf CD

• ohne Explosionsschutz }

D)7NG3033-0JN00

• mit Explosionsschutz nach ATEX }

D)7NG3033-1JN00




Y011)







mit Dokumentation in deutsch, englisch, franzö-sisch, spanisch, italienisch, portugiesisch und Parametriersoftware SIPROM T

HART-Modem

• mit RS232-Anschluss }

D)7MF4997-1DA

• mit USB-Anschluss }

D)7MF4997-1DB

Bediensoftware SIMATIC PDM siehe Kapitel 9


5678 5678 5678

1

A

23

+UB - TEST+ -

4

56

S2

S1

785

S1S2

6

+ +

78

+

5678

+

5678

+

56

+

78

22,5

(0.8

9)

(3.9)99

114

(4.4

9)

SIE

ME

NS

SIT

RA

NS

TR

300

56

78

12

TES

T4.

.20m

A

34

sConnection Plan

4..20mA loop& test

2x RTD or R2W sensor

2x TC sensorwith int./fixed

CJC

RTD or R2W sensor

RTD or R3W sensor

RTD or R4W sensor

Made in Croatia

TC sens. withint./fixed CJC

U sensor



1 (+) und 2 (-) Prüfklemmen (Test) zur Messung des Ausgangsstroms mit einem Multimeter3 (+) und 4 (-) Hilfsenergie Uaux, Ausgangsstrom Iout 5, 6, 7 und 8 Anschaltung Sensoren, siehe Anschlusspläne

Anschlüsse

SIEMENS

SITRANS TR300

5 6 7 8

1 2TEST 4..20mA

3 4

© Siemens AG 2010



3/39Siemens FI 01 · 2011

3

SITRANS TR300, Belegung Sensoranschluss

++-- ++--







Mittelwert-/Differenzbildung 1) Mittelwert-/Differenzbildung mitinterner Vergleichsstellen-Kompensation


Prüfklemmen/Test


Anschluss Hilfsenergie/4... 20 mA (Uaux)

Zweileiter-Schaltung 1) Zweileiter-Schaltung 1) Vergleichsstellen-Kompensationintern/Festwert



++--5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8

5 6 7 85 6 7 8 5 6 7 85 6 7 85 6 7 85 6 7 8

1 2 3 41 2 3 41 2 3 41 2 3 4

5 6 7 85 6 7 8

++--

++ --AA

RTD

R

RTD R

RTD

RTD1

RTD2

R

TC

TC

RTD

TC

RTD

+-

+-

+-

TC1 TC2

Uaux+ -

R

IU

R2R2

R1R1

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für TragschienenmontageSITRANS TWVierleitertechnik, Universal, HART

3/40 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Die Komfortablen für die Warte

Der Universal-Messumformer SITRANS TW ist eine Weiterent-wicklung des bewährten SITRANS T für das 4-Leiter-System im Tragschienengehäuse. Mit vielen neuen Funktionen setzt er neue Maßstäbe bei den Temperaturmessumformern.Mit den Diagnose- und Simulationsfunktionen sorgt der SITRANS TW für den nötigen Durchblick bei der Inbetriebnahme und im Betrieb. Über seine HART-Schnittstelle lässt sich der SITRANS TW mit SIMATIC PDM bequem an jede Messaufgabe anpassen.Alle Wartengeräte SITRANS TW sind sowohl in nichteigen-sicherer als auch für den Einsatz unter schärfsten Anforderun-gen als eigensichere Version erhältlich.


Der Messumformer SITRANS TW ist ein 4-Leiter-Tragschienen-gerät mit universeller Eingangsschaltung zum Anschluss an fol-gende Fühler und Signalquellen:• Widerstandsthermometer• Thermoelemente• Widerstandsgeber / Potenziometer• mV-Geber• Als Sondervariante:

- V-Geber- Stromquellen

Der Messumformer SITRANS TW als 4-Leiter-Tragschienengerät ist ein Wartengerät. Er darf nicht in explosionsgefährdeten Berei-chen montiert werden.Alle Wartengeräte SITRANS TW sind sowohl in nicht eigensiche-rer Version, als auch für den Einsatz unter schärfsten Anforde-rungen in eigensicherer Version erhältlich.

■ Funktion

Produktmerkmale• Messumformer in 4-Leiter-Technik mit HART-Schnittstelle• Gehäuse zur Montage auf Hutschiene 35 mm oder

G-Schiene 32 mm• Schraub-Steck-Verbinder• Galvanische Trennung aller Kreise• Ausgangssignal: 0/4 ... 20 mA oder 0/2 ... 10 V• Netzteilvarianten: UC 115/230 V oder UC 24 V• Explosionsschutz [EEx ia] bzw. [EEx ib] zur Messung von

Sensoren im Ex-Bereich• Temperaturlineare Kennlinie für alle Temperaturfühler• Anwenderspezifische Kennlinien

• Automatische Korrektur von Nullpunkt und Spanne• Überwachung des Fühlers und seiner Zuleitung auf Bruch und

Kurzschluss• Sensorfehler und/oder Grenzwert über einen optionalen

Sensorfehler-Grenzwertmelder ausgebbar• Hardware-Schreibschutz für HART-Kommunikation• Diagnosefunktionen• Schleppzeigerfunktionen• SIL 1

Arbeitsweise

Das von einem Widerstandsgeber (2-, 3-, 4-Leiter-Schaltung), Spannungsgeber, Stromgeber oder Thermoelement gelieferte Messsignal wird in dem Analog-Digital-Umsetzer (1, Funktions-plan) in ein digitales Signal umgewandelt. Dieses wird in dem Mikrokontroller (2) ausgewertet, entsprechend der Sensorkenn-linie korrigiert und in dem Digital-Analog-Umsetzer (6) in einen Ausgangsstrom (0/4 bis 20 mA) oder in eine Ausgangsspan-nung (0/2 bis 10 V) umgewandelt. Die Sensorkennlinien, die Da-ten der Elektronik und die Daten, die zur Parametrierung des Messumformers sind, werden in dem nicht flüchtigen Speicher (3) hinterlegt.

Als Hilfsenergie (13) sind Wechsel- oder Gleichspannungen ein-setzbar. Durch den Brückengleichrichter im Netzteil ist ein be-liebiges Anklemmen der Hilfsenergie möglich. Der Schutzleiter ist aus Sicherheitsgründen notwendig.

Ein HART-Modem bzw. ein HART-Communicator ermöglichen die Parametrierung des Messumformers über ein Protokoll gemäß HART-Spezifikation. Über die HART-Ausgangsklemmen (10) kann der Messumformer direkt an der Messstelle para-metriert werden.

Die Betriebsanzeige (4) kennzeichnet den ungestörten oder ge-störten Betriebszustand des Messumformers. Der Grenzwert-melder (9) ermöglicht die Signalisierung von Sensorfehler und/oder Grenzwertüber- bzw. unterschreitungen. Über die Prüfbuchse (12) kann bei Stromausgang der Strom mit einem Messgerät kontrolliert werden.

Diagnose- und Simulationsfunktionen

Der SITRANS TW verfügt über umfangreiche Diagnose- und Simulationsfunktionen.

Mit der Simulationsfunktion können physikalische Werte vorge-geben werden. Damit ist die Prüfung des kompletten Signal-pfads vom Sensoreingang bis ins Leitsystem ohne Hilfsmittel möglich. Mit den Schleppzeigerfunktionen werden Minimum und Maximum der Prozessgröße der Anlage erfasst.

HART-Modem/Communicator

Stromtest0/4 ... 20 mA

AusgangU oder I

Netz-

teilEEPROM

73

13UH

A

D

6

5μC

A12

11

10

A

D

RTD

TC

1 2

9

48

© Siemens AG 2010


SITRANS TWVierleitertechnik, Universal, HART

3/41Siemens FI 01 · 2011

3

■ Integration

Systemkonfiguration

Mögliche Systemkonfigurationen

Der Messumformer SITRANS TW, 4-Leiter-Tragschienengerät kann in einer Vielzahl von Systemkonfigurationen eingesetzt werden: als Stand-alone-Version oder auch als Teil einer kom-plexen Systemlandschaft, z. B. mit SIMATIC S7. Dabei steht die gesamte Gerätefunktionalität mittels HART-Kommunikation zur Verfügung.

Kommunikationsmöglichkeiten über die HART-Schnittstelle:• HART-Communicator• HART-Modem mit nachgeschaltetem PC/Laptop, auf dem die

geeignete Software verfügbar ist, z. B. SIMATIC PDM • HART-fähiges Leitsystem (z. B. SIMATIC S7-400 mit ET 200M)


MessumformerSITRANS TW

Leitsystem

oder

Bürde

HART-Communi-cator oder

HART-Modem

PC/Laptop mitSIMATIC PDM

AUH

RS-232-C

SIMATIC S7-400

ET 200MSIMATIC PDM

4...20 mA

Eingang

Wählbare Filter zur Unterdrückung von Netzfrequenzen

50 Hz, 60 Hz, zusätzlich 10 Hz für spezielle Anwendungen (Netzfre-quenzfilter sind gleichbedeutend mit der Messfrequenz)



Messbereich parametrierbar

Messspanne min. 25 °C (45 °F) x 1/Skalierungsfaktor

Eingangstyp

• nach DIN IEC 751 Pt100 (DIN IEC 751)

• nach JIS C 1604-81 Pt100 (JIS C1604-81)

• nach DIN 43760 Ni100 (DIN 43760)

• Sondertyp (RRTD ≤ 500 Ω) Vielfache oder Teile der angege-benen Grundwerte sind parame-trierbar (z. B. Pt500, Ni120)

Kennlinie temperaturlinear, widerstands-linear oder kundenspezifisch

Schaltungsart • Standardschaltung• Summen- oder Parallel-

schaltung• Mittelwert- oder Differenz-

schaltung

Anschluss 2-, 3- oder 4-Leiter-Schaltung

Messbereichsgrenzen je nach angeschlossenem Ther-mometertyp (definierter Bereich des Widerstandsthermometers)

Fühlerbruchüberwachung Überwachung aller Anschlüsse auf Leitungsbruch (Funktion abschaltbar)

Fühlerkurzschlussüberwachung Ansprechschwelle parametrierbar (Funktion abschaltbar)

Widerstandsgeber, Potentiometer



Messspanne min. 10 Ω

Kennlinie widerstandslinear oder kunden-spezifisch

Schaltungsart • Standardschaltung• Differenzschaltung• Mittelwertschaltung

Anschluss 2-, 3- oder 4-Leiter-Schaltung

Eingangsbereich 0 ... 6000 Ω;bei Mittelwert- und Differenz-schaltung: 0 ... 3000 Ω

Fühlerbruchüberwachung Überwachung aller Anschlüsse auf Leitungsbruch (Funktion abschaltbar)

Fühlerkurzschlussüberwachung Ansprechschwelle parametrierbar (Funktion abschaltbar)

© Siemens AG 2010

T e m p e r a t u r m e s s u n g

Messumformer für TragschienenmontageSITRANS TWVierleitertechnik, Universal, HART

3/42 Siemens FI 01 · 2011

3

Thermoelemente



Messspanne min. 50 °C (90 °F) x 1/Skalierungsfaktor

Messbereichsgrenzen je nach angeschlossenem Ther-moelementetyp

Thermopaar

Typ B: Pt30%Rh/Pt6%Rh (DIN IEC 584)Typ C: W5%-Re (ASTM 988)Typ D: W3%-Re (ASTM 988)Typ E: NiCr/CuNi (DIN IEC 584)Typ J: Fe/CuNi (DIN IEC 584)Typ K: NiCr/Ni (DIN IEC 584)Typ L: Fe-CuNi (DIN 43710)Typ N: NiCrSi-NiSi (DIN IEC 584)Typ R: Pt13%Rh/Pt (DIN IEC 584)Typ S: Pt10%Rh/Pt (DIN IEC 584)Typ T: Cu/CuNi (DIN IEC 584)Typ U: Cu/CuNi (DIN 43710)

Sondertyp (-10 mV ≤ UTC ≤ 100 mV)

Kennlinie temperaturlinear, spannungs-linear oder kundenspezifisch

Schaltungsart • Standardschaltung• Summenschaltung• Mittelwertschaltung• Differenzschaltung

Vergleichsstellenkompensation keine, geräteinterne Messung, externe Messung oder vorgege-bener Festwert

Fühlerbruchüberwachung Funktion abschaltbar

mV-Geber



Messspanne min. 4 mV

Eingangsbereich -120 ... +1000 mV

Kennlinie spannungslinear oder kundenspezifisch

Überlastbarkeit der Eingänge max. ± 3,5 V


Fühlerstrom etwa 180 μA

Fühlerbruchüberwachung Funktion abschaltbar

V-Geber



Kennlinie spannungslinear oder kundenspezifisch

Eingangsbereich/min. Messspanne

• Geräte mit 7NG3242-xxxx1 oder 7NG3242-xxxx0 mit U/I-Stecker

-1,2 ... +10 V/0,04 V

• Geräte mit 7NG3242-xxxx2 -12 ... +100 V/0,4 V

• Geräte mit 7NG3242-xxxx3 -120 ... +140 V/4,0 V

Fühlerbruchüberwachung nicht möglich

μA-, mA-Geber



Kennlinie stromlinear oder kundenspezi-fisch

Eingangsbereich/min. Messspanne• Geräte mit 7NG3242-xxxx4 -12 ... +100 μA/0,4 μA• Geräte mit 7NG3242-xxxx5 -120 ... +1000 μA/4 μA• Geräte mit 7NG3242-xxxx6 -1,2 ... +10 mA/0,04 mA• Geräte mit 7NG3242-xxxx7 oder

7NG3242-xxxx0 mit U/I-Stecker-12 ... +100 mA/0,4 mA

• Geräte mit 7NG3242-xxxx8 -120 ... +1000 mA/4 mAFühlerbruchüberwachung nicht möglich

Ausgang

Ausgangssignal eingeprägter Gleichstrom 0/4 ... 20 mA, umrangierbar auf eingeprägte Gleichspannung 0/2 ... 10 V mittels Steckbrücken

Strom 0/4 ... 20 mA

• Übersteuerungsbereich -0,5 ... +23,0 mA, stufenlos einstellbar

• Ausfallsignal (bei Sensorfehler) (gemäß NE43)

-0,5 ... +23,0 mA, stufenlos einstellbar

• Bürde ≤ 650 Ω

• Leerlaufspannung ≤ 30 V

Spannung 0/2 ... 10 V

• Übersteuerungsbereich -0,25 ... +10,75 V, stufenlos einstellbar

• Ausfallsignal (bei Sensorfehler) -0,25 ... +10,75 V, stufenlos einstellbar

• Lastwiderstand ≥ 1 kΩ

• Lastkapazität ≤ 10 nF

• Kurzschlussstrom ≤ 100 mA (nicht dauerhaft kurzschlussfest)

• Elektrische Dämpfung

- einstellbare Zeitkonstante T63 0 ... 100 s, in Schritten von 0,1 s

• Stromgeber/Spannungsgeber stufenlos einstellbar innerhalb des gesamten Aussteuerberei-ches

Sensorfehler-/Grenzwert-signalisierung

durch Betriebsanzeige, Relais-ausgang bzw. HART-Schnittstelle

Betriebsanzeige Blinksignal• Grenzwert über-/unterschritten Blinkfrequenz 5 Hz• Sensorfehler Blinkfrequenz 1 HzRelaisausgang wahlweise als Arbeits-/Ruhe-

stromschaltung mit 1 Wechsler• Schaltleistung ≤ 150 W, ≤ 625 VA• Schaltspannung ≤ DC 125 V, ≤ AC 250 V• Schaltstrom ≤ DC 2,5 ASensorfehler Signalisierung von Fühler- oder

Leitungsbruch und Fühlerkurz-schluss

Grenzwertüberwachung

• Schaltverzögerung 0 ... 10 s

• Überwachungsfunktionen der Grenzwertgruppe

• Sensorfehler (Bruch und/oder Kurzschluss)

• unterer/oberer Grenzwert• Fenster (Kombination von unte-

rem und oberem Grenzwert)• Grenzwert- und Sensorfehler-

erkennung sind kombinierbar

• Hysterese beliebig parametrierbar zwischen 0 und 100 % des Messbereiches

© Siemens AG 2010



3/43Siemens FI 01 · 2011

3

Hilfsenergie

Universalnetzteil UC 115/230 V oder UC 24 V

Toleranzbereich Hilfsenergie

• bei Netzteil UC 115/230 V DC 80 ... 300 V; AC 90 ... 250 V

• bei Netzteil UC 24 V DC 18 ... 80 V; AC 20,4 ... 55,2 V (jeweils unterbrechungs-sicher bis 20 ms im gesamten Toleranzbereich)

Toleranzbereich Netzfrequenz 47 ... 63 Hz

Leistungsaufnahme bei• AC 230 V ≤ 5 VA• DC 230 V ≤ 5 W• AC 24 V ≤ 5 VA• DC 24 V ≤ 5 W


Galvanisch getrennte Kreise Eingang, Ausgang, Hilfsenergie und Sensorfehler-/Grenzwertmel-derausgang sind voneinander galvanisch getrennt. Die HART-Schnittstelle ist mit dem Ausgang galvanisch verbunden.

Arbeitsspannung zwischen allen galvanisch getrennten Kreisen

Die Spannung Ueff zwischen zwei beliebigen Anschlussklemmen darf 300 V nicht überschreiten

Messgenauigkeit

Messabweichung

• Fehler der internen Vergleichs-stelle

≤ 3 °C ± 0,1 °C / 10 °C (≤ 5.4 °F ± 0,18 °F / 18 °F)

• Fehler externe Vergleichsstellen-klemme 7NG3092-8AV

≤ 0,5 °C ± 0,1 °C / 10 °C (≤ 0.9 °F ± 0.18 °F / 18 °F)

• digitaler Ausgang siehe „Digitale Abweichung“

• analoger Ausgang IAN bzw. UAN ≤ 0,05 % der Messspanne zuzüg-lich digitale Abweichung

Einflusseffekte (bezogen auf den digitalen Ausgang)

gegenüber der max. Mess-spanne:

• Temperaturdrift ≤ 0,08 %/10 °C (≤ 0,08 %/18 °F)≤ 0,2 % im Bereich -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)

• Langzeitdrift ≤ 0,1 % / Jahr

Einflusseffekte bezogen auf den analogen Ausgang IAN bzw. UAN

gegenüber der Messspanne:

• Temperaturdrift ≤ 0,08 % / 10 °C (≤ 0,08 %/18 °F)≤ 0,2 % im Bereich -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)

• Versorgungsspannung ≤ 0,05 % / 10 V

• Bürde bei Stromausgang ≤ 0,05 % bei Änderung von 50 Ω auf 650 Ω

• Last bei Spannungsausgang ≤ 0,1 % bei Änderung des Last-stromes von 0 mA auf 10 mA

• Langzeitdrift (Messanfang, Mess-spanne)

≤ 0,03 % / Monat

Einstellzeit (T63 ohne elektrische Dämpfung)

≤ 0,2 s


gemäß EN 61326 und NAMUR NE21


ATEX nach DIN EN 50014: 1997, EN 50020: 1994

Eigensicherheit nach EN 50 020

• für 7NG3242-xAxxx II (1) G D [EEx ia/ib] IIB

• für 7NG3242-xBxxx II (1) G D [EEx ia/ib] IIC

EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV 01 ATEX 1675


Einsatzbedingungen

Einbaubedingungen

Montageort (bei Geräten mit Explosionsschutz)

• Messumformer außerhalb des explosionsgefähr-deten Bereiches

• Aufnehmer innerhalb des explosionsgefähr-deten Bereiches Zone 1 (in Verbindung mit den vorgeschrie-benen Schutzanforderungen für den Sensor auch in Zone 0)


Zulässige Umgebungstemperatur -25 ... +70 °C (-13 ... +158 °F)

Zulässige Lagerungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Klimaklasse

• Relative Luftfeuchte 5 ... 95 %, keine Betauung


Gewicht etwa 0,24 kg (0.53 lb)

Gehäusewerkstoff PBT, glasfaserverstärkt

Schutzklasse nach IEC 529 IP20

Schutzklasse nach VDE 0100 Schutzklasse I

Montageart Hutschiene 35 mm (1.38 inch) (DIN EN 50022) oder G-Schiene 32 mm (1.26 inch) (DIN EN 50035)

Elektrischer Anschluss/Prozess-anschluss

Schraub-Steckverbinder, max. 2,5 mm² (0.01 inch²)


Protokoll HART, Version 5.9

Bürde bei Anschluss eines

• HART-Communicators 230 ... 650 Ω

• HART-Modems 230 ... 500 Ω

Software für PC/Laptop SIMATIC PDM ab V5.1

© Siemens AG 2010


3/44 Siemens FI 01 · 2011

3

Digitale Abweichung


Widerstandsgeber

Thermoelemente

1) Genauigkeitsangabe bezieht sich auf den größten Fehler im gesamten Messbereich

Spannungsgeber / Stromgeber

Eingang Messbereich max. zul. Leitungs-widerstand

Digitale Ab-weichung

°C (°F) Ω °C (°F)

DIN IEC 751

• Pt10 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

20 3,0 (5.4)

• Pt50 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

50 0,6 (1.1)

• Pt100 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

100 0,3 (0.5)

• Pt200 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

100 0,6 (1.1)

• Pt500 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

100 1,0 (1.8)

• Pt1000 -200 ... +850 (-328 ... +1562)

100 1,0 (1.8)

JIS C 1604-81

• Pt10 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

20 3,0 (5.4)

• Pt50 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

50 0,6 (1.1)

• Pt100 -200 ... +649 (-328 ... +1200)

100 0,3 (0.5)

DIN 43760

• Ni50 -60 ... +250 (-76 ... +482)

50 0,3 (0.5)

• Ni100 -60 ... +250 (-76 ... +482)

100 0,3 (0.5)

• Ni120 -60 ... +250 (-76 ... +482)

100 0,3 (0.5)

• Ni1000 -60 ... +250 (-76 ... +482)

100 0,3 (0.5)

Eingang Messbereich max. zul. Leitungs-widerstand

Digitale Abweichung

Ω Ω ΩWiderstand (linear)

0 ... 24 5 0,08

0 ... 47 15 0,06

0 ... 94 30 0,06

0 ... 188 50 0,08

0 ... 375 100 0,1

0 ... 750 100 0,2

0 ... 1500 75 1,0

0 ... 3000 100 1,0

0 ... 6000 100 2,0

Eingang Messbereich Digitale Abweichung1)

°C (°F) °C (°F)

Typ B 0 ... +1820 (+32 ... +3308)

3 (5.4)

Typ C 0 ... +2300 (+32 ... +4172)

2 (3.6)

Typ D 0 ... +2300 (+32 ... +4172)

1 (1.8)

Typ E -200 ... +1000 (-328 ... +1832)

1 (1.8)

Typ J -210 ... +1200 (-346 ... +2192)

1 (1.8)

Typ K -200 ... +1372 (-328 ... +2502)

1 (1.8)

Typ L -200 ... +900 (-328 ... +1652)

2 (3.6)

Typ N -200 ... +1300 (-328 ... +2372)

1 (1.8)

Typ R -50 ... +1760 (-58 ... +3200)

2 (3.6)

Typ S -50 ... +1760 (-58 ... +3200)

2 (3.6)

Typ T -200 ... +400 (-328 ... +752)

1 (1.8)

Typ U -200 ... +600 (-328 ... +1112)

2 (3.6)

Eingang Messbereich Digitale Abweichung

mV-Geber (linear) mV μV

-1 ... +16 35

-3 ... +32 20

-7 ... +65 20

-15 ... +131 50

-31 ... +262 100

-63 ... +525 200

-120 ... +1000 300

V-Geber (linear) V mV

-1,2 ... +10 3

-12 ... +100 30

-120 ... +140 300

μA/mA-Geber (linear) μA/mA μA

-12 ... 100 μA 0,05

-120 ... +1000 μA 0,5

-1,2 ... +10 mA 5

-12 ... + 100 mA 50

-120 ... +1000 mA 500

© Siemens AG 2010



3/45Siemens FI 01 · 2011

3

■ Bestellbeispiele ■ Bestellhinweise

Die nach der nebenstehenden Klassifizierung gebildete Bestell-nummer beschreibt einen voll funktionsfähigen Messumformer. Die Einstellung der Betriebsdaten (Gebertyp, Messbereich, Kennlinie usw.) erfolgt nach folgender Regel:• Betriebsdaten werkseitig voreingestellt:

Die Voreinstellung der Betriebsdaten im Werk ist der Liste der parametrierbaren Betriebsdaten (siehe „Betriebsdaten für Sonderangaben“) zu entnehmen. Die Voreinstellung kann vom Kunden an die konkrete Messaufgabe angepasst wer-den.

• Betriebsdaten werkseitig gemäß Kundenwunsch eingestellt:Die Bestellnummer ist mit „-Z“ zu ergänzen und die Kurz-angabe “Y01“ anzugeben. Die einzustellenden Betriebsdaten sind der Liste der parametrierbaren Betriebsparameter zu ent-nehmen. Die Kurzangaben A 7 7 bis K 7 7 für die einzustellen-den Betriebsdaten sind in der Bestellung nur anzugeben, wenn deren Einstellung von der Voreinstellung abweicht.Für Betriebsdaten, für die keine Kurzangabe angegeben wird, wird die Voreinstellung übernommen.

Die eingestellten Betriebsdaten werden auf dem Typenschild des Messumformers dokumentiert.

Gewünschter Messumformer

Parameter: Bestell-bezeich-nungStan-

dardSonderaus-führung

Beispiel 1:SITRANS TW, Messumformer in 4-Leiter-Technik• mit Explosionsschutz ATEX• Hilfsenergie UC 230 V• Stromausgang• ohne Sensorfehler-/Grenzwertmelder

- Aufnehmer Pt100, 3-Leiter-Schaltung

- Messbereich 0 ... 150 °C- Kennlinie temperaturlinear- Filterzeit 1 s- Ausgang 4 ... 20 mA,

Netzfilter 50 Hz- bei Leitungsbruch Ausgang auf-

steuernd

X

XXXX

X

7NG

3242

-1A

A00

(Lag

erg

erät

)

Beispiel 2:SITRANS TW, Messumformer in 4-Leiter-Technik• ohne Explosionsschutz• Hilfsenergie UC 24 V• Spannungsausgang• Sensorfehler-/Grenzwertmelder

- Typenschildbeschriftung Englisch- Aufnehmer NiCr/Ni, Typ K- Vergleichsstelle intern- Messbereich 0 ... 950 °C- Kennlinie temperaturlinear- Filterzeit 1 s- Ausgang 0 ... 10 V, Netzfilter 50 Hz- bei Leitungsbruch Ausgang auf-

steuernd- Grenzwertüberwachung unwirk-

sam

X

XX

X

X

S76A05

Y30

H10

7NG

3242

-0B

B10

-ZY

01 +

S76

+ A

05 +

Y30

+ H

10Y

01: s

iehe

Kur

zang

aben

Y30

: MA

=0;

ME

= 9

50; D

=C

Beispiel 3:SITRANS TW, Messumformer in Vierleitertechnik• ohne Explosionsschutz• Hilfsenergie UC 24 V• Stromausgang• ohne Sensorfehler-/Grenzwertmelder

- Spannungseingang, Messbereich -1,2 V ... +10 V

- Messbereich 0 ... 5 V- Kennlinie aufnehmerproportional- Filterzeit 10 s- Ausgang 0 bis 20 mA,

Netzfilter 60 Hz- bei Sensorfehler keine Überwa-

chung

X

(X)

A40Y32

G07H11

J03

7NG

3242

-0B

A01

-ZY

01 +

A40

+ Y

32 +

G07

+ H

11 +

J03

Y01

: sie

he K

urza

ngab

enY

32: M

A=

0; M

E=

5; D

=V

© Siemens AG 2010


3/46 Siemens FI 01 · 2011

3


D) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99H.


Universal-Messumformer SITRANS TWfür Tragschienenmontage, in 4-Leiter-Technik (Betriebsanleitung separat bestellen)

} 7 N G 3 2 4 2 - 77777

Explosionsschutz• ohne } 0• für Eingänge [EEx ia] bzw. [EEx ib] } 1

Hilfsenergie• UC 115/230 V } A• UC 24 V } B

Ausgangssignal• 0/4 ... 20 mA (umsteckbar auf 0/2 ... 10 V) } A• 0/2 ... 10 V (umsteckbar auf 0/4 ... 20 mA) B

Sensorfehler-/Grenzwertmelder• ohne (Nachrüstung nicht möglich) } 0• Relais mit Umschaltkontakt 1

Eingang für• Temperaturaufnehmer, Widerstandsgeber

und mV-Geber mit Messbereich DC -120 ... +1000 mV und mit U/I-Stecker

} 0

• Spannungseingang (V-Geber) 1)

Messbereich:

1) Bei Ex-Geräten Maximalwerte beachten!

- DC -1,2 ... +10 V 1- DC -12 ... +100 V (nicht Ex-Version) 2- DC -120 ... +140 V (nicht Ex-Version) 3

• Stromeingang (μA-, mA-Geber) 1)Messbereich:- DC -12 ... +100 μA 4- DC -120 ... +1000 μA 5- DC -1,2 ... +10 mA 6- DC -12 ... +100 mA 7- DC -120 ... +1000 mA 8

Weitere Ausführungen KurzangabeBestellnummer mit „-Z“ ergänzen, Kurzan-gabe hinzufügen und gegebenenfalls weitere Kurzangaben (siehe „Liste der parametrierba-ren Betriebsdaten“) angeben.

• Betriebsdaten wunschgemäß einstellen(siehe „Liste der parametrierbaren Betriebs-daten“)Hinweis:im Klartext angeben: „siehe Kurzangaben“

Y01

• Messstellenbeschreibung (max. 16 Zeichen) Y23• Gerätefronttext (max. 32 Zeichen) Y24• HART-TAG (max. 8 Zeichen) Y25• mit Prüfprotokoll P01• mit Kurzschlussstecker zur

HART-Kommunikation bei 0 mA bzw. 0 VS01

• mit Stecker für externe Vergleichsstellen-kompensation

S02

• mit U/I-Stecker(DC -1,2 ... +10 V bzw. -12 ... +100 mA)

S03

Typenschildbeschriftung anstatt Deutsch(nur in Verbindung mit Kurzangabe Y01)• italienisch S72• englisch S76• französisch S77• spanisch S78


Zubehör


mit Dokumentation in deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, portu-giesisch und ParametriersoftwareSIPROM T

Betriebsanleitung für SITRANS TW• deutsch/englisch } A5E00054075• italienisch/französisch/spanisch } A5E00064515

Vergleichsstellenklemme } 7NG3092-8AV

U/I-Stecker (DC -1,2 ... +10 V bzw. -12 ... +100 mA)

} 7NG3092-8AW

Bediensoftware SIMATIC PDM siehe Kap. 9

HART-Modem

• mit RS232-Schnittstelle }

D)7MF4997-1DA

• mit USB-Schnittstelle }

D)7MF4997-1DB

© Siemens AG 2010



3/47Siemens FI 01 · 2011

3

■ Liste der parametrierbaren Betriebsdaten (Kurzangaben A 7 7 + B 7 7 ... E 7 7)

Betriebsdaten gemäß Voreinstellung Bestell-Nr. mit Kurzangabe: 7NG3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01Kurzangaben: A 7 7 ... E 7 7 777 + 777 + 777 + 777 + 777

Aufnehmer

Thermoelemente Anschaltung Vergleichsstellen-kompensation

MessbereicheTyp Temperaturbereich

B: Pt30%Rh/Pt6%Rh 0 ... 1820 ºC A 0 0 Standard B 0 1 keine C 0 0 -30 ... +60 °C-20 ... +20 °C0 ... 40 °C0 ... 60 °C0 ... 80 °C0 ... 100 °C0 ... 120 °C

EEE

EEE

E

000

000

0

012

345

6

C:W5%Re 0 ... 2300 ºC A 0 1 Summe n 1) n = 2 B 0 2 intern C 1 0D:W3%Re 0 ... 2300 ºC A 0 2 ... . . . Festwert 0 ºC C 2 0E:NiCr/CuNi -200 ... +1000 ºC A 0 3 n = 10 B 1 0 20 ºC C 2 2J:Fe/CuNi (IEC) -210 ... +1200 ºC A 0 4 Differenz 2) Diff1 B 3 1 50 ºC C 2 5K:NiCr/Ni -200 ... +1372 ºC A 0 5 Diff2 B 3 2 60 ºC C 2 6

L: Fe/CuNi (DIN) -200 ... +900 ºC A 0 6 Mittelwert 2) MW B 4 1 70 ºC C 2 7N:NiCrSi/NiSi -200 ... +1300 ºC A 0 7 Sonderwert 7) Y 1 0 0 ... 150 °C E 0 7R:Pt13%Rh/Pt -50 ... +1760 ºC A 0 8 Messung extern

(über Pt100 DIN IEC 751) 7)

Y 1 1 0 ... 200 °C0 ... 250 °C0 ... 300 °C0 ... 350 °C0 ... 400 °C0 ... 450 °C0 ... 500 °C0 ... 600 °C0 ... 700 °C0 ... 800 °C0 ... 900 °C0 ... 1000 °C0 ... 1200 °C0 ... 1400 °C0 ... 1600 °C0 ... 1800 °C50 ... 100 °C50 ... 150 °C100 ... 200 °C100 ... 300 °C100 ... 400 °C200 ... 300 °C200 ... 400 °C200 ... 500 °C300 ... 600 °C500 ... 1000 °C600 ... 1200 °C800 ... 1600 °CSonderbeich 7)

E

EEE

EEE

EEE

EEE

EEE

EE

EEE

EEE

E

E

E

E

Y

0

011

111

111

112

222

22

222

233

3

3

3

3

3

8

901

234

567

890

123

45

678

901

2

3

4

5

0

S:Pt10%Rh/Pt -50 ... +1760 ºC A 0 9T:Cu/CuNi (IEC) -200 ... +400 ºC A 1 0U:Cu/CuNi (DIN) -200 ... +600 ºC A 1 1

Widerstandsthermometer(max. zul. Leitungswiderstände siehe „Technische Daten“)

Anschaltung Anschluss Leitungs-widerst. 3)

Pt100 (DIN IEC) -200 ... +850 ºC A 2 0 Standard B 0 1 2-Leiter-Schaltung C 3 2 0 Ω D 0 0Pt100 (JIS) -200 ... +649 ºC A 2 1 Summe n 4) n = 2 B 0 2 3-Leiter-Schaltung C 3 3 10 Ω D 1 0Ni100 (DIN) -60 ... +250 ºC A 2 2 ... . . . 4-Leiter-Schaltung C 3 4 20 Ω D 2 0

n = 10 B 1 0 50 Ω D 5 0Parallel n 5) n = 0,1 B 2 1 Sonderwert 7) Y 2 0

n= 0,2 B 2 2n= 0,5 B 2 5

Sonderwert 6) 7) Y 0 0Differenz 2) Diff1 B 5 1

Diff2 B 5 2Mittelwert 2) MW B 6 1

Widerstandsgeber, Potentiometer Anschaltung Anschluss Leitungs-widerst. 3)

Messbereiche

(max. zulässige Leitungswiderstände siehe „Technische Daten“)

A 3 0 Standard B 0 1 2-Leiter-Schaltung C 3 2 0 Ω D 0 0 0 ... 100 Ω E 4 0Differenz 2) Diff1 B 5 1 3-Leiter-Schaltung C 3 3 10 Ω D 1 0 0 ... 200 Ω E 4 1

Diff2 B 5 2 4-Leiter-Schaltung C 3 4 20 Ω D 2 0 0 ... 500 Ω E 4 2Mittelwert 2) MW B 6 1 50 Ω D 5 0 0 ... 1000 Ω E 4 3

Sonderwert 7) Y 2 0 0 ... 2500 Ω E 4 40 ... 5000 Ω 8) E 4 50 ... 6000 Ω 8) E 4 6Sonderbereich 7) Y 3 1

mV-, V-Geber sowie μA-, mA-Geber 9) A 4 0 Messbereich bei Bestell-Nr. 7NG 3242 - 7 7 7 77 -Z Y01 E 5 0

0 -120 ... +1000 mV

1) n = Anzahl der in Reihe anzuschließenden Thermoelemente2) Bedeutung der Anschaltungsart siehe „Sensoreingangsbeschaltung“3) Leitungswiderstand von Messkanal 1 und Messkanal 2, max. zul. Leitungs-

widerstand siehe „Technische Daten“ (nur bei C32, nicht bei C33 und C34)4) n = Anzahl der in Reihe anzuschließenden Widerstandsthermometer5) 1/n = Anzahl der parallel anzuschließenden Widerstandsthermometer6) Kombination aus Reihen- und Parallelschaltung der anzuschließenden Wider-

standsthermometer7) Betriebsdaten, siehe „Betriebsdaten für Sonderangaben“8) Dieser Bereich gilt nicht bei Mittelwertbildung und Differenzschaltung9) Bei Geräten mit Explosionsschutz sind die gemäß Konformitätsbescheinigung

max. zulässigen Ströme und Spannungen zu beachten.10) Ohne Leitungsbrucherkennung

1 -1,2 ... +10 V 10)

2 -12 ... +100 V 10)

3 -120 ... +140 V 10)

4 -12 ... +100 μA 10)

5 -120 ... +1000 μA 10)

6 -1,2 ... +10 mA 10)

7 -12 ... +100 mA 10)

8 -120 ... +1000 mA 10)

Sonderbereich 7) Y 3 2

© Siemens AG 2010


3/48 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Liste der parametrierbaren Betriebsdaten (Kurzangaben F 7 7 ... K 7 7)

Betriebsdaten gemäß Voreinstellung Bestell-Nr. mit Kurzangabe: 7NG3242 - 7 7 7 7 7 -Z Y01Kurzangaben: F 7 7 ... K 7 7 777 + 777 + 777 + 777 + 777 + 777

Aufnehmer

Thermoelemente Kennlinie Filterzeit 1) Ausgangs-signal u. Netzfilter 2)

Ausfallsignal Grenzwert-melder 3)

Typ Temperaturbereich

B: Pt30%Rh/ 0 ... 1820 ºC A 0 0 temperatur-linear

F 0 0 0 s G 0 0 4 ... 20 mA /2 ... 10 Vmit Netzfilter:

bei Leitungs-bruch/Fehler:

Grenzwert-überachung unwirksam (jedoch Sen-sorfehlersigna-lisierung mit Ruhestrom-prinzip)

K 0 0C:W5%Re 0 ... 2300 ºC A 0 1 0,1 s G 0 1D:W3%Re 0 ... 2300 ºC A 0 2 spannungs-

linearF 1 0 0,2 s G 0 2

E:NiCr/CuNi -200 ... +1000 ºC A 0 3 0,5 s G 0 3 50 Hz H 0 0 aufsteuernd J 0 0J:Fe/CuNi (IEC) -210 ... +1200 ºC A 0 4 1 s G 0 4 60 Hz H 0 1 zusteuernd J 0 1K:NiCr/Ni -200 ... +1372 ºC A 0 5 2 s G 0 5 10 Hz 4) H 0 2 letzten Wert

haltenJ 0 2

L: Fe/CuNi (DIN) -200 ... +900 ºC A 0 6 5 s G 0 6 0 ... 20 mA /0 ... 10 Vmit Netzfilter:

N:NiCrSi/NiSi -200 ... +1300 ºC A 0 7 10 s G 0 7 keine Überwa-chung

J 0 3R:Pt13%Rh/Pt -50 ... +1760 ºC A 0 8 20 s G 0 8 wirksam 5) Y 7 0S:Pt10%Rh/Pt -50 ... +1760 ºC A 0 9 50 s G 0 9 50 Hz H 1 0 Sicherheitswert 5) Y 6 0T:Cu/CuNi (IEC) -200 ... +400 ºC A 1 0 100 s G 1 0 60 Hz H 1 1U:Cu/CuNi (DIN) -200 ... +600 ºC A 1 1 Sonder-

zeit5)Y 5 0 10 Hz H 1 2

Widerstandsthermometer(max. zul. Leitungswiderstände siehe „Technische Daten“)

Kennlinie Filterzeit 1)

Wie bei Thermoele-mente

Ausgangs-signal u. Netzfilter 2)

Wie bei Ther-moelemente


Wie bei Ther-moelementePt100 (DIN IEC) -200 ... +850 ºC A 2 0 temperatur-

linearF 0 0 bei Leitungs-

bruch/Fehler:Pt100 (JIS) -200 ... +649 ºC A 2 1

Ni100 (DIN) -60 ... +250 ºC A 2 2 widerstands-linear

F 2 0 aufsteuernd J 0 0zusteuernd J 0 1letzten Wert halten

J 0 2

keine Überwa-chung

J 0 3

Sicherheitswert 5) Y 6 0

bei Leitungs-bruch oder Kurz-schluss/Fehler:aufsteuernd J 1 0zusteuernd J 1 1letzten Wert halten

J 1 2

keine Überwa-chung

J 1 3


Widerstandsgeber, Potentiometer Kennlinie Filterzeit 1)






(max. zulässige Leitungswiderstände siehe „Technische Daten“)

A 3 0 widerstands-linear

F 2 0 bei Leitungs-bruch/Fehler:

aufsteuernd J 0 0zusteuernd J 0 1letzten Wert halten

J 0 2

keine Überwa-chung

J 0 3


mV-, V-Geber sowie μA-, mA-Geber A 4 0 Kennlinie Filterzeit 1)




Grenzwert-melder 3)


aufnehmer-proportional

F 3 0

1) Softwarefilter zur Glättung des Messergebnisses2) Filter zur Unterdrückung von Netzstörungen auf dem Messsignal3) falls Melderelais vorhanden4) für spezielle Anwendungen5) Betriebsdaten, siehe „Betriebsdaten für Sonderangaben“

© Siemens AG 2010



3/49Siemens FI 01 · 2011

3

■ Betriebsdaten für Sonderangaben

Kurz-angabe

Erforderlicher Klartext

Möglichkeiten

Y00 N= , Faktor N zur Multiplikation mit der Grundreihe von WiderstandsthermometernWertebereich: 0,10 bis 10,001. Beispiel: 3 x Pt500 parallel:N = 5/3 = 1,667; 2. Beispiel: Ni120: N = 1,2

Y10 TV= , Temperatur TV der festen Vergleichsstellentemperatur

D= Einheit; Wertebereich: C, K, F, R

Y11 RL= , Leitungswiderstand RL in Ω zur Kompen-sation der Vergleichsstellenleitung des externen Pt100 DIN IEC 751 Wertebereich: 0,00 bis 100,00

Y20 RL1= ,RL2= ,

Leitungswiderstände RL von Messkanal 1 (RL1) und Messkanal 2 (RL2) in Ω, wenn das Widerstandsthermometer bzw. der Widerstandsgeber in Zweileiterschaltung geschaltet ist Wertebereich je nach Sensortyp: 0,00 bis 100,00

Y30 MA= ,ME= ,

Messanfang MA bzw. Messende ME für Thermoelemente bzw. Widerstandsther-mometer(Wertebereich je nach Sensortyp)

D= Einheit (Wertebereich: C, K, F, R)

Y31 MA= ,ME= ,

Messanfang MA bzw. Messende ME für Widerstandsgeber bzw. Potentiometer in ΩWertebereich: 0,00 bis 6000,00

Y32 MA= ,ME= ,

Messanfang MA bzw. Messende ME für mV-, V-, µA- bzw. mA-GeberWertebereich je nach Sensortyp: -120,00 bis 1000,00

D= Einheit (mV als MV angeben, V als V, µA als UA, mA als MA)

Y50 T63= , Einstellzeit T63 des Softwarefilters in sWertebereich: 0,0 bis 100,0

Sicherheitswert S des Messausganges in mA bzw. in V entsprechend der eingestell-ten Ausgangsart. Wertebereich bei Stromausgang: -0,50 bis 23,00bei Spannungsausgang: -0,25 bis 10,75

Y60 S= , Sicherheitswert S bei Leitungsbruch des Sensors

Y61 S= , Sicherheitswert S bei Leitungsbruch oder Kurzschluss des Sensors

Y70 UG= , unterer Grenzwert (Einheit wie durch Messbereich vorgegeben)

OG= , oberer Grenzwert (Einheit wie durch Mess-bereich vorgegeben)

H= , Hysterese (Einheit wie durch Messbereich vorgegeben)

K= Kombination aus Grenzwertfunktion und eingestellter Sensorfehlererkennung ein-/ausschalten; J=ein; N=aus (Standard: J)

A= Relaisausgangstyp: A=Arbeitsstromprin-zip; R=Ruhestromprinzip (Standard: R)

T= , Schaltverzögerung T des Relaisausgan-ges in sWertebereich: 0,0 bis 10,0 (Standard: 0,0)

© Siemens AG 2010


3/50 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Schaltpläne

Sensoreingangsbeschaltung

Anschlussplan für das Eingangssignal

Kanal 1 ist die Messgröße zwischen den Klemmen 2 und 3 am Eingangsstecker. Bei Differenz- und Mittelwertschaltung wird die Messwertberechnung über die Messart festgelegt. Ansonsten wird der Messwert über Kanal 1 bestimmt. Für die Messart wird fol-gende Kodierung verwendet:

Die in den Anschaltungen eingezeichneten Kurzschlussbrücken sind in der jeweiligen Anlage vor Ort herzustellen.

Weitere Geber: 9 mV-Geber in 2-Leiter-Schaltung

(7NG3242-xxxx0)10 V-Geber in 2-Leiter-Schaltung

(7NG3242-xxxx[1-3])11 mA-/mA-Geber in 2-Leiter-Schaltung

(7NG3242-xxxx[4-8])12 Spannungsmessung -1,2 ... 10 V mit Stecker

7NG3092-8AW (7NG3242-xxxx0)13 Strommessung -12 ... 100 mA mit U/I-Stecker

7NG3092-8AW (7NG3242-xxxx0)

Thermoelemente:5 Ermittlung der Vergleichstemperatur mit

eingebautem Pt100 oder mit fester Referenztemperatur

6 Ermittlung der Vergleichstemperatur mit externem Pt100; Widerstand zur Leitungskompensation programmierbar

7 Ermittlung der Vergleichstemperatur mit Vergleichsstellenklemme 7NG3092-8AV

8 Differenz-/Mittelwertschaltung mit interner Vergleichstemperatur

Widerstandsthermometer,Widerstandsgeber, Potenziometer:1 2-Leiter-Schaltung; Widerstand zur

Leitungskompensation parametrierbar2 3-Leiter-Schaltung3 4-Leiter-Schaltung4 Differenz-/Mittelwertschaltung;

2 Widerstände zur Leitungskompensation parametrierbar

R, RTD R, RTD R1, RTD1R2, RTD2

TCPt100 TC1

TC2

TC 7NG3092-8AV

R, RTD

TC

-120 ... 1000 mV

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

12 13

7NG3092-8AW-1,2 ... 10 V -12 ... 100 mA

I+ I-U+ U-

4 3 2 1 4 3 2 1

+- +-

4 3 2 4 3 2 1

+-

4 3 2 1 1

+-

4 3 2 1 4 3 2 1

+-

Pt10+-

4 3 2 1

4 1

4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 2 1

+-

+-

4 3 2 1

+ --+

Messart Messwertberechnung

Einkanalig Kanal 1

Differenzschaltung 1 Kanal 1 - Kanal 2

Differenzschaltung 2 Kanal 2 - Kanal 1

Mittelwert 1 ½ ⋅ (Kanal 1 + Kanal 2)

© Siemens AG 2010



3/51Siemens FI 01 · 2011

3

Anschlussplan für Hilfsenergie, Eingang und Ausgänge

Relaisausgang

■ Maßzeichnungen

Wartenmontage, Tragschienenbefestigung, Maße in mm (inch)

Verbindung haben die Klemmen

Ruhestromprinzip (Relais öffnet bei Fehler)

• Gerät ausgeschaltet 10 und 11

• Gerät eingeschaltet und kein Fehler 9 und 11

• Gerät eingeschaltet und Fehler 10 und 11

Arbeitsstromprinzip (Relais schließt bei Fehler)

• Gerät ausgeschaltet 10 und 11

• Gerät eingeschaltet und kein Fehler 10 und 11

• Gerät eingeschaltet und Fehler 9 und 11

1 bis 4 Messeingang (Beschaltungsvarianten siehe unter „Sensoreingangsbeschaltung“)5, 6 Analogausgang (U- oder I-Ausgang parametrierbar über

Steckbrücken)7, 8 Anschluss HART-Kommunikation zur

Vor-Ort-Parametrierung9 bis 11 Ausgang Sensorfehler-/Grenzwertmelder als Relaiskontakt (Parametriervarianten siehe unten)12 Schutzleiteranschluss13, 14 Eingang Hilfsenergie (verpolsicher)

Relaisausgang HART

SensorGWM HART/Netzanschluss

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

UH+ -+ -~ ~

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für Feldmontage

SITRANS TF280, WirelessHART

3/52 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

SITRANS TF280 für flexible und kostengünstige Temperaturmes-sungen• Unterstützung des Standards WirelessHART (HART V 7.1)• Sehr hoher Sicherheitslevel für die drahtlose Datenübertra-

gung• Eingebautes Local User Interface (LUI) mit 3-Tasten-

Bedienung• Optimale Darstellung und Ablesbarkeit durch Grafikdisplay

(104 x 80 Pixel) mit integrierter Hintergrundbeleuchtung• Ein- und ausschaltbare Tiefschlafphase am Gerät per

Tastendruck• Versorgung über Batterie• Batterielebensdauer bis zu 5 Jahren• Verlängerung der Batterielebensdauer durch ausschaltbare

HART-Modem-Schnittstelle• Durch neues Design optimierter Stromverbrauch und

Erhöhung der Batterielebensdauer• Einfache Projektierung mit SIMATIC PDM• Gehäuse erfüllt Schutzart IP65• Unterstützung aller Pt100-Sensoren gemäß

IEC 751/DIN EN 60751

■ Nutzen

Der SITRANS TF280 ist ein Temperaturmessumformer mit WirelessHART als Standardkommunikationsschnittstelle.

Ebenso steht eine drahtgebundene Schnittstelle zum Anschluss eines HART-Modems zur Verfügung:• Flexible Temperaturmessung• Einsparung der Verkabelungskosten bei schwierigen Installa-

tionsbedingungen. Die drahtlose Technik bietet Kostenvor-teile, wenn hohe Verkabelungskosten anstehen.

• Ermöglicht zusätzliche, bisher unrentable Messstellen, insbe-sondere für Monitoring

• Einfache Installation auch an beweglichen Anlagenteilen• Ermöglicht kostengünstige temporäre Messungen zum Bei-

spiel für Prozessoptimierungen.• Optimale Ergänzung der drahtgebundenen Kommunikation

und Erweiterung der Lösungsmöglichkeiten für Systemlösun-gen in der Prozessautomatisierung.


Der SITRANS TF280 ist ein WirelessHART-Feldgerät zur Tempe-raturmessung mit einem Sensor Pt100.

Dieser Sensor kann sowohl direkt am Feldgerät installiert oder abgesetzt mit einer Kabelverbindung angeschlossen werden. Auf der Funkseite unterstützt der Messumformer den Standard WirelessHART. Insbesondere für die Erstparametrierung kann ein HART-Modem am Messumformer angeschlossen werden, oder einfach die komfortable lokale Bedienmöglichkeit über die eingebauten Tasten ohne weitere Zusatzgeräte genutzt werden.

Der Einsatz erfolgt in allen Industrien und Anwendungen in nicht explosionsgefährdeten Bereichen.

■ Aufbau

Der SITRANS TF280 hat ein robustes Aluminiumgehäuse und ist für den Einsatz im Außenbereich geeignet. Es erfüllt die Schutz-klasse IP65.

Der Betriebstemperaturbereich reicht von -40 bis +80 °C (-40 bis +176 °F). Die Spannungsversorgung erfolgt über eine integ-rierte Batterie, die als Zubehör erhältlich ist. Der Betrieb des Ge-rätes ist nur mit dieser Batterie freigegeben.

Die Antenne verfügt über ein Drehgelenk, mit dem die Ausrich-tung eingestellt werden kann. Funksignale können dadurch op-timal empfangen und gesendet werden.

Ein besonderes Highlight ist die Möglichkeit der direkten Bedie-nung am Gerät. Die hier zum Einsatz kommende Bedienstrate-gie fügt sich nahtlos in die Strategie aller neuen Feldgeräte von SIEMENS ein.

Mit den Bedientasten am Gerät lässt sich die HART-Modem Schnittstelle des Geräts einfach ein- und ausschalten. Das Gerät kann in einen passiven Zustand versetzt und jederzeit wieder aktiviert werden. Beides dient der Verlängerung der Batteriele-bensdauer.

Der Messumformer SITRANS TF280 ist mit Kabelverschraubung oder mit einem Sensor Pt100 inklusive Schutzrohr vorkonfektio-niert erhältlich.

■ Funktion

Der SITRANS TF280 kann sich in ein WirelessHART Netzwerk einfügen. Über dieses Netzwerk kann er parametriert und be-dient werden. Die gemessenen Prozesswerte werden über das Netzwerk zum SIEMENS IE/WSN-PA LINK transportiert.

Die vom IE/WSN-PA LINK empfangenen Daten der Feldgeräte werden zu den angeschlossenen Systemen, beispielweise dem Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7, übertragen. Eine Einführung in die Funktionsweise von WirelessHART finden Sie bitte im Ka-talog FI 01 Kapitel 9 oder unter www.siemens.de/wirelesshart.

Detailierte Informationen zum IE/WSN-PA LINK finden Sie im Ka-talog FI 01 Kapitel 9 oder unter www.siemens.de/wirelesshart.

■ Integration

Anbindung in SIMATIC PCS 7

Die Einbindung der Feldgeräte in SIMATIC PCS 7 und in andere Prozessleitsysteme kann nun elegant und kostengünstig mit Funktechnik gelöst werden, wenn hohe Verkabelungskosten zu erwarten sind. Besonders interessant sind Messstellen, die neu hinzugefügt werden sollen und zu denen keine MSR-Verkabe-lung existiert.

Sind größere Distanzen zwischen dem IE/WSN-PA LINK und Leitsystem zu überwinden, kann diese Verbindung ebenfalls drahtlos und kostengünstig mit den Produkten der SCALANCE W-Familie realisiert werden.

Die Siemens WirelessHART-Geräte sind auf optimale Verträg-lichkeit mit Produkten der SCALANCE W-Familie ausgelegt.

© Siemens AG 2010



3/53Siemens FI 01 · 2011

3

Einbindung eines Meshed Netzwerks in SIMATIC PCS 7

■ Projektierung

Die Projektierung des Messumformers SITRANS TF280 kann wie folgt durchgeführt werden:• Erstinbetriebnahme des SITRANS TF280 mit SIMATIC PDM

generell über HART-Modem oder mit dem integrierten Local User Interface, da die Netzwerk-ID und Join Key im Gerät ein-gestellt werden müssen, bevor dieser im WirelessHART-Netz-werk akzeptiert und eingebunden werden kann.

• Nach Einbindung im Netzwerk erfolgt die Bedienung des Ge-rät komfortabel über das WirelessHART-Netzwerk, über HART-Modem vor Ort oder über das Local User Interface.


Der SITRANS TF280 kann mechanisch auf zwei Arten installiert werden:• direkt an der Messstelle mit einem Gewinde M20x1,5

Der Anschluss an andere Gewinde kann mittels Adapter erfol-gen.

• abgesetzt vom Sensor Pt100, der über Kabel am Messumfor-mer angeschlossen ist.

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle beziehen sich auf den Messumformer ohne Betrachtung eines angeschlossenen Sensors, soweit nicht anders vermerkt.

SIMATIC ET 200 mit HART Support

SIMATIC System

ES OS MS

IE/WSN-PA LINK

SITRANS AW200

SITRANS TF280

SITRANS P280

DP/PA LINK

Industrial Ethernet

PR

OFI

BU

S

Wireless HART

PROFIBUS PA

SITRANS TF280 WirelessHART-Temperaturmessumformer

Eingang

Sensor

• Sensortyp Pt100 nach IEC 751/DIN EN 607511)

• Anschaltung 2-, 3-, oder 4-Draht-Leiterschal-tung

Messbereich -200 ... +850 °C (-328 ... +1560 °F)

Kabellänge SITRANS TF280 und Pt100-Sensorelement

≤ 3 m

Messgenauigkeit2)

Genauigkeit < 0,04 % des Messwerts

Langzeitdrift < 0,035 % des Messbereichs im ersten Jahr

Temperaturdrift max. ± 0,1 °C/10 K

Einsatzbedingungen


Lagerungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit < 95%

Klimaklasse 4K4H entsprechend EN 60721-3-4(stationäre Benutzung an nicht-wettergeschützten Einsatzorten)

Schutzart IP65/NEMA 4

Max. zulässige Temperatur am Messumformer bei direkt montier-tem Pt100

80 °C (176 °F)


Gehäuse Aluminiumdruckguss

Stoßfestigkeit entsprechend DIN EN 60068-2-29 / 03.95

Schwingungsfestigkeit DIN EN 60068-2-6/12.0720 ≤ f ≤ 2000 Hz0,01 g²/Hz

Gewicht

• ohne Batterie 1,5 kg (3.3 lb)

• mit Batterie 1,6 kg (3.5 lb)

Abmessungen (B x H x T) siehe Maßzeichnung

Gewinde für Kabelverschraubung/ Sensoranschluss

M20x1,5andere Gewinde mittels Adapter

Kabel zwischen Messumformer und Sensorelement

≤ 3 m für 2-, 3- oder 4-Draht Ver-bindungenKabelwiderstand < 10 Ω (Einstell-bereich in mΩ 0...9999)

Sensorbruch Wird erkannt

© Siemens AG 2010



3/54 Siemens FI 01 · 2011

3

D) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99H.F) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: N.

Anzeige- und Bedienoberfläche

Display (mit Beleuchtung)

• Größe der Anzeige 104 x 80 pixel

• Anzahl Stellen einstellbar

• Anzahl Nachkommastellen einstellbar

Einstellmöglichkeiten • vor Ort mit 3 Tasten• mit SIMATIC PDM oder HART-

Communicator

Hilfsenergie

Batterie 3,6 V DC

Kommunikation

Funkstandard WirelessHART V7.1 konform

Sendefrequenzband 2,4 GHz (ISM-Band)

Reichweite unter Referenzbedin-gungen

Im Außenbereich bis zu 250 m (Line of Sight)Im Innenbereich bis zu 50 m (stark abhängig von Hindernis-sen)

Kommunikationsschnittstellen • HART-Kommunikation mit HART-Modem

• WirelessHART


Funkzulassungen R&TTEFCC

Einteilung nach Druckgeräterichtli-nie (DGRL 97/23/EG)

Dieses Gerät fällt nicht unter die Druckgeräterichtlinie: Leitlinie 1/40; "http://ped.eurodyn.com/de/direc-tive/directive_article1.html" \l "a1.2.1.4" Artikel 1 Absatz 2.1.4

1) Vormontierter Pt100: Class A (maximaler MES: 0,15 + 0,002*|t| °C)2) Fehlerberechnung:

Wahrscheinlicher Gesamtfehler = √(MES2 + AET2 + LTD2 + ATE2)Maximaler Fehler = MES + AET + LTD + ATE|t|: Absolutbetrag der gemessenen TemperaturMES: Messfehler des SensorsAET: Messfehler des Messumfomers (A/D Wandlung)LTD: LangzeitdriftATE: Drift durch Umgebungstemperatur


WirelessHART Temperatur-messumformer SITRANS TF280(Benötigte Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör)

} D) 7 M P 1 1 1 0 -

0 A777 0 77 0

Anschlüsse/Kabeleinführung

Kabelverschraubung M20x1,51)

1) Sensor bitte gesondert bestellen.

CFühlerrohr mit Pt100, G½" Außengewinde, vormontiert und angeschlossen

D

Anzeiger

Digitalanzeiger, sichtbar 1

Gehäuse

Aluminiumdruckguss 1

Explosionsschutz

ohne A

Antenne

variabel, am Gerät befestigt A

Weitere Ausführungen Kurzangabe

Bestellnummer mit „-Z“ ergänzen, Kurzan-gabe hinzufügen und Klartext angeben.

Messstellennummer (TAG-Nr.)max. 16 Zeichen im Klartext eingebenY15: ....................

Y15

Messstellennachrichtmax. 27 Zeichen im Klartext eingebenY16: ....................

Y16


Lithium-Batterie für SITRANS TF280/P280 } D) 7MP1990-0AA00

Montagewinkel Stahl 7MF4997-1AC

Montagewinkel Edelstahl } 7MF4997-1AJ

Deckel, Aluminiumdruckguss, ohne Sichtfens-ter

F) 7MF4997-1BB

Deckel, Aluminiumdruckguss, mit Sichtfenster} F) 7MF4997-1BE

Gewindeadapter M20x1,5 (Außen-gewinde) auf ½-14 NPT (Innengewinde)

} 7MP1990-0BA00

Gewindeadapter M20x1,5 (Außen-gewinde) auf G½B (Innengewinde)

} 7MP1990-0BB00

IE/WSN-PA LINK siehe Kap. 9

HART-Modem mit RS232-Schnitt-stelle } D) 7MF4997-1DA

HART-Modem mit USB-Schnittstelle } 7MF4997-1DB

} Ab Lager lieferbar

© Siemens AG 2010



3/55Siemens FI 01 · 2011

3

■ Maßzeichnungen

SITRANS TF280 WirelessHART-Temperaturmessumformer mit Pt100, Maße in mm (inch). Die Maßzeichnung des Montagewinkels finden Sie auf Seite 2/146.

Antenne

Pt100

SW

2790°

130 (5.12)

112

(4.4

)

242

(9.5

)

52 (2

.05)

101 (3.98)Ø

8 (0

.32)

G½

B

14 (0.55)

352 (13.9)

154 (6.06)

Ø 8

0 (3

.15)

Ø 80 (3.15)

© Siemens AG 2010



3/56 Siemens FI 01 · 2011

3

SITRANS TF280 WirelessHART-Temperaturmessumformer ohne Pt100, Maße in mm (inch).Die Maßzeichnung des Montagewinkels finden Sie auf Seite 2/146.

Kabelverschraubungfür Kabel 6 ... 12 mm(0.24 ... 0.47 inch)

Antenne

90°

130 (5.12)

112

(4.4

)

242

(9.5

)

52 (2

.05)

264 (10.4)

154 (6.06)

Ø 8

0 (3

.15)

Ø 80 (3.15)

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für Feldmontage/Feldanzeiger

SITRANS TF - Messumformer, Zweileitertechnikund SITRANS TF - Feldanzeiger für 4 bis 20 mA

3/57Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Unsere Feldgeräte für rauen Industrieeinsatz • HART, Universal• 4 bis 20 mA, Universal• Feldanzeiger für 4 bis 20 mA-Signale

Setzen Sie den Temperaturmessumformer SITRANS TF dort ein, wo es anderen zu ungemütlich wird.

■ Nutzen

• Universell einsetzbar- als Messumformer für Widerstandsthermometer,

Thermoelement, Ω- oder mV-Signal- als Feldanzeiger für beliebige 4 bis 20 mA-Signale

• Lokale Erfassung des Messwertes über Digitalanzeige• Robustes Zweikammer-Gehäuse in Aludruckguss oder Edel-

stahl• Schutzart IP67• Prüfklemmen zum direkten Ablesen des Ausgangssignals

ohne Öffnen der Stromschleife• Abgesetzte Montagemöglichkeit, wenn die Messstelle

- schwer zugänglich ist- hohe Temperaturen aufweist- Vibrationen durch die Anlage erfährt- lange Hals- und Schutzrohre vermieden werden sollen

• Montage direkt auf Sensoren amerikanischer Bauart• Umfangreiche Zulassungen für den Einsatz in explosionsge-

fährdeten Bereichen. Zündschutzarten „Eigensicher, nicht-funkend und druckfest“, für Europa und USA.

• SIL2 (mit Bestellzusatz C20), SIL2/3 (mit C23)


Der SITRANS TF findet überall dort Verwendung, wo unter be-sonders widrigen Bedingungen Temperatur gemessen werden soll oder die bequeme Vorortanzeige gewünscht ist. Deshalb setzen Anwender aus allen Branchen auf dieses Feldgerät. Das robuste Gehäuse schützt die Elektronik. Auch Seewasser oder andere aggressive Substanzen können der Edelstahlversion kaum schaden. Das Innenleben wartet mit hoher Messgenauig-keit, universellem Eingang und vielen Diagnosemöglichkeiten auf.

■ Funktion

Konfiguration

Die Kommunikationsfähigkeit über das HART-Protokoll V 5.9 des SITRANS TF mit eingebautem SITRANS TH300 ermöglicht eine Parametrierung mit PC oder HART-Communicator (Hand-Held-Communicator). Am einfachsten geht das mit SIMATIC PDM.

Bei SITRANS TF mit eingebautem, programmierbarem SITRANS TH200 erfolgt die Parametrierung mit dem PC. Hierzu steht ein spezielles Modem und das Softwaretool SIPROM T zur Verfügung.

Arbeitsweise

Funktionsweise SITRANS TF als Temperaturmessumformer

Das Sensorsignal, sei es ein Widerstandsthermometer, Thermo-element, Ω- oder mV-Signal, wird verstärkt und linearisiert. Sen-sor und Ausgangsseite sind galvanisch getrennt. Für Messun-gen mit Thermoelementen ist eine interne Vergleichsstelle integriert.

Das Gerät gibt einen temperaturlinearen Gleichstrom von 4 bis 20 mA aus. Zusätzlich zur anlogen 4 bis 20 mA-Messwertüber-tragung kommuniziert die HART-Ausführung digital zur Onlinedi-agnose, Messwertübertragung und Konfiguration.

Der SITRANS TF erkennt selbstständig, wenn ein Sensor gebro-chen sein sollte oder einen Kurzschluss aufweist. Über die prak-tischen Prüfklemmen kann das 4 bis 20 mA-Signal direkt mit dem Amperemeter gemessen werden, ohne die Ausgangs-stromschleife zu öffnen.

Funktionsweise SITRANS TF als Feldanzeiger

Über den großzügigen Klemmblock kann jedes beliebige 4 bis 20 mA-Signal angelegt werden. Die einstellbare Anzeige lässt neben einer Vielzahl von vordefinierten Maßeinheiten auch die Eingabe von kundespezifischen Einheiten zu. Damit lässt sich jedes 4 bis 20 mA-Signal in beliebigen Einheiten darstellen, z. B. Druck, Durchfluss, Füllstand oder Temperatur.

Funktionsweise SITRANS TF mit eingebautem Messumformer und Digitalanzeiger

1 Analog-Digital-Umsetzer

2 Galvanische Trennung

3 Mikroprozessor

4 Digital-Analog-Umsetzer

5 Hilfsenergiequelle (z. B. Speisetrenner)

6 PC/Laptop

7 HART-Modem

8 Digitalanzeiger (Option)

9 Testbuchsen

Sensor

Hilfsenergie

Bürde

000000°CTC RTD

AA

DDμP

SITRANS TF

SITRANS TH3001 3 42 5

67

89

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungMessumformer für Feldmontage/FeldanzeigerSITRANS TF - Messumformer, Zweileitertechnikund SITRANS TF - Feldanzeiger für 4 bis 20 mA

3/58 Siemens FI 01 · 2011

3


Eingang



Eingangstyp• nach IEC 60751 Pt25 ... Pt1000 • nach JIS C 1604; a=0,00392 K-1 Pt25 ... Pt1000 • nach IEC 60751 Ni25 ... Ni1000

Messeinheiten °C und °F

Anschaltung


• Mittelwertbildung Reihen- oder Parallelschaltung mehrerer gleicher Widerstands-thermometer in Zweileiter-Schal-tung zur Mittelwertbildung der Temperatur oder zur Anpassung anderer Gebertypen

• Differenzbildung 2 Widerstandsthermometer (RTD) in Zweileiter-Schaltung (RTD 1 – RTD 2 bzw. RTD 2 – RTD 1)

Anschluss








Messbereich parametrierbar (siehe Tabelle „Digitaler Messfehler")



Widerstandsgeber



Messeinheiten Ω

Anschaltung



• Differenzbildung 2 Widerstandsgeber in Zweileiter-Schaltung (R 1 – R 2 bzw. R 2 – R 1)

Anschluss







Kurzschlussüberwachung abschaltbar (Wert ist einstellbar)


Min. Messspanne 5 Ω ... 25 Ω (siehe Tabelle „Digita-ler Messfehler“)


Thermoelemente


Sensortyp (Thermopaare)• Typ B Pt30Rh-Pt6Rh nach DIN IEC 584• Typ C W5%-Re nach ASTM 988• Typ D W3%-Re nach ASTM 988• Typ E NiCr-CuNi nach DIN IEC 584• Typ J Fe-CuNi nach DIN IEC 584• Typ K NiCr-Ni nach DIN IEC 584• Typ L Fe-CuNi nach DIN 43710• Typ N NiCrSi-NiSi nach DIN IEC 584• Typ R Pt13Rh-Pt nach DIN IEC 584• Typ S Pt10Rh-Pt nach DIN IEC 584• Typ T Cu-CuNi nach DIN IEC 584• Typ U Cu-CuNi nach DIN 43710Messeinheiten °C oder °FAnschaltung• Standardanschaltung 1 Thermoelement (TC)• Mittelwertbildung 2 Thermoelemente (TC)• Differenzbildung 2 Thermoelemente (TC)

(TC 1 – TC 2 bzw. TC 2 – TC 1)Ansprechzeit ≤ 250 ms für 1 Sensor mit Bruch-

überwachungBruchüberwachung abschaltbar






Min. Messspanne Min. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F) (siehe Tab. „Digitaler Messfehler“)


Millivoltgeber



Messeinheiten mV



Messbereich -10 ... +70 mV-100 ... +1100 mV





© Siemens AG 2010



3/59Siemens FI 01 · 2011

3

Werkseinstellung der Messumformer: • Pt100 (IEC 751) in 3-Leiter-Schaltung• Messbereich: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Fehlerstrom 22,8 mA• Sensoroffset: 0 °C (0 °F)• Dämpfung 0,0 s

Ausgang


Kommunikation bei SITRANS TH300

nach HART Rev. 5.9

Digitalanzeige

Digitalanzeiger (Option) in Stromschleife

Anzeige max. 5 Digits

Digithöhe 9 mm (0.35")

Anzeigebereich -99 999 ... +99 999

Einheiten beliebig (max. 5 Zeichen)

Einstellung:Nullpunkt, Endwert und Einheit

über 3 Tasten

Bürdenspannung 2,1 V

Messgenauigkeit


Referenzbedingungen


• Bürde 500 Ω

• Umgebungstemperatur 23 °C (73.4 °F)



< 0,025% der Messspanne


< 0,5 °C (0.9 °F)






Langzeitdrift

• im ersten Monat < 0,02 % der Messspanne

• nach einem Jahr < 0,2 % der Messspanne

• nach 5 Jahren < 0,3 % der Messspanne

Einsatzbedingungen



Betauung zulässig

Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EN 61326 und NAMUR NE21

Schutzart nach EN 60529 IP67


Gewicht etwa 1,5 kg (3.3 lb) ohne Optionen


Gehäusewerkstoff Kupferarmer Aluminiumdruck-guss GD-AlSi 12 oder Edelstahl, Lack auf Polyesterbasis, Typen-schild aus Edelstahl

Elektrischer Anschluss, Sensor-anschluss

Schraubklemmen, Kabeleinfüh-rung über Verschraubung M20 x 1,5 oder ½-14 NPT

Montagewinkel (Option) Stahl, verzinkt und gelbchroma-tiert oder Edelstahl

Hilfsenergie

ohne Digitalanzeiger DC 11 ... 35 V (30 V bei Ex)

mit Digitalanzeiger DC 13,1 ... 35 V (30 V bei Ex)

Galvanische Trennung zwischen Eingang und Ausgang

• Prüfspannung U eff = 1 kV, 50 Hz, 1 min



• Zündschutzart „Eigensicherheit” mit Digitalanzeiger:II 2 (1) G EEx ia IIC T4ohne Digitalanzeiger:II 2 (1) G EEx ia IIC T6

- EG-Baumuster-prüfbescheinigung

ZELM 99 ATEX 0007

• Zündschutzart „Nichtfunkende und energiebegrenzte Betriebs-mittel für Zone 2“

II 3G EEx nAL IIC T6/T4

- EG-Baumusterprüfbescheini-gung

ZELM 99 ATEX 0007

• Zündschutzart „Druckfeste Kap-selung”

II 2 G EEx d IIC T5/T6II 1D Ex tD A20 IP65 T100 °C, T85 °C

- EG-Baumuster-prüfbescheinigung

CESI 99 ATEX 079

Explosionsschutz nach FM Certificate of Compliance 3017742

• Kennzeichnung (XP, DIP, NI, S) • XP/I/1/BCD/T5 Ta = 85 °C (185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F), Type 4X

• DIP/II, III/1/EFG/T5 Ta = 85 °C (185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F), Type 4X

• NI/I/2/ABCD/T5 Ta = 85 °C (185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F), Type 4X

• S/II, III/2/FG/T5 Ta = 85 °C (185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F), Type 4X


Hardware- und Softwarevoraus-setzungen

• für die Parametriersoftware SIPROM T für SITRANS TH200

- Personalcomputer PC mit CD-ROM-Laufwerk und USB/RS232-Schnittstelle

- PC-Betriebssystem Windows 98, NT, 2000, XP

• für die Parametriersoftware SIMATIC PDM für SITRANS TH300

siehe Kapitel 9, „Software“, „SIMATIC PDM“

Kommunikation

Bürde bei HART-Anschluss 230 ... 1100 Ω• Leitung zweiadrig geschirmt ≤ 3,0 km (1.86 mi)• Leitung mehradrig geschirmt ≤ 1,5 km (0.93 mi)

Protokoll HART-Protokoll, Version 5.9

© Siemens AG 2010


3/60 Siemens FI 01 · 2011

3



Widerstandsgeber

Thermoelemente

Millivoltgeber


Im Ausgangsstrom 4 bis 20 mA entsteht infolge Digital-Analog-Wandlung ein zusätzlicher Fehler von 0,025% der eingestellten Messspanne (Digital-Analog-Fehler).




°C (°F) °C (°F) °C (°F)

nach IEC 60751

Pt25 -200 ... + 850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,3 (0.54)

Pt50 -200 ... + 850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... + 850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... + 850(-328 ... +1562)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... + 350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

nach JIS C1604-81

Pt25 -200 ... + 649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,3 (0.54)

Pt50 -200 ... + 649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt100 ... Pt200 -200 ... + 649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,1 (0.18)

Pt500 -200 ... + 649(-328 ... +1200)

10 (18) 0,15 (0.27)

Pt1000 -200 ... + 350(-328 ... +662)

10 (18) 0,15 (0.27)

Ni 25 ... Ni1000 -60 ... + 250(-76 ... +482)

10 (18) 0,1 (0.18)



Ω Ω Ω

Widerstand 0 ... 390 5 0,05

Widerstand 0 ... 2200 25 0,25



°C (°F) °C (°F) °C (°F)

Typ B 0 ... 1820(32 ... 3308)

100 (180) 21) (3.6)1)


Typ C (W5) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 2 (3.6)

Typ D (W3) 0 ... 2300(32 ... 4172)

100 (180) 12) (1.8)2)


Typ E -200 ... +1000(-328 ... +1832)

50 (90) 1 (1.8)

Typ J -210 ... +1200(-346 ... +2192)

50 (90) 1 (1.8)

Typ K -230 ... +1370(-382 ... +2498)

50 (90) 1 (1.8)

Typ L -200 ... +900(-328 ... +1652)

50 (90) 1 (1.8)

Typ N -200 ... +1300(-328 ... +2372)

50 (90) 1 (1.8)

Typ R -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Typ S -50 ... +1760(-58 ... +3200)

100 (180) 2 (3.6)

Typ T -200 ... +400(-328 ... +752)

40 (72) 1 (1.8)

Typ U -200 ... +600(-328 ... +1112)

50 (90) 2 (3.6)



mV mV μV


Millivoltgeber -100 ... +1100 20 400

© Siemens AG 2010



3/61Siemens FI 01 · 2011

3

■ Maßzeichnungen

SITRANS TF, Maße in mm (inch)

6 Kunststoffabdeckung (ohne Funktion)

7 Montagewinkel (wahlweise) mit Bügel zum Befestigen an einem senkrechten oder waagerechten Rohr

8 Deckel mit Sichtfenster bei Digitalanzeiger

a: max. 164 (6.46) (M20x1.5) max. 189 (7.44) (½-14 NPT)

b: max. 25 (0.98) (M20x1.5) max. 50 (1.97) (½-14 NPT)

*) Kennzeichnet die Maße für Edelstahlgehäuse

1 Sensoranschluss (Verschraubung M20x1,5 oder ½-14 NPT)

2 Blindstopfen

3 Elektrischer Anschluss (Verschraubung M20x1,5 oder ½-14 NPT)

4 Anschlussseite Ausgangssignal

5 Anschlussseite Sensor

20 (0.7

9)50 (1.9

7)

52 (2.05)

144 (5.67)13 (0.51)

5 4

1

72 (2

.83)

123 (4.84)

68 (2

.68)

117

(4.6

1)

7

28(1.10)

55 (2.17)

8

Æ 50 ... 60(1.97 ... 2.36)

15* (0.59) 138* (5.43)

50* (1.97)

80 (3

.15)

80 (3.15)

237

(9.3

3)

3

26b

a

120

(4.7

2)

105 (4.13)

36,5

(1.4

4)

100* (3.94)

© Siemens AG 2010


3/62 Siemens FI 01 · 2011

3

D) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99H.

Werkseinstellung der Messumformer: • Pt100 (IEC 751) in 3-Leiter-Schaltung• Messbereich: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)• Fehlerstrom 22,8 mA• Sensoroffset: 0 °C (0 °F)• Dämpfung 0,0 s


Temperaturmessumformer im Feldgehäuse2-Leiter-Technik 4 ... 20 mA, mit galvanischer Trennung, mit Dokumentation auf CD

7 N G 3 1 3 7 - 77777

Eingebauter Messumformer• SITRANS TH200, programmierbar

- ohne Ex-Schutz D) 5 0- mit EEx ia D) 5 1- mit EEx nAL für Zone 2 D) 5 2- Gesamtgerät SITRANS TF EEx d 1)

1) Ohne Kabelverschraubung.

D) 5 4- Gesamtgerät SITRANS TF nach FM (XP,

DIP, NI, S) 1)D) 5 5

• SITRANS TH300, kommunikationsfähig nach HART V 5.9- ohne Ex-Schutz D) 6 0- mit EEx ia D) 6 1- mit EEx nAL für Zone 2 D) 6 2- Gesamtgerät SITRANS TF EEx d 1) D) 6 4- Gesamtgerät SITRANS TF nach FM (XP,

DIP, NI, S) 1)D) 6 5

Feldanzeiger SITRANS TFfür 4 ... 20 mA-Signale, mit Dokumentation auf CD

7 N G 3 1 3 7 - 77777

• ohne Ex-Schutz 0 0 1• mit EEx ia 0 1 1• mit EEx nAL für Zone 2 0 2 1• Gesamtgerät SITRANS TF EEx d 1) 0 4 1• Gesamtgerät SITRANS TF nach FM (XP, DIP,

NI, S) 1)0 5 1

Gehäuse• Aluminiumdruckguss A• Edelstahlfeinguss E

Anschlüsse/Kabeleinführung• Verschraubungen M20x1,5 B• Verschraubungen ½-14 NPT C

Digitalanzeiger• ohne 0• mit 1

Montagewinkel und Befestigungsteile• ohne 0• aus Stahl 1• aus Edelstahl 2

Weitere Ausführungen KurzangabeBestellnummer mit „-Z“ ergänzen, Kurzan-gabe hinzufügen und Klartext angeben.

Betriebsdaten wunschgemäß einstellen Y 0 1 2)

2) Y01: Alle Angaben sind zu nennen, die von den Werkseinstellungen (siehe oben) abweichen (z. B. Y01 = Thermoelement Typ K; Interne Vergleichs-stelle; 0 ... 800 °C; Fehlerstrom 3,6 mA).

Beschriftung Messstellenschild (TAG-Schild)• Messbereich (max. 27 Zeichen) Y 2 2 3)

3) Y22, Y23, Y24: Wird Y01 nicht bestellt, werden diese Angaben nur auf dem Messstellenschild vermerkt und nicht im Messumformer programmiert.

• Messstellenbeschreibung (max. 16 Zeichen) Y 2 3 3)

• Messstellennachricht (max. 27 Zeichen) Y 2 4 3)

Prüfprotokoll (5 Messpunkte) C 1 1 4)

4) Nur bestellbar in Verbindung mit Y01.

Funktionale Sicherheit SIL2 C 2 0 5)

5) Nur bei 7NG3135-... und 7NG3136-...

Funktionale Sicherheit SIL2/3 C 2 3 5)

Explosionsschutz• Explosionsschutz EEx ia nach INMETRO

(Brasilien) (nur bei 7NG313.-1...)E 2 5

• Explosionsschutz EEx d nach INMETRO (Brasilien)(nur bei 7NG313.-4...)

E 2 6

Speisegeräte siehe Kapitel 8 "Zusatzkomponenten".


Zubehör

Modem für SITRANS TH100, TH200 und TR200 inkl. Parametriersoftware SITPROM Tmit USB-Anschluss

} 7NG3092-8KU

CD für Temperaturmessgerätemit Dokumentation in deutch, englisch, fran-zösisch, spanisch, italienisch, portugiesisch und Parametriersoftware SIPROM T (im Lieferumfang des SITRANS TF bereits enthalten)

} A5E00364512

HART-Modem

• mit RS232-Schnittstelle } D) 7MF4997-1DA

• mit USB-Schnittstelle } D) 7MF4997-1DB

SIMATIC PDM Parametriersoftwareauch für SITRANS TH300

siehe Kap. 9

Montagewinkel und Befestigungsteile• aus Stahl für 7NG313.-..B.. 7MF4997-1AC• aus Stahl für 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AB• aus Edelstahl für 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ• aus Edelstahl für 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AH

Digitalanzeiger1)

1) Nachrüstung bei Ex-Geräten nicht möglich.

7MF4997-1BS

Anschlussplatine A5E02226423

} Ab Lager lieferbar.Speisegeräte siehe Kapitel 8 "Zusatzkomponenten".

© Siemens AG 2010



3/63Siemens FI 01 · 2011

3

■ Schaltpläne

SITRANS TF, Belegung Sensoranschluss
















© Siemens AG 2010


SITRANS TF - Feldbusmessumformer

3/64 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Unsere Feldgeräte für rauen Industrieeinsatz • FOUNDATION Fieldbus• PROFIBUS PA

Setzen Sie den Temperaturmessumformer SITRANS TF dort ein, wo es anderen zu ungemütlich ist.

■ Nutzen

• Universell einsetzbar als Messumformer für Widerstandsther-mometer, Thermoelement, Ω- oder mV-Signal

• Robuste Zweikammer-Gehäuse in Aludruckguss oder Edel-stahl

• Schutzart IP67• Abgesetzte Montagemöglichkeit, wenn die Messstelle

- schwer zugänglich ist,- hohe Temperaturen aufweist,- Vibrationen durch die Anlage erfährt,- lange Hals- und Schutzrohre vermieden werden sollen.

• Montage direkt auf Sensoren amerikanischer Bauart• Umfangreiche Zulassungen für den Einsatz in explosionsge-

fährdeten Bereichen. Zündschutzarten "Eigensicher, nichtfun-kend und druckfest", für Europa und USA


Der SITRANS TF findet überall dort Verwendung, wo unter be-sonders widrigen Bedingungen Temperatur gemessen werden soll. Deshalb setzen Anwender aus allen Branchen auf dieses Feldgerät.

Das robuste Gehäuse schützt die Elektronik. Auch Seewasser oder andere aggressive Substanzen können der Edelstahlver-sion kaumkaum schaden schaden.

Das Innenleben wartet mit hoher Messgenauigkeit, universellem Eingang und vielen Diagnosemöglichkeiten auf.

■ Funktion

Produktmerkmale

allgemein• Polaritätsunabhängiger Busanschluss• 24-Bit Analog-Digital Wandler für eine hohe Auflösung• Galvanische Trennung• Geräteausführung für den Einsatz im Ex-Bereich• Sonderkennlinie• Sensorredundanz

Messumformer mit PROFIBUS PA-Kommunikation• Funktionsblöcke: 2 x Analog

Messumformer mit FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation• Funktionsblöcke: 2 x Analog und 1 x PID• Funktionalität: Basic oder LAS

Arbeitsweise

Im folgenden Funktionsplan wird die Arbeitsweise des Mess-umformers erläutert.

Die beiden Varianten SITRANS TF (7NG3137-... und 7NG3138-...) unterscheiden sich lediglich durch die Art der Feldbus-Protokolle (PROFIBUS PA bzw. FOUNDATION Fieldbus).

SITRANS TF mit TH400, Funktionsplan

Wählbare Eingänge:

- Widerstandsthermometer- Thermoelement

- Millivoltgeber- Widerstandsgeber

Eingang 1

Eingang 2

Überträger Eingang 1Eingang 2DifferenzMittelwertRedundanzKlemmentemperaturEngineering Einheiten DiagnosefunktionenTabellen-LinearisierungPolynom-LinearisierungProzesskalibrierung

A/D Wandler

Komplexe KonfigurationKorrekturkoeffizienzWerkseinstellungen

- PROFIBUS PA-Protokoll (7NG3137) oder- FOUNDATION Fieldbus-Protokoll (7NG3138)

Busverbindung

Ex-

Stro

mkr

eis


Interner Pt100

KommunikationCPU2

1

EEPROM

6

5

4

3

© Siemens AG 2010



3/65Siemens FI 01 · 2011

3

Systemkommunikation

SITRANS TF mit TH400, Kommunikationsschnittstelle


Eingang

Analog/Digital-Wandlung

• Messrate < 50 ms

• Auflösung 24 Bit


Pt25 ... Pt1000 nach IEC 60751/JIS C 1604

• Messbereich -200 ... +850 °C(-328 ... +1562 °F)

Ni25 ... Ni1000 nach DIN 43760

• Messbereich -60 °C ... +250 °C(-76 ... +482 °F)

Cu10 ... Cu1000, α = 0,00427

• Messbereich -50 °C ... +200 °C(-58 ... +392 °F)

Leitungswiderstand pro Sensorkabel

Max. 50 Ω





Widerstandsgeber

Messbereich 0 Ω ... 10 kΩ

Leitungswiderstand pro Sensor-kabel

Max. 50 Ω





Bus-Abschluss

Bus-Abschluss

Segment-koppler

Segment-koppler

SITRANS TFmit TH400 PA

SITRANS TFmit TH400 FF

PROFIBUS PA

FOUNDATION Fieldbus

Thermoelement

nach IEC 584 Messbereich

• Typ B 400 ... 1820 °C (752 ... 3308 °F)

• Typ E -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)

• Typ J -100 ... +1000 °C (-148 ... 1832 °F)

• Typ K -100 ... +1200 °C (-148 ... +2192 °F)

• Typ N -180 ... +1300 °C (-292 ... 2372 °F)

• Typ R -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)

• Typ S -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)

• Typ T -200 ... +400 °C (-328 ... +752 °F)

nach DIN 43710

• Typ L -200 ... +900 °C (-328 ... +1652 °F)

• Typ U -200 ... +600 °C (-328 ... +1112 °F)

nach ASTM E988-90

• Typ W3 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)

• Typ W5 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)

Externe Vergleichsstellen-kompensation

-40 ... +135 °C (-40 ... +275 °F)



• Sensorkurzschlusserkennung Ja, < 3 mV

• Sensorstrom im Falle Bruchüber-wachung

4 μA

Millivoltgeber - Spannungseingang

Messbereich -800 ... +800 mV

Eingangswiderstand 10 MΩ

Ausgang

Filterzeit (programmierbar) 0 ... 60 s

Aktualisierungszeit < 400 ms

Messgenauigkeit

Die Genauigkeit ist definiert als der höhere Wert von allgemeinen Wer-ten und Grundwerten.

Allgemeine Werte

Eingangsart Absolute Genauigkeit


Alle ≤ ± 0,05 % vom Messwert

≤ ±0,002 % vom Messwert/°C

Grundwerte

Eingangsart Grund-genauigkeit


Pt100 und Pt1000 ≤ ± 0,1 °C ≤ ± 0,002 °C/°C

Ni100 ≤ ± 0,15 °C ≤ ± 0,002 °C/°C

Cu10 ≤ ± 1,3 °C ≤ ± 0,02 °C/°C

Widerstandsgeber ≤ ± 0,05 Ω ≤ ± 0,002 Ω/°C

Spannungsgeber ≤ ± 10 μV ≤ ± 0,2 μV/°C

Thermoelement Typ:E, J, K, L, N, T, U

≤ ± 0,5 °C ≤ ± 0,01 °C/°C

Thermoelement Typ:B, R, S, W3, W5

≤ ± 1 °C ≤ ± 0,025 °C/°C

Vergleichsstellenkompensation ≤ ± 0,5 °C

Referenzbedingungen

Anwärmzeit 30 s

Signalrauschverhältnis Min. 60 dB

Kalibrierbedingung 20 ... 28 °C (68 ... 82 °F)

© Siemens AG 2010



3/66 Siemens FI 01 · 2011

3

Einsatzbedingungen


Zul. Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Zul. Lagerungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

Relative Luftfeuchte ≤ 98 %, kondensierend

Isolationsfestigkeit

• Prüfspannung AC 500 V für 60 s

• Dauerbetrieb AC 50 V/DC 75 V


NAMUR NE21

EMV 2004/108/EG Abstrahlung und Störfestigkeit

EN 61326-1, EN61326-2-5


Gewicht Etwa 1,5 kg (3.3 lb) ohne Optionen

Maße Siehe "Maßzeichnungen"

Gehäusewerkstoffe • Kupferarmer Aluminiumdruck-guss GD AlSi 12 oder Edelstahl

• Lack auf Polyesterbasis für GD AlSi 12-Gehäuse

• Typenschild aus Edelstahl

Elektrischer Anschluss, Sensoranschluss

• Schraubklemmen• Kabeleinführung über Ver-

schraubung M20 x 1,5 oder ½-14 NPT

• Busanschluss mit M12-Stecker (optional)

Montagewinkel (optional) Stahl, verzinkt und gelbchroma-tiert, oder Edelstahl

Schutzart IP67 nach EN 60529

Hilfsenergie

Versorgungsspannung

• Standard, Ex "d", Ex "nA", Ex "nL", XP, NI

DC 10,0 ... 32 V

• Ex "ia", Ex "ib" DC 10,0 ... 30 V

• In FISCO/FNICO-Installation DC 10,0 ... 17,5 V

Stromverbrauch < 11 mA

Max. Steigerung des Stromver-brauchs im Fehlerfalle

< 7 mA



EG-Baumusterprüfbescheinigung ZELM 99 ATEX 0007

• Zündschutzart "Eigensicherheit"(Gerätevariante: 7NG313x-1xxxx)

II 2(1) G Ex ia IIC T4/T6

Konformitätsaussage ZELM 07 ATEX 3349

• Zündschutzart für "Nichtfunkende und energiebegrenzte Betriebs-mittel"(Gerätevariante: 7NG313x-2xxxx)

II 3 G Ex nA [nL] IIC T4/T6II 3 G Ex nL IIC T4/T6

EG-Baumusterprüfbescheinigung CESI 99 ATEX 079

• Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" (Gerätevariante: 7NG313x-4xxxx)

II 2 G Ex d IIC T5/T6II 1D Ex tD A20 IP65 T100 °C, T85 °C



• Zündschutzarten XP, DIP, NI und S (Gerätevariante 7NG313x-5xxxx)

XP/I/1/BCD/T5,T6;Type4XDIP/II,III /1/EFG/T5,T6;Type4NI/I/2/ABCD/T5,T6;Type4XS/II,III/2/FGT5,T6;Type4X


Kommunikation


• PROFIBUS PA-Verbindung

- Protokoll Profil A&D, Version 3.0

- Protokollnorm EN 50170 Volume 2

- Adresse (bei Lieferung) 126

- Funktionsblöcke 2 x Analog

• FOUNDATION Fieldbus-Verbindung

- Protokoll FF-Protokoll

- Protokollnorm FF-Auslegungsbestimmungen

- Funktionalität Basic oder LAS

- Version ITK 4.6

- Funktionsblöcke 2 x Analog und 1 x PID

Werkseinstellung

für SITRANS TH400 PA

Sensor Pt100 (IEC)


Einheit °C


Filterzeit 0 s

PA-Adresse 126

PROFIBUS Ident-Nr. herstellerspezifisch

für SITRANS TH400 FF

Sensor Pt100 (IEC)


Einheit °C


Filterzeit 0 s

Knotenadresse 22

© Siemens AG 2010



3/67Siemens FI 01 · 2011

3

Werkseinstellung:• für SITRANS TH400 PA:

- Pt100 (IEC) in 3-Leiter-Schaltung- Einheit: °C- Ausfallverhalten: letzter gültiger Wert- Filterzeit: 0 s- PA-Adresse: 126- PROFIBUS Ident-Nr.: herstellerspezifisch

• für SITRANS TH400 FF:- Pt100 (IEC) in 3-Leiter-Schaltung- Einheit: °C- Ausfallverhalten: letzter gültiger Wert- Filterzeit: 0 s- Knotenadresse: 22


Temperaturmessumformer im Feldgehäusemit Feldbuskommunikation und galvanischer Trennung, mit Dokumentation auf CD

7 N G 3 1 3 7 - 777 0 7

Eingebauter Messumformer• SITRANS TH400 mit PROFIBUS PA

- ohne Ex-Schutz 7 0- mit EEx ia (ATEX) 7 1- mit EEx nAL für Zone 2 (ATEX) 7 2- Gesamtgerät SITRANS TF EEx d1)

1) Ohne Kabelverschraubung.

7 4- Gesamtgerät SITRANS TF nach FM (XP,

DIP, NI, S)1)7 5

• SITRANS TH400, mit FOUNDATION Fieldbus- ohne Ex-Schutz 8 0- mit EEx ia (ATEX) 8 1- mit EEx nAL für Zone 2 (ATEX) 8 2- Gesamtgerät SITRANS TF EEx d1) 8 4- Gesamtgerät SITRANS TF nach FM (XP,

DIP, NI, S)1)8 5

Gehäuse• Aluminiumdruckguss A• Edelstahlfeinguss E

Anschlüsse/Kabeleinführung• Verschraubungen M20x1,5 B• Verschraubungen ½-14 NPT C

Montagewinkel und Befestigungsteile• ohne 0• aus Stahl 1• aus Edelstahl 2

Weitere Ausführungen KurzangabeBestellnummer mit "-Z" ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben.

Betriebsdaten wunschgemäß einstellen Y 0 1 2)

2) Y01: Alle Angaben sind zu nennen, die von den Werkseinstellungen (siehe oben) abweichen (z. B. Y01 = Thermoelement Typ K); Interne Vergleichs-stelle; PA-Adresse: 15.

Beschriftung Messstellenschild (TAG-Schild)• Messstellennummer/TAG (max. 32 Zeichen) Y 1 5 3)

3) Y15, Y23, Y25: Wird Y01 nicht bestellt, werden diese Angaben nur auf dem Messstellenschild vermerkt und nicht im Messumformer programmiert.

• Messstellenbeschreibung (max. 32 Zeichen) Y 2 3 3)

• Busadresse Y 2 5 3)

Prüfprotokoll (5 Messpunkte) C 1 1 4)

4) Nur bestellbar in Verbindung mit Y01 (unbedingt Messbereich angeben).

Busanschluss• M12-Stecker (Metall) ohne Gegenstecker M 0 0 5)

5) Nicht möglich bei Explosionsschutz EEx d oder XP.

• M12-Stecker (Metall) mit Gegenstecker M 0 1 5)

Explosionsschutz

Explosionsschutz EEx ia nach INMETRO(Brasilien) (nur bei 7NG313.-1...)

E 2 5

Explosionsschutz EEx d nach INMETRO (Brasilien) (nur bei 7NG313.-4...)

E 2 6


Zubehör

CD für Temperaturmessgerätemit Dokumentation in deutch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, portugie-sisch und Parametriersoftware SIPROM T (im Lieferumfang des SITRANS TF bereits enthalten)

} A5E00364512

SIMATIC PDM Parametriersoftwareauch für SITRANS TF mit TH400 PA

siehe Kap. 9

Montagewinkel und Befestigungsteile• aus Stahl für 7NG313.-..B.. 7MF4997-1AC• aus Stahl für 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AB• aus Edelstahl für 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ• aus Edelstahl für 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AH

Anschlussplatine A5E02391790


© Siemens AG 2010



3/68 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Maßzeichnungen

SITRANS TF mit TH400, Maße in mm (inch)

1 Sensoranschluss (Verschraubung M20x1,5 oder ½-14 NPT)2 Blindstopfen3 Elektrischer Anschluss (Verschraubung M20x1,5 oder ½-14 NPT),

optional M12-Stecker4 Anschlussseite Busanschluss

5 Anschlussseite Sensor6 Kunststoffabdeckung (ohne Funktion)7 Montagewinkel (wahlweise) mit Bügel zum Befestigen an einem

senkrechten oder waagerechten Rohr

144 (5.67)138* (5.43)

80 (3.15)100* (3.94)

52 (2.05)50* (1.97)

55 (2.17)

123 (4.84)

105 (4.13)

Ø 8

0 (3

.15)

Ø 50 ... 60(1.97 ... 2.36)

72 (2

.83) 68

(2.6

8)

120

(4.7

2)

36,5

(1.4

4)23

7 (9

.33)

a117

(4.6

1)50 (1

.97)

20 (0

.79)

28 (1.10)

b

1

5 4

2

3

7

6

© Siemens AG 2010



3/69Siemens FI 01 · 2011

3

■ Schaltpläne

SITRANS TF mit TH400, Belegung Sensoranschluss

Widerstandsthermometer WiderstandThermoelement

Spannungsmessung







Vergleichsstellen-Kompensationintern




Mittelwert-/Differenz- oderRedundanzbildung

1 Sensor in Zweileiter-Schaltung 1)

1 Sensor in Dreileiter-Schaltung

Mittelwert, Differenz- oderRedundanzbildung

2 x Zweileiter-Schaltung 1)

Mittelwert-, Differenz- oderRedundanzbildung mit interner Vergleichsstellen-Kompensation

Mittelwert-, Differenz- oder Redundanzbildungbildung undVergleichsstellenkompensation

mit externem Pt100in Zweileiterschaltung 1)

Mittelwert-, Differenz- oder Redundanzbildung1 Widerstand in Zweileiter-Schaltung 1)

1 Widerstand in Dreileiter-Schaltung

Messung von Mittelwert, Differenzund Redundanz mit 2 Spannungsquellen

Eine Spannungsquelle

12

12

+ -

+ -

+ -

12

+ -

12

+ - + -

21+ -

+ -

12

+ -+ -

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometer

Technische Beschreibung

3/70 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Aufbau

Ein Widerstandsthermometer besteht aus• dem Messwiderstand (Metall; Platin, Pt oder Nickel, Ni) und• den jeweils erforderlichen Einbau- und Anschlussteilen.

Üblicherweise sind die Messwiderstände in Keramik eingebet-tet. Bei sehr hohen Anforderungen an die Erschütterungsfestig-keit werden die Pt-Messwiderstände bifilar gewickelt und in Glas eingeschmolzen.• Geliefert werden Messwiderstände der Klasse B. Ausge-

suchte Messwiderstände mit der Klasse A oder 1/3 bis 1/10 Klasse B stehen auf Anfrage zur Verfügung.

• Einfach- und Doppelwiderstandsthermometer sind lieferbar.

Bestandteile und Schaltung eines Widerstandsthermometers

Um den Messwiderstand für Betriebsmessungen besser zu schützen und leichter auswechseln zu können, wird er in einem Messeinsatz (4) befestigt und dieser wiederum in ein Schutzrohr (5) eingebaut. Der Messeinsatz wird mit zwei Schrauben federnd im Anschlusskopf (1) der Schutzarmatur befestigt. Die Innenleitung (10) im Messeinsatz verbindet den Messwider-stand (11) mit den Klemmen am Anschlusssockel.

Je nach Messbereich und Anforderungen an die Messgenauig-keit werden die Thermometer in 2-, 3- oder 4-Leiter-Schaltung an die Ausgeber angeschlossen.

Hierfür können die Messeinsätze auch mit zwei, drei oder vier In-nenleitungen geliefert werden. Hat die Innenleitung einen ver-nachlässigbar kleinen Widerstand, so kann man bei 3-Leiter- und 4-Leiter-Schaltungen auch Messeinsätze mit nur zwei In-nenleitungen benutzen.

Ein genaues Abgleichen der Innenleitung im Betriebszustand ist nur bei drei Innenleitungen möglich. Ist der Innenleitungswider-stand größer als 0,2 Ω, so ist seine Größe auf dem Befestigungs-flansch des Messeinsatzes vermerkt.

■ Funktion

Messwiderstand

Der Messwiderstand ändert sich nach einer bestimmten repro-duzierbaren Grundwertreihe mit der Temperatur (siehe Tabelle „Grundwerte des Platin-Messwiderstands (nach DIN EN 60751)“ unter „Technische Daten“).

Die Widerstandsänderungen werden als Spannungsänderun-gen über Kupferleitungen direkt oder über Messumformer auf Anzeiger, Schreiber oder Regler übertragen. Die Art der Mess-schaltung richtet sich nach dem anzuschließenden Gerät und dem verlangten Messbereich. Die Messwiderstände sind bei 0 °C (32 °F) auf 100 Ω ± 0,12 Ω abgeglichen. Die Grundwerte der Widerstände (d. h. die Abhän-gigkeit des Widerstandes von der Temperatur) sowie die zuläs-sigen Abweichungen sind festgelegt in DIN EN 60751 (IEC 751) (siehe Tabelle „Grenzabweichungen nach DIN EN 60751“ unter „Technische Daten“). Geliefert werden Messwiderstände der Klasse B. Ausgesuchte Messwiderstände mit der Klasse A oder 1/3 bis 1/10 Klasse B stehen auf Anfrage zur Verfügung.

Messprinzip der Widerstandstemperaturmessung

Durch den Thermometerstrom wird das Thermometer gegenü-ber dem zu messenden Stoff erwärmt. Der dadurch entstehende Erwärmungsfehler nimmt mit dem Quadrat des Thermometer-stromes und linear mit der Größe des jeweiligen Messwiderstan-des zu. Außer von der Größe des Thermometerstromes ist der Fehler abhängig vom Aufbau des Thermometers und vom Wär-meübergang zwischen Schutzrohr und Messstoff. Bei Ausge-bern, die nach dem Ausschlagverfahren arbeiten, wird eine große Messleistung benötigt. Hier soll, damit der Erwärmungs-fehler in zulässigen Grenzen bleibt, der Thermometerstrom nicht größer als 10 mA sein. Beim Messen der Temperatur von Gasen mit sehr kleinen Strö-mungsgeschwindigkeiten erhält man einen wesentlich größeren Erwärmungsfehler als beim Messen der Temperatur von sehr rasch strömenden Gasen oder Flüssigkeiten. Der Erwärmungs-fehler ist bei großen Strömungsgeschwindigkeiten vernachläs-sigbar klein.

Schutzarmaturen/Schutzrohre

Zum Einbau in Rohrleitungen, Behälter usw. werden je nach den mechanischen oder chemischen Beanspruchungen geeignete Schutzarmaturen verwendet. Die geeigneten Schutzrohr-Werk-stoffe oder auch Kombinationen verschiedener Schutzrohr-Werkstoffe müssen sorgfältig ausgewählt werden, da sie den Beanspruchungen durch statischen Druck, durch die Strömung und durch die Temperatur gewachsen sein sollen. Außerdem soll die Anzeigeträgheit möglichst klein sein.

Einbaubeispiele mit den geeigneten Schutzrohr-Werkstoffen fin-den Sie unter „Integration“ in der Tabelle „Einbaubeispiele und Werkstoff der Schutzrohre“. Die Art des Einbaues der Schutz-rohre richtet sich nach dem Verwendungszweck. Bei einem zu-lässigen Betriebsüberdruck bis etwa 90 bar werden die Schutz-rohre in die Rohrleitungen eingeschraubt. Für höhere Drücke sind Schutzrohre in konischer Form lieferbar, die eingeschweißt werden. Thermometer für die Überwachung von Öfen werden mit Flanschen befestigt. Wegen der unterschiedlichen Betriebsbedingungen kann für Schutzarmaturen keine Haftung übernommen werden. Für Schäden und Messfehler infolge unsachgemäßen Einbaues haf-tet der Hersteller im Rahmen der allgemeinen Lieferbedingun-gen, wenn der Einbau vom Hersteller selbst vorgenommen wor-den ist und die Angaben des Bestellers über die Betriebs-verhältnisse richtig und ausführlich waren.

Messwiderstände eignen sich für Temperaturen von

aus Platin -200 ... +850 °C (-328 ... +1562 °F)

aus Nickel -60 ... +150 °C (-76 ... 302 °F), kurzzeitig bis 180 °C (356 °F)

© Siemens AG 2010



3/71Siemens FI 01 · 2011

3

■ Integration

Gerätekombination zum Messen und Regeln der Temperatur

Gerätekombination, mit einem Widerstandsthermometer als Aufnehmer

Einbaubeispiele und Werkstoff der Schutzrohre

WiderstandsthermometerAufnehmen

Anpassen

AusgebenRegeln

Elektrischer MessumformerKatalog FI 01

Elektrischer Anzeiger Grenzwertmelder Schreiber

KatalogMP 12

MP20Regler MP31

Messstelle max. Betriebs-temperatur in °C (°F)

Schutzrohr-WerkstoffName

W.-Nr.

A. Dampfkraftwerke

Wasser- und Dampflei-tungen(Einschraub- und Ein-schweißthermometer)

300 (572) Bronze Sn Bz 6 (nur für Wasser)

2.1020

400 (752) St 35.8 1.0305

540 (1004) 13 CrMo 44 1.7335

570 (1058) 10 CrMo 9 10 1.7380

Rauchgas 550 (1022) St 35.8, emailliert 1.0305

Kohlenstaub-Luft-Gemisch-Leitung

100 (212) St 35.8 (mit Prallstab) 1.0305

Wasseraufbereitung 30 (86) X 6 CrNiTi 18 10 oderX 6 CrNiMoTi 17 122

1.45411.4571

B. Papier-Fabrikation

in Papierstoff (Holländer, Bütten, Refiner)

60 (140) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

C. Zellstoff-Fabrikation

In allen Behältern mit Innenauskleidung nur Flanschthermometer

1. Sulfit-Zellstoff

Kochsäure im Kocher, Peetzbehälter und Säureturm

150 (302) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

Hypochloritturm, Alkaliturm

40 (104) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

Eindampflauge für Sulfit-lauge, Wärmeaustau-scher, Vorwärmer und Laugensammelbehälter

140 (284) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

2. Sulfat-Zellstoff

Kocher, LaugenerhitzerSchwarzlaugen-, Grün-laugen-, Weißlaugen-behälter

im Kocher 180 (356) sonst 80 (176)

X 6 CrNiTi 18 10 oder X 6 CrNiMoTi Ti 17 122

1.4541 1.4571

Zellstoff-Mehrstufen-bleicherei (feuchte Chlor-gase vorhanden)

40 (104) Hastelloy C (59 Ni; 16 Mo; 15,5 Cr; 5,5 Fe; 3,8 W) oder X 6 CrNi-MoTi 17 122 mit Schutzhülse aus Ti

1.4571

Eindampflauge für Sulfat-lauge, Wärmeaustau-scher, Vorwärmer und Laugensammelbehälter

140 (284) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

D. Färbereien

Jigger, Stranggarn-Färbeautomat

110 (230) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

E. Nahrungsmittel-industrie

1. Brauerei

Brauwasser 80 (176) Bronze Sn Bz 6 oder X 6 CrNiTi 18 10

2.1020

Maische

• heiße Würze 100 (212) Bronze oder X 6 CrNiTi 18 10

1.4541

• kalte Würze 4 (39.2) X 6 CrNiTi 18 10 1.4541

2. Zuckerfabrikation

Zuckersaftentsalzung 100 (212) X 6 CrNiTi 18 10 1.4541

3. Nährmittelfabrikation

Molkeentsalzung 20 (68) X 6 CrNiTi 18 10 1.4541

4. Mälzerei

Weichwasser 100 (212) Bronze Sn Bz 6 2.1020

5. Hefefabrikation

Hefekühlung 4 (39.2) X 6 CrNiTi 18 10 1.4541

Hefegärung 33 (91.4) X 6 CrNiMoTi 17 122 1.4571

F. Chemie und Petrochemie

Für viele Zwecke können die korrosionsbeständigen Stähle, Wst-Nr. 1.4541 und 1.4571, verwendet werden. Die Vielfalt der Mess-stoffe in diesen Industriezweigen macht es oft schwierig, bestimmte Schutzrohrwerkstoffe für geeignet zu erklären. Wir empfehlen, in sol-chen Fällen mit den Fachingenieuren unserer Geschäftsstellen in Ver-bindung zu treten.

Messstelle max. Betriebs-temperatur in °C (°F)

Schutzrohr-WerkstoffName

W.-Nr.

© Siemens AG 2010


Schutzrohr, Einbau

3/72 Siemens FI 01 · 2011

3


Grundwerte des Platin-Messwiderstands (nach DIN EN 60751)

Grenzabweichungen nach DIN EN 60 751

Die Widerstandsthermometer sind nach ihren Grenzabweichun-gen in zwei Klassen eingeteilt:

1) |t| ist der Zahlenwert der Temperatur in °C ohne Berücksichti-gung des Vorzeichens

■ Integration

Schutzrohre in einer Rohrleitung

Rauchgas-Widerstandsthermometer

Eingebaut in einen Blechkanal (oben) und einen Rauchgaskanal (unten)

°C (°F) Ω-200 (-328) 18,52-180 (-292) 27,10-160 (-256) 35,34-140 (-220) 43,88-120 (-184) 52,11-100 (-148) 60,26-80 (-112) 68,33-60 (-76) 76,33-40 (-40) 84,27-30 (-22) 88,22-20 (-4) 92,16-10 (14) 96,090 (32) 100,0010 (50) 103,9020 (68) 107,7930 (86) 111,6740 (104) 115,5450 (122) 119,4060 (140) 123,2480 (176) 130,90100 (212) 138,51120 (248) 146,07140 (284) 153,58160 (320) 161,05180 (356) 168,48200 (392) 175,86220 (428) 183,19240 (464) 190,47260 (500) 197,71280 (536) 204,90300 (572) 212,05320 (608) 219,15340 (644) 226,21360 (680) 233,21380 (716) 240,18400 (752) 247,09420 (788) 253,96440 (824) 260,78460 (860) 267,56480 (896) 274,29500 (932) 280,98520 (968) 287,62540 (1004) 294,21560 (1040) 300,75580 (1076) 307,25600 (1112) 313,71620 (1148) 320,12640 (1184) 326,48660 (1220) 332,79700 (1292) 345,28750 (1382) 360,64800 (1472) 375,70850 (1562) 390,48

Klasse Grenzabweichungen in °C

A 0,15 + 0,002 · |t| 1)

B 0,3 + 0,005 · |t|

© Siemens AG 2010


Schutzrohr, Einbau

3/73Siemens FI 01 · 2011

3

Einschraub-Widerstandsthermometer

In einer Kohlenstaubleitung, mit Prallstab

Einschraub-Schutzrohre, montiert

Oben für Niederdruck, mit Einschraubzapfen G½; unten für Hochdruck, mit Einschraubzapfen G1

Stutzen und Rohrleitung müssen verschweißt werden können. Material nach Angaben des Erbauers der Rohrleitung oder des Behälters.

Einschweiß-Schutzrohre, montiert

Oben: Wanddicke ≤ 35 mm; Einbau mit eingeschweißtem Stutzen; unten: Wanddicke > 35 mm

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometerTemperaturmessumformer zum Einbau in den Anschlusskopf

3/74 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Zum Einbau in den Anschlusskopf stehen folgende Temperatur-messumformer zur Verfügung:

SITRANS TH100

Programmierbarer Zweileiter-Temperaturmessumformer (4 bis 20 mA), ohne galvanische Trennung, nur für Widerstands-thermometer Pt100.

SITRANS TH200

Programmierbarer Zweileiter-Temperaturmessumformer (4 bis 20 mA), galvanische Trennung, für Widerstandsthermo-meter und Thermoelemente.

SITRANS TH300

Zweileiter-Temperaturmessumformer mit HART-Kommunikation (4 bis 20 mA), galvanische Trennung, für Widerstandsthermo-meter und Thermoelemente.

SITRANS TH400

Temperaturmessumformer mit PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Anschluss, galvanische Trennung, für Widerstandsthermometer und Thermoelemente.

Hinweis:• SITRANS TH100/TH200/TH300/TH400 sind an Stelle des An-

schlusssockels oder in den erhöhten Klappdeckel einbaubar. Nachträglicher Einbau nur in den erhöhten Klappdeckel mög-lich.

• Bei eigensicheren Temperatursensoren muss ein eingebauter Temperaturmessumformer ebenso eigensicher sein.

■ Auswahl- und Bestelldaten

Detaillierte Angaben zu den Messumformern finden Sie bei den jeweiligen Produkten unter „Messumformer für Temperatur“.

Einzubauender Messumformer Kurzangabe

Zur Bestellung des Aufnehmers mit eingebautem Temperaturmessum-former ist die Bestell-Nr. des Auf-nehmers mit „-Z“ zu erweitern und um folgende Kurzangabe zu ergän-zen:

• SITRANS TH100, nur für Pt100

- ohne Ex T10

- EEx ia IIC und EEx n für Zone 2 T11

- FM T13

• SITRANS TH200

- ohne Ex T20


- FM (IS, I, NI) T23

• SITRANS TH300

- ohne Ex T30



• SITRANS TH400 PA

- ohne Ex T40

- EEx ia T41

• SITRANS TH400 FF

- ohne Ex T45

- EEx ia T46

Kundenspezifische Einstellung des eingebauten Messumformers (Ein-stellungen im Klartext angeben)

Y111)

1) Für TH400 FF in Vorbereitung.

SIL2-Applikation (nur in Verbindung mit TH200 und TH300)

Y01: SIL2, C20 + Txx

© Siemens AG 2010


Fragebogen für Temperaturfühler(Widerstandsthermometer und Thermoelemente)

3/75Siemens FI 01 · 2011

3

■ Allgemeine Angaben

Kunde: .........................................................................................

Anschrift: .....................................................................................

Ansprechpartner: .......................................................................

Einkauf:........................................................................................ Tel.: ...........................................................................

Vertrieb: ....................................................................................... Tel.: ...........................................................................

Technik: ....................................................................................... Tel.: ...........................................................................

Anfrage:.......................................................................................

Angebot:......................................................................................

Ort und Datum:............................................................................

■ Betriebsbedingungen

1. Einsatzbereich:.....................................................................(z. B. Abgasmessung)

2. Einbauort: .............................................................................(z. B. Rohrkrümmer, Tankanlage)

3. Einbaulage: ..........................................................................(z. B. vertikal, 45° zur Strömung)

4. Temperatur (Messstelle): .....................................................Betriebstemperatur: .............................................................Temperaturbereich:..............................................................

5. Medium: ...............................................................................

6. Druck:...................................................................................Nenndruck:...........................................................................Betriebsdruck:......................................................................

7. Strömung:.............................................................................

8. Erschütterung:......................................................................

9. Sonstiges:.............................................................................(z. B. Behälter- oder Rohrleitungswerkstoffe, PTFE-Ausklei-dung)

■ Umgebungsbedingungen

(z. B. Seewasser-Atmosphäre, chemische Anlage)

Definition:.....................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

■ Besondere Hinweise

1. Einbau Temperaturmessumformer im Anschlusskopf: ........

.............................................................................................

.............................................................................................

2. Verpackungsvorschrift: ........................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

■ Sonstiges

Bitte folgende Dinge auf separatem Blatt ausführen: Handskiz-ze, Installationsplan, Zeichnungsausschnitt, Foto

■ Fühler-Ausführung

1. Messelement: .......................................................................(Typ und Norm) (z. B. Pt100 oder TC Typ K)

1.1. Toleranz:...............................................................................

1.2. Ausführung:..........................................................................(z. B. Pt100 oder 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung)

1.3. Schutz-/Zündschutzart: ........................................................

2. Schutzarmatur: .....................................................................

2.1. Schutzrohr: ...........................................................................(Abmessung/Werkstoff)

2.2. Befestiguung: .......................................................................(Abmessung/Werkstoff)

2.3. Halsrohr:...............................................................................(Abmessung/Werkstoff)

2.4. Einbaulänge/Nennlänge:......................................................

3. Werkstoff-Zeugnisse: ...........................................................

4. Anschluss:............................................................................

4.1. Anschlusskopf-/-kasten:.......................................................

4.2. Kabel/Leitung: ......................................................................(Abmessung/Isolation/Norm)

4.3. Andere:.................................................................................

.............................................................................................

5. Prüfungen:............................................................................

.............................................................................................

6. Zubehör:...............................................................................

.............................................................................................

7. Zusatz-Forderung:................................................................

.............................................................................................

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometerRauchgas-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf

3/76 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Der Rauchgas-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf eignet sich für den Temperaturbereich von -50 bis +600 °C (-58 bis +1112 °F) und ist auch mit eingebautem Temperatur-messumformer lieferbar.

Anschlagflansch oder Gewindemuffe bitte gesondert bestellen.


■ Maßzeichnungen

Rauchgas-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf, Maße in mm (inch)

Bauform gemäß DIN 43764: Thermometer ohne Befestigung

Schutzrohr• Form 1, DIN 43772; zylindrisch,

Ø 15 mm (0.59 inch), Wanddicke 3 mm (0.12 inch), nahtlos

• Werkstoff St 35.8, Werkstoff-Nr. 1.0305, emailliert

• Belastbarkeit 1 bar (14.5 psi) Überdruck, nach DIN 43772

Messeinsatz auswechselbar, mit Messeinsatz-rohr (Ø 8 mm (0.31 inch)) aus Edelstahl; Anschlusssockel mit Andruckfedern


Rauchgas-WiderstandsthermometerMesswiderstand:(Messwicklung) eingebettet in Keramik1 Pt100-Messwiderstand,3-Leiter-Schaltung

Einbaulänge/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 500 (19.7) 0,9 (1.98) 7 M C 1 0 0 0 - 1 B A 2 7• 710 (28.0) 1,1 (2.43) 7 M C 1 0 0 0 - 2 B A 2 7• 1000 (39.4) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 0 0 - 3 B A 2 7• 1400 (55.1) 1,9 (4.19) 7 M C 1 0 0 0 - 4 B A 2 7• 2000 (78.7) 2,7 (5.95) 7 M C 1 0 0 0 - 5 B A 2 7

Anschlusskopf, Form B,aus Leichtmetallguss,mit 1 Kabeleinführung und • Schraubdeckel 1• Standard-Klappdeckel 4• hohem Klappdeckel 6

Weitere Ausführungen KurzangabeBestell-Nr. mit „-Z“ ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und ggf. Klartext angeben.

• Abweichende Ausführung (Einbaulänge, Schutzrohrmaterial usw.) im Klartext ange-ben.

Y01

• TAG-Schild aus EdelstahlTAG-Nr. im Klartext angeben.

Y15

• Kalibrierung an einem Punkt durchführen, gewünschte Temperatur im Klartext ange-ben. (Bei mehreren Kalibrierpunkten ent-sprechend oft bestellen). Sind optionale Kopfmessumformer einge-baut, ist zu beachten, dass alle Kalibrier-punkte im eingestellten Messbereich liegen. Liegen die Punkte außerhalb des Standard-Messbereichs, ist immer ein Y11- Zusatz erforderlich.

Y33


Anschlagflansch 7MC2998-5CAverstellbar, nach DIN 43734;Werkstoff: GTW 35, Werkstoff-Nr. 0.8035,für Schutzrohr-Durchmesser15 mm (0.59 inch),0,3 kg (0.66 lb)

Gasdichte GewindemuffeWerkstoff: 9 SMnPb 28 Werkstoff-Nr. 1.0718,für Schutzrohr-Durchmesser15 mm (0.59 inch),0,4 kg (0.88 lb)• Einschraubgewinde G¾ mit Dichtung 7MC2998-5DA• Einschraubgewinde G½ mit Dichtung 7MC2998-5DC

Zur Bestellung eines in dem Anschlusskopf eingebauten Tempera-turmessumformers und zu Messumformer für SIL-Applikationen siehe „Temperaturmessumformer zum Einbau in den Anschluss-kopf“ (Seite 3/74).

Einzelteile: Messeinsätze siehe „Zubehör“

© Siemens AG 2010


Niederdruck-Einschraub-Widerstands-thermometer mit Anschlusskopf, ohne Halsrohr

3/77Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Der Niederdruck-Einschraub-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf (ohne Halsrohr) eignet sich für den Temperatur-bereich von -50 bis +400 °C (-58 bis +752 °F) und ist auch mit eingebautem Temperaturmessumformer lieferbar.


■ Maßzeichnungen

Niederdruck-Einschraub-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf, ohne Halsrohr, Maße in mm (inch)

Bauform gemäß DIN 43765: Einschraub-Thermometer

Schutzrohr

• Form ähnlich 2G, DIN 43772; zylind-risch, Ø 9 mm (0.35 inch), Wand-dicke 1 mm (0.04 inch)

• Belastbarkeit bis 20 bar (290.1 psi) (Belastbar-keit abhängig von Werkstoff, Tem-peratur, Fließgeschwindigkeit, Einbaulänge usw., Details siehe DIN 43772)

Einschraubzapfen G½; geeignet ist Dichtring 21 x 26, ähnlich Form C oder D, DIN 7603


Übergangszeiten (nach VDI/VDE 3522)

• in Wasser mit Strömungs-geschwindigkeit v = 0,4 m/s (1.31 ft/s)

t 0,5 = 25 s, t0,9 = 75 s

• in Luft mit Strömungs-geschwindigkeit v = 1 m/s (3.28 ft/s)

t 0,5 = 2 min, t0,9 = 6,3 min

Explosionsschutz II 1/2G EEx ia IIC T4/T6


Niederdruck-Einschraub-Widerstands-thermometer mit Anschlusskopf,ohne HalsrohrSchutzrohr und EinschraubzapfenX 6 CrNiMoTi 17 122, Werkstoff-Nr. 1.4571Schutzrohr nach DIN 43772,Form: ähnlich 2GMesswiderstände eingebettet in Keramik,1 Pt100-Messwiderstand: 3-Leiter-Schal-tung, 2 Pt100-Messwiderstände: 2-Leiter-Schaltung

Messeinsatz nicht explosionsgeschützt1 Pt100-MesswiderstandEinbaulänge U1/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 100 (3.9) 0,6 (1,32) } 7 MC 1 0 0 6 - 1 D A 1 7• 160 (6.3) 0,7 (1.54) 7 MC 1 0 0 6 - 2 D A 1 7• 230 (9.1) 0,8 (1.76) 7 MC 1 0 0 6 - 3 D A 1 7• 360 (14.2) 0,9 (1.98) 7 MC 1 0 0 6 - 4 D A 1 7• 510 (20.1) 1,0 (2.20) 7 MC 1 0 0 6 - 5 D A 1 72 Pt100-MesswiderständeEinbaulänge U1/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 100 (3.9) 0,6 (1.32) 7 MC 1 0 0 6 - 1 D B 1 7• 160 (6.3) 0,71 (1.57) 7 MC 1 0 0 6 - 2 D B 1 7• 230 (9.1) 0,81 (1.79) 7 MC 1 0 0 6 - 3 D B 1 7• 360 (14.2) 0,91 (2.01) 7 MC 1 0 0 6 - 4 D B 1 7• 510 (20.1) 1,01 (2.23) 7 MC 1 0 0 6 - 5 D B 1 7

Messeinsatz explosionsgeschützt1 Pt100-MesswiderstandEinbaulänge U1/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 100 (3.9) 0,6 (1.32) } 7 MC 1 0 0 6 - 1 D E 1 7• 160 (6.3) 0,7 (1.54) 7 MC 1 0 0 6 - 2 D E 1 7• 230 (9.1) 0,8 (1.76) 7 MC 1 0 0 6 - 3 D E 1 7• 360 (14.2) 0,9 (1.98) 7 MC 1 0 0 6 - 4 D E 1 7• 510 (20.1) 1,0 (2.20) 7 MC 1 0 0 6 - 5 D E 1 72 Pt100-MesswiderständeEinbaulänge U1/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 100 (3.9) 0,6 (1.32) 7 MC 1 0 0 6 - 1 D F 1 7• 160 (6.3) 0,71 (1.57) 7 MC 1 0 0 6 - 2 D F 1 7• 230 (9.1) 0,81 (1.79) 7 MC 1 0 0 6 - 3 D F 1 7• 360 (14.2) 0,91 (2.01) 7 MC 1 0 0 6 - 4 D F 1 7• 510 (20.1) 1,01 (2.23) 7 MC 1 0 0 6 - 5 D F 1 7

Anschlusskopf, Form B,• aus Leichtmetallguss,

mit 1 Kabeleinführung und - Schraubdeckel 1- hohem Klappdeckel } 6- Standard-Klappdeckel 4

• aus Edelstahl,mit 1 Kabeleinführung und Schraubdeckel

7

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometerNiederdruck-Einschraub-Widerstands-thermometer mit Anschlusskopf, ohne Halsrohr

3/78 Siemens FI 01 · 2011

3



• Abweichende Ausführung (Einbaulänge, Schutzrohrmaterial usw.) im Klartext ang.

Y01


Y15


Y33

} Ab Lager lieferbar.Zur Bestellung eines in dem Anschlusskopf eingebauten Tempera-turmessumformers und zu Messumformer für SIL-Applikationen siehe „Temperaturmessumformer zum Einbau in den Anschluss-kopf“ (Seite 3/74).Einzelteile: Messeinsätze und Anschlussköpfe siehe „Zubehör“

© Siemens AG 2010


Niederdruck-Enschraub-Widerstands-thermometer mit Anschlusskopf, mit Halsrohr

3/79Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Der Niederdruck-Einschraub-Widerstandsthermometer mit An-schlusskopf und Halsrohr eignet sich für den Temperaturbereich von -50 bis +600 °C (-58 bis +1112 °F) und ist auch mit einge-bautem Temperaturmessumformer lieferbar.


■ Maßzeichnungen

Niederdruck-Einschraub-Widerstandsthermometer mit Halsrohr, Maße in mm (inch)


Schutzrohr

• Form 2G, DIN 43772; zylindrisch, Ø 9 mm (0.35 inch), Wanddicke 1 mm (0.04 inch)


Einschraubzapfen G½; geeignet ist Dichtring 21 x 26, ähnlich Form C oder D, DIN 7603


Übergangszeiten (nach VDI/VDE 3 522)


t 0,5 = 25 s, t0,9 = 75 s


t 0,5 = 2 min, t0,9 = 6,3 min



Niederdruck-Einschraub-Widerstands-thermometer mit Anschlusskopf und HalsrohrSchutzrohr und EinschraubzapfenX 6 CrNiMoTi 17 122, Werkstoff-Nr. 1.4571Schutzrohr nach DIN 43772,Form: 2GMesswiderstände eingebettet in Keramik,1 Pt100-Messwiderstand: 3-Leiter-Schal-tung, 2 Pt100-Messwiderstände: 2-Leiter-Schaltung

Messeinsatz nicht explosionsgeschützt1 Pt100-MesswiderstandEinbaulänge U1/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 160 (6.3) 0,8 (1.76) 7 MC 1 0 0 7 - 5 D A 1 7• 250 (9.84) 0,9 (1.98) 7 MC 1 0 0 7 - 6 D A 1 7• 400 (15.7) 1,0 (2.20) 7 MC 1 0 0 7 - 7 D A 1 72 Pt100-MesswiderständeEinbaulänge U1/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 160 (6.3) 0,9 (1.98) 7 MC 1 0 0 7 - 5 D B 1 7• 250 (9.84) 1,0 (2.20) 7 MC 1 0 0 7 - 6 D B 1 7• 400 (15.7) 1,1 (2.43) 7 MC 1 0 0 7 - 7 D B 1 7

Messeinsatz explosionsgeschützt1 Pt100-MesswiderstandEinbaulänge U1/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 160 (6.3) 0,8 (1.76) 7 MC 1 0 0 7 - 5 D E 1 7• 250 (9.84) 0,9 (1.98) 7 MC 1 0 0 7 - 6 D E 1 7• 400 (15.7) 1,0 (2.20) 7 MC 1 0 0 7 - 7 D E 1 72 Pt100-MesswiderständeEinbaulänge U1/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 160 (6.3) 0,9 (1.98) 7 MC 1 0 0 7 - 5 D F 1 7• 250 (9.84) 1,0 (2.20) 7 MC 1 0 0 7 - 6 D F 1 7• 400 (15.7) 1,1 (2.43) 7 MC 1 0 0 7 - 7 D F 1 7


mit 1 Kabeleinführung und - Schraubdeckel 1- Standard-Klappdeckel 4- hohem Klappdeckel 6


7



Y01


Y15


Y33


Einzelteile: Messeinsätze und Anschlussköpfe siehe „Zubehör“

© Siemens AG 2010


Hochdruck-Einschraub-Widerstandsthermometer

3/80 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Der Hochdruck-Einschraub-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf und Halsrohr eignet sich für den Temperatur-bereich von -50 bis +600 °C (-58 bis +1112 °F) und ist auch mit eingebautem Temperaturmessumformer lieferbar.


■ Maßzeichnungen

Hochdruck-Einschraub-Widerstandsthermometer mit Halsrohr, Maße in mm (inch)


Schutzrohr

• Form 2G, DIN 43772; zylindrisch, Ø 11 mm (0.43 inch), Wanddicke 2 mm (0.08 inch)


Einschraubzapfen G1; geeignet ist Dichtring 33 x 39, ähnlich Form C oder D, DIN 7603

Messeinsatz auswechselbar, mit Messeinsatz-rohr (Ø 6 mm (0.24 inch) aus Edelstahl; Anschlusssockel mit Andruckfedern



t 0,5 = 32 s, t0,9 = 96 s


t 0,5 = 2,2 min, t0,9 = 6,8 min


Hochdruck-Einschraub-Widerstandsther-mometer mit Anschlusskopf und HalsrohrSchutzrohr und EinschraubzapfenX 6 CrNiMoTi 17 122, Werkstoff-Nr. 1.4571Schutzrohr nach DIN 43772,Form: 2G

1 Pt100-Messwiderstandeingebettet in Keramik, 3-Leiter-SchaltungEinbaulänge U1/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 160 (6.3) 0,83 (1.83) 7 M C 1 0 0 8 - 6 D A 1 7• 250 (9.84) 0,93 (2.05) 7 M C 1 0 0 8 - 7 D A 1 7

2 Pt100-Messwiderständeeingebettet in Keramik, 2-Leiter-SchaltungEinbaulänge U1/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 160 (6.3) 0,86 (1.20) 7 M C 1 0 0 8 - 6 D B 1 7• 250 (9.84) 0,94 (2.07) 7 M C 1 0 0 8 - 7 D B 1 7




7



Y01


Y15


Y33



© Siemens AG 2010


Hochdruck-Einschweiß-Widerstandsthermometer

3/81Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Der Hochdruck-Einschweiß-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf und Halsrohr eignet sich für den Temperatur-bereich von -50 bis +540 oder +550 °C (-58 bis +1004 oder +1022 °F) und ist auch mit eingebautem Temperaturmessumfor-mer lieferbar.


■ Maßzeichnungen

Hochdruck-Einschweiß-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf und Halsrohr, Maße in mm (inch)

Bauform gemäß DIN 43767: Einschweiß-Thermometer

Schutzrohr

• Form 4, DIN 43772; konisch, zum Ein-schweißen, mit Innengewinde M18 x 1,5 für Halsrohr

• Belastbarkeit bis 450 bar (6527 psi) (Belastbar-keit abhängig von Werkstoff, Tem-peratur, Fließgeschwindigkeit, Einbaulänge usw., Details siehe DIN 43772)

Halsrohr aus Edelstahl, abschraubbar

Messeinsatz auswechselbar, mit Messeinsatz-rohr aus Edelstahl; Anschluss-sockel mit Andruckfedern



t 0,5 = 25 s, t0,9 = 80 s



Hochdruck-Einschweiß-Widerstandsther-mometerMesswiderstand: Messwicklung eingebettet in Keramik, Schutzrohr nach DIN 43772, Form 4

1 Pt100-Messwiderstand/3-Leiter-Schaltung

• Messeinsatz nicht explosionsgeschützt

- max. 540 °C (1004 °F), Schutzrohr 13 CrMo 44, W.-Nr. 1.7335

7 M C 1 0 1 0 - 7G A 2 7

- max. 550 °C (1022 °F), Schutzrohr X 6 CrNiMoTi 17 122, W.-Nr. 1.4571

7 M C 1 0 1 0 - 7 F A 2 7

• Messeinsatz explosionsgeschützt- max. 550 °C (1022 °F), Schutzrohr

X 6 CrNiMoTi 17 122, W.-Nr. 1.45717 M C 1 0 1 0 - 7 F E 2 7

2 Pt100-Messwiderstand/2-Leiter-Schaltung

• Messeinsatz nicht explosionsgeschützt- max. 540 °C (1004 °F),

Schutzrohr 13 CrMo 44, W.-Nr. 1.73357 M C 1 0 1 0 - 7G B 2 7

- max. 550 °C (1022 °F), Schutzrohr X 6 CrNiMoTi 17 122, W.-Nr. 1.4571

7 M C 1 0 1 0 - 7 F B 2 7

• Messeinsatz explosionsgeschützt- max. 550 °C (1022 °F), Schutzrohr

X 6 CrNiMoTi 17 122, W.-Nr. 1.45717 M C 1 0 1 0 - 7 F F 2 7

Einbau-länge U

Schutz-rohrlänge L

Gesamt-länge ohne Anschluss-kopf l5

Gewicht mit 1/2 Messein-sätzen

mm (inch) mm (inch) mm (inch) kg (lb)

65 (2.6)

140 (5.5)

305 (12.0) 0,78 (1.7)/ 0,79 (1.7)

1

365 (14.4) 0,82 (1.8)/ 0,83 (1.8)

2

395 (15.6) 0,85 (1.9)/ 0,86 (1.9)

3

200 (7.9)

365 (14.4) 0,95 (2.1) 0,96 (2.1)

4

395 (15.6) 0,98 (2.2)/ 1,00 (2.2)

5

125 (4.9)200 (7.9)

365 (14.4) 0,95 (2.1)/ 0,96 (2.1)

6

395 (15.6) 0,98 (2.2) /1.00 (2.2)

7

260 (10.2) 395 (15.6) 1,15 (2.5)/ 1,20 (2.7)

8

Anschlusskopf, Form B

• aus Leichtmetall, mit 1 Kabeleinführung und

- Schraubdeckel 1- Standard-Klappdeckel 4- hohem Klappdeckel 6

• aus Edelstahl, mit 1 Kabeleinführung und Schraubdeckel

7

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometerFlansch-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf

3/82 Siemens FI 01 · 2011

3


Weitere Ausführungen KurzangabeBestell-Nr. mit „-Z“ ergänzen, Kurzangabe hin-zufügen und ggf. Klartext angeben.


Y01

• TAG-Schild aus EdelstahlTAG-Nr. im Klartext angeben

Y15

• Kalibrierung an einem Punkt durchführen, ge-wünschte Temperatur im Klartext angeben. (Bei mehreren Kalibrierpunkten entspre-chend oft bestellen). Sind optionale Kopfmessumformer einge-baut, ist zu beachten, dass alle Kalibrier-punkte im eingestellten Messbereich liegen. Liegen die Punkte außerhalb des Standard-Messbereichs, ist immer ein Y11- Zusatz er-forderlich.

Y33

Zur Bestellung eines in dem Anschlusskopf eingebauten Tem-peraturmessumformers und zu Messumformer für SIL-Appli-kationen siehe „Temperaturmessumformer zum Einbau in den Anschlusskopf“ (Seite 3/74).


© Siemens AG 2010


Flansch-Widerstandsthermometermit Anschlusskopf

3/83Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Der Flansch-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf lässt sich in Behälter und Rohrleitungen einbauen; er eignet sich für den Temperaturbereich von -50 bis +600 °C (-58 bis +1112 °F) und ist auch mit eingebautem Temperaturmessumformer liefer-bar.


■ Maßzeichnungen

Flansch-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf, Maße in mm (inch)

Schutzrohr

• Form 2F, DIN 43772; zylindrisch, Ø 11 mm (0.43 inch), Wanddicke 2 mm (0.08 inch)

• Werkstoff X 6 CrNiMoTi 17 122, Werkstoff-Nr. 1.4571

• Belastbarkeit bis 40 bar (580 psi) (Belastbarkeit abhängig von Werkstoff, Tempe-ratur, Fließgeschwindigkeit, Einbaulänge usw., Details siehe DIN 43772)

Flansch Nennweite DN 25, Nenndruck PN 40(ASME auf Anfrage)




t 0,5 = 32 s, t0,9 = 96 s


t 0,5 = 2,2 min, t0,9 = 6,8 min



Flansch-Widerstandsthermometermit AnschlusskopfSchutzrohr nach DIN 43 772, Form: 2F1 Pt100-Messwiderstand: 3-Leiter-Schal-tung, 2 Pt100-Messwiderstände: 2-Leiter-Schaltung

Messeinsatz nicht explosionsgeschützt1 Pt100-MesswiderstandEinbaulänge/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 160 (6.3) 1,5 (3.31) } 7 M C 1 0 1 7 - 1 F A 1 7• 250 (9.84) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F A 1 72 Pt100-MesswiderständeEinbaulänge/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 160 (6.3) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 1 7 - 1 F B 1 7• 250 (9.84) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F B 1 7

Messeinsatz explosionsgeschützt1 Pt100-MesswiderstandEinbaulänge/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 160 (6.3) 1,5 (3.31) } 7 M C 1 0 1 7 - 1 F E 1 7• 250 (9.84) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F E 1 72 Pt100-MesswiderständeEinbaulänge/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 160 (6.3) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 1 7 - 1 F F 1 7• 250 (9.84) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 1 7 - 2 F F 1 7


mit 1 Kabeleinführung und - Schraubdeckel 1- Standard-Klappdeckel 4- hohem Klappdeckel } 6


7



Y01


Y15


Y33

} Ab Lager lieferbar.Zur Bestellung eines in dem Anschlusskopf eingebauten Tempera-turmessumformers und zu Messumformer für SIL-Applikationen siehe „Temperaturmessumformer zum Einbau in den Anschluss-kopf“ (Seite 3/74).

Einzelteile: Messeinsätze und Anschlussköpfe siehe „Zubehör

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometerFlansch-Widerstandsthermometer mit geringerer Übergangszeit, mit Anschlusskopf

3/84 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Der Flansch-Widerstandsthermometer mit Anschlusskopf und geringerer Übergangszeit lässt sich in Behälter und Rohrleitun-gen einbauen; er eignet sich für den Temperaturbereich von -50 bis +600 °C (-58 bis +1112 °F). Der Aufnehmer ist auch mit ein-gebautem Temperaturmessumformer lieferbar.


■ Maßzeichnungen

Flansch-Widerstandsthermometer mit geringerer Übergangszeit; mit Anschlusskopf, Maße in mm (inch)

Schutzrohr• Form 3, DIN 43772; zylindrisch,

Ø 12 mm (0.47 inch), Wanddicke 2,5 mm (0.1 inch), zur Spitze hin verjüngt; Spitze auf 47 mm (1.85 inch) Länge zylindrisch, Ø 9 mm (0.35 inch), Wanddicke 1,5 mm (0.06 inch)

• Werkstoff X 6 CrNiMoTi 17 122, Werkstoff-Nr. 1.4571

• Belastbarkeit bis 40 bar (580 psi) (Belastbarkeit abhängig von Werkstoff, Tempe-ratur, Fließgeschwindigkeit, Ein-baulänge usw., Details siehe DIN 43772)

Flansch Nennweite DN 25, Nenndruck PN 40(ASME auf Anfrage)


Übergangszeiten (nach VDI/VDE 3522)


t 0,5 = 22 s, t0,9 = 66 s


t 0,5 = 2,1 min, t0,9 = 6,5 min



Flansch-Widerstandsthermometermit geringer Übergangszeitmit AnschlusskopfSchutzrohr nach DIN 43 772, Form: 31 Pt100-Messwiderstand: 3-Leiter-Schal-tung, 2 Pt100-Messwiderstände: 2-Leiter-Schaltung

Messeinsatz nicht explosionsgeschützt1 Pt100-MesswiderstandEinbaulänge/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 225 (8.9) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 1 A A 0 7• 285 (11.2) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 2 A A 0 7• 345 (13.6) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 3 A A 0 72 Pt100-MesswiderständeEinbaulänge/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 225 (8.9) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 1 A B 0 7• 285 (11.2) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 2 A B 0 7• 345 (13.6) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 3 A B 0 7

Messeinsatz explosionsgeschützt1 Pt100-MesswiderstandEinbaulänge/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 225 (8.9) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 1 E A 0 7• 285 (11.2) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 2 E A 0 7• 345 (13.6) 1,5 (3.31) 7 M C 1 0 4 1 - 3 E A 0 72 Pt100-MesswiderständeEinbaulänge/mm (inch):

Gewicht/kg (lb):

• 225 (8.9) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 1 E B 0 7• 285 (11.2) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 2 E B 0 7• 345 (13.6) 1,6 (3.53) 7 M C 1 0 4 1 - 3 E B 0 7




7



Y01


Y15


Y33



© Siemens AG 2010


für feuchte Räume

3/85Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Der Widerstandsthermometer für feuchte Räume eignet sich für den Temperaturbereich von -30 bis +60 °C (-22 bis +140 °F).


■ Maßzeichnungen

Widerstandsthermometer für feuchte Räume, Maße in mm (inch)

Schutzrohr aus Edelstahl

Anschlusskopf aus Leichtmetallguss, mit Kabel-einführung; aus Kunststoff auf Anfrage

Messeinsatz 1 bzw. 2 Pt-Messwiderstände nach DIN EN 60751, Anschluss in 3- bzw. 2-Leiterschaltung, Klasse B

Schutzart IP65 nach DIN EN 60529


Widerstandsthermometer fürfeuchte RäumeSchutzrohr aus Edelstahl

• mit 1 Pt100-Messwiderstand0,1 kg (0.22 lb)

} 7MC1027-1AA

• mit 2 Pt100-Messwiderständen0,1 kg (0.22 lb)

7MC1027-1AB



Y01


Y15


Y33

} Ab Lager lieferbar.Zur Bestellung eines in dem Anschlusskopf eingebauten Tempera-turmessumformers und zu Messumformer für SIL-Applikationen siehe „Temperaturmessumformer zum Einbau in den Anschluss-kopf“ (Seite 3/74).Hinweis:Nachträglicher Einbau von Kopftransmittern der SITRANS TH-Serie jederzeit möglich.

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometerZubehörnicht explosionsgeschützter Messeinsatz

3/86 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Aufbau

Bestandteile (Aufbau nach DIN 43762)• Messeinsatz mit Messwiderstand,• Messeinsatzrohr mit Halteplatte,• Anschlusssockel mit Andruckfedern und 2 oder 3 Innen-

leitungen aus Cu-Ni-Manteldraht je Messwiderstand Pt100.

Der Widerstand der Innenleitungen ist auf dem Messeinsatz an-gegeben, sofern er größer ist als 0,2 Ω.

Die Messeinsätze haben eine Füllung aus Al2O3-Pulver, die den Messwiderstand sowie die Innenleitungen umgibt und damit eine hohe Erschütterungsfestigkeit bewirkt (für Temperaturen bis 600 °C (1112 °F)). Die Messwicklung ist in einen Keramikkör-per eingebettet.

Übersteigen die Erschütterungen am Messort das übliche Maß, sollten die besonders erschütterungsfesten Messeinsätze ver-wendet werden (für Temperaturen bis 450 °C (842 °F)). Bei die-sen ist der Messwiderstand in einen homogenen, geschmolze-nen Glaskörper eingebettet.

■ Maßzeichnungen

Messeinsatz für Rauchgas-Widerstandsthermometer, Maße in mm (inch)

Messeinsatz für Niederdruck; Hochdruck- und Flansch-Widerstands-thermometer, Maße in mm (inch)


Messeinsatz für Rauchgas-Widerstandsthermometer 7MC1000für Temperaturen bis 600 °C (1112 °F), Messeinsatzrohr aus EdelstahlMesswiderstand: Messwicklung eingebettet in Keramik

Messeinsatz nicht explosionsgeschützt1 Pt100-Messwiderstand/3-Leiter-Schaltung

Messeinsatzlängemm (inch):

Einbaulänge des Widerstandsthermometersmm (inch):

Gewichtkg (lb):

• 525 (20.7) 500 (19.7) 0,22 (0.49) 7MC1900-1EA• 735 (28.9) 710 (28.0) 0,27 (0.60) 7MC1900-2EA• 1025 (40.4) 1000 (39.4) 0,32 (0.71) 7MC1900-3EA• 1425 (56.1) 1400 (55.1) 0,42 (0.93) 7MC1900-4EA• 2025 (79.7) 2000 (78.7) 0,62 (1.37) 7MC1900-5EA


Messeinsatz für Niederdruck-, Hochdruck- und Flansch-WiderstandsthermometerMesswiderstand: Messwicklung eingebettet in Keramik (max. 600 °C (1112 °F))

Messeinsatz nicht explosionsgeschützt1 Pt100-Messwiderstand/3-Leiter-Schaltung

Mess-einsatzlänge

Einschraub-thermometer ohne Halsrohr, 7MC1006

Einschraub-thermometermit Halsrohr, 7MC1007 und 7MC1008

Einschweiß-thermometer

7MC1010

Flansch-thermometer

7MC1017

Flansch-thermometer

7MC1041

Gewicht

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Gesamtlänge ohne Anschluss-kopf mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch) kg (lb)

• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1910-1JA• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1910-2JA• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1910-3JA• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1910-4JA• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1910-5JA• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1910-6JA• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1910-8JA• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1910-7JA

© Siemens AG 2010


Zubehörnicht explosionsgeschützter Messeinsatz

3/87Siemens FI 01 · 2011

3

2 Pt100-Messwiderstände/2-Leiter-Schaltung

Mess-einsatzlänge


Einschraub-thermometermit Halsrohr, 7MC1007 und 7MC1008


7MC1010

Flansch-thermometer

7MC1017

Flansch-thermometer

7MC1041

Gewicht

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Gesamtlänge ohne Anschluss-kopf mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch) kg (lb)

• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1910-1JB• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1910-2JB• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1910-3JB• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1910-4JB• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1910-5JB• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1910-6JB• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1910-8JB• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1910-7JB

Weitere Messeinsätze auf AnfrageBestell-Nr. mit „-Z“ ergänzen, Kurzangabe „Y01“ hinzufügen und Klartext angeben:Y01: Abweichende Ausführung (Einbaulänge, Schutzrohrmaterial usw. im Klartext angeben).


Messeinsatz für Niederdruck-, Hochdruck- und Flansch-WiderstandsthermometerMesswiderstand: Messwicklung eingebettet in Keramik (max. 600 °C (1112 °F))

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometerZubehörexplosionsgeschützter Messeinsatz

3/88 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Ein explosionsgeschützer Messeinsatz eignet sich für den Ein-bau in eine Schutzarmatur und den Anschluss an einen beschei-nigten eigensicheren Stromkreis der Kategorie „ia“ oder „ib“.Der Messeinsatz darf nur betrieben werden, wenn die Schutz-armatur die Schutzart IP20 gemäß DIN 40050 hat.

■ Aufbau

Der Messwiderstand ist in eine 60 mm (2.36 inch) lange Hülse eingebaut, die aus Edelstahl besteht und deren Außendurch-messer 6 mm (0.24 inch) beträgt. Die Hülse und der Mantel der Zuleitung sind verschweißt. Der Mantel der Zuleitung besteht ebenfalls aus Edelstahl; sein Außendurchmesser beträgt 5 mm (0.2 inch). Die Leiter bestehen aus speziellem Kupfer; sie sind in stark ver-dichtetes Pulver aus Magnesiumoxid eingebettet. Die Verbin-dungsstellen zwischen Messwiderstand und Leiter sind zusätz-lich isoliert. Die Leiter sind im Anschlusssockel vergossen.Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der Halte-platte.


■ Maßzeichnungen

Explosionsgeschützter Messeinsatz für Widerstandsthermometer, Maße in mm (inch)

Messtemperatur -200 ... +450 °C(-328 ... +842 °F)Die Temperatur hängt vom maxi-malen Messstrom ab, der im angeschlossenen Messkreis flie-ßen kann, wenn ein Fehler auftritt

Widerstand der Innenleitung je Messkreis, d. h. für beide Adern der 2-Leiterschaltung:0,17 Ω/m Messeinsatz

Isolationswiderstand des Messeins-atzes

> 1000 MΩ bei Raumtemperatur

Außendurchmesser der Hülse 6 mm (0.24 inch)

Explosionsschutz II 2G EEx ia IIC T4/T6


Messeinsatz für Niederdruck-, Hochdruck- und Flansch-WiderstandsthermometerMesseinsatzrohr aus EdelstahlMesswiderstand: Messwicklung eingebettet in Keramik (max. 450 °C (842 °F))Außendurchmesser der Hülse: 6 mm (0.24 inch)

Messeinsatz explosionsgeschützt1 Pt100-Messwiderstand/3-Leiter-Schaltung

Mess-einsatzlänge


Einschraub-thermometermit Halsrohr, 7MC1007


7MC1010

Flansch-thermometer

7MC1017

Flansch-thermometer

7MC1041

Gewicht

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Ges.-länge ohne Anschlusskopf mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch) kg (lb)

• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1913-1AA22• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1913-2AA22• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1913-3AA22• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1913-4AA22• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1913-5AA22• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1913-6AA22• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1913-7AA22• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1913-8AA22

2 Pt100-Messwiderstände/2-Leiter-Schaltung

Mess-einsatzlänge


Einschraub-thermometermit Halsrohr, 7MC1007


7MC1010

Flansch-thermometer

7MC1017

Flansch-thermometer

7MC1041

Gewicht

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Ges.-länge ohne Anschlusskopf mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch)

Einbaulänge

mm (inch) kg (lb)

• 145 (5.7) 100 (3.9) – – – – 0,15 (0.33) 7MC1913-1AB12• 205 (8.1) 160 (6.3) – – – – 0,16 (0.35) 7MC1913-2AB12• 275 (10.8) 230 (9.1) – – – – 0,17 (0.37) 7MC1913-3AB12• 315 (12.4) – 160 (6.3) 305 (12.0) 160 (6.3) 225 (8.9) 0,18 (0.40) 7MC1913-4AB12• 375 (14.8) – – 365 (14.4) – 285 (11.2) 0,19 (0.42) 7MC1913-5AB12• 405 (15.9) 360 (14.2) 250 (9.8) 395 (15.6) 250 (9.8) – 0,20 (0.44) 7MC1913-6AB12• 435 (17.1) – – – – 345 (13.6) 0,20 (0.44) 7MC1913-7AB12• 555 (21.1) 510 (20.1) 400 (15.8) – – – 0,21 (0.46) 7MC1913-8AB12

Weitere Messeinsätze auf AnfrageBestell-Nr. mit „-Z“ ergänzen, Kurzangabe „Y01“ hinzufügen und Klartext angeben:Y01: Abweichende Ausführung (Einbaulänge, Schutzrohrmaterial usw. im Klartext angeben).

© Siemens AG 2010


Zubehör – Einschweiß-Schutzrohre,Halsrohre und Anschlussköpfe

3/89Siemens FI 01 · 2011

3

■ Einschweiß-Schutzrohr

Einschweiß-Schutzrohr für Hochdruck-Widerstandsthermo-meter nach DIN 43767, ohne Halsrohr, ohne Anschlusskopf• Konischer Schaft mit zylindrischen Schweißstutzen• für Messeinsatzrohr mit 6 mm (0.24 inch)• Außendurchmesser Innengewinde M18 x 1,5 (einschließlich

Verschlussschraube aus Stahl)

■ Halsrohr

Halsrohr für Hochdruck-Einschweiß-Widerstandsthermo-meter • aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4571• beidseitig mit Gewinde• für Messeinsatzrohr mit 6 mm (0.24 inch) Außendurchmesser

■ Maßzeichnungen

Anschlussköpfe für Niederdruck- und Hochdruck-Widerstandsthermometer, Rauchgas- und Flansch-Widerstandsthermometer

Anschlusskopf, Form B, Schutzart IP54, aus Leichtmetallguss, mit Schraubdeckel, Maße in mm (inch)

Anschlusskopf, Form B, Schutzart IP54 aus Kunststoff, mit Schraubdeckel, Maße in mm (inch)

Anschlusskopf, Form B, Schutzart IP65, aus Leichtmetallguss, mit Standard-Klappdeckel, Maße in mm (inch)

Anschlusskopf, Form B, Schutzart IP65, aus Leichtmetallguss, mit hohem Klappdeckel, Maße in mm (inch)

Anschlusskopf, Form B-VA, Schutzart IP65, aus Edelstahl, mit Schraubdeckel, Maße in mm (inch)

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometerZubehör – Einschweiß-Schutzrohre,Halsrohre und Anschlussköpfe

3/90 Siemens FI 01 · 2011

3


Einschweiß-Schutzrohr für Hochdruck-Widerstandsthermometer nach DIN 43767,ohne Halsrohr, ohne Anschlusskopfkonischer Schaft mit zylindrischem Schweißstutzen, für Messeinsatzrohr mit 6 mm (0.24 inch) Außendurchmesser;Innengewinde M18 x 1,5 (einschließlich Verschlussschraube aus Stahl)

Bis 540 °C (1004 °F)Schutzrohr nach DIN 43 772, Form 4 aus 13 CrMo 44, Werkstoff-Nr. 1.7335

Einbaulänge Umm (inch)

Schutzrohrlänge Lmm (inch)

Gewichtkg (lb)

• 65 (2.56) 140 (5.51) 0,3 (0.66) 7MC1905-1GA• 65 (2.56) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-2GA• 125 (4.92) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-3GA• 125 (4.92) 260 (10.24) 0,6 (1.32) 7MC1905-4GA

Bis 550 °C (1022 °F)Schutzrohr nach DIN 43772, Form 4 aus X 6 CrNiMoTi 17 122, Werkstoff-Nr. 1.4571

Einbaulänge U mm (inch)

Schutzrohrlänge Lmm (inch)

Gewichtkg (lb)

• 65 (2.56) 140 (5.51) 0,3 (0.66) 7MC1905-1DA• 65 (2.56) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-2DA• 125 (4.92) 200 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-3DA• 125 (4.92) 260 (10.24) 0,6 (1.32) 7MC1905-4DA


Halsrohr für Hochdruck-Einschweiß-Widerstandsthermometer aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4571, beidseitig mit Gewinde, für Messeinsatzrohr mit 6 mm (0.24 inch) Außendurchmesser

Halsrohrlänge Gesamtlänge des Widerstandsthermometers,ohne Anschlusskopf

Schutzrohrlänge Gewicht

mm (inch) mm (inch) mm (inch) kg (lb)

• 135 (5.31) 395 (15.55) 260 (10.24) 0,14 (0.31) 7MC1906-1AA• 165 (6.50) 305/365 (12.01/14.37) 140/200 (5.51/7.87) 0,15 (0.33) 7MC1906-2AA• 195 (7.68) 395 (15.55) 200 (7.87) 0,18 (0.40) 7MC1906-3AA• 225 (8.86) 365 (14.37) 140 (5.51) 0,20 (0.44) 7MC1906-4AA• 255 (10.04) 395 (15.55) 140 (5.51) 0,22 (0.49) 7MC1906-5AA


Anschlussköpfe für Niederdruck-,Hochdruck-, Rauchgas- und Flansch-Widerstandsthermometer

Anschlusskopf, Form B, Schutzart IP54• aus Leichtmetallguss,

mit Schraubdeckel und mit 1 Kabeleinführung, Gewicht: 0,14 kg (0.31 lb)

7MC1907-1BA

• aus Kunststoff,mit Schraubdeckel und mit 1 Kabeleinführung, Gewicht: 0,08 kg (0.18 lb)

7MC1907-1BK

Anschlusskopf, Form B, Schutzart IP65Gewicht: 0,3 kg (0.66 lb)• aus Leichtmetallguss,

mit Standard-Klappdeckel und mit 1 Kabeleinführung

7MC1907-1BF

• aus Leichtmetallguss,mit hohem Klappdeckel und mit 1 Kabeleinführung

7MC1907-1BL

Anschlusskopf, Form B-VA, Schutzart IP65• aus Edelstahl,

mit Schraubdeckel und mit 1 Kabeleinführung, Gewicht: 0,65 kg (1.43 lb)

7MC1907-1BV

Zubehörfür Anschlusskopf, Form B, Schutzart IP65• Schnellverschlussbügel (Schutzart des

Anschlusskopfes reduziert auf IP54),Gewicht: 0,02 kg (0.04 lb)

7MC1907-1BS

Anschlussköpfe mit einer Bohrung von Ø 15,5 mm (0.61 inch) an Stelle des Innengewindes M24 x 1,5 auf Anfrage.

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungThermoelemente


3/91Siemens FI 01 · 2011

3

■ Aufbau

Ein Thermoelement besteht aus• dem Thermopaar (Messfühler)• den jeweils erforderlichen Einbau- und Anschlussteilen.

Das Thermopaar setzt sich aus zwei Drähten zusammen, die aus unterschiedlichen Metallen oder Metalllegierungen beste-hen und die an einem Ende, der Messstelle, miteinander verlötet oder verschweißt sind:

Thermoelement

■ Funktion

Messprinzip Thermoelement

Wird die Messstelle einer anderen Temperatur ausgesetzt als die freien Enden des Thermopaares, entsteht zwischen den freien Enden eine Spannung, die Thermospannung (Seebeck-Effekt). Die Höhe der Thermospannung hängt von der Differenz zwischen der Temperatur der Messstelle und der Temperatur an den freien Enden ab sowie von der Art der Werkstoffkombination des Thermopaares. Da mit einem Thermopaar immer eine Temperaturdifferenz erfasst wird, müssen zum Bestimmen der Temperatur der Messstelle die freien Enden an einer Vergleichs-stelle auf gleichbleibender und bekannter Temperatur gehalten werden.

Grundwerte der Thermospannungen und zulässige Abweichungen

Die Grundwerte der Thermospannungen und die zulässigen Abweichungen sind für die gebräuchlichen Werkstoffpaare in DIN IEC 584, festgelegt (siehe „Technische Daten“, Tabelle „Grundwerte der Thermospannungen und Grenzabweichun-gen“).

Die Thermopaare Cu-CuNi und Fe-CuNi nach DIN 43710 sind für Ersatzzwecke bestimmt. Standardmäßig werden Thermo-paare der Klasse 2 geliefert. Für genauere Messungen können Thermopaare der Klasse 1 mit der halben DIN-Toleranz oder mit Werkprüfschein geliefert werden. Die Toleranzen gelten nur für den Anlieferungszustand.

Im Laufe des Betriebes können sich bei hohen Temperaturen die Toleranzen der Thermopaare durch Aufnahme von Fremd-stoffen, durch Oxydation oder durch Verdampfen von Legie-rungsbestandteilen ändern.

Arbeitsweise

Die Thermopaare werden von ihrer Anschlussstelle aus durch Ausgleichsleitungen bis zu einer Stelle mit möglichst gleich-bleibender Temperatur (Vergleichsstelle) verlängert.

Die Ausgleichsleitungen haben die gleichen Kennfarben wie die zugehörigen Thermopaare; der Pluspol ist rot gekennzeichnet. Auf polrichtigen Anschluss ist zu achten, da sonst große Mess-fehler entstehen. Bis 200 °C gelten für die Ausgleichsleitungen die gleichen Grundwerte und Toleranzen wie für die entspre-chenden Thermopaare.

Der Einfluss von Temperaturschwankungen an der Vergleichs-stelle kann durch eine Ausgleichsschaltung kompensiert wer-den, z. B. durch eine Kompensationsdose. Die Bezugstempera-tur beträgt 0 °C (32 °F ) oder 20 °C (68 °F).

Die Vergleichsstellen können aber auch mit einem Thermostat (für mehrere Messstellen) auf einer konstanten Temperatur von 50, 60 oder 70 °C (122, 140 oder 158 °F ) gehalten werden.

Von der Vergleichsstelle zum Mess- oder Prozessgerät werden Kupferleitungen verlegt. Bei energieverbrauchenden Geräten, z. B. bei Anzeigern und Punktschreibern, muss der gesamte Messkreis (Thermopaar, Ausgleichsleitung und Kupferleitung) mit einem Abgleichwiderstand im Betriebszustand abgeglichen werden. SITRANS T-Messumformer und Prozessschreiber zum Anschluss an Thermoelemente haben eine eingebaute Aus-gleichsschaltung zur Kompensation des Einflusses der Umge-bungstemperatur auf die Vergleichsstelle. Hier entfällt wegen des hohen Eingangswiderstandes das Abgleichen des Lei-tungswiderstandes.

Schutzarmaturen/Schutzrohre

Das Thermopaar kann gegen mechanische und chemische Beanspruchungen durch ein keramisches oder metallenes Schutzrohr geschützt werden, das sich in Rohrleitungen und Behälter einschrauben, einschweißen oder an ihnen anflan-schen lässt. Das Thermopaar endet im Anschlusskopf.

Einbaubeispiele mit Vorschlägen für Thermopaar und Schutz-rohr-Werkstoff finden Sie unter „Integration“ in der Tabelle „Ein-baubeispiele“.

Wegen der unterschiedlichen Betriebsbedingungen kann für Schutzrohrarmaturen keine Haftung übernommen werden. Für Schäden und Messfehler infolge unsachgemäßen Einbaus haftet der Hersteller im Rahmen der allgemeinen Lieferbedin-gungen, wenn der Einbau vom Hersteller selbst vorgenommen worden ist und die Angaben des Bestellers über die Betriebs-verhältnisse richtig und ausführlich waren.

Thermoelemente sind sehr anpassbar; man kann ihnen fast im-mer die Form und Größe geben, die dem Anwendungsfall genügen. Der temperaturempfindliche Teil ist nahezu punkt-förmig. Thermoelemente sind deshalb zum Messen schnell ver-änderlicher Temperaturen besonders geeignet.

© Siemens AG 2010



3/92 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Integration

Gerätekombinationen zum Messen und Regeln der Temperatur, mit einem Thermoelement als Aufnehmer

Einbaubeispiele mit Vorschlägen für geeignete Thermopaare und Schutzrohre

ThermoelementAufnehmen

Anpassen

AusgebenRegeln

Vergleichsstellemit Netzteil

Katalog FI 01

Elektrischer MessumformerKatalog FI 01

Passive Vergleichsstelleoder

Vergleichsstellen-ThermostatKatalog FI 01

Elektrischer Digitalanzeiger Dig.-Grenzw.-melder Schreiber

Katalog

MP20

Elektrischer Analoganzeiger Analog-Grenz- wertmelder

KatalogMP12

MP12Regler MP31

Messstelle Zulässige Betriebs-temperatur

Thermopaar Schutzrohr

°C (° F)

A. Eisenhütten-werke

1. Hochofen

Heißwind 1000 (1832) Ni Cr/Ni offenes Schutzrohr X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762, nackte Messstelle, einzementiert

Rohgas 300 (572) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762, gekümpelt

2. Winderhitzer

Kuppel 1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt außen: X 15 CrNiSi 24 19, Werkstoff-Nr. 1.4841,innen: KER 710

Abgas 300 (572) Ni Cr/Ni St 35.8, Werkstoff-Nr. 1.0305, nahtlos, emailliert

3. Siemens-Martin-Ofen

Abgaskanäle 600 (1112) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762, gekümpelt

Kammer-Gitterwerk

1350 (2462) Pt 10% Rh/Pt außen: Siliziumkarbidinnen: KER 710

Schmelze (kurzzeitig)

1600 (2912) Pt 10% Rh/Pt Tauchthermoelement in Sonderausführung

4. Tiefofen

Ofenkammer 1350 (2462) Pt 10% Rh/Pt außen: Siliziumkarbidinnen: KER 710

Abgas vor oder hinter Rekupera-tor

1000 (1832) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762,gekümpelt; Einbau mit gas-dichter Gewindemuffe

Verbrennungsluft hinter Rekupera-tor

700 (1292) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762,gekümpelt; Einbau mit gas-dichter Gewindemuffe

5. Stoßofen, Drehherdofen und andere Walzwerksöfen

Vorwärmzone 800 (1472) Pt 10% Rh/Pt oder Ni Cr/Ni

außen: Siliziumkarbidinnen: KER 710 oderaußen: Siliziumkarbidinnen: KER 610

Aufheizzone 1250 (2282) Pt 10% Rh/Pt wie vorstehend

Ausgleichzone 1350 (2462) Pt 10% Rh/P außen: Siliziumkarbidinnen: KER 710

Abgas vor Luft-Rekuperator

900 (1652) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Wst-Nr. 1.4762,gekümpelt; Einbau mit gas-dichter Gewindemuffe

Abgas vor und hinter Gas-Reku-perator

700 (1292) Ni Cr/Ni wie vorstehend oder KER 610

Luft vorgewärmt hinter Rekupera-tor

700 (1292) Ni Cr/Ni wie vorstehend

6. Glühofen, Normalisierofen, Rollenherdofen

Ofenraum 800 (1472) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762,gekümpelt

Abgaskanal 600 (1112) Ni Cr/Ni wie vorstehend

7. Haubenglühofen

Haube direkt beheizt

950 (1742) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762,gekümpelt

Stapel für Weißbleche

600 ... 900 (1112 ...1652)

Ni Cr/Ni Sonderausführung nacktes Thermoelement mit Wärme-kontaktblech



°C (° F)

© Siemens AG 2010



3/93Siemens FI 01 · 2011

3

Stapel für Karos-seriebleche

700 ... 920 (1292 ...1688)

Ni Cr/Ni wie vorstehend

Schutzgas 650 (1202) Ni Cr/Ni nacktes Thermoelement

8. Sinterbänder

(Saugkästen) 400 (752) Fe/Cu Ni (Mantelthermoelement)X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762

für Rechenschal-tung Temperatur-maxi-mum

400, 500 (752, 932)

Fe/Cu Ni Wie vorstehend mit Zwei-fach-Thermopaar

9. Verzinnungsanlagen

Palmöl, Beiztank, Zinnbad

650 (1202) Ni Cr/Ni St 35.8,Werkstoff-Nr. 1.0305, naht-los, emailliert

10. Verzinkungsanlagen

Zinkbad 480 (896) Fe/Cu Ni St 35.8,Werkstoff-Nr. 1.0305,nahtlos

11. Wärmebehandlungsanlagen11.1 in Gasen

Anlassöfen 550 (1022) Ni Cr/Ni St 35.8,Werkstoff-Nr. 1.0305,nahtlos

Glühen in oxidie-renden, schwe-fel- und kohlehaltigen Gasen

1050 (1922) Pt 10% Rh/Pt (Ni Cr/Ni)

außen: X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762,gekümpeltinnen: KER 710

1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt außen: X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762, gekümpeltinnen: KER 710

Glühen in schwe-felhaltigen, redu-zierenden Gasen

1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt wie vorstehend

Glühen in stick-stoffhaltigen, sauerstoffarmen Gasen, ferner Nitrieröfen mit Ammoniak

1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt außen:X 15 CrNiSi 24 19,Werkstoff-Nr. 1.4841, gekümpelt;innen: KER 710

11.2 in Bädern für Härtereien(vorteilhaft Schutzrohre aus dem Vollen gebohrt)

Salz und Salpeter

550 (1022) Ni Cr/Ni Reineisen,Werkstoff-Nr. 1.1003

Cyan 950 (1742) Ni Cr/Ni Reineisen oder X 15 CrNiSi 24 19,Werkstoff-Nr. 1.4841

Chloridhaltige Bäder

1050 (1922) Pt 10% Rh/Pt außen: X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762,innen: KER 710

Bleibäder 1200 (2192) Pt 10% Rh/P außen: Chromnickel-legierungNiCr 60 15,Werkstoff-Nr. 2.4867,innen: KER 710; aus dem Vollen gebohrt

Bariumchlorid-Bäder

1300 (2372) Pt 10% Rh/Pt außen: Chromnickel-legierungNiCr 60 15,Werkstoff-Nr. 2.4867,innen: KER 710;



°C (° F)

B. Metallhütten-werke (in Metall-schmelzen nur begrenzte Lebensdauer)

Kupfer-schmelzen

1250 (2282) Pt 10% Rh/Pt außen: X 10 CrSi 29, Werkstoff-Nr. 1.4772,aus dem Vollen gebohrtinnen: KER 710

Abgase von Kupferschmelz-öfen

1300 (2372) Pt 10% Rh/Pt außen: Siliziumkarbidinnen: KER 710

Messing-schmelzen

900 (1652) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 29,Werkstoff-Nr. 1.4772,aus dem Vollen gebohrt

Aluminium-schmelzen

700 (1292) Ni Cr/Ni Perlitguss GG 22, aus dem Vollen gebohrt

Spritzguss, Magnesium

700 (1292) Ni Cr/Ni Reineisen,Werkstoff-Nr. 1.1003, aus dem Vollen gebohrt

Lagermetall-, Blei- und Zinn-schmelzen

600 (1112) Fe/Cu Ni St 35.8,Werkstoff-Nr. 1.0305,nahtlos, emailliert

Bleischmelzen 700 (1292) Fe/Cu Ni ChromnickellegierungNiCr 60 15,Werkstoff-Nr. 2.4867, aus dem Vollen gebohrt

Zinkschmelzen 480 (878) Fe/Cu Ni St 35.8,Werkstoff-Nr. 1.0305,nahtlos

600 (1112) Fe/Cu Ni Siliziumkarbid

Abgase von Zink-schmelz-öfen

1300 (2372) Pt 10% Rh/Pt außen: Siliziumkarbid:innen: KER 710

C. Keramische Industrie

Ringofen für Normalsteine

800 ... 1100 (1472 ... 2012)

Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762, gekümpelt

Ringofen für Klin-ker, Kammer-ofen, Tunnelofen, Glasurofen

1200 ... 1300 (2192 ... 2372)

Pt 10% Rh/Pt außen und innen: KER 710

D. Glasindustrie

1. Glaswannenofen

Gitterwerk der Regenerativkam-mer, oben

1300 (2372) Pt 10% Rh/Pt außen: KER 530innen: KER 710

Gitterwerk der Regenerativkam-mer, unten

600 (1112) Ni Cr/Ni Porzellan-Thermoelement

Seitenwände, Gewölbe, Boden (in vorgebohrten Kanälen bis 50 mm unterhalb des Bades)

1550 (2822)1400 (2552)

Pt 30% Rh/Pt 6% Rh

außen und innen:KER 710

Kühlofen 800 (1472) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762,gekümpelt

Temperofen 1200 (2192) Pt 10% Rh/Pt KER 710



°C (° F)

© Siemens AG 2010



3/94 Siemens FI 01 · 2011

3


Bezeichnungen für Thermopaare, nach DIN 43710 und DIN IEC 584

2. Glashafenofen

1500 (2732) Pt 30% Rh/Pt 6% Rh

außen und innen: KER 710

3. Gasgeneratoren

Rohgas 750 (1382) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762,gekümpelt

Drehrost(Rostspitze)

180 ... 200 (356 ... 392)kurzzeitig:500 ... 1000 (932 ...1832)

Fe/Cu Ni Sonderausführung auf Anfrage (bauseitig nach Angabe herzustellen)

E. Zementindus-trie Drehrohr-öfen

Sekundärluft am Kühler

900 (1652) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762

Heißkammer 900 (1652) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762

Trockenkammer 400 (752) Fe/Cu Ni St 35.8,Werkstoff-Nr. 1.0305, oder desgl., emailliert

F. Zellstofffabri-ken

Schwefelver-brennungsofen, Pyrit-Röstofen

bis 1500 (2732)

Pt 30% Rh/Pt 6% Rh

außen: Siliziumkarbid:innen: KER 710

hinter dem Ab-hitzekessel

600 (1112) Ni Cr/Ni X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762

G. Dampfkraft-werke Wasser- und Dampfleitungen (Einschraub- und Einschweiß-Ther-moelemente)

Einschraub-Thermoelement

300 (572) Fe/Cu Ni Bronze Sn Bz 6, nach DIN 1726 (nur für Luft oder Wasser)


400 (752) Fe/Cu Ni St 35.8,Werkstoff-Nr. 1.0305


500 (932) Fe/Cu Ni 113 CrMo 44,Werkstoff-Nr. 1.7335

Einschweiß-Thermoelement

540 (1004) Fe/Cu Ni 113 CrMo 44,Werkstoff-Nr. 1.7335

Einschweiß-Thermoelement

570 (1058) Ni Cr/Ni 10 CrMo 9 10,Werkstoff-Nr, 1.7380

750 (1382) Fe/Cu Ni(Ni Cr/Ni)

X 8 CrMoNb 16 16,Werkstoff-Nr. 1.4981

Rauchgas 1000 (1832) Pt 10% Rh/Pt Kantal AF,Cr Al 20 5,Werkstoff-Nr. 1.4767bzw. außen: X 10 CrAl 24,Werkstoff-Nr. 1.4762,innen: KER 710 St

600 (1112) (Ni Cr/Ni) St 35.8,Werkstoff-Nr. 1.0305, emailliert

Kohlenstaub-Luft-Gemisch-Leitung

100 (212) Fe/Cu Ni St 35.8,Werkstoff-Nr. 1.0305,(mit Prallstab)



°C (° F)

DIN 43710, Ausgabe 12.85

Cu-CuNi Typ U

Fe-CuNi Typ L

DIN IEC 584

Cu/Cu Ni Typ T

Fe/Cu Ni Typ J

Ni Cr/Ni Typ K

Ni Cr Si-NiSi Typ N

Pt 10% Rh/Pt Typ S

Pt 13% Rh/Pt Typ R

Pt 30% Rh/Pt 6% Rh Typ B

© Siemens AG 2010


Temperaturmessumformerzum Einbau in den Anschlusskopf

3/95Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Zum Einbau in den Anschlusskopf stehen folgende Temperatur-messumformer zur Verfügung:

SITRANS TH200

Programmierbarer Zweileiter-Temperaturmessumformer (4 bis 20 mA), galvanische Trennung, für Widerstandsthermo-meter und Thermoelemente.

SITRANS TH300

Zweileiter-Temperaturmessumformer mit HART-Kommunikation (4 bis 20 mA), galvanische Trennung, für Widerstandsthermo-meter und Thermoelemente.

SITRANS TH400

Temperaturmessumformer mit PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Anschluss, galvanische Trennung, für Widerstandsthermometer und Thermoelemente.

Hinweis:• SITRANS TH200/TH300TH400 sind an Stelle des Anschluss-

sockels (nicht für 7MC2000-.....) oder in den erhöhten Klapp-deckel einbaubar. Nachträglicher Einbau nur in den erhöhten Klappdeckel möglich.

• Bei eigensicheren Temperatursensoren muss ein eingebauter Temperaturmessumformer ebenso eigensicher sein.

■ Auswahl- und Bestelldaten

Detaillierte Angaben zu den Messumformern finden Sie bei den jeweiligen Produkten unter „Messumformer für Temperatur“.

Einzubauender Messumformer Kurzangabe

Zur Bestellung des Aufnehmers mit eingebautem Temperaturmessum-former ist die Bestell-Nr. des Auf-nehmers mit „-Z“ zu erweitern und um folgende Kurzangabe zu ergän-zen:

• SITRANS TH200

- ohne Ex T20



• SITRANS TH300

- ohne Ex T30



• SITRANS TH400 PA

- ohne Ex T40

- EEx ia T41

• SITRANS TH400 FF

- ohne Ex T45

- EEx ia T46

Kundenspezifische Einstellung des eingebauten Messumformers (Ein-stellungen im Klartext angeben)

Y111)

1) Für TH400 FF in Vorbereitung.

SIL2-Applikation (nur in Verbindung mit TH200 und TH300)

Y01: SIL2, C20 + Txx

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungThermoelementeFragebogen für Temperaturfühler (Widerstandsthermometer und Thermoelemente)

3/96 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Allgemeine Angaben

Kunde: .........................................................................................

Anschrift: .....................................................................................

Ansprechpartner: .......................................................................

Einkauf:........................................................................................ Tel.: ...........................................................................

Vertrieb: ....................................................................................... Tel.: ...........................................................................

Technik: ....................................................................................... Tel.: ...........................................................................

Anfrage:...................................................................................

Angebot:..................................................................................

Ort und Datum:........................................................................

■ Betriebsbedingungen

1. Einsatzbereich:.....................................................................(z. B. Abgasmessung)

2. Einbauort: .............................................................................(z. B. Rohrkrümmer, Tankanlage)

3. Einbaulage: ..........................................................................(z. B. vertikal, 45° zur Strömung)

4. Temperatur (Messstelle): .....................................................Betriebstemperatur: .............................................................Temperaturbereich:..............................................................

5. Medium: ...............................................................................

6. Druck:...................................................................................Nenndruck:...........................................................................Betriebsdruck:......................................................................

7. Strömung:.............................................................................

8. Erschütterung:......................................................................

9. Sonstiges:.............................................................................(z. B. Behälter- oder Rohrleitungswerkstoffe, PTFE-Ausklei-dung)

■ Umgebungsbedingungen

(z. B. Seewasser-Atmosphäre, chemische Anlage)

Definition:.....................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

■ Besondere Hinweise

1. Einbau Temperaturmessumformer im Anschlusskopf: ........

.............................................................................................

.............................................................................................

2. Verpackungsvorschrift: ........................................................

.............................................................................................

.............................................................................................

■ Sonstiges

Bitte folgende Dinge auf separatem Blatt ausführen: Handskiz-ze, Installationsplan, Zeichnungsausschnitt, Foto

■ Fühler-Ausführung

1. Messelement: .......................................................................(Typ und Norm) (z. B. Pt100 oder TC Typ K)

1.1. Toleranz:...............................................................................

1.2. Ausführung:..........................................................................(z. B. Pt100 oder 2-, 3- oder 4-Leiterschaltung)

1.3. Schutz-/Zündschutzart: ........................................................

2. Schutzarmatur: .....................................................................

2.1. Schutzrohr: ...........................................................................(Abmessung/Werkstoff)

2.2. Befestiguung: .......................................................................(Abmessung/Werkstoff)

2.3. Halsrohr:...............................................................................(Abmessung/Werkstoff)

2.4. Einbaulänge/Nennlänge:......................................................

3. Werkstoff-Zeugnisse: ...........................................................

4. Anschluss:............................................................................

4.1. Anschlusskopf-/-kasten:.......................................................

4.2. Kabel/Leitung: ......................................................................(Abmessung/Isolation/Norm)

4.3. Andere:.................................................................................

.............................................................................................

5. Prüfungen:............................................................................

.............................................................................................

6. Zubehör:...............................................................................

.............................................................................................

7. Zusatz-Forderung:................................................................

.............................................................................................

© Siemens AG 2010


Gerade Thermoelemente nach DIN 43733mit Anschlusskopf

3/97Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Das gerade Thermoelement ist mit metallenem Schutzrohr für Temperaturen von 0 bis 1250 °C (32 bis 2282 °F) geeignet und mit eingebautem Temperaturmessumformer lieferbar.


■ Maßzeichnungen

Gerades Thermoelement, Maße in mm (inch)

■ Aufbau

Gerades Thermoelement mit unedlem Thermopaar Ni Cr/Ni mit Metall-Schutzrohr

Thermopaare Ni Cr/Ni Typ K

• Anzahl 1 oder 2

• Schenkeldurchmesser 2 ... 3 mm (0.08 ... 0.12 inch)

• Isolierung der Schenkel Isolierröhrchen

Schutzrohr metallen

Anschlusskopf Form A, DIN 43729; aus Leicht-metallguss, mit einer Kabel-einführung


Gerades Thermoelement mit Thermopaar Ni Cr/Ni (Typ K) mit metallenem Schutzrohr

bis 1000 °C (1832 °F); X 10 CrAl 24, Werkstoff-Nr. 1.4762Ø 22 mm x 2 mm (0.87 inch x 0.079 inch)1 ThermopaarSchenkel-Ø 2 mm (0.08 inch)Gewicht: 1,1 ... 2,9 kg (2.4 ... 6.4 lb)Nennlänge in mm (inch):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 D C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 D C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 D C 0 72 ThermopaareSchenkel-Ø 2 mm (0.08 inch)Gewicht: 1,1 ... 3,2 kg (2.4 ... 7.0 lb)Nennlänge in mm (inch):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 D D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 D D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 D D 0 7

bis 1100 °C; (2012 °F)X 18 CrN28, Werkstoff-Nr. 1.4749Ø 26 mm x 4 mm (1.02 inch x 0.16 inch)1 ThermopaarSchenkel-Ø 3 mm (0.12 inch)Gewicht: 1,3 ... 2,2 kg (2.7 ... 4.8 lb)Nennlänge in mm (inch):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 E C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 E C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 E C 0 72 ThermopaareSchenkel-Ø 3 mm (0.12 inch)Gewicht: 1,4 ... 2,4 kg (3.1 ... 5.3 lb)Nennlänge in mm (inch):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 E D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 E D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 E D 0 7

bis 1200 °C; (2192 °F)X 15 CrNi Si 24 19, Werkstoff-Nr. 1.4841Ø 22 mm x 2 mm (0.87 inch x 0.079 inch)1 ThermopaarSchenkel-Ø 2 mm (0.08 inch)Gewicht: 1,7 ... 2,9 kg (3.7 ... 6.4 lb)Nennlänge in mm (inch):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 F C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 F C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 F C 0 72 ThermopaareSchenkel-Ø 2 mm (0.08 inch)Gewicht: 1,9 ... 3,1 kg (4.2 ... 6.8 lb)Nennlänge in mm (inch):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 F D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 F D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 F D 0 7

bis 1250 °C; (2282 °F)CrAl 205 (Kantal AF), Werkstoff-Nr. 1.4767Ø 22 mm x 2 mm (0.87 inch x 0.079 inch)1 ThermopaarSchenkel-Ø 3 mm (0.12 inch)Gewicht: 1 ... 2,9 kg (2.2 ... 6.4 lb)Nennlänge in mm (inch):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 H C 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 H C 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 H C 0 72 ThermopaareSchenkel-Ø 3 mm (0.12 inch)Gewicht: 1,1 ... 3,2 kg (2.4 ... 7.0 lb)Nennlänge in mm (inch):• 500 (19.7) 7 M C 2 0 0 0 - 1 H D 0 7• 710 (28.0) 7 M C 2 0 0 0 - 2 H D 0 7• 1000 (39.4) 7 M C 2 0 0 0 - 3 H D 0 7

Anschlusskopf, Form A• aus Leichtmetallguss, mit 1 Kabeleinführung

- und Schraubdeckel 1- und hohem Klappdeckel 6

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungThermoelementeGerade Thermoelemente Einzelteile und Zubehör

3/98 Siemens FI 01 · 2011

3


Gerades Thermoelement mit Thermopaar Ni Cr/Ni (Typ K) mit metallenem Schutzrohr



Y01


Y15


Y33

Zur Bestellung eines in dem Anschlusskopf eingebauten Tempera-turmessumformers siehe „Temperaturmessumformer zum Einbau in den Anschlusskopf“ (Seite 3/95).

Einbau eines Messumformers ist hier nur in den Ausführungen mit hohem Klappdeckel möglich (7MC2000-....6). Die Einstellung des Sensortyps für die Funktion zwingend erforderlich. Als Standard wird der Messumformer mit den Werkseinstellungen zur kundenseitigen Konfiguration ausgeliefert. Mittels Option Y11 kann die werksseitige Einstellung von Sensortyp, Messbereich etc. bestellt wer-den.


Metallene Schutzrohre fürgerade Thermoelemente nach DIN 43733

X 10 CrAl 24, Werkstoff-Nr. 1.4762; 22 mm x 2 mm (; 0.87 inch x 0.08 inch), 0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb),gekümpeltNennlängein mm (inch):

Schutzrohrlängein mm (inch):

• 500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1DA• 710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2DA• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3DA

X 18 CrN28, Werkstoff-Nr. 1.4749; 26 mm x 4 mm (; 1.02 inch x 0.16 inch), 1,25 ... 2,20 kg (2.76 ... 4.85 lb), gekümpeltNennlängein mm (inch):


• 500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1EC• 710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2EC• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3EC

X 15 CrNiSi 25 20, Werkstoff-Nr. 1.4841; 22 mm x 2 mm (; 0.87 inch x 0.08 inch), 1,05 kg (2.31 lb), gekümpeltNennlängein mm (inch):


• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3FA

CrAl 205 (Kantal AF), Werkstoff-Nr. 1.4767; 22 mm x 2 mm (; 0.87 inch x 0.05 inch), 0,55 ... 1,10 kg (1.21 ... 2.42 lb)Nennlängein mm (inch):


• 500 (19.7) 520 (20.5) 7MC2900-1HA• 710 (28.0) 730 (28.7) 7MC2900-2HA• 1000 (39.4) 1020 (40.2) 7MC2900-3HA


Thermopaare fürgerade Thermoelemente nach DIN 43733

Unedles Thermopaar mit Isolierröhrchen Drahtdurchmesser 3 mm (0.12 inch)Ni Cr/Ni, bis 1000 °C (maximal 1300 °C),(bis 1832 °F (max. 2372 °F))0,55 ... 2,10 kg (1.21 ... 4.63 lb)Nennlänge L1in mm (inch):

Thermopaarlänge L2 in mm (inch):

• 500 (19.7) 540 (21.3) 7MC2903-1CA• 710 (28.0) 750 (29.5) 7MC2903-2CA• 1000 (39.4) 1040 (40.9) 7MC2903-3CA

© Siemens AG 2010


Gerade ThermoelementeEinzelteile und Zubehör

3/99Siemens FI 01 · 2011

3

■ Anschlussköpfe

Anschlusskopf, Form A (ohne Anschlusssockel und -klemmen) für Schutzrohrdurchmesser (Bohrung = Schutzrohr-Ø +0,5 mm) (0,02 inch)

■ Einbau-Zubehör für Anschlussköpfe

• Anschlusssockel• Anschlussklemme• Dichtungsringe• Unterlegscheiben• Anschlagflansch• Gewindemuffe

F) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: 9I999, ECCN: N.

■ Maßzeichnungen

Anschlagflansch nach DIN 43734 (links) und Gewindemuffe (rechts) für den Einbau von geraden Thermoelementen, Maße in mm (inch)


Anschlusskopf, Form A(ohne Anschlusssockel und -klemmen)1 Kabeleinführung, Schutzart IP53, 0,35 kg (0.77 lb)

Leichtmetallguss Verschluss abschraubbarfür Schutzrohrdurchmesser in mm (inch)(Bohrung = Schutzrohr-; +0,5 mm) (0.02 inch):• 22 (0.87) 7MC2905-1AA• 26 (1.02) 7MC2905-1BA

Leichtmetall hoher Klappdeckelfür Schutzrohrdurchmesser in mm (inch)(Bohrung = Schutzrohr-; +0,5 mm) (0.02 inch):• 22 (0.87) 7MC2905-4AA• 26 (1.02) 7MC2905-4BA


Einbau-Zubehör

Anschlusssockel ohne Klemmen 7MC2998-1AAfür unedle Thermopaare; 0,06 kg (0.13 lb)

Anschlussklemme 7MC2998-1BAfür unedle Thermopaare; 0,01 kg (0.02 lb)

Satz Dichtungsringe (100 Stück) F) 7MC2998-1CAfür den Deckel des Anschlusskopfes;0,01 kg (0.02 lb)

Satz Unterlegscheiben (100 Stück) 7MC2998-1CBfür den Anschlusssockel; 0,01 kg (0.02 lb)

Anschlagflansch, verstellbar; aus GTW• für Schutzrohr-Außendurchmesser

22 mm (0.87 inch); 0,35 kg (0.77 lb)7MC2998-2CB

• für Schutzrohr-Außendurchmesser26 mm (1.02 inch); 0,32 kg (0.71 lb)

7MC2998-2CC

Gewindemuffegasdicht bis 1 bar (14.5 psi), verstellbar, Werkstoff-Nr. 1.0718, mit Dichtung; 0,40 kg (0.88 lb)• für Schutzrohr-Außendurchmesser

22 mm (0.87 inch), G17MC2998-2DB

• für Schutzrohr-Außendurchmesser26 mm (1.02 inch), G1

7MC2998-2DC

© Siemens AG 2010


Mantel-Thermoelement mit Ausgleichsleitung

3/100 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Das Mantel-Thermoelement mit Ausgleichsleitung eignet sich für den Temperaturbereich von 0 bis 700, 1000 oder 1100 °C (32 bis 1292, 1832 oder 2012 °F); für die Ausgleichsleitung sind 80 bis 260 °C (176 bis 500 °F) zulässig.


Ausgleichsleitung• Zahl der Leiter: 2• Leiterquerschnitt: 0,22 mm2 (0.00034 inch2)• Länge: 3 m (9.84 ft)

■ Maßzeichnungen

Mantel-Thermoelement mit Ausgleichsleitung, Maße in mm (inch)

Thermopaar Ni Cr/Ni, Typ K, ein Stück

Mantel

• Form Außendurchmesser 0,5, 1,0, 1,5 oder 3 mm (0.02, 0.04, 0.06 oder 0.12 inch)

• Kleinster Biegeradius fünffacher Außendurchmesser

• Werkstoff Inconel; NiCr 15 Fe, Wst-Nr. 2.4816

Typ Maximale Temperatur °C (°F)

Leiterwerk-stoff

Isolierung

einzeln gemeinsam

L2SS 180 (356) Ni Cr/Ni Silikon Silikon

L2KK 80 (176) Ni Cr/Ni PVC PVC

L2TGD 260 (500) Ni Cr/Ni PTFE Glasseide und Edel-stahl-Außen-geflecht


Mantel-Thermoelementmit Ausgleichsleitung

Maximale Messstofftemperatur 700 °C (1292 °F), Mantelaußendurchmesser 0,5 mm (0.02 inch)Ausgleichsleitung Typ L2KKNennlänge in mm (inch):• 300 (11.8) 7MC2027-2BA10

Maximale Messstofftemperatur 1000 °C (1832 °F), Mantelaußendurchmesser 1 mm (0.04 inch)Ausgleichsleitung Typ L2SSNennlänge in mm (inch):• 100 (3.94) 7MC2027-1AA20• 300 (11.8) 7MC2027-2AA20• 500 (19.7) 7MC2027-3AA20Ausgleichsleitung Typ L2KKNennlänge in mm (inch):• 100 (3.94) 7MC2027-1BA20• 300 (11.8) 7MC2027-2BA20• 500 (19.7) 7MC2027-3BA20

Maximale Messstofftemperatur 1100 °C (2012 °F), Mantelaußendurchmesser 1,5 mm (0.06 inch)Ausgleichsleitung Typ L2SSNennlänge in mm (inch):• 100 (3.94) 7MC2027-1AA30• 300 (11.8) 7MC2027-2AA30• 500 (19.7) 7MC2027-3AA30Ausgleichsleitung Typ L2KKNennlänge in mm (inch):• 100 (3.94) 7MC2027-1BA30• 300 (11.8) 7MC2027-2BA30• 500 (19.7) 7MC2027-3BA30

Mantelaußendurchmesser 3,0 mm (0.12 inch)Ausgleichsleitung Typ L2SSNennlänge in mm (inch):• 100 (3.94) 7MC2027-1AA40• 300 (11.8) 7MC2027-2AA40• 500 (19.7) 7MC2027-3AA40Ausgleichsleitung Typ L2KKNennlänge in mm (inch):• 100 (3.94) 7MC2027-1BA40• 300 (11.8) 7MC2027-2BA40• 500 (19.7) 7MC2027-3BA40Ausgleichsleitung Typ L2TGDNennlänge in mm (inch):• 100 (3.94) 7MC2027-1CA40• 300 (11.8) 7MC2027-2CA40• 500 (19.7) 7MC2027-3CA40

Weitere Ausführungen KurzangabeBestell-Nr. mit „-Z“ ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und ggf. im Klartext erläutern.


Y01


Y15


Y33

© Siemens AG 2010


Mantel-Thermoelementmit Anschlusskopf, Form B

3/101Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Das Mantel-Thermoelement mit Anschlusskopf, Form B eignet sich für den Temperaturbereich von 0 bis 800 oder 1100 °C (32 bis 1472 oder 2012 °F) und ist auch mit eingebautem Tem-peraturmessumformer lieferbar.


Thermopaar• Isolationswiderstand zwischen Leiter und Mantel:

≥ 1000 MΩ/m bei 20 °C (≥ 305 MΩ/ft bei 68 °F)• Kleinster Biegeradius: 5 x Mantel-Außendurchmesser• Dichtheit der Messstelle: geprüft mit 40 bar (580 psi)

■ Maßzeichnungen

Mantel-Thermoelement mit Anschlusskopf, Form B, aus Leichtmetall-guss, Maße in mm (inch)

Thermopaar Fe/Cu Ni, Fe-CuNi oder Ni Cr/Ni

Mantel Messstelle vom Mantelboden isoliert• Werkstoff X 6 CrNiTi 18 10,

Werkstoff-Nr. 1.4541Inconel

• Temperatur bis 800 °C (1472 °F) bis 1100 °C (2012 °F)

Anschlusskopf Form B DIN 43729• Werkstoff Leichtmetallguss• Temperatur -30 ... +100 °C (-22 ... +212 °F) sind zulässig• Kabeleinführung für Kabel bis Ø 15 mm (0.59 inch)• Anschlusssockel ohne Andruckfedern

Thermo-paar

Mantel Anzahl Thermo-paare

Thermo-draht-durch-messer

Wider-stand (für Dop-pelleiter)

Außen-durch-messer

Wanddicke

mm (inch) mm (inch) mm (inch) Ω/m (Ω/ft)

Fe/Cu Ni (Typ J) und Fe-CuNi(Typ L)

3,0 (0.12) 0,42 (0.017) 1 0,54 (0.02) 2,7 (8.9)

0,42 (0.017) 2 0,48 (0.02) 3,5 (11.5)

6,0 (0.24) 0,55 (0.022) 1 1,07 (0.04) 0,66 (2.2)

0,89 (0.035) 2 0,81 (0.03) 1,14 (3.7)

Ni Cr/Ni (Typ K)

3,0 (0.12) 0,42 (0.017) 1 0,54 (0.02) 4,3 (14.1)

0,42 (0.017) 2 0,48 (0.02) 5,5 (18.0)

6,0 (0.24) 0,55 (0.022) 1 1,07 (0.04) 1,12 (3.7)

0,89 (0.035) 2 0,81 (0.03) 1,94 (6.4)


Mantel-Thermoelementmit Anschlusskopf, Form BThermopaar Fe/Cu Ni Typ JMantel aus X 6 CrNiTi 18 10, Werkstoff-Nr. 1.4541, Temperatur bis 800 °C (1472 °F)1 ThermopaarMantel-Außendurchmesser/mm (inch):• 3,0 (0.12) 7MC2021-2CE-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4CE-Z2 ThermopaareMantel-Außendurchmesser/mm (inch):• 3,0 (0.12) 7MC2021-2CF-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4CF-ZThermopaar Fe/Cu Ni Typ LMantel aus X 6 CrNiTi 18 10, Werkstoff-Nr. 1.4541, Temperatur bis 800 °C (1472 °F)1 ThermopaarMantel-Außendurchmesser/mm (inch):• 3,0 (0.12) 7MC2021-2CA-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4CA-Z2 ThermopaareMantel-Außendurchmesser/mm (inch):• 3,0 (0.12) 7MC2021-2CB-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4CB-ZThermopaar Ni Cr/Ni Typ KMantel aus Inconel, Temp. bis 1100 °C (2012 °F)1 ThermopaarMantel-Außendurchmesser/mm (inch):• 3,0 (0.12) 7MC2021-2LC-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4LC-Z2 ThermopaareMantel-Außendurchmesser/mm (inch):• 3,0 (0.12) 7MC2021-2LD-Z• 6,0 (0.24) 7MC2021-4LD-ZWeitere Ausführungen KurzangabeKurzangabe hinzufügen und gegebenen-falls im Klartext erläutern.• Länge L in m (ft)

- 0,25 (0.82) A01- 1 (3.28) A02- 5 (16.4) A03- 10 (32.8) A04

• Abweichende Ausführung (Einbaulänge, Schutzrohrmaterial usw.) im Klartext ang.

Y01


Y15


Y33

Zur Bestellung eines in dem Anschlusskopf eingebauten Tempera-turmessumformers siehe „Temperaturmessumformer zum Einbau in den Anschlusskopf“ (Seite 3/95).Einstellung Sensortyp für die Funktion zwingend erforderlich. Als Stan-dard wird der Messumformer mit den Werkseinstellungen zur kunden-seitigen Konfiguration ausgeliefert. Mittels Option Y11 kann die werksseitige Einstellung von Sensortyp, Messbereich etc. bestellt wer-den.

BestellbeispielGewünscht wird:• Mantel-Thermoelement,

Mantel aus X 6 CrNiTi 18 10; Außendurchmesser 3,0 mm (0.12 inch),mit 1 Thermopaar Fe/Cu Ni, Typ J; Nennlänge 5 m (16.4 ft)

Zu bestellen ist:1 Mantel-Thermoelement 7MC2021-2CE-Z A03

© Siemens AG 2010


Mantel-Thermoelement mit Kupplungsdose

3/102 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Das Mantel-Thermoelement mit Kupplungsdose eignet sich für den Temperaturbereich von 0 bis 800, 1000 oder 1100 °C (32 bis 1472, 1832 oder 2012 °F); für die Steckverbindung sind maximal 130 °C (266 °F) zulässig.


■ Maßzeichnungen

Mantel-Thermoelement mit Kupplungsdose; oben mit einem Thermo-paar, unten mit zwei Thermopaaren; Maße in mm (inch)

Thermopaar Ni Cr/Ni

Mantel

• Werkstoff X 6 CrNiTi 18 10, Werkstoff-Nr. 1.4541

Inconel, NiCr 15 Fe, Werkstoff-Nr. 2.4816

• Temperatur bis 800 °C (1472 °F) bis 1100 °C (2012 °F)

Kupplungsdose

• Gehäuse aus Polyamid

• Kontakte aus Thermomaterial

• Kupplungsstecker siehe unter „Mantel-Thermoelemente“, „Einzelteile“; Anschluss unverwechselbar


Mantel-Thermoelementmit KupplungsdoseThermopaar Ni Cr/Ni Typ K

Mantelwerkstoff-Nr. 1.4541Messstofftemperatur 800 °C (1472 °F)1 ThermopaarMantel-Außendurch-messer/mm (inch):

Länge L/m (ft):

• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC31• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC312 ThermopaareMantel-Außendurch-messer/mm (inch):

Länge L/m (ft):

• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD31• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD31• 6,0 (0.24) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD41• 6,0 (0.24) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD41


Länge L/m (ft):

• 1,0 (0.04) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC12• 1,0 (0.04) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC12


Länge L/m (ft):

• 1,5 (0.06) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC22• 1,5 (0.06) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC22• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC32• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC32• 6,0 (0.24) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AC42• 6,0 (0.24) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AC422 ThermopaareMantel-Außendurch-messer/mm (inch):

Länge L/m (ft):

• 3,0 (0.12) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD32• 3,0 (0.12) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD32• 6,0 (0.24) 0,3 (0.98) 7MC2028-1AD42• 6,0 (0.24) 0,5 (1.64) 7MC2028-2AD42



Y01


Y15


Y33

Abweichende Ausführungen (Einbaulänge, Schutzrohrmaterial usw.) auf Anfrage: Kurzangabe „Y01“ hinzufügen und Klartext angeben.

(Kupplungsstecker bitte gesondert (siehe „Einzelteile“) bestellen)

© Siemens AG 2010


Einzelteile

3/103Siemens FI 01 · 2011

3

■ Sonstiges Zubehör

• Schraubbuchse• Klemmverschraubung• Kupplungsdose• Kupplungsstecker

■ Maßzeichnungen

Schraubbuchse mit Gewinde M8 x 1 (links) oder G¼ (rechts), Maße in mm (inch)

Kupplungsstecker, Maße in mm (inch)

Klemmverschraubung mit Gewinde M8 x 1 oder G¼, Maße in mm (inch)

Kupplungsdose, Maße in mm (inch)


Ausgleichsleitung fürMantel-Thermoelement mit Kupplungs-dose (7MC2028); Adern verdrilltfür Thermopaar Ni Cr/Ni, Kernfarbe: grünGrößter Messbereich 0 ... 1100 °C (32 ... 2012 °F).

Außendurchmesser 4 mm (0.16 inch)Isolation mit PVC

7MC2921-1AC-Z

Leiterzahl und Querschnitt:2 x 0,22 mm² (2 x 0.00034 inch²)Temperaturbereich -20 ... +80 °C(-4 ... +176 °F)

Außendurchmesser 4 mm (0.16 inch)Isolation mit Silikon-Silikon

7MC2921-2AC-Z

Leiterzahl und Querschnitt:2 x 0,22 mm² (2 x 0.00034 inch²)Isolation mit Silikon-SilikonTemperaturbereich -40 ... +180 °C(-40 ... +356 °F)

Außendurchmesser 6 mm (0.24 inch)Isolation mit PVC

7MC2921-3AC-Z


Außendurchmesser 6 mm (0.24 inch)Isolation mit Silikon-Silikon

7MC2921-4AC-Z


Weitere Ausführungen KurzangabeKurzangabe hinzufügen und gegebenfalls im Klartext erläutern.

• Länge der Ausgleichsleitung in m (ft)- 0,25 (0.82) A01- 1 (3.28) A02- 5 (16.4) A03- 10 (32.8) A04

d D l L SW

mm (inch) mm (inch) mm (inch)

1,5 (0.06) M8x1 8 (0.3) 32 (1.3) 12

3,0 (0.12) M8x1 8 (0.3) 32 (1.3) 12

6,0 (0.24) G¼ 10 (0.4) 48 (1.9) 19


Schraubbuchsezum Einlöten von Mantel-ThermoelementenDie Schraubbuchse hat eine Zentrierbohrung und ist entsprechend dem Außendurchmesser des Mantel-Thermoelements zu bohren.Beim Einlöten ist das Mantel-Thermoelement vor großer Hitzeeinwirkung (z.B. durch Anblasen mit Luft) zu schützen.

• mit Gewinde M8 x 1, für Mantel-Außendurchmes-ser bis 3,0 mm (0.12 inch); 0,01 kg (0.02 lb)

7MC2922-1EA

• mit Gewinde G¼, für alle im Katalog aufgeführten Mantel-Außendurchmesser; 0,02 kg (0.04 lb)

7MC2922-1FB

Klemmverschraubung, gasdichtTemperatur bis 350 °C (662 °F),druckfest bis 80 bar (1160 psi),nachträgliches Lösen und Verschieben ist nicht möglich, Werkstoff X6 CrNi Mo Ti 17–122, Werk-stoff-Nr. 1.4571; Keilring wie Verschraubung• Gewinde M8 x 1; 0,03 kg (0,06 lb)

- Mantel-Außendurchmesser 1,5 mm (0.06 inch) 7MC2922-3AA- Mantel-Außendurchmesser 3,0 mm (0.12 inch) 7MC2922-3BA

• Gewinde G¼; 0,04 kg (0,08 lb)- Mantel-Außendurchmesser 6 mm (0.24 inch) 7MC2922-3DB

Kupplungsdosedes Mantel-Thermoelements 7MC2028 (eine je Thermopaar); für ein Thermopaar Ni Cr/Ni, Typ K; 0,05 kg (0.11 lb)

7MC2922-4BB

Kupplungssteckerpassend zum Mantel-Thermoelement 7MC2028 mit Kupplungsdose; je Thermopaar ist ein Stecker erforderlich; für ein Thermopaar Ni Cr/Ni, Typ K; 0,05 kg (0.11 lb)

7MC2922-4BD

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometer für Food, Pharma und BiotechnikWiderstandsthermometer zum Einbau in Rohrleitungen und Behälter

3/104 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Das Widerstandsthermometer ist für den Einbau in Behälter und Rohrleitungen sowie zur Temperaturmessung für hygienische Anforderungen vorgesehen. Verfügbar sind die üblichen Prozessanschlüsse. Durch den robusten Aufbau ist es für eine Vielzahl von verfahrenstechnischen Anwendungen in der Le-bensmittel-, Pharma- und Biotechnik geeignet. Das Wider-standsthermometer ist auch mit einem eingebauten Messumfor-mer lieferbar. Für diese Anwendung steht eine Reihe von Kopfmessumformern in den unterschiedlichsten Ausführungen zur Verfügung.

■ Aufbau

• Messwiderstand Pt100• Messeinsatz aus Edelstahl• Messeinsatz auswechselbar• Prozessanschlüsse für Food/Pharma/Biotechnik• Hygieneausführung, konstruktives Design entsprechend den

Empfehlungen der EHEDG• schnellansprechend mit reduzierter Spitze lieferbar• Messumformer integrierbar (4 bis 20 mA, PROFIBUS PA bzw.

FOUNDATION Fieldbus)

Das Widerstandsthermometer besteht aus einem auswechsel-baren Messeinsatz. Der Messeinsatz enthält wahlweise einen oder zwei Messwiderstände PT100, die in 2-, 3- oder 4-Leiter-technik mit dem Sockel im Anschlusskopf verbunden sind. Die von der Messtemperatur abhängige Widerstandsänderung kann von einem Messumformer erfasst und in ein Einheitssignal gewandelt werden.


Bauform auswechselbarer Messeinsatz mit Anschlusskopf und Schutzarma-tur

Anschlusskopf wahlweise:

• Form B Standard, Schraubde-ckel, Material Edelstahl 1.4301, IP67

• Form B, Deckel mit 2 Schlitzschrauben,Material Alu, IP54, Standard

• Form B, Schraubdeckel,Material Kunststoff, IP54 (BK)

• Form B, Klappdeckel mit Schlitz-schrauben,Material Alu, IP65 (BUZ)

• Form B, Klappdeckel mit Schnellverschluss,Material Alu, IP65 (BUS)

• Form B, hoher Klappdeckel mit Schlitzschraube,Material Alu, IP65 (BUZH)

Schutzrohr Material Edelstahl 1.4404/316L, Ø 6 bzw. 9 mm (0.24 oder 0.35 inch), optional mit verjüngter Spitze, Einbaulänge U1 siehe Bestellangaben

Messeinsatz Material Edelstahl, auswech-selbar

Messwiderstand Pt100 nach DIN 43762

Aufbau starr oder als Mantelele-ment (mineralisoliert, biegbar, erhöhte Erschütterungsfestigkeit)

Genauigkeit des Mess-widerstandes

Klasse A entsprechend DIN EN 60751

Integration Messumformer geeignete Pt100-Messumformer für Kopfmontage können im Anschlusskopf eingebaut wer-den, siehe Bestelldaten

Prozessanschlüsse • DIN 11851 mit Nutüber-wurfmutter

• Clampanschluss DIN 32676

• Clampanschluss nach ISO 2852

• Tri-Clamp

• Varivent

• Ingoldstutzen

• Neumo BioControl

• Kugeleinschweißhülsezyl./kug. 30 x 40 mm (1.18 x 1.57 inch)

• Aseptikverbindungen

Die Dichtung ist nicht im Stan-dardlieferumfang enthalten! Wei-tere Prozessanschlüsse auf Anfrage. Prozessanschlussmate-rial: Edelstahl 1.4404/316L

Oberflächenbeschaffenheit

• Standard Oberflächenrauigkeit Ra < 1,5 µm (5.9 x 10-5 inch)

• Hygiene Oberflächenrauigkeit Ra < 0,8 µm (3.1 x 10-5 inch)

• Schweißnaht < 1,5 μm (5.9 x 10-5 inch)

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometer für Food, Pharma und Biotechnik

Widerstandsthermometerzum Einbau in Rohrleitungen und Behälter

3/105Siemens FI 01 · 2011

3

Auswahl- und Bestelldaten Bestell-Nr. Kurzang.

Widerstandsthermometer Pt100für Food, Pharma und Biotechnik

7 M C 8 0 0 5 -

7777 0 - 777 0 777

Anschlusskopf• Form B, Alu-Guss, Schraubdeckel,

IP54, Kabelverschraubung1

• Form B, Kunststoff, Schraubdeckel,IP54, Kabelverschraubung

2

• Form BUZ, Alu-Guss, Klappdeckel,IP65, Kabelverschraubung

3

• Form BUZH, Alu-Guss, hoher Klappdeckel, IP65, Kabelverschraubung

4

• Form B, Edelstahl, Standard,IP67, Kabelverschraubung

5

• Sonderausführung(Kurzangabe und Klartext hinzufügen)

9 H 1 Y

Prozessanschluss, Material 1.4404/316L• Milchrohrverschraubung nach DIN 11851

mit Nutüberwurfmutter und Nennweite / Nenndruck- DN 25 / PN 40 A A- DN 32 / PN 40 A B- DN 40 / PN 40 A C- DN 50 / PN 25 A D

• Clampanschluss:

ISO 2852 DIN 32676

Tri-Clamp Außen-durch-messer D

– – ½“/ ¾“ 25,0 mm C ADN 25/ 33,7/38

DN 25/32/40

1“, 1½“ 50,5 mm C B

DN 40/51 DN 50 2“ 64,0 mm C CDN 63,5 – 2½“ 77,5 mm C DDN 88,9 DN 80 – 106,0 mm C E

• Variventanschluss (Fa. Tuchenhagen)- D = 50 mm (1.97 inch),

für Varivent-Gehäuse DN 25 und DN 1"K U

- D = 68 mm (2.68 inch),für Varivent-Gehäuse DN 40 ... DN 125 und 1½" ... 6"

K V

• NEUMO/BioControl mit O-Ring- Größe 25 B A- Größe 50 B B- Größe 65 B C

Ingoldstutzen- DN 25 mit Sechskant Überwurfmutter

G 1¼“, Einbaulänge 40 mm (1.57“), Durchmesser 24,8 mm (0.98“) inkl. O-Ring

J A

• Einschweißstück(Kugel Ø 30 x 40 mm (1,2 x 1.6 inch) lang)

L A

• Sonderausführung:Art der Verschraubung und Nennweite (Kurzangabe und Klartext hinzufügen)

Z A J 1 Y

Schutzrohr Messeinsatz• Ø F1=6 mm

(0.24 inch)Ø 3/3,2 mm, (0.12/0.13 inch)miner. isoliert

1

• Ø F1=9 mm(0.35 inch)

Ø 6 mm (0.24 inch) 2

• Ø F1=9 mm(0.35 inch)

Ø 6 mm (0.24 inch)miner. isoliert

3

• Ø F1=9 mm(0.35 inch)verjüngte SpitzeF3=5 Ø x 20 mm(0.2 x 0.79 inch)

Ø 3/3,2 mm, (0.12/0.12 inch)miner. isoliert

4

• Sonderausführung:(Kurzangabe und Klartext hinzufügen)

9 L 1 Y

Halsrohrlänge M• 80 mm (3.15 inch) 1• 145 mm (5.71 inch) 2• Sonderausführung

(Kurzangabe und Klartext hinzufügen)9 N 1 Y

Einbaulänge U1• 15 mm (0.59 inch) B• 35 mm (1.38 inch) C• 50 mm (1.97 inch) D• 100 mm (3.94 inch) E• 160 mm (6.30 inch) F• 250 mm (9.84 inch) G• 400 mm (15.75 inch) H• 4 inch J• 6 inch K• 9 inch L• Sonderausführung

(Kurzangabe und Klartext hinzufügen)Z P 1 Y

SensorDünnschichttechnik:Verwendungsbereich -50 ... +400 °C(-58 ... +752 °F)• 1 x Pt100, Klasse A, 3-Leiter F• 2 x Pt100, Klasse A, 3-Leiter G• 1 x Pt100, Klasse A, 4-Leiter H• Sonderausführung

(Kurzangabe und Klartext hinzufügen)Z Q 1 Y

Weitere Ausführungen KurzangabeBestellnummer mit "-Z" ergänzen undKurzangabe hinzufügen.

• Prozessanschluss komplett elektropoliert P01• Hygieneausführung

(Ra < 0,8 μm (3.1 x 10-5 inch))H01

• Zeugnisse / Zertifikate

- Rauhigkeits-Tiefenmessung Rabescheinigt mit einem Werkszeugnis nach EN 10204-3.1

C18

- Materialzeugnis nach EN 10204-3.1 C19

• Sonderausführung, im Klartext angeben Y01

• TAG-Schild aus EdelstahlTAG-Nr. im Klartext angeben

Y15

• Prüfprotokoll (bei 0, 50 und 100 %)Messbereich im Klartext angeben.Sind optionale Kopfmessumformer einge-baut, ist zu beachten, dass alle Kalibrier-punkte im eingestellten Messbereich liegen. Liegen die Punkte außerhalb des Standard-Messbereichs, ist immer ein Y11- Zusatz erforderlich.

Y33

Zur Bestellung eines in dem Anschlusskopf eingebauten Tempera-turmessumformers siehe „Temperaturmessumformer zum Einbau in den Anschlusskopf“ (Seite Seite 74).


Widerstandsthermometer Pt100für Food, Pharma und Biotechnik

7 M C 8 0 0 5 -

7777 0 - 777 0 777

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometer für Food, Pharma und BiotechnikWiderstandsthermometer zum Einbau in Rohrleitungen und Behälter

3/106 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Maßzeichnungen

Anschlussköpfe und Prozessanschlüsse, Abmessungen in mm (inch)

F1

Form B, hoher Klappdeckel mitSchlitzschraube, Mat. Alu, IP 65 (BUZH)

Form B, Deckel mit 2 SchlitzschraubenMat. Aluminium, IP 54

Form B, Schraubdeckel,Mat. Kunststoff, IP 54 (BK)

für Kabel Ø 9...14(0,35...0,55)

ca. 8

4 (3

.31)

ca. 5

9 (2

.32)

ca. 2

5(0

.98) ca

. 81

(3.1

9)

ca. 3

0(1

.18)

ca. 1

20 (4

.72)

ca. 6

0(2

.36)

M20x1,5für Kabel Ø 9...14 (0,35...0,55)

M20x1,5für Kabel Ø 9...14 (0,35...0,55)

Form B, Standard, Schraubdeckel,Mat. Edelstahl 1.4301, IP67

Kabelverschraubungaus Kunststoff M20x1,5für Kabel ø 7...13(0.28...0.51)

ca. 9

0 (3

.54)

ca. 6

5 (2

.56)

Halsrohrlängen M bis Dichtfläche

KugeleinschweisshülseKugel 30 x 40 (1,18 x 1,57)

Varivent-Anschluss50 für Varivent-Gehäuse DN 25 und 1”68 für Varivent-Gehäuse DN 40 ... DN 125

und 1½” ... 6”

Neuma BioControlGr. 25 D-Ø 30,5Gr. 50 D-Ø 50Gr. 65 D-Ø 68

Schutzrohrbauform in Anlehnung an DIN 43772

Form 2 ähnlich Form 3verjüngte Spitze

Kegelstutzen mit NutmutterDIN 11851 oder in Aseptiknach DIN 11864DN 25 ... 50

Clampanschlussnach DIN 32676oder ISO 2852, Tri-ClampDN 8 ... 80 bzw. 1”... 3”

Prozessanschlüsse

Anschlussköpfe

ø F1

ø D

ø F1

ø D

ø F1

ø F1

ø D

ø F1

ø F1

ø F1 ø F3

O-Ring EPDM

ø 24,8 (0.98)

ø F1

Ingoldstutzen DN 25mit Überwurfmutter

SW 46

M

ø 65 (2.56)25

(0.98)

M

U1

M

U1

M

U1

M

MM

U1

M

U1

M

U1

3

U1

3U2

DD

M20x1,5

U1

M

L=40

(1.5

7)

© Siemens AG 2010


Widerstandsthermometerzum Einbau in Rohrleitungen und Behälter

3/107Siemens FI 01 · 2011

3

■ Schaltpläne

Anschlussplan

Pt100 2-Leiter Pt100 3-Leiter Pt100 4-Leiter 2xPt100 2-Leiter 2xPt100 3-Leiter

rot

rot

rot

rot

rot

rot

schw

arz

wei

ß

schw

arz

gelb

gelb

gelb

gelb

gelb

1 2 43 1 25 4 361 2 6 12 1 32 4

© Siemens AG 2010

TemperaturmessungWiderstandsthermometer für Food, Pharma und BiotechnikWiderstandsthermometerin Clamp-on Technik

3/108 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Übersicht

Das neuartige und verbesserte Clamp-on Temperatur-Mess-system bietet messtechnische Leistungsmerkmale, welche bis-her nur durch Inline-Techniken realisierbar waren.• Für Rohrdurchmesser 4 bis 57 mm (0.16 bis 2.24 inch),

optional bis 200 mm (7.9 inch)• Messeinsatz auswechselbar• Alle gängigen Ausgangssignale• Eigensichere Ex-Ausführungen• Hygienisches Design nach EHEDG

■ Nutzen

• Schnell ansprechend und genau• Totraumfreie Temperaturmessung, keinerlei Verwirbelungen• Umgebungstemperatureinflüsse sind entkoppelt, Messabwei-

chung ca. 0,2 %/10 K• Rekalibrierfähig• Kosteneinsparung bei Installation und Betrieb. Kein Ein-

schweißen, leichte Demontage zur Rekalibrierung


Das neuartige Clamp-on-Temperatur-Messsystem wird zur Tem-peraturüberwachung und Prozesssteuerung vor allem im Be-reich der Nahrungsmittel- und Pharma-Industrie eingesetzt, be-sonders in der Steriltechnik.

Es ersetzt die hier verwendeten Inline-Messungen vollständig, ohne deren Nachteile in Kauf nehmen zu müssen: Öffnen der Rohrleitung bei Montage, hohe Kosten bei Montage und Qualifi-zieren der Schweißverbindungen, Störung des Durchflusses und Hygieneprobleme.

Messtechnisch sind die Ergebnisse mit Inline-Messungen ver-gleichbar.

Anwendungsbeispiel an Rohrleitung 13 x 1,5 mm (0.51 x 0.06 inch) aus Edelstahl unter Verwendung von Wärmeleitpaste

■ Aufbau

Die Temperaturerfassung erfolgt über ein modifiziertes, schnell ansprechendes Pt100-Messelement, welches durch eine Rohr-manschette aus temperaturbeständigem Kunststoff positioniert und isoliert wird.

Der Messeinsatz enthält einen speziellen Temperaturaufnehmer aus Silber, der über eine Feder gleichbleibend auf die Rohrlei-tung gedrückt wird.

Eine Zwangsführung des auswechselbaren Messeinsatzes ge-währleistet einen gleichbleibenden Sitz auf der Rohrleitung und sorgt somit für ein reproduzierbares Messergebnis.

■ Integration

Das Gerät liefert entweder direkt das Pt100-Sensorsignal oder in der Version mit Anschlusskopf zur Messumformermontage auch die Standardsignale 4 bis 20 mA, HART, PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus. Somit ist er leicht in ein bestehendes Gerätekonzept integrierbar.

Siemens Clamp-on Herkömmliche Inline-Messung

30

30(86)

100(212)106(223)120(248)

0(32)650

120(248)119,5(247.1)

Referenz Pt100

Inline-System

Ansprechzeiten:T0,9 = 5 s, T0,9 = 6 s

SiemensClamp-on System mit Silberspitze

Zeit [s]

Temperatur°C (°F)

12

3

45

6

7

8

9

1 Vibrationssicherung2 Befestigungsschrauben3 Prozessrohrleitung4 Temperaturaufnehmer5 Thermische Entkopplung6 Anpresssystem7 Elektrische Verbindung

M128 Auswechselbarer

Messeinsatz9 Isolationsmanschette

© Siemens AG 2010


Widerstandsthermometerin Clamp-on Technik

3/109Siemens FI 01 · 2011

3

■ Projektierung

Für die richtige Gerätewahl wird der Rohrdurchmesser des Messrohres benötigt. Für Sondergrößen wählt man zunächst die passende Manschettengröße und gibt die Wunschgröße im Klartext an. Optional stehen für beengte Einbauverhältnisse (z. B. Rohrbündel) platzsparende Ausführungen zur Verfügung (Spannbügelversion).

Das gewünschte Ausgangssignal ist, wie unter "Integration" be-schrieben, wählbar. Die Kabelverschraubung für das Edelstahl-gehäuse kann vom Standard abweichen. Es stehen verschie-dene eigensichere Ausführungen für den Explosionsschutz nach ATEX sowohl für Gase, als auch für Stäube zur Verfügung. Für die richtige Zuordnung nach Rekalibrierungen wird sowohl die Manschette als auch der Messeinsatz mit Seriennummer und Rohrdurchmesser gekennzeichnet. Optional ist auch die Gravur dieser Daten möglich. Darüber hinaus ist die Einstellung der Messumformer nach Kundenwunsch, eine TAG-Kennzeich-nung sowie die Möglichkeit der 4-Leiter-Schaltung wählbar.

Die Verwendung von Wärmeleitpaste wird empfohlen.

■ Programmierung

PROFIBUS PA-Versionen werden an den Bus gekoppelt und mit der Bediensoftware SIMATIC PDM eingestellt. FOUNDATION Fieldbus-Geräte werden über AMS eingestellt. Die HART-Variante kann sowohl über Handheld als auch über ein HART-Modem in Verbindung mit SIMATIC PDM oder AMS konfiguriert werden.

Für 4 bis 20 mA-Geräte ohne HART-Protokoll wird ein spezielles Modem sowie die Bediensoftware SIPROM T verwendet. Idea-lerweise nutzt man die USB-Variante des Modems. Die USB-Schnittstelle liefert hier gleichzeitig die Hilfsenergie.


Eingang


Messbereich -20 °C ... +160 °C (-4 °F ... +320 °F)

Messwiderstand 1 x Pt100 nach DIN EN 60751, Klasse A in 3-Leiter-Ausführung

Ausgang

• Sensorsignal Pt100

• Stromsignal 4 ... 20 mA

HART 4 ... 20 mA, digital überlagert

PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus

Digitales Bussignal

Messgenauigkeit

Ansprechzeit/Genauigkeit (siehe Anwendungsbeispiel unter "Anwendungsbereiche")

T0,9 = 6 s / ca. 0,5 °C (32.9 °F), Standard-Ausführung

Referenzbedingungen

• Rohrleitung Rohrleitung 13 x 1,5 mm (0.51 x 0.06 inch) aus Edelstahl unter Verwendung von Wärmeleitpaste

• Umgebungstemperatur 20 °C (68 °F)

• Medium Wasser 120 °C (248 °F)

• Fließgeschwindigkeit 3 m/s (9.84 ft/s)

Einsatzbedingungen

Rohrnennweiten Passend für alle gängigen Rohr-nennweiten 4 … 57 mm (0.16 … 2.24 inch). Sonderausführungen bis 200 mm (7.87 inch) möglich (Spann-bandausführung)

Schutzart IP65 nach EN 60529 (IP65 für Rohrmanschette und IP67 für elektrischen Anschluss)


Elektrischer Anschluss • Rundsteckverbinder M12 x 1,5 bei direktem Sensorsignal

• Anschlusskopf aus Edelstahl W.-Nr. 1.4305 mit Polyamid-Kabelverschraubung für Kabel-durchmesser 3 … 6,5 mm (0.12 … 0.26 inch)

Gewicht

• Ausführungen mit Rundsteck-verbinder M12

- Rohrdurchmesser 4 … 17,2 mm (0.16 … 0.7 inch)

ca. 100 g (0.22 lb)

- Rohrdurchmesser 18 … 38 mm (0.7 … 1.5 inch)

ca. 200 g (0.44 lb)


ca. 250 g (0.55 lb)

• Ausführungen mit Edelstahl-Anschlusskopf

- Rohrdurchmesser 13,5 … 17,2 mm (0.53 … 0.7 inch)

ca. 300 g (0.66 lb)


ca. 400 g (0.88 lb)


ca. 450 g (0.99 lb)

Messeinsatz • Spezialmesseinsatz aus Edel-stahl; hygienisches Design

• Messelement aus Silber, ther-misch entkoppelt durch Kunst-stoff-Einsatz

Messeinsatz unter Federspan-nung in Manschette verschraubt. Vor Montage des Gerätes Wärme-leitpaste verwenden (siehe Zube-hör).

Rohrmanschette

• Material temperatubeständiger Hochleis-tungskunststoff mit integriertem Isoliersystem im hygienischen Design

• Umgebungstemperatureinfluss ca. 0,2 %/10 K

Zertifikate und Zulassungen(in Vorbereitung)


EG-Baumusterprüfbescheinigung

Zündschutzart "Eigensicherheit i" • II 1 G Ex ia IIC T6/T5/T4• II 2 G Ex ib IIC T6/T5/T4• II 1 D Ex iaD 20 T89°C• II 2 D Ex ibD 21 T121°C

Anschluss U i ≤ 30 V, Pi ≤ 200 mWC i und Li sind vernachlässigbar klein.

© Siemens AG 2010


3/110 Siemens FI 01 · 2011

3

1) Sondergrößen für Rohraußendurchmesser: Für die Abwicklung von Son-dergrößen "Z0" sind unbedingt die zwei zusätzliche Angaben erforderlich:- Klartextangabe des gewünschten Durchmessers unter "K1Y"- Wahl der entsprechenden Rohrmanschetten- bzw. Spannbügelgröße(Kurzangaben "S11" bis "S23")


Rohrmanschetten-Thermometer Pt100

7 M C 8 0 1 6 - 0 777 0 777

Anschlussart• Rundsteckverbinder M12 x 1 A

• Anschlusskopf Form B, Edelstahl B

Rohraußen-Ø; mm (inch)

Manschetten-größe; mm (inch)

• 4 (0.16)

50 x 35 x 20 (1.97 x 1.38 x 0.79)

A1• 6 (0.24) B1

• 6,35 (0.25) C1• 8 (0.31) D1

• 9,35 (0.37) E1• 10 (0.39) F 1

• 10,2 (0.40) G1• 10,3 (0.41) H1

• 12 (0.47) J 1• 12,7 (0.50) K1

• 13 (0.51) L 1• 13,5 (0.53) M1

• 13,7 (0.54) N1• 14 (0.55) P1

• 15,88 (0.62) Q1• 16 (0.63) R1

• 17,2 (0.68) S1

• 18,0 (0.71)

70 x 70 x 20 (2.76 x 2.76 x 0.79)

A2• 19,0 (0.74) B2

• 19,05 (0.75) C2• 20,0 (0.79) D2

• 21,3 (0.84) E2• 22,0 (0.87) F 2

• 23,0 (0.90) G2• 24,0 (0.94) H2

• 25,0 (0.98) J 2• 25,4 (1.00) K2

• 26,7 (1.05) L 2• 26,9 (1.06) M2

• 28,0 (1.10) N2• 29,0 (1.14) P2

• 30,0 (1.18) Q2• 31,8 (1.25) R2

• 32,0 (1.26) S2• 33,4 (1.31) T 2

• 33,7 (1.33) U2• 34,0 (1.34) V2

• 35,0 (1.38) W2• 36,0 (1.42) X2

• 38,0 (1.49) Y2

• 38,1 (1.50)

90 x 85 x 20 (3.54 x 3.35 x 0.79)

A3• 41,0 (1.61) B3

• 42,4 (1.67) C3• 44,5 (1.75) D3

• 48,3 (1.90) E3• 50,8 (2.00) F 3

• 53,0 (2.09) G3• 54,0 (2.13) H3

• 57,0 (2.24) J 3

• Sondergröße1) Z 0 K1 Y

Auswahl- und Bestelldaten Kurzang.

Weitere AusführungenBestellnr. mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen.

Messumformer (nur Anschlussart: Anschlusskopf)

• TH100 T10• TH100 Ex T11

• TH200 T20• TH200 Ex T21

• TH300 T30• TH300 Ex T31

• TH400 PA T40• TH400 PA Ex T41

• TH400 FF T45• TH400 FF Ex T46• Kundenspezifische Angabe des eingebauten Messum-

formers (Einstellungen Klartext angeben)Y11

(technische Daten der Messumformer siehe Kapitel "Tem-peraturmessgeräte SITRANS T")

Andere Kabelverschraubung (nur für Anschlusskopf)• Polyamid für Kabeldurchmesser

4,5 … 10 mm (0.18 … 0.39 inch)K02

• Edelstahl für Kabeldurchmesser 3 … 6,5 mm (0.12 … 0.25 inch)

K03

• Rundsteckverbinder M12 x 1 K11

Explosionsschutz "Eigensicherheit" (in Vorbereitung)• II 1G Ex ia IIC T6/T5/T4 E11• II 2G Ex ib IIC T6/T5/T4 E12• II 1 D Ex iaD 20 T89°C E13• II 2 D Ex ibD 21 T121°C E14

Abweichender Rohr-Ø; mm (inch)

Manschettengröße; mm (inch)

• 4 … 17,9 (0.16 … 0.70) 50 x 35 (1.97 x 1.38) S11• 18 … 38 (0.71 … 1.49) 70 x 70 (2.76 x 2.76) S12• 38,1 … 57 (1.5 … 2.24) 90 x 85 (3.54 x 3.35) S13• größere Nennweiten auf Anfrage S19

Platzsparende Befestigung (Spannbügelbefestigung)Rohraußen-Ø; mm (inch):• 6 … 17,2 (0.24 … 0.68) S21• 18 … 35 (0.71 … 1.38) S22• 38 … 50,8 (1.45 … 2.00) S23

Weitere Optionen• Zuordnungskennzeichnung, Gravur statt Klebeschild

(Seriennummer und Rohrdurchmesser auf Stecker und Kunsstoffblock)

L11

• Sensor 4-Leiter-Anschluss L14• Wärmeleitpaste beiliegend, silikonfrei, Spritze 3 g L15

Zusätzliche Angaben

Bestellnummer mit "-Z" ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben.

• Einstellung des Messumformers Y01• TAG-Schild, Edelstahl (TAG-Nr. im Klartext angeben) Y15• Prüfprotokoll bei 50 % und 100 %

(Messbereich im Klartext angeben).Sind optionale Kopfmessumformer eingebaut, ist zu be-achten, dass alle Kalibrierpunkte im eingestellten Mess-bereich liegen. Liegen die Punkte außerhalb des Standard-Messbereichs, ist immer ein Y11- Zusatz erfor-derlich.

Y33

© Siemens AG 2010


Widerstandsthermometerin Clamp-on Technik

3/111Siemens FI 01 · 2011

3

C) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99.D) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99H.Speisegeräte siehe Kapitel 8 "Zusatzkomponenten".

■ Schaltpläne

Anschlussplan für Rundsteckverbinder M12 x 1, 4-polig

Anschlussplan für Anschlusskopf bzw. Kabelverschraubung


Zubehör

Modem für SITRANS TH100 und TH200inkl. Parametriersoftware SIPROM T• mit USB-Anschluss 7NG3092-8KU• mit RS 232-Anschluss C) 7NG3092-8KM

HART-Modem• mit RS 232-Anschluss D) 7MF4997-1DA• mit USB-Anschluss D) 7MF4997-1DBBediensoftware SIMATIC PDMSiehe Kapitel "Kommunikation und Software"

CD für Temperaturmessgeräte mit Dokumentation in deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, portugiesisch und Parametriersoftware SIPROM T

A5E00364512

ϑ

4 3

21

Pt1003-Leiter-Ausführung

rot

rot

Pt1003-Leiter-Ausführung

© Siemens AG 2010


3/112 Siemens FI 01 · 2011

3

■ Maßzeichnungen

Widerstandsthermometer in Clamp-on Technik, Rundsteckverbinder, Feldgehäuse, Kabelverschraubung, Varianten, Abmessungen in mm (inch)

■

max

. 29

(1.1

4) ca. 6

8,5

(2.7

0)

51 (2

.00)

Ø 60 (2.36)

19 (0.75)

37 (1.46)

20

(0.7

9)H

20 (0

.79)

27,5

(1.0

8)3

... 6

(0.1

2 ...

0.2

4)

BA

B

C

C

11,5 (0.45)

Rohrdurchmesser A B C H 4 ... 17,2 20 30 35 79 (0.16 ... 0.68) (0.79) (1.18) (1.38) (3.11) 18 ... 38 30 40 70 99 (0.71 ... 1.49) (1.18) (1.57) (2.76) (3.90) 38,1 ... 57 40 50 85 119 (1.50 ... 2.24) (1.57) (1.97) (3.35) (4.68)

Rohrdurchmesser B C 6 ... 17,2 30 35 (0.24 ... 0.68) (1.18) (1.38) 18 ... 35 40 60 (0.71 ... 1.38) (1.57) (2.36) 38 ... 50,8 50 80 (1.50 ... 2.00) (1.97) (3.15)

RundsteckverbinderM12x1

Befestigungs-schraubenM = 4 Nm

Sicherungs-schraubeM = 4 Nm

Rohrleitung Ø 4 ... 57 (0.16 ... 2.24)

Standardausführung Spannbügelausführung

Rohrleitung Ø 6 ... 52 (0.24 ... 2.05)

Befestigungs-schraubeM = 4 Nm

Befestigungs-bügel

Feldgehäuse, Schraubdeckel aus Edelstahl, IP67

RundsteckverbinderM12x1

KabelverschraubungM12x1,5 für Kabeldurchmes-ser 3 ... 6,5 (0.12 ... 0.26)

KabelverschraubungM16x1,5 für Kabeldurchmes-ser 4,5 ... 10 (0.18 ... 0.39)

Roh

rrad

ius

© Siemens AG 2010

FI01 2011 de kap03 - Siemens€¦ · 3/2 Siemens FI 01 · 2011 3 Übersicht Anwendungsbereich...

Documents

Transcript of FI01 2011 de kap03 - Siemens€¦ · 3/2 Siemens FI 01 · 2011 3 Übersicht Anwendungsbereich...